(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Eisenmenger-Johann-Entdecktes-Judenthum-Zweyter-Theil"

obantt^nWPfetttnenget^ 




ntMtm MnW^nm/ 

w0tt $pei 




Slit ecfttet it6ni9H*en mm^t infmm 

Slfljrgndbtjlf m Special- Privilegio. 



,♦&♦, 



©c&tucft su ^fenig^kig in Preuffm/ imSa^tna^ ff ^tiffi 



<« 4^v^ 



o 



4- 



5> 



S»^.^v^yW«^ 







mmtM 



>: i V I 



^ 




k0a: 

Cap. I. QB(t§bfe;^ul>enwnberSWflett/ant^ew 
QSMefec/unb iDren eigenen @ee(en kijun. 

Cap. II. Qgie bie Suben ben SOnften fluc^en iinb 
I'Diteit ^5fe^ ft?flnf4)en* 

Cap. iiL ^eiten Um %tam ttbttttt h 06 
im Sufcen eriaubet fe^e / eineit SDnfleit 
t)DmXDbtjuemtt:ett* 2. ObUt^abbU 
mTdt)e ©efcge e^ julaffeit / einen ff()ntten 
tim6^ 2tkn m kinm. 3* 06 man 
fid) ben 3flt^if<^tt Medicis ji4)erlidE> m> 

_, trauen f6nne? 

Cap. IV. qjon ttt Subm JeOr/ baf aUt StOtiftm 
t^erbainrnt/ jie atei: aUt feriig ft)et:ben 

^ap. V. QBa^ tie 3uben t^cn UtnfauWf ^^m 

5^^P* VJv S§?^J^*^3nben wnbei:^6Ue (eOren. 
^ap, VII. QBa^bie Submt^on ben 9uten(5nge(n 
(e()ren* 

Cap. VIII. Q6a^ bie^Suben t^cn ben 5e«ffe(tt (extern 

Cap* 



Gap. IX. ^m QSaeoltett tec 'Sn^m mm tit 

S»rifrti^e06n9fetten/unl»(Di'em(5t)l>. . 

Cap. X. Q5ont>en£dntonibaWe3uknil)i;eei9e^ 

Cap. XI. %i>n bet Suben ^ettug / ©teMen / SSf' 

(wi(tent)c^©efimbmen/unt)QBu(t)ec. ,. 

Cap. XiL Q?on t)ei? SOnjten imb Suben epeit 

Cap. XUI. gjon bem S^lef i<t. ^^^ ^„ ^ ^^ 
Cap. XIV. <Brt^Mjut3eJtt>eme|liaiUft;<t3en 

Cap. XV. miUimtxtmm^ um^mmms 

Cap. XV 1. <3Jrt^ bie S«^«n ^»tt ^^"^ Sluffti1le»Mn3 

Cap. XV a QBrt^ tie ^w^en t)Ott bem S«n3ft^ 
^eri4>t leDren. . ^ , ,^*..fc 

Cap. XI IX. <35awm fo fwnig :5ubett fi* 6ew 
rmiwBbfpiebetertctiesutieiffetu 



£)« 



m^ m 





featinnett mirb an^ti%tti toa^ Mc S^abbtnen \>m btt 
^ ff ^riflcn/ unt) anbercr / auffer Dcm Subcnt^um befilnt)^ 
3 lic^cr S86l(fer / ©cclen fc|)reiben / unt) ma^ fte ^rgc^ 
I' gen t>on ben ©eelen ber3uben/unb berfelben %a\)xm^ 
oberS3etfe|ung au^einem£eib/ ober Ort in t>tn an^ 
I bcm/le^rem 

' Den/allc atiDcre'^^dicfcr ouf Da^ dujfec)tc ^a)Ten unb ^tva<^ 
ten/unb m &et ittigen 9}Zepnung flccf cti/Da^ 0« all<in bcilid 
fepnrfo fan raan Idc^tlict) et:act)ten/&a^ ftc »on unfccn<Se«li 
flactiic()t^ gutedfct)cei{«n/fonDei:n Diefelbigeauf Dn^ drgile/ 
«nDfd5impffIt*flefc^dn&en unD wtfUinecn. SDamitat»«r^.^ ^ - 
c^.H cr t t '^" fl'ffiige £«5ce bieroon an Den ^ag f omme : fo ifi ju mip TftKnigertT 
go/ oa^ ftc fllaubcn/ Dog qu< djj (g^i^n tjerjcnigcn/ trelc^e feme 3uDcn»«f*^f"ne 

r"K ' 'S?" ^?2 "J'^o "'!^ ^"'^'^"^ ^^ ^«"ff«'n l>etfomnien : S)annenbcro SJonti 

BMtO in Dem »Sud) Emek hammelech, foj, ». col. 4. in DCIO J. eapitrf/ un*2;f"!i«In iw 




2f<9cyta <L^cil* 



Si 



t«c 



fvmitKii-. 



Ut &em ^itel Schaar Schiafchiie hammelech alf6 Qiltfitl : DtX D"np Ons^Vl TO* 
trnpp p'^^yr^ mxo rravj or^ pit o irw D"np D^iyrr moiw pxi p'^yn dik new tvq 
.♦y^a oiKD on^ v' rsj Hhn t)aiifl/Un(crc:Kabbincn/gefegneter <ScS>ac^ti 
Hi0 / ^«bcn gefagt / t^r f SuDen ) voctbct trknfd^tn gencnnct / uxgcti 
^erSccIcn/ ^tet^capon^cm ^od^ficn tncn(c|)en (Daeifl/ ^otf/ n>tl4>ce 
ton Den €abb(ili\hn p'^jrn tn* Adam haelion , tiae ifl/ bcr ^ocl)f}c iTJcnfc^ 
Set\enmtmti>Oi>aht t bitV6\dett>€vXVdtabevxotvbm ni^ttnen<fd)€n 
gelt>ct(|cn/ bicwcil fic n:d^t »on bent ^ctUgfien |>o4>flentnen(<bencf' 
neneithama (oDetnefchdmop Datfifl/ Qecle^bcn/ (otT&ern cincnefefch, 
^ai i|l/ Qecic ron &em ^jr'^ trw AdambeliiaJ, Da^tjt/ 6cm b^^^afftig* 
^en (oDec unnuQcficn) tnenfc^cnfnettiti^&emobecjlen^euffdSammael, 

We(c()«C / mfe in qtt>af!^tm $SUC|) EmefchammeJech , foi. 129. col. 4. in htm 1 1. 
€apit«f/ unfer t>em ^^IrelSchaar rdfcha difer dnpin ju fe^en ifV Adam beJi^aJ, boS 

i'f?/5crbog^«fftigcmcnfc^9<nennef»trb0^cr^ben. ©egtvegenfle^et 

in &C8 Rabbi Menachem ton Rekanat SlU^Jegung fiber DU y .^UC^eC ?J)?o|fe/fo'. 

t^. col. I. in l>ec Parafcha Schemini, |^i«Don oJfo gefcfcdcben : DT:y "Win onx tn« 

Sn'3 n'^ Diin Kovn p-bo ish kdu rm snnm JCDiy -jn socn p^o k^ p pai mx irm 
: '131 trata wnm *tvi3^ .Tf>n i®u rrp^in Do* tft / 3^>^ TSu&cn) (cyb tHcnfc^en / 
tic ubcige X?ol<Jci: 4ber feynb Uine tVien^d^m / xc* 2tuff e>er anbetn 
6ctt<n/ rocldjc mvtin tfi/ f ommet 6cr <B>«/i(»erOel>e Die (geele) xuddtjc^; 
tintet t>ieubcigeXJolcfer4U80ebrettetwtit>/ »on6ec6citcn6cr Unrci* 
ntgfeitrDagiO/wn Dm^^euffeln.) SJccfclbtgc ( ©eift) t|t fdnmenfc^/ 
^fi^Iben tPirb i^m audt> bicfo: tTo^me ntd^t gcgebcn* 2>ar tta^mc 
Jj^ibcn (B^eifJes ^eiflct Untefn/ unbroirb nicbt mtt t>em rTa^men 
tncnfcf) gcncnnet/ un6 ^t auc|> fctnen C^eil ni4>t Oaran. ©ein i.eib i|? 

«<«$ 0«ff(«. 3n Dem droffen Jalkut Rubeni n>irD in btt Farafc^a Berefchith , j^fen^On 

folio. (e*folteaberfol.8.feen/) col. j. au0 fluff fols«nDemeifefleie()retniJ> 
itra jmwi o o-w trTip wtc oi'^y •rns «ip3 f3'»n mil otx^ rfi^o t<in iV3» 
;S3i rwTijxi rmo jnovj Ww' dw« nNDion DatS ijt/ J)ic-^autunt>{)a6^leir^ 
feynb Oas :Meit) 5c« menfc^en/ un6 xoixb btt tnxDcnbigc <Bcifi Vncn0) 
genennct: bkAh^iniSd^cahtv (ta^i(}/ Dtea:bctfleniinOflnDereQ}oIrf<0 
totxbtn ni^t menfcf>cn genennct/ £>ict»ctl i\^tt ©eclen »on bemun* 
tdnen <Beifi ^fommen. 2lbcc btc ©cclcn btt Ifweliten fommeil 
*>on t>em l>eiliofcn ©feifi ^cr/ :c« UnD fol. 10. col. 2. Dafelbfren reirb flelefen : 
rwoipi nnii Dttfci xa-^^ ^''syS ^ait p^^^; otns i^ .ttt iipiu^y Sy 0"w Kip: ^n«^ 
i-nn ^a' Wii «!« m o'Niy W «)« p om t»i tnpj \>atiftl iCtn ^fMelit twr& 
mcnft^ Se^fleH/ ;>icp?etl fcinc Q«|e wm oberllen mcnfc|>cn i^»ti 



^^ 



^ai hU 3ubm \)6n Un @«fen Uf)vm. 



^cr«b Ummct : tin 2tbgotti|cl)ec aber / t>e(|cn Scele rom unceinctt 5; j jjjjj^ 
^ctfl ^ctr^ommet / witb ein Bc^toeirt gcnennct. Wann nun btm a\fo f*<n wti^ 
1)1/ fb tfi bet ietb ctnce 2tbgotti(c^cn/ ein SLtib mb ©cclecir.eeUJjJ"***' 
6cl^iQ?cms» gcrnecwicDimgeDacljteniSucijEmekhammelecIi foKij.col.4, 

. »nDem4f.€Qpite(/untecDcm'ititclSchaar6Iamhatt6hugcleren: arra o>3«n.n 
ntn o^i^a fa^jf pra o'o^iyrt '"n jnpin -hd'H \d mmp now arh px o otid ot^ 
camjt •r Sjn nio Svi nra nsTpjn rc^pn p triu on^ w^ pT tort o^ij^aj 
»i)"n on nwiyyi Da^ifl/ 2>tc<afdttlofcnx»er&cnbeyi^rcmiLebentc5tgefi 

. ntnnct/bicxptiliitfcint^il^eQecltvonbemSnnbamcntl^aben/ vod* 
c^C8 ( DanieKs 12. v. 7. ) genennct xoitb / htV ba ett)(g kbet / in t)cn jtpo 
XOelten/ in biefct VOdt/ iinb in bcx juf ilnffi-tgcn VOclt t (ctibtvn fie ^at 
htn bit Seelcn von bet KeJifa ( tci ift 1 btt 6<$«lcn/ n)Oirbur(b fee ^eujfei 
ftecftanben wirD/ n)ie obcn in bem 1 8. Capitd &e< ecflcn ^^eiljJ ange^eigef wot* 
ten) tpeld?ebcr Cobt/ unb btt Q(*atten bee ?Lot>te8gel}ciflcn«)hr&; 
itnb bntii) {>ie(clbtgc Junvf en leben ftc. 5Diem«t( nun DU i^uDen allc Sbn* 

. gfni»oc obg6tttfc()c unO gottlofc ^eufc ^alten / we In Dem i ^. dopUel bit ecflen 
%^eiItJ crmiefen roocben / mb Die €^ci|lcnf)ett bag gottfofe 9v«tc^ nennen / wte 
inbem 17. Sapitel be^gcbac^tcn erjien^^eil^angejeigctift/ fofolget barautf/ 
wp fofc^ed »onunfcrn ©edengefagf fet?. 

: '&termit ftimmet ouc|) ubetein / xo^i fol. 4. col. 2. in bee QJof rebe/in bew ®*^YbJ*^ 
?ou(^ Scheva tal gefunben mirb / aHwo bie SBocfe alfo (auten : nna mDisnnww 6«eun &«* 

tm nfewrt n«riTpD mW n'^r now Sr mwwn Saw riSra nu^ ca^'ro^ieuffefHe^ 
jwn batf ifl/ jDie ©eelcn btt X><>\dtx fommen ^er von btn 4uflerffeK«»mratii. 
2a:4fften/ 6en Braffitcn C>er KdifiJdi (ober Kelifos, badifl/ ©c^dlen/ nera» 
ItQ bee ^cuffe[n)t»ic xoit bcKz <BPe^etnintgt^rcr:35cfcf)affen^ttm5eo_ 
folgenbcn Capitdn/mit btt ^ulffe ©ottes/crf larcntpect>en, JDeewe-- ^gj^'jl/j 
B«n9<tt fte <B»ott untec {>ic obetfJe (fieben^ig) ^nrftcn/ r beren oben in b«m ^t 70 stirttts 
i8.€«pitelbe^ec(ten$^beiWmelDunfl5ef4el)en/ ) ftusget^ilet/ uwDt^ncnf « J^«^ 
, jum^rbcgegcben. Stber^ieQcfleiiTiorraeaHrc^Tn'Colcfe/ fonvS**^** 
nicrt ^ecoon bcc 4,ciltgfctt5er emanation ober 2(u6fltcflrung bes gebencs 
jeyctcn ^ottee. @o Jlebet aucb in De« Rabbi Menachem »od Rekanat 2lotf^ 

' 2?"J?"v'^^«^^u*er9??ojtg/ foi.22i.col.4. fcbtcr inbem €nbeberPara- 
icha Haasmu, gifogefcbrieben; ta'^ twrn toj p jnpj nscim mrof' xav ystnt 
•^bwnnos'jr pnwBj t>a«i(l/ !DtclnfluenQ/ob«tber^>etnf!ug/ fosubeit 
^r^fften btt UnreirngfettJommet/TOtrd I'w r )« n'^'^^. l>a<' i|^/<E>ffer^ 
^cm/Cwdc^cben2^bflottecn.t}:opfferttt>irb/) ttcnennet; nnb «<>n bamicif 
^mmcrtbtcQeeleiiberl?ol.Jcc bcr nOelt. cjj.^n foI4)era Urfptiuig Dec 
ebnO«n/ unb anbcter qjdicfec e«un/ ijl au* toon <t»a^ oben in bem 

% I 16. 



€^i-i|^«n g«gebcn wicD/ angejeigcf wocDcn. 
Boijtibem SM«n)et(fur§»oc^ccfol. 4. col. z. &e^ 55«c^^ Sch^rata!g«nclt)rtW0r«5 

iBuc5Turhai-&fn/ Da§Dic@«l<ttE)ccQ}o(cf«t>er?S3«(t/ unfec &fcflckr^t{)3u'^frcno&cc 

Sttn'Sm'^^^^^^f'^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^' fomu§ld& auc^ ^ie^er f4«n/ tragin Detn; 

«etiim3 ber ^uct) Tuf haarez fol. 9. col. 2. DoiDon gefcttiebcn jtc^ct/ un^ lauteo t)k ?a3ort« 

f^'is^i'^^^^'auff folc^c weife; t<m \hm f>K nonTDrt rrty^^h \m psno p^m pSn ^3 o )n 

* .Tjw Tt 1B^^ pi iy ton uh ••y^h errno «^d mm' ly nx 'nni tsiS 'a^ o v^ 

.ra nJDwn touct-'b^ psn orr ttr)0«? rmo narw vrnn. onx snn V-n i^nfi pi 

enn mocon pi 'jmn pwi p^ro jTBimS orr 1^ ir p cj rwKn. ^y ta^tt'jt'Tsm ^3 Dyom 

Dir noij?n orr a'on' my^i' ony piya u'li-Tin ifiy inix^ non'rien nr^prr p'^ina on 

} nn)s?nii rin«?J3 -rem dh'i pKn DotJ tjly XCifliet/ 6«^ cm jcbct C^etl ^er (irr* 

^cn &cm jentgcnX>ol<f gcgebcnfcy/ xocl^jcm felbigct lE^dl/ (Dorinnen etf 

fi0aiiffl)aIt/)3«Sc^'5nettft: unt>^te(e8tfi/ was (Deuter 2. v. 9. ) gefagt 

laoirb I 3cb ^abc /\r t>m ^^mbcrnilotesu bc(:^cn gegcben. iSs tpitt> 

tecSerofSeirjugcetgnetTrorJjen; unb^bcnunfcrc^abbtnen/ gcfcS* 
nctcr<B^e6<tdbtni0/bteS<xcl?eerflaret/ rCurctjDieSBorfe:) ^r (nemlicl^ 
tKt Qfau) t|l rot^/un& fcin Jlanb i/t rot^ ; t»or&urc^ Qtkhvttwixb/iXip 
bie Suctgnung cineo SLan^es ctgcntltd) n«i^ ^cmjenigcn TOol(f fbp/ vocU 
dKstarinncntPo^nct* 2)icUr(flcfoc<jbeci|t/TDcUt)emjcntgcn^urfJcn 
(unter Den t)orae&ad)ten ftvbcni^ig ?surOen ) ti>el4>er libctreinXJolrf ^err' 
fdfct/ ttud^ t>telnfluenQ oDecl)ert£influ0ubec&cnCI?eilt)cffeIbettilan« 
t)C8 5ugeefgnrt worsen. Unbal(o (eyn^btejllbigeScelcn/ (tt>clcl;e r»<^ 
fnfclbigein,J:^cilDe^£anDcgb«fiiDcn/) von bem Znt^til tev Kelifa, oDeC 
Bdjalcn (nemflcb Ce^ tofcn &t\\iie/ oOcc ^^euffdp) bccen bicfclbigeauflo:* 
Itd^eiSrbc (operianDfd)afft) ^ugceiornctif?/ ^c»&a^^reycrie1(>3^etg^ult* 
gen fey rt/tieinlii) tic ^udaniinQ bc& X?olcf 8/t>tc Suetgnuna ^csAanfeee/J 
unb &ic Sucignung bee ^uirpen jibcc {>ic ©eclcn / unb bicVctfcv^unQ* 
fffia* lm«att* Q3on&iefcci3ac!}e/ reicaucl)*>on Der f eicbtf «tt(i<n ?el)re/ i?fl^Dic@«(en' 
-Kth* ar.^^"^ Q56(cF<c t>on Den (icben^r^ Sucftcn/ oDer '^cuffelii betfcmmcny tr>ir6<tuc^ 

son/ retcoHcft itlbcm 3£>U<:^ Maarechetfa haelaWth (oDCC Maaieches haelobiis) foJ. 206. 

!t^!!Ja!!ff!^t!!**'^-'*fl^f'^ ^crc^r't^cn: dtibj d^^dv. arw? u^ivh 'rv 'n cido mow "^^ 

?SiicPer 8eJ^• 't* 'P niSw''?i am on'^y fbnS tai^v? noivxi mix 73? -\v rum on'Sy D^'iTDm 

fo«»a*t)«. nW o"]rn pi on^ p^n trK trnjm ^n'jN D'jnpjn an. r6.yn Dnwm -rTPiDi o'33i3 

imoivvn ^r jncr: n^fWw Da^i|i/ 5)te ubrtctc X'oli^cr/ (trcf^je aujferD^rt 

SuDen gcfunDen wcrOcn / ) ^ox btx gebcnebeyetc <Sott btn ^urfien / tret 

2^lntelJigentisBabftraA» , &a^ lit/ cS>£t jtcr o^nc iUibor fcynt>/ wbcrgcbcn/ 

tin9 



SBa^ tU 3u&m ^cn Un^ttUnU f^un. 



unb t^ncn tie ^rtfcf>«fft ubcr bie^tlbe gcgrbcn / unb ^«t ilbetr etn tcbce 
X?olcf dneti ^utrficn gete/Bbcc tXifftlht $u ^err fc^cn/ un6 vor fclbtgca 
, gatcsju rct>cn ( unD DtfiKn gurfpced^ei' jtt fepn /^ aud^ c6 burd^ btc ©tcrne 
iinb pkncten 3tt bewa^ttn* 2)tcfclbigen ^urfJcn tocv&cn «ud) bie <5ot' 
t^betX'dltfctrgenennet/ xt>elc|)et^ncnr(^otO 5um t^eilgegebcn^t/ 
Bnbronf«l4>cn^ilr^cnfomment)te©cdcnt>crTO0lcfet:t>er. rs ,,«„*« ' 

S)ietveil nun Oi<@ce(en Dec ^dfcf ec »on Den ^euffcln ^ecf omm«n fclF«n/ w«m» ^ 

foWirD tm Q5uC^ Emek hamrtielech , fol. lii. col. 2» in Dem 1^1. €flpitef / untcr fs'mff.-ii)? tie 

tm ^ttd Schacu Kirjath arba gelefcn/ Du^ Die SuDen inf :f fltiffiigc aUe "^Solcf et %i^^^« ;j«[^ 

' fibecwaltigt-n njcrDen/ unD jmar mir tkf^n fBocten : ?« jnn ^3> iitxi "la^r^' Tpy"? ooncet 66fm 
*•' • ! jnn Tva bw D'?ij?n mcix (jj? najp' ^ibn Tyhs arrv htm-'' cj Dw^ ift/ jn^^«»«l*"*' 
ft!nffttgcn)irt> bas ®utc basBofc »betrtt>«lttgcn i abbann wer&cn ««<^ 
btc jfraditch/ tt?cl4>et>ont>cr«»tcnQctten^a:(cynb/bcrX>6l(fcrt>a: 
tt?elt/ treld^c fon bet: bofen Settcn ^crfcmmcrt/ fti^ bem4d)tigem 
5r)ur(& Die boie ©eire atec n^iCD Dcr -^cuifel »etf tanDen / Dabec in Dem Q5uci) A-«Oa«J»*j^»» 
vbdath (oDecAvtidas,) hakfcddefch fol. ig.col.j.rtn ig-^apitcl/ unterDcm^g^j,^ „,rt>(, 
%{te{Ch^lekhajKhud,gtmciDcttt)irD: jnn tj Nin wnin D(i^i|l/ bie Q^^lange 
(nemlicf) Dec ^euffcl/roie in Dem i g.^apitel Deg ecft«n ^b«U8 b«cici t^t rcccDen) 
<(^bteb3(i@ettc. 3nDem*^ud?Zer6rhamitt6rmicD fol. 148. col. 4. in Dec 
tarafcha Ki tav6 ijuc^ flifo jcjclchcet : MDmnDixa arw'sh \rmS d^Sists on o^iyn fiiBMe 

. J^iic-priCTi t^aeift/ ^^ieVdidecbcvWeltwtvbencintvB^Un^mva'^ctmV*^ 
gUc^en / bteroeil (k vcn bcr Unrcintg?ett bcc dlten Qcl)lrtngcn ^ct:lf'^»«' ©cfciongtti 

, men. SICag abcr Damit flemeinet fer;/ I'lt auS Dem gcoifen Jalkut Rubeni fo^'SO'twaijJ'n 
«ot. 4. in Dcr Parafcha Scbem6th jufeljen / aHmogelefen witt) : 1x3 niJ^rin '>3"'«^'''"- 
s)hi jncoa j'pc^ 21121 jntDoo ^srra ^nni I'pt tnoDo t)a$ ift/ :2{Ue Qcelenfcmmcit^j,^^j^j„ 
»«ttbevecttcbc8 Bains unb2tbcl8t)er: »cm2(bcl»jonbccgiJtenBci*?.nmicrt 9mi 
te/unbvcn bcm B«in vcn bet bofen 6ette. 5Beil nun Die ©tele ft^^'^'j^^^r 
Staing^ lutein Dk-mjwe^fin/ unD act)f5C^enDen(£apitel De^ecjlcn ^l)etl^/ bc#gifc(iJv 

.. ri*tet ttMocDen / ton Decjcnrgen Unceiiw'qfeir Ijcrgef ommen fetjn fell/ tvelcftc Dtt 
©hrftc 5^( ufiel Sammael in Die Seen ^at fatten laiKn / flig cr fte befd;(aft«n J)iit/ 
fo loCcn (iKc (2nec(cn Dec Q5d{cfecton fclbigem Unpat becFomnien : Dcgn^esen 
RvfcD in Dctu ^ucblein Afk4th (oDer Af1(as)r6chel, fol, 7. col. 2. cHn^c»on Det 
Unrtinffifeit reg bdfcn ©eifleg melDung gcfcbit^er/ olfo .nelefen : onsom o'Vin 
JNin o«?o C'wn mni liT^ wind ftn e-'S'rtrc ce^c? «CB^ trxan t>nti\H 5>ic Gojim 
g. i Hhtiiiit^ cDer ^ei>ben) unb bie IDerUugner (Bottes/xocldtt iid> felb* 
ftcn verunretmtten/ 5ic^en(!>Dec empfanflen) ben (B^eifl von fclbiger Qct* 
Ke/unb Joititnet ipv ^cifiCDae ift/ ihcc (^eel«) ronbannentjer. 

^0OKx(<j)ei:3eitanflf«tfol(t«gaefcbct)e/ Dap Die ©wUnJxc ^dlcNe 

as vow - 



$ g)<g II Tf)tili ht$ etttbe (ft<n3ttbentt)umg i. (Saplui 



^SMWddin **>" ^*" SeDa4>ten tube^^^iJ gucften Ijecfommcn follen/ fo njtrD fo.'c^tfJMn 

gtitttn tit Dem R«bbi Aharon Schmiiel, in fetoem ^UCfe Nifchmath (oDer Nifchmas) 

IsuKJ^ a^Ja™ . in Dem i. dapittl i fol.j. c»l. z. geUI)cct / wonn er alfo fcfjcetbit : rui 
SeUMHtea WO cajoit nnK raw y^xn ^ rrn p by thwX itood ni«;Ban^3 vn ni'snin tsiiji 

; Dttm ^u^a py wn wi«^ (>3^3M noita p osi Da< i|l / Qtc^c von {>cj: 5ctt t>ci: 
Scrtrennung C ttxlc()c bep Dem 55flu Deg QJabpfontfc^tn ^^Ijurns wrsegangett 
i'(l/) warcnaUcScelcn c.i>ttO:)?«nrc&en/ t)ieau|fD«€rDelebten/) x>ori cu 
fier (DtMcUen CunDeinem Ucfpcuna) ^cr/ bcctccgen ^flttcbasX^oltf tiec 
gantjcri lgv5eii einetrley ©pr<;cf>e. nacf>&em<tbcr (5€>tt 5{e ficbcn«5t3 
Volcfcc jcct^cilet/ unb biefclbtgc J>en ficbenijtg ^uc^en ubeugebcn/ 
^4t etn jebcs X^olrf fcttieQcelen/ von t>emjcnigen ^ilrfien/ bcc^citt* 
felbcnvoc^cjetjettfi/ bcfomiiKn: SJcstvcgen jq^nb n«d? t>tx atust^et* 
lung bee (seclen/ unb i^rer Sertrcnnung/ bie ©peahen ject^eilrt 
«>or5cn / tn&em &tc l^et>e von ber Scden ^crrii^ret. XX?an« nu» 
&em«lfbt(l/ (b ift &urc^ baejenigc/ t>48 (Genef. n.v.?.) gefrtgttrirb: 

lensuverfic^en. 

em riiww otv 3" i'«"l '^U<^ Ammudeha Schifa.tttfrt) Mtl citl^Ol (intecn Urfpcutig ber <S«<* 
{o*6t£"^ ^'"^ ^°'* V* *^' ^' "^^ "«^f-*' ''^"^^ 9«l«r<n : '3 TO'C'M ^3^r^ irx i;i: nrn im^ pjT 
Kia j«jyn ^3K TOnSa loy -niy^ i^ noi jm^ oy wp mry^ k\n3A rny?^ SVinrM 
ma \ym \n'i^ om w na n'S'^ nret ^ prn ^x^D^ ^y cncn on rm nai jm^ 
pS'.yn tp 0T3«n^ r.B'pT lavia on-^y TpB^ Tny n2°p,w rryira O'-own pn^py »'«> 
vd^ vra -wm ^^ran nerval -pxri p nKDion rm Tayn^ loy 'i'rp rwy ?xn3J» 
. TrvS m» ftp oy ntn jn*i^ jiitt cajw niax^no awn ^^2n' iWjt nyiT wuV 
na'pno o"K3 o'p'Tyn nxwjw ott^a >3 oi"3y np^m D'pno niovj rrSii ny«nai 




?:tf nypn carrascfj tdh ^ya ODnn mm -ca^iya m^ni nft n^yy* Nsfjs? n*3p wn^* 

pynv TDN1 ru Sy nSiij yrrn pw njana an hmjoo mtairw O'sn w 'nm ci"oy nic*> 
WSN \x 'KT1 DDTpr nrw •? n*^^ jta^rt latWj iinivo cxa p'x mow'jn i^nc J^rt'i 
*>y D'»3 oSia oViyS trsow i^pnon W mowia ^m nieafw ifw ^2k »vtct^ on^ 
T *!y jni3 ftnx nray nitfiyn o o^iy^ omx x^an^ tronwn om o*y«^T "V^^ ^ 
HJm -^jo ly oSyn ffwrtsai p'annai |'p>ron c'p'ta ^n ^m D'pno cynn v^£79 
vVy p'Tjran oni'n crt o'ynn I's^ya ^t^ 9y crxw pnw t^itm o'piDn cni« 
.•niDipB naira ini?3 nw j'Ssrnr x>? 'ojjna ^i^s -routi pyi» ir^j, T^iit ^ai y^ eva 

00^ 



5&a^i|l/5DicSac|)cron ban Ltvi^han (Dag Qoott Denfclbcn cerfc^nitttn Ija* 
bt/ Damit Die SK«(t nict?r wrf!dm wficDe/ wanner /ungenmqcJjenfoUe/wfe 
unten in bem it. Sapitelbegateejjtcn^l^dffJmirDongeietgetwer&en/) «n& 
fdncm VOcihlcin/ ifi nid^t md) bent 25udt)f?flbcn 3U »a;(?c^en/ &«0 
unfcrcl^bbinen/ gcfegnctcc ©eMc^tni^/ gcfac^ ^bcn/ bag &ct 
(€ngd) Gabriel tnsfunfftigc mttbem Leviathan erne 3<»« anflcUert 
xpcrbe. tX?arum foltc tv mit bcmfdbcn tinen 2^rteg fu^renr i>i< 
6acf)eab<ctfiaIfo5urerftc^en/ brtgbcc Leviathan unbfcianacib/ 6crt< 
jcnigcn igngcl/ wddjcrbcrSutan, unbi>cran5erc<B»otttjt/ unbbtcU* 
lith ( oDctr Lilis ) beflcn Weib bcbcuten / xoclc^c bet: Leviathan fcynt)/ bee 
tincfcjE)lccf>te Scfjlange/ unbcincfrummeSd^kngctfi/ t>ciren inbcm 
Eraia (imz7.(Iapife(6. i. ) melbunggefcbk^et/ bie Oct ^ctltgcgcbenei 
beyetcOiottmit fctnem ^artcn Q(^tperbt ^eimfu^^en witb 1 bicfclbe 
ton 6er XOt\t ju verttlgcn; un6 t»ic6 btt Gabriel mit temfclbcn ctn^ 
. jagt ^Itcn / bamit btt unrcine (Bietjif on ber «Sct>en verttiebcn votxs 
• 5i* *^^ ^<*^ ^^'^^'^ ^^^ ^eiltge gebcncbeyctc (B^ott/ Jm 2tnfang ber«,jj^gjrt 
^rfcfxiffung/ als cr t>ic 2>ingc ju bem i^m be^anntenSwcdcrfc^Af-KnitsiMtiau/ 
gn/ t^m cffebancfcn gcma4>t/ xxxxwxk bicfeir Leviathan bey feincm?^* '<*'*'<'» 
wetbe/ 6er Lilis, hegen folte/ ba% fje x?iel Bec(cn bcr Ccuffeln/ un& bet S« ?«&«' 
J^gottifdjen tTleafc^cn ^cugcn wurben : b«ntt«Ietd)toie bic Qeelen bee 
wcec^ten ron bcm ^ejligen gcbenebcyeten ^ott ^ctFommcn/ «l{o 
fommcn bit unretnc '^ttXtn ron bem ^.Snael ^er/ t»elc^e bcr©at«n/ 
^nb bee anbere (Bott ift/ xoit befannt t^t* ige if? a«c^ «et»igltc^ tcrt^r / 
' towMi bit Ceuffel/ aab bte eeclcn ber2lbgottirci)cn in bet Welt |5c^ 
Jcrmcbcen l^^^^xtibt^ ©0tt vor fey / ) bie :&rafft bcr Unreinigf ett 
©»c (Dber^nb / unb »cr|loren biefclbtge (boje ©cifter) bit XOtXu iDee* 
ftjegen teas \^t barm btx ^ilige gebenebeyete Oott get^nr er bdt 
Jen <engel / ben ©atan / caftricct oDer verfc^nitten / bamit ec (icl) nic^t 
•"J »9t ^«ntr*ctt foltt/ unb «lfo bie XX>eIt cr^lten twrbe* Utti 
wqer Ucfad) mllen wirb in bemSohar, in bcr Parafcha Miichpatim ge* 
FSt/ b«0 bcr anbere ©ott rey^erfc^nittentrorben/ bictreil bcr ^cm 
«gc gcbcncbeyrte <0ott i\)n eerfcfenitten \)<Ai bamit er ixi btx XOtVt 
!?"^^i"'^^L '^^^'^^'^ "tt^ junctcn seugete. 6iebc bet xoii^t Autor » 
,^ t^ct)mber bes ]6uc^6 CheYed le-Abraham, bat ttegett bxtSt %u^ 
foge bee Soiurs, ctnc Ofcjeaion. obet ctnen?£int»urfgemacf)t/ iin^ 
Ijctcbt/ tcte Fan es mdgltcf> fcyn/ bag bet ^etlige gtbenebeyetc (Bott 
ben ♦£ngcl/ trelcber bet anbere ®ott i^l folte *)e?rcf)nitten ^abcn/ 
««i ct leine Seeien bet abaottif4?«ii mcnfcl^mawBenTolte- «>t« 

ft^en 



jgintPurff ftbr ^crrlid? auf\ae\i\€t/ utj&gefagt/ beg i>tc Bacfoe fo ju 

verfiebm icr^a$ t)ie(e\biQe Qedcn ttitfet con Der Seiten &crX)cr mifcbung 

W >Siiq«le/ &« Satane/ an& ber Lilis ^crtommcn/ bann n«cfo5ent 

<ffott fil vafcfouittm ^at/ fo i(l ee unmiglicfo/ ba)5(tcri§»ermircfocrt 

»ieefeeTeHttr^lt<;„ Qort&ern &tefclb« Sedcrt / unbOse eeelmber ^euffel/ &tc tnotc 

$tSUtO(lttommcn/ eommen aUc burcfe bie tX>erff« Dec ©ottlofen / loel^e 

KSiffd verorfacfocn/ &ag biefclbc in Die tXJcltttebracfocwerbcn: JDannwxl** 

Ku"S« eineean&ebese^et/ bererrcfeaff«lCe^elburcfofemeb6fetre^^^^^ 

fcmmw. ^f^abrcn i unJ> beflecfcn. Bt^ Richer (fconD Die 5Corre Dc^ '^uc|)g Cheicd 
«.ibi,« *euf»=-AbrahamO ©ie^c ee erfcbaffet alfo Otr ITIenfcb felbige ^eoffel bur* 
Kn am fdne bife \r errfe. 2>ierdbige fe^nb bie Seogen / H?elcfee m bem lEaO* 
ffi«ii>«b'tl>« cafericbca triber i^nScugni^geben werbtn; unb e^irb em lebcr nj^ 
WtnS&g'ftn/unbfprecfeeti/ berN.N.^tttm.cberfcbaffen/ gl«*tt)ie»twelen(Dr« 
nt^ gtben. j^j, j„ jjg^ Sohar folcfeee fonbcrltcb ttngejciget wirb. 
(BnKfeSedw SGBag&enOctonbelangct / intreld;emDtc<Seclen&er^:5o(cfcr|«4) a# 
r)tx^mafivcc^UtnMm I iVt ftnn&enC^Jenic&enfommen/ fofoHfeibigetin&enexpanhs, 
SS;?MrDatJ i|T/ qSerlenoDecSlu^Debtiungen Decjieben ^^lancten fe^n/ unb wicD Dacj 

tn!)eii?!)lw t)©nin&Cmf(<lnen Jalkut Rubeni , numer64. UnteCbem^itelNefchama, 0M9 

Mta «<«««<««• pjj,^ qSuijein Tuf haarez , fol. 9. col. 1. aifo flcft^neben : Drrnfm D'VpT nyava 

mn WDW '' WDiK > nwrj W' dtp^ nj?3V nf>Nai V'ojn o'lnr naV 'idu nj^* 

ev oib row lyw ^hr\ y^ V' aSiaav ;nnjtn m±> hihi rmm 121 MW "^ 

•'wi r^'Si rn^-n D'TOT ni2t?i Dc^ ift/ llnter ben (tebcn ^tcmamentett ob« 

aaebebnungen feynb fiebcn planeten/ ber Sarumus, ber Jupirer,ber N^fs, 

bie Sonne bie Venus, ber Mercurius, tinb ber tTlonb/Drtb m felbigen |i«J«J 

ausbebnungen fcTnb bieeeelenb<r(iebenQigX>6ld'er/ unbjwttrje^ 

®.tieged<nX>4lcferuntar jebempiartcten:c »t)er onter ber Sphsra oOcr KogdJ^ 

>« icuffti tnonbd' ipelcbe bte le^te oncer alien ifl / befjnbet (tcfo etrie 2lu8bebniing/ 

^'"" iDclcbc 50 nicfcte bienet/ onb bafclbflen frynb bie Qeeien ber Ccuffel/ «« 

Oeijler/ nnb ber nacbtgcfpenlter. 
fBieronsefci* ?03ietan9cabcrbic@ce(cn&«^d(cfei:n)d5ten/un&in&er5a5erteecbl<i« 

f «'<" «>5j.„- ben foaen/ Daroon tt>trD in Dem ^UC^ Maar^cherh haelahuth, fol. z n . w'-^f^- " 
^./biJiie Dec2luglegungDegChajat,nac&folgenbc^«elc^m: ewnxwi «•? Sron '^J 
ednijUi^cani'i,^^ ^^^ nr^^n '3 a^rn^ V'' -nn^^y pin' w rai -yin rrrP oViyrre* intw now 
jrtwcrotn. ^^^^^^t^ ^^i^ ^^ ^^^ ^^^, L,^ ^^j w 1:^1 tAum p '-?3i ^2D 1^3' ^^ niB'-rpji 

•Tij; DOt? i3r a^ ^3i ^30 n^^a or^ rrn' onivv inim l)C_'ifi/ 3n ^^f" BI^.' 
fm JubA^Ja^ wir& ^cin X^old* me^r obngbleiboi/ bicweUbie W««J 



2Ba0 W 3uben v?on &en<5e<Rn le^rm. 



(in Demfdben) tDtct>vievf?oiet unt) vctrvxjuftct tDcrt)cit. XCas ^abc« 
roitr (3:uDcn)tann»or eincnVctsuQ vov il;ncji(n.nilic^ Den {icbtnt^iQ --^oif 
dan'i^icxiAuffiiii^uantxoovtcn/ ba^bk: VcvftovmQvon bcnKeli- 
fdthfoDec Kel'ifos) Dug t!i/B4)alcn(tt«lci;eDie I ofe t>)ei|ier [totio) ju vcrfJc^' 
^en fty/bann S>tcfclbtge tocrbcn gang unb gar »ofi ber 5lX>clt vectilgct 
tDcrt>en : fee^egen roct:5>eii aud;^ bic&cdcn bet Voider: /xveld^c von 
benfclbigeri t)et:^c»mmeji / ju Sc^aiit>eti ge^m (unb^bcctjlget werDen) 
bitwdi iiyvc Ucfctdjer (»on iDdaen lie l)vcruljien) Qdnt$li<i) ein i€nt>c 
w^mert/ un6 it)ccs Ha^mens ntc^t me^c gc5>«d^t wcvben xoivb. 

?^aci)D€mic&nunenrDecft:r5abe/ wag Diebo^l}a}ft? ^uixn i^'^"""f<:f"^j)ieo,i5j,:a, 
unt) ant;«:cr'-:236lcfec vgcelen »orcinef(i;dnMicI)e£e{)refub«n/fomuptd)au(^@eefen pihlu 
onjeigen/ ivag fie im ©cgentf^eil t)on il^rcn ©cdcn kl^ccn : ba Pann ju mfftn s^nzmim 
ifl/Da§tlei?an)orhaften /ba^ il)ce@eeIe!um^^dfunti^yncfi«mDeg Sottlv IkmZmt* 
c^en ^:^Oeren^ fepn. S>a^ fte ein ^b««l &c^ giUtliC^en Wi\eve {€\)n / fofc^cg f<n^ fttab. 
tt)trbfnDtm^u4)ScIieniluch6rhhabberith, fol. z6z. col,j.flvict>ref/ tnt'tblefen 

tC6 i?on obcn ^crab. Uno in Dem ^^ac|) Nifchmath adam i"rf)reibct Der Rab- 
bi Aharon Schmuel : ^yao m'^S thn NTJ TOtfJn &a^ tft / iDU Qcclc tft ^trt 

Zlycil (BI^Dttesvon obentjcrao: jv«ld[)c^au^in D«m Q5ucb Schefa tal , in 
becQJocwDe/foi.+.col. kz. ju finDcn tft. UnD in Dec Drittcn column »ir&c»ll* 
t>a gdebrct : 3wv '»\y imovya p imsvysi ^j?co rrhx phn x^n nos'W tad i)l/ ^teQccle 
t|?ciitC^ctl<S>vDtte8von obcn^r«b/imt>»onbcflelben Subftantj/ oDec 
XOefen / xj?ic ein Qo^n x>on bem tX?c|crt fcincs V<ttcvs ijl. " S^ ifi 
abec ()iereon aud; fcbon im (v^m (Sapitel dc^ ecflm ^IjeUeJ itroa6 gcmdOrt 
toocben. 

S^aP ficau*^urcfenbe(Jgd(eli4>cn5a?eren^rei;nfcnen/erbcUet ou^bcm 

?SUC^ Emek hammelech fol. 121. col. 4.(0 bCttl if 2. ^apitel/UHter bem^itfi 

Schaar Kirjath arba.allrooatfogefcljcicbcnOcljcttQ^V^D'a^iyi a"n Dnjnnvmarj 

"iniDvyo reisn^siD-nn-^rj V2N3 nri ids:v Kin "pia iniavyo pv3 orw ':e:3 ijn 

sreu jon 5)Q3 iff/ 2>tc ©eelcn/trclc^e er (nemticb ^ij)rf) etfdyaffen iyat/ 

' Icbcn unb bleiben in iltvoic^Uit/bkwcil fte ein^?un(f en von bcv fubilang 

'oDec beinVCefcnbesgebenebcyctcnCff^Dttee f^yn^tfieC^^jcn.z.t).?.) gc^ 

fagtiptcbtUnbcr bUe§ iiym m iim kbcnb^ge^oeddnfetne dla]\\ 

Cergicic&cniflaud) DafcIblicn/foUi zy.cd.j.^u finD«n.UnDinDeni55ucbNiilh. 
roatha>lam,i-D{rOinccmerftenSapftel/rbI.5.coi.i. gelefen : vv^na xm TO«^jn 
«2 Y''^- ** ^ '^ -^^^ i^*y 103 it'iTpn ip'xDi hmr\ rwxo nh^ix: t"t ^njn D-:*rr9 
:^'33 p3n' VB n-PQ nS'N:-2^ rorin -p di^o Tonvxrijrs n: P'Stdd wm xin n^aitc 
b. i. iDte Beelc tf? etii ILidyt / unb ein ^undm von bent gfoffen Vla^m 
Jehova,unbFominet|>cr von beflclben groflcm ilttfet/ unb wn fetnem 
^vocitttZfycil 05 heUu 



^eiliQcnJeuet/vok bit Sd)rtfftCDeat,4.v.24.) f«gt ; X>an!rber E^ 
Cvm^Oit ittdn DersrhmiDig 5f"ft'-Un5cfictff)-rt?tednereinlltcbt 
ron ctnem anbevn amnnbct/ iinb fclbigcs (D^^ircgetO Mnen infiUGcl 
beUmmet/ alfo tft es aud>/fo sitpj^en / mtt ter eceien hcfchaficn/ 
TOclc^e von bem (Sci^ bee mmibee bes gebene&cyeteti (S^tUe hcr- 
f ommct. 2luff jblc^jc n>ct|C Iieict man aucl) in Dm ';5uc[) Emek hammelech, 

toi. W5. coi. I. inDiMtl 18. €apite(/UnteCDem Qrifel/SckWrerchadif^ranpin: 
noy n p^n 's yrcn rroi-y mn d-;; p nx3 n'h rraipin 5^36" if]/ 6k &edc Foin-- 
met ^er x><)n ^em n^bmen bes tTefens (Da^ .fl/Drm-^ahnicnJehuva.-irtc 
(D:-uter. J 2. V. 9.) gefcf)r»ebcn ftc^t : ^ann Oi^^^vt^nXbHi i\) fettt 
VyOiif . 3n bem uoriH': ac[;ten q^ucl; Nifchmath adam,h);cD aucfe ^gJ.?. col. 1. 
m . •. m (t\lm gcpitel gtkb»t/ Da^ Dle^u&ircIjeSccfeneon ben i^ben Senhiroth 
o:erSephiro.si>eifommcn/ unb laufen PtsSa^ortbaFofbilcn 0(10:^^1^31:^1^3 
:D"nTpn wbd -a n^vs: |if .vnn d-k na-i^j nnnN2 5>ag' t)T / Unfere Secleii/ 
w?cla)c m bcr t^tutgfett 6er Secle.i fees erfJen mcnfdien embdten 
^nb/Ummcnvon 6ent;ei[tgen5e^en Sephirdcb, (oDei <Si4jmeu) bet. 
?"'"^.^^'l 'e^tV.^^^'^'''"":'' ^•'^''''; »«'^l«'>^n 5te €abba[ificn bic ^otrljm / ton m 

bsm ^UCb Schefa tal, tol. i . coJ. 1 . Ju fc^cn If}. 

f S'?o« -, . .^m^f'i ""J ^i^@«[«n &«:r3uDcn etnen fo ^^rrficbcnjbieeecfen aCcc M^ 
ft&ranaencsn"?,*^"" ^'J'rfei'flbcremcn fo KbqnDltcbenUrfprung ^abeii foUcnifo foHen icne 
Ef ^^rf r 'J ^^^^ S^^"§ nn(](;nel)m uud »Bcrf^ rei;n ; Diefe aber Don Demiclben P.ar nichf^ 9^ 
bl:b^fbmlt^^,^^^ i^*'''^?^"/ "«^ !3?»^& m I>«ni «^fi> schifa tal foJ. 4.co}.2.m Da-:SorreDe5«' 
iwmmd)timdbit/X)Ci\^ na'iibcr^abl ber (iebcn^iQ ecc(cn/n?€(d;e/n)ieExodi i.v.s.:u)eb^n/ 
«<«c(».ttft9>.. flu^benri;nDfn5acobjJ.g:Fomm.'n/iiuchf?cbcn<^ig oj^fcf.r fepn/ unbfolaet 
. barauft : nT3n ncvy ':£3 Wi'na nccj ^p '3 i;^ nnin(» n^ m y>Tin^n3n3nn ninn 



rwn Vj -di"? npipni o^y^a' nonvn apy' n'^^ n«3n a'DJn (?3 mcjop dj nnxcipaa 
mrfij 1^-^ p-) 1V1 N^v wa mrw Jjj nx iry Wx m^N-i' ica nrc«;n b mcx «Si 
TDiV 1^ rrn raj cyyi- vnr apy' S-x ps? ba caT p-^-ba nww rmKN-iip'^n iS'Btn 
•WT V3'y:i m'an St^ya nciT? 'jsa a-sji s'SJ b *d 1:^ nmn? nrirw sk^e nire^n ''S 
vrya nairm n^an nSba ri'Ssiis" .tdiki n''^;3 d'jij? pioino rai« W mcflin ^so 
:nioix j'D inv 5i>Q€ i ]/ iDas (Scfctj Mte vonnotben roicfocs 511 xoi^en 
iit tlyiin/txmhms snkl;>vcn/bit^ iinc |eg{tcl;c ^fr^etitifcfcc Scelc trta 
befonber/ ni ben 2(ugcn bco bctlicten oebeiiebeyetcn (S^Dttes <tnctenc^.- 
mcr un^ t»ertber fev / ^^is ai(e ^eefen etne6(anbecn} nanften Voids* 
Unb btefc Qad)c i,ctt imc bas (ffefeg and) in dnem <tnbetn €vt 
jeoffenbi^^ret/ wann es CGenef.46.v 27.) melbet; Unb affe <6f ere Cni«i>t 
«&i'fl(fn/m bem pluralj niimero ob'-c bcr mibrtm So5i;6f^^aurf&3<^' 

f oi>/ ^i( in (J99Ptf n f am/ war fitbf n^'vj/^s cn^mifcb baS GJ^fc^) b<:t 



SJa^ hit ^nUn mx Un @cdcn le^ren* 1 1 



p>ldfC6 Qcnau in ad)t Qcnommen / ba^eemelbett S(tte@ce(e/ unp 
i^At md^tgcfagt/ Sltfe ^hUw/ QJcidyxvic csvonbem tffftu (Ge- 
nef. j(5.v. 60 mcfbct : Mt^Cdm ftirn^ paufi^; mtt> nmmt bic^ 
(clbc ®((Un/ in i>ev me^reren 5«^l / toierool es nur ft<i}6 QeelcK 
getuefeit (cyni>» tJOte viel me^r ^4ttc cs r*n bem ^accb/ 6a es jic^ 
bcnt^tg Bce{entDare»/{agejtfoUen/ SlHc iSccUtt? <^8 ^at tins abctr 
le^ren xpoUeit/bd^ cine jebe3(tMeItttfc^e Qeelcinsbefonbcv infcinm 
Qimen imgenelmtec unb tpect|)cr fey / ds aUc Seclen ctnes gan^ctt 
roltJe vott t>en Voldevn bev VOdt/unb ba^ bae'lfvaelitifd^cVold 
t«sgef«mt/ ill fdnm ^uqch licbtt unbmtl^v gcadptct fey / hIq bit 
fiebent^ig X^olcfer* 

^^a^ Die gcit angc^ef/ in h5c(cf;et btc (Scden tt(d)afftr\ tror&cn ; fo fe^ren^gj^^^ ^j -^^^ 
We3ulx:n/&a^DtefeIbe.q(cit1)iin2lnfangDec?a?eIt/ in Denccflenfcd^g '^(igcn un fe^n tr- 
ecfc})a|fen i>»;n/ Danncnijec jcbceibef Dec Rabbi MenaHe ben ifrael jn feinfmi'^^^ff*" '»'"*^- 
?J!)ucb Nifchmath Chajim, fol. 70;col.2.inDcm KS.CapitelDcgjwepfenMaa. 

in'i'x-ii 'O' nw3 0^3 isnari' rroW wiDJcn D'raRO ^x^3'' D05i|VXt>tctt»olbtc 
Weiferi ber'CoIcfec&ci: Welt &ar»»>r ^«ften/ ba^ bic ©cclen mttbcm 
£.eib erfc^vtffen xoctbcn/fo gUuben boc^ bic vodfommcne unb trcuc 
Jfraelitcrt in etnem vodfcmineneii (Bilitubeit / bci^ btcfelbige <tUe in 
ben |ecl;8 Cagcn bcr <S»:|^«ffun« bcr ^X'clt erfc^aflfcii jcyn.UnD 0leic^ 
iJflcaujf folqct a\i6 Dcm '^ucb Tanchuma : "lyrrr-in \>Vinr\ DTxprrr:Ti«!'r:nf>3 
* * ' : Iiy t« 1^31 n'y.n3 'O' wra ix-i3J tj^s D^^ynt^iDSDa^itlStUeQeelert 
t»cld>e »on bee ecfien tTTcnfc^en 5eitcn gctrcfcn / unb hie ju bent 
i^rtbebccXT'eltl^yntoerben/feynbinsgepimbt inbem feAsCagcnbec 

XOelt ei:fcl>tffe» t£>Ot:bem«SS0 TOirD aud) inDeS Rabbi MenachemtiOIlReka- 
nat 2tuglc,qung uber &i€fun|f ^UCl^eC 9;)Jo(td / foI.34,coU.tn Der ParafchaBere- 
cbith alfcygclejen : o rj?T nojeis^ j'^ys n-afxna 'Q' n^r^'o vvi3J mcu'jn 'snyT im 
: D'2i ya' nasQ, ^i,^n tx S) :^ ifl/2)iv ifi fd}^n b? toufl/bag bie ©eelcn von 
ben fet^s ZnQcn bcr<J:r(^aifinig^etr/cr|cl^«ffcn(cyn / trie Job. jg. v, 
aiOgefagttDivb: J^aft DU gCWuH / Da§ CU JU bcr 3^ It fcltcfl 

gebe^ren wcrbm/unb ba§ beiner Xag an ber 3a()( vtel fc!)n fiMten Z 

UnD ttjill DacDurct) btDeutct mecDen/Du{5 D:»:v5c^fen nut Ocmerfteniicjjt tcfct affe 
tt>ocO«n/iviemBotgemef&rtm ^^ucb Nifchmath Chajim fol. 72. col. I. in Dtm 
17. €apirel Dtg 5<>)et)tcn Maamar 5u \i\tn iff. €ts foU aucb foId?<tf in^,,„,j^^„ 
Dem ecfien ^ai^S-.rcI)*:i)inferjn/rcic9cDaci>tcrRabbiMenafle,tn D.mDarciufffo!^ta<?f(tf«)n«y 
9«nDen ir-Sapttcl/fol.yi coi.z,nK(Det/«Hi-D0erfoM)er .ci.c::-alt fc^rdbct nnx n.nyi[^!f«'«'»»«' 
trrjn^ '□• ntnE'o dv n;'X3 kj -i>pnj run -313 as 'jy niSi tjot uiya ^ni^yis t;'}* 
! jTA'Jn ara w«n3: nv:^:^':'" V^j u'dw ^e cyoD sw oamo '3 "cwi wrii Duf i|f/ 

56 i Hac^.^ 



X^ai^cm id} mm cinweniQ /^ontggeFopet / unt> meine 2(ugcn rtud; 
in 5ie(ei'Bact> erlciid^tet ttJorScn |eynb/(o trolfen rvit nun nad)for(d?e/ 
^Hjf n?elci;en£a0 i>er itdysZaQcn beriSvfd)ajfiing becXtelt/fie erfctjfif- 
fciifeyn: UnbfdQe id)/ t>a$ (d)icva\ltmifcvcVOcifcn/Qe(e^nctcv (Be- 
b^d)tnj^/ b-xxinntn tibereinfttminen/ t>a^ titc Qeelen in J>em evf?cnC<JCj 
crfcl;afjren (cyn. ^ur(j b.erautfidtfct er (tcl) \xiz\tzt olfo »criKl}m<n : 122 

tt"n ^^32 niozon p dxi v^ v r\^y n'C'Nns's' tsu'^^^w avo^ p^'sn dv3 x^n fsc 
:w-o3 p-cwn 3!>»i9 irr;5D^rR)bbiMofcIiebarNachmanl>atgep|H'icbcn/£>«0 
man gar nid)t fagen f onnc/ i>a$ bieftlbe tiAd} b€m erftcn C«g f r jlt^^ff^ " 
feyn/^ietpeil^cf ^tligegebenet>cyetc ®vDtt/ nurin t>cm ctflen Cag/ 
ettras nus nid^ts crfobafTen l^abe/ «bcr von temfefben Cag fin/ un5 
nad)gel>cnb8/tn<5en ubrtgen (tagenbev £€r|c£)affung / t)<tbc*er etvoas 
Ausetrvaeexfd^d^en: im"btr>ann ^emalfo t(t/fb(e>'nJ)&ie Bedenun- 
tec i)emjentgen bcgrtcjfen/bas in t>cm er(lcnCrtg if? crf^afjTcn roor^en. 
^'^«®«]«» ?lBo aba bit ©cciengli'irf}/ nud;P. m ji'- eifcj^ttfjer. n?ciDcn / i}ingifcmmcn 
fioffu ■g'^etH r^»;»'/ Dureonlebrcf Dcr Rdbbi sJcmon Jarcfti, in fctn«c StuDfcgunfl ubcr Den 

9<fofilf» fepii. -^vllmuMfchen Tradat Chagiga fol. 5. col. i. folcbcr fl^ftCff : C)1J irril Z'^ Ti'lX 

:d'C'S D3nji T^in^ n>Tnyn ma^-n f-3 nvij n'tw^Di S>a6 ill/ iSs iftetnc ©«i?aQ' 
:afimn:cr (ii Dera ^immd) xpelct>e GuF ^eipt/ un6 (cyn6 alle Sec- 
kn/xotld}evomZnfanQeYfd)a^cn\votben/ w.ii) tncfunjfttgc gcbol)' 
trerttrer&en foUcn/ (Don (^O'f/ ba'^tn gefc^et t5?ortcn. ^Oien>on iflauc^ 

in till] ^ud)Zerdr liaminor. fol, i fz.coJ. i.in DCf ParafcfaaNizzavimCtngl'-l* 

fBti|w6ert d[)es'iufinDon. 2lU£jfDld5ec©cf;a(ifammerfoUenaud,)D:c(g(eUntion @jOtf 

feSHm"e'^b ^^" ^'' ^^"^^ ^" '^''" ^^^^^^^ ^^^ ^^S ■ ^" **•• '■■ ^^-y^'ii vorgeDacljter Rabbi x<e- 
atflfbfnwfrte"^^'' ^^" irrael|nfeinem?Stui)Nirc)imath chajim fol. 72. col. i.fn t)cm 18- 
€QpiHltel)Vitjn>(im ex olfo fd rtibvf: ^wNT^' 'oan Sy nyta sin a^vi cp nno 
VT*w DnD iDK 703 Win nynna csttri |o 'nrwD din^ ib n:ni rmnDn roc'Jrre' 
riofj'jyn tin6 5^00 ijl/ His tfi 0ext?if nnb tra^r / nac^ t>er iHeynung 
iiller XVcifcn 'JftaeU/ &<x^v>te reinc ©cde bem tTHenfc^en ron bc^ 
2tnfang/ J>a cr in (etncctlluttec Icib foxmixetrvixb/ci^ecx in bieSLtiw'^ 
t}cx ttCcIt l)craus fommct / rcn (B^Ott am bem •^tmmei gegebcn 
trerfec. Unb tn'tftg bemcil'teri'nDcmnacffc^fqtnDen ciuefubrficb. 
Ka ^" SS?vi6Dlc3abf bcr@cifcn anbclungcf/njefdijci^oftat fdnglic^crfcbcffenb^t/ 

&1!?er/''To foffcii&afe ben fecbjiqmabJ jcbcn faufcnD / oDcrfet^^mabl bunDtrt faufcnb 

f*«ii«ri jofce.in allcm / unp jnjorbjutec ©eelenNrSffiedtcnfcpn/ mJvte aHc inDcr @c«* 

len 2(t>amr bo,griffm gcmefen/ unban b.rfe(bcn j)e!:angcR.T;(Jber rf«bctini>"" 

Jalkut cfiadjfch. fel. lyf. col. I.numero ^4. Unr^T Dem '^iteINefchdm6th,(l'^0 

• flPjC[)tKb«n: viSjott^nfiTcirjii inw knt mwii kut o'lya' on mown nr« 



mott^: TO3 c"i mow n«n3J Dira t£'« iS yuan «?;Ti:n 'E3 minn enp' thn o Tnp 
n^'b ^33i.vi=n n'-rcrn bo bib rrn oiSrn vby lioi new D^-cnTsncr nib'piDV 
mnK nb'bi inx ridsd i^ T'e'n wn'sn or jmpi inrsw n'?iy wit ox r^"' ™J^- 
:nS3p3 ™:3i mxxa p^ni picsn d-^'ed iVk D'uni'S «i=i d'Wi thk f "^^^^^^^ 'j^' 
^ic eamme ?)ct: eeden beftel^et in i'^^m ^\<^K^'^''' l^}''^^^^ 
(oDcr fcd)6 mobi l?unt)ert taufenD ) unb tfl bas (fi^eg^ bte VT?urnci 
t>€c 'irraeUttfHjen ©eelen. So l)at aud? em jegltc^ei: ^f ^^^j »« 
5>ein^ere» fec^s ma^l ^unbert taufcnb 2lu6legungcn/ nnbt\t ane 
ifctltche Beclc ins befonberc »on ciner 2tttslegimg gcmac^t. jus 
lunitttge wirt aurf?ctn jet)cr5fls cSefc^ nact) bee ^tuslcgmm Ujen/ 

ttbcc viciecelcn/x»elc^evtel2tu8legungenin ftd} begretjtcn / uno Mj ^i,@«r<n . 

tern Vlad)t in etnem anbern Vcvftdd iDtcre fcc^emA^l ^mbcrt 
taufenb Stuelegungenaber/feynbnac^bcm rcf>lec^ten unb ^'f'J^f *;. 

feynbaui) fo vtdC^ugi«9un,qcn)tn6crAggada(Da6irt/inDen(uti3en^^^^ 
fubtllen@/rcjiditcn)t»teaud)tnb«: Kabbala. gbcnfolcbe* fitiDctficb ou^ 
in t)em >Suci)Emekh.mmelech fol. .??. col. 4. in Den JO. aqpttcl / untg j^"» ^e„ ^, i,-„ 

5^ltel Schair refchi dlfer inpin. SCeil HUtl ftd>m\ai)l l)UnDeCttauftn& e^eCl n 2uj«, fouert 

crfd,affcnn)orD.n/ fofoUenaucf; eben fot)^! 3uDcnfe.?n ; i'^^'^S^"^'^?'" itt"'*" 

:Wi» ^a^ ift / mofee tft ben fec^sma^l ^unbcrt taufenbcn glctc^/ 
TOeld)e«lle3rr«eUtenbegretf^n. ?XBoE»onmt>cm^:25ud)Megaiieam>k^ 
t6ch, in bemlv'inDctt unD fecDg unD acf;^igtlsn / idk audi m Bern 5tv<plninD<« 
unD Qci)tunt>m«Btgrten Ofan ot)tt(lapiulmmet)tttSQemnmtDtn tm. 

S)a§ aUcfccb^bunDcct taufenD ©celen in Dcr @cclen 2^tamg begnfren 5^^^ g,,j„ 
9c»€fcnfei;n/ Dac»on roirD inDem^ud;Nifchmath ad«m,fol.^.col.i.inD«m mm^^^^^^ 
errtc»€apitelalfogek^rct; dw mori Nian cwa mrcn nSibo p^'s^n mx net: ^jg,.j^j;,j,„p 
^y3 ars pi mpjna imta -wdds ^jnv'a m-rh nw'VDn '-wssav trsinsm myn T'^3 ftmtw. 
tj^y^ Tiyj sb tr«i mq^: ^{1a^ niyiy om w ^xw W'l n"B rnnxn -^yff mssn n<rx*i 
)m:3 nuTD X1T1 d'w ai3 T^r'ny niv^n moncin xoah onvn ^y ny nn «i2i o'rc'S 
: 8131 c't'xir on dSi3 o'ajunt' rt:i3nrt ''jpo 'njn^r pi ^nMnrr t?iv? '<'ag «'5 / 5Dt<^ 
Seele beserfienmenfdjcntp von fccbsbunbert mi(cnb Scelen sjer^ 

2& 3 f^^iTct 



fafll't unb sufxmmen sefa^etQas ^cbrc^V ^Qott Ij^ttJlulg^tlicf)/ ju* 

vo^fm I tp^djee &tc Qumma t>cr XlPtflenfcijafften uiib feer pevfoncn tfJ/ 
tie untec ben ^fmelttcn moglid^ feynfantxpte mbemSoJbr.uterbae 
cvfieBiid?i:nof?8/erfi4rctTt>trb, @o fcf>rctbet au*^ 5er A bdor be« 
3e>UCl^6 ReCchlthcIidchma ('ji^afjmnts Rnfabi Elias)gefe0uetcr @ev><{d)tml5/ 
in bent f»(Cflpttel/untert>cinCttel Scha<ir haahava clfo: '^n ben^fVae^ 
Itten (evnb fectjs^unbert t<tu(eut> ©celcn/ uh5 m«ttigeit ntmniermetH: 
ein tnenfcf) t>on &en |ec^8l;undert taufeitOen. 2>te(cs jetget au»i> an/ 
ba^jtcemtnu^erbesoberfien ttJagensjeyn / toormnen fec^s^un- 
bect t«ufcnb\rtt]eufc{)afftenfcyn/tpiebenjenigcn htlc^nxit tft / trcf-- 
d>e biefefCet^beittPtJlen. 2tlfo l>«be id) (tudt> von ben Sternfe^etn 
ge^oret/ ba^ berSternentnsgemetn fed^e^unbeirt mufenb feyn. 

5fuc^l)iccau|f folget Dafelbficn in ebtn Deciclbcn column ; yr^-^xx wy 
c'^Ssi vn motpj ki2t t3'"i''i' |nixi sodt a'\:'e>2 c'St^s ^x-ir'o nraa'jn ^a o ryi^ 
iif> jWNtn DTs noTi'3 ODnn ^'\w:n p ^yi jirxnn dtk now jstw^ nnt* n^Y£2 
{ D'3T o'CTtn nw n^«nfi i^ ti'v 5>fitJ ifl/^dj^obebtr nun crexfte^n/ ba^ 
butpiilien mogef^/bagbie Seclcnbec jfV^eliten in fec$6[)lmbertt;:l^' 
(enbcn befie^en; Unbfeynb |oIdf>e (cdjsl^imbecttaufenb Qeekn in ei- 
nem Codjt/ nemltc^ ber Qeelenbesecficn tTfenfcfjen/begri^en getcc-- 
fcn:be^tregcnt)«tberti?eifctn4nnbieBeelebe8erften tl1eii(d;cn mit 
cinemilid)t/tt>eldE>eeeinen»on vielen^aben sufantmen gejwirnteif 
iL«cJ>tl>vtt/ verglict>cn» UnD fol 8. col. i. in bem etfkn (iapitel De^ lei^tge* 
Dact>ten55ad;^/ \\&,zim\tvc : xidt d-w a'^1'73 t^ff 'n ij s-n ptt-.'nn oix ncv^J 
:in-u p'^-TO^ knira ms^^j S)a^«fJ/^ie©celebe8ev/ientnenfcl;en tfTciit 
iS^ii^t bee ^:><€rrn gewefen / in xocld}em bie (ed)6t)unbet:t tAufenb ^ca 
lenber^lraelitenbegriffeniraren/ gleid?Tx>ie man ein SLid^t von 
bcm anbcrn an^ilnbet* @o ti?irb au^) fol. 7. col. i.tm ectre^nfemctftcn 
Sapitcl gelebr«t-' n'^ ^^^ d'jdio vm prx-in mx norin o'^ib rrr ^Nnis^o n-av} ^^ 
rron ^nam ^3^^ ci^'cy rrrmn mx n^ix d3cni in^ijo oy in^ni ^3n ksisra d^i>'^ 
mnto nnx ox '3 it no^jS hdii dtk f>3 ;\xi myn: i^'xri niDU'^rc totj mnn xanw 
: 'w n-wpi ^as j)t/3 He jfrraeIitifd)eScekn (eynb in berSecIen bee evftcB 
tnenfd>en begriffen getx>e{cn/unbxparenbereitetinbicjeXT>eIt/ in bic 
3fr;»elitcn/ ben Cbeil fcines (ncmlic^ Q^Otmy^vbee/unb bas Void jct- 
ne8 iSigcntbums .nifommcn. 2>ie «tborbett«becbe6crflenmen(H;eit/ 
n?eld;cr feincnn?egverfct)rct l>«t/ unb bA^ bie Qd?lftnge eineiiUu- 
flat'l; in bie igven Qevooxffen/i^atvetuvfAi^et/ bA^biefclhiQc Qcdcn 
fidy untcrcinanber rermenget baben : Unb ifi nid?t ein jcglid^ei; 
nienjct) eincr (olc^n Scekn wnrbia / 4(8 xvmn ec vein unb i}ci' 



^A$ hie ^nbm von ben geelen U^vm. 15 

3« tern SepherGiJg^ulim mtp fol, i.coL 3. au-ljaJfo (?defcn .-niDs-jn^a 
••iODJS^ ni»3 jifsnn oittn o'Sib rrr dSid nitt'wm mmini S)a^ tO / 2tUe Nefcha- 
moth o^er Scclen/ uu5 «Ue Rijchorh oDcr ©eiffer/ tx?tc <;u«^ <?Ue Ne- 

jct>stKn TOorben/ bcgvtffen gctrcfen: UnD in Dcm Q5uci? Emek hamm^- 

Jech tol.i7i.col.j. untCC D«m ^^Nfcl Schaar dlam habberii |)i<rt>On flucb fo^ 
sent) c gcmilt fiel€l>ret : rn pwnn tnx ■^^w nyt'D wn D^i;;rT riNna njwa 
ns'N piDs 9y WS w\it' inn vn napii i3t nin*'a Sir «m o'tt?«' Sdw c-Sib 
cir,y3 iTTi DnjT ba- maa'in omx uod itt^ru snnw p inx moy px ^td'3 n"r» 
NUTD riOT 0.1 iTi'i Dnsn p nD3j m3pi Sr nis^'im .^NTi" 'n^\ ^j^n ly nNnan 
: Nrt^n onip dixo mn mccw no n=!,in n^scn ni3^ ^i'n tj; njinnn inv S>ag i(i/ 

^^mcifftnwutbe/xvAvcnalkfcd^eifmbttttattftnb Qcekn e>tc manns 
Jtct)uiidTOeiba(:^toat:en/mtt)mbegdffcn/unt>6tefcstfl / was un-- 
jcccX4bbinen/gefegneter<Se&4ct)tnr0/ ubcr6te)(X>ort(Job.j8. v. 4.) 
23o war»:{! Du/ &a icfe Me (2rDe ^ruiibctc ? gele^ret {ynhtn, 2tbctr 
»»ac9gct>eiie)6/al8crgefun5tget|>«tte/ xt)ur&en|elbmemannlicf)c un6 
roeiohcf>c eedcn wn i^m au6gert|]cn/ un6 r«men ^evab tnt>fc XX)elt 
oei- t^rfdjafung / bt0 ju &em palkft tJ^s (SfiDttes jffrade. 3Die 
wetbltc^e Beefcji abetrrpur&enroii 6eii m4nnUd>en abgefagct / imb 
ffimcrtrtud){>cr«nter/tnctnmc&me6 ®emad> big ju 6cm p^lkfl 
0C8 \ttinttnm ©opbtncrer^s : glctd? lapte 6ie ^va/ voc 6cp Bunbe/ 
^n 6cm 2C6am i\t rtbgefaget worsen. 

f ^ f 8«n (xUt x>k tm^matn foKfe ©<efen/merd)e but* Sl&amg <Sun&e 5,;, «rt«.«v«. 
jecperbct tDorDen/ wkDir jurecbt gtb^icht bt^ben/mcrvon inDcni Jalkutcha. mni!tlZ 

V, ... * 55. col 4. numero f2. untec Dem ^^it«lNefchani6th,aU^ 0«tn 33ud) >«"/ «!CJ4< 
Weenie amykk6ch alfo gciebiet wrD: p^n vn^ nvi'B:^!.-, D<-:ny fpn c.-n.« g^SS 
' ^ly inns mnSn vnv ninn ><i3t D's^z? ip^n pnvi [Viysin di!< W rc'ta iforBtti/njitber 

i^^^-Jk^^^ 'r^'"^^^ '"^^" ^^ '^^"■^^ *n3TDwtp'n3py'i .WNin '^^cieifV ZA^ Lm, 
^S^'^^<*9^Wl><ni>iefc,^QhnnbevttaufcnbritphAich6th, oDec Qeclen/ 

tDte6cr ,mrc4)tgebc«cl>t. Hn66er jfaac^at^ie fccb6\ynnb€vtt^ufcnt> 
^^„'^^^^^^^f^^^/^^ld)embemmAch o^er(*5Ctft fees ctrftcn men-- 

^crecclc6c8cr|?cnmcn(cf,engc^«ngen / xDic6exrnircchtgcby<:cbt 

©a|abec*,n9;fjn| J .^ce.^^eekn baym.4^^^^ 



1 6 S)e0 11. Xljen^ begmt^edPten 3ut>en tt)umg i. gapft(l-_ 



aCniicmStbam _ f,«„/frtrffi*fSiftaU-«Dem ^•d<i> Emek hammelech foU 24. col. 2. m DW 

SleS«.Srn^n m p^nn Dn«n^.Sn vn .™:n br .0^0 V^ ^^' ^^^ ^'^J^^, 

^mi^) Bommet nt.^t/ bi^ 6as allc Seeien/ 6te an bent i«^^%««^g« 
menfcben aexvcfcn fcynb I tin ^nbc netjmen : gletc^ wte imre«lSrtbbi'' 
nen/aerettneter<Sfebflt:>tui^/ubcr{)te\t'ortaob.jg.v.4.) ^0 Wa^ 
rcfl bU/ Daic^ bie(?r&egrunbeK? gemdbeth^bcm 2>icfcs lebret 
uns/ bag a«e©eelen mibemGuf, Du0i|l'^ietbcbc6ei-genmcHfa;cn, 
unb ^war btcfc an feinem ^aat:/ jene abcr an fetter Hafen ic. ge^n-' 
ntw fevn. Vt)ieTOolbcc Rabbi Salomon JdrchitasXPortGutfo ausicget/ 
Lft ee ctn ©emac^bebeute/o^elc^sGuf t^eifTet/ (in tvelcbem Die e«' 
len lid; auff ^alten ;) fo tpirb t>^^j basiStfc^ auff ficoent^tgmamern au6j 
\tdcttcu @oId;citr.icD aud)fol.ji. cd. ?. dc6 iei.tgtractteu ^^ud;-^ / "i 
Dem 5i eapttd /untecwrgcmelDfem^itelffelcfervunofoigct DarauffrKunrsi 
}m« !s^iin^'i3 mt?' v^ nu:i d"-!* 'i^ n>tfw d^- iSww mprai nnavx tjcd iTi'J 
♦mos^jn^a^ij^/ 2tl6abetr bcrfelbe (nem(id) Dec 5lDrtni) gefunbtgei: 
batte/fielcn btccSUebertJoni^mab/unban ben tOrt / t><t \i^ ¥^W' 
fallen/ tt>arenbternenrd?en juwo^nen gefommen/ u«b yontbtbat' 
liber bercfoloflTcn/bag er bewolinettrerben foltc/bamtt bte(elbtge ^ce^ 

ElkhammAchfol.94-col.r.inDem55.5av»ta/untec Dcm ^^i«i ^/fj^^ 

Kiriatharb3,tt)ieauc5 tnDcm Sephergilguiim.fol. i col J utlD m Dcm J^lJ^f^ 
chidafch fol. U6.C0I, I. z. numero 89. unteCDcm %ttC(M..hqufini<n. 

©CftlMbfm e6'cUciud)(55i:)ttDem aDamnUeaeeUn/wtid^etooni^m (iu?gc^en/ura 

S S»r 6bcr Schir hufchirim, oDcc Dag hobcSieD ^alomon-^ fol. 15. col .. alio ge 
fd>ricbcnftcbet:nD2i n:nx prm S'd: x^o '3t jensyc puwn dix*? f'^Pj^ 
'tt'np r^yr. pin py^ri rr^ '^"yi PV 1" «nns n>^ nns pnm -m xnc^o i-]^» 
w^'V 'os'-'m py p3 D'p-ii4> -Dy:3S n3> pan msin prsn K:n» nis-n rry rr^ ^^y 
t'ran pnawii j-nn pi'sj ^3 n2"p n^cp inyx pni icn nn mm rrap piifo • ^ 
^'jD r"n n'^J 'in x^ n'S non -m i^^ nbot po rra ppsn «t?3 ':23 'ino''n'>_^^;-^ 
•in na"p ?r^ I'asn Ty pn rr^ wnsn k^t tot ^o^ jo a'7',y V:^ man rrcp -^-^ 
M^o -m-m "v:f'y prsi pr pv^'A- 'I^to rrS nrt' i3 p«-tnn Disnon-ipoirrS'^cs 

••rrSn pitt^ t^ix l«'«o pi^' fP*' ®«^ »(t/ 52>«<^ ^"I'^S^ gebencbeyete ®^^^ 



r^mff t>en erfien iTJen jcfjcn / unt) na|)m von bem Qtaub (Dbec @iuntr) 
bcsZempcU/ {tata\x\f ut Q:empa noc^jqebentfj tfl geb^uet mor&en ) un^ 
aus t>emfelbem»urt>ecrerfc^t{fcn/un^ biieg t^ 5tc lebent>jgc Qee* 
[5 tit fcittc Vl<tfe : i>arH<t4) offiterc erfeemfelben t>icC^ur&c6patr«5cti 
fcs/ uK:>ful;rete t^n in &JeftebcjtgtgcSeinacf)er/e)ielxtUgcnp<tn4|lc/ 
uni> m<xd)U ii^m 3e^enBc4uttgrtm8-/oimniel / Qlcid> vote tiejenigc 
<5tmmel (cyni>/T»cIdt)eJ>eir ^tUge gebene£)cycte C5iDtt6en(Sece»^tcii 
in bcm prtr«t)etg 5u mod^n befltrnmet ^at / unb bieobece C^ngct 
tatmeten vet i^m/unb cc ccfrcuete ftc^ ailba* ^nfdhfien Ue$ bet 
^tltgc Qebenebcycte <SQ>tt vor i^m alic 6tc}enigcn (Sciffcc un6 
©eckn vorbcv ge^en/ tcddtje V€Cdtt>net un6 bcrcitct voaven/in btn 
menfd)aiUnbcm^n fcyn/ unb bit, ane t^m (nemftcb tcm 2t0iim)ge* 
pen fcitcn» ais ec nun an ben 2sonig iDacib Um/ fa^e cv i^n / b<i% 
«gant?un6gacEeinJtebcn^attc: 2>fifpra4>cr/ o6« ^(e:j\2i^t*c 
welt/ xrcc t|l 5te(€c/ b^f ic^ fein Jleben «n i^m (e^cf }D<t gab i^tn 
oer ^ctagegebeneCJcyctc (Smt^utZntwovt/evifl t>et:Bomg5)avi5. 
n<5cf)J)cm nun fcer crfie meitf^ gcfe^en battt/ bag cs fo befcfo<^']^tt 




fend 3a^ccn/ bic er fonjten bartcleben jclletj.' 
. SS: €(ct)er 0ef?alt aber Dec SlDara tie ©eelcn l^6e fe^en fonwcn /bari)onSDi*«rbte®««/ 

.ttttb in t>cm Jalkut chadalch fol. nr. col. I, Dumero if. \intitt>tm^iulLu-}ll^^ '*^ 
'^P°'''' «pi> gcfcfen : ntntt^ win f^ Vttni-n in nn b-w^ na'jDn nsnn ^"n itok 
obu oSiyS H±> D'Tnjr vrw irssS'-jn fjjv 'sh ^h dt.ik njnn t'oo s^jt nwaji p 

•J'o ina vn {"-^ in-oj «W navmf ^"n ns urj* Ti'jt ynsn m-d im »n kjtoji 
ptn c^yb rxyS on-nyvtpin wiw iDa^ ift/ Unferc VPcifen/gcfegnctcc 
52^^^*'"^/ ^ben gefam:; ee ^t tctbetligc gebcnebcycte <J?(DitC 
0cn4_0iimctnie&e8(5efcfoiedjt/unt)benelbenpre&iger febcn kflen: 
wio tftbiemeynung ^td?t/t'ag^<r2t^am felbigc butd) cine prop^-- 
ccvungacfe^cnlsjbe; fonbccn 5a^ (0C>tt fie ctgentUc^/ unt) in ^ec 
t^«t jelbftcn/ tt:>m gcxuicfcn ^vott ; binreiUUc ©ctlcn/ trclc^e inbic 
U^lt f ommcn folten/ drobcn vov bem l)ci(tgen gcbenebcycten <©(Di:C 
ciRentU4>/ m cben bet fclbcn (Scftalt / fturi5en / in xvd^ev (tc in bicfc 
}^ftUnmcn folten/ fob^gter Zbam biefelhe xvuvdiid) Geielyen 
iX*t. 4i|c gieng ee «uc^ beybemBevg ©tnat ber/ t»:c (Deuter 29.®'«t>'«®f«f«a 

b€(>cut^^trbn>a|b^ecclcn/t»e|cj^c Ct>c;gJ/ DtKn^eibec) jur fclbi. «-»«,». 



n g)e^ II. Xf)(il^ Ui cntbe cf ten3ube nt{?u mg i. g ap! te l , ^ 

' gen 5ett nocb nicfet erfd^affen warcn i cm bem ^^^crgigitiat m berfelbt^ 
geti <Se(!«It(mit ^dbern) geirefen fcyw / in tpelcfoer 0e in &tcfe tX>cIt 
auagt^n (olten. 

€^ foUenalfo/nac^ t)icfeci!<f)r/&le@ecf<n bosumdblen^eiUranscnom* 
menf>a6t'n/n?e{cf;cDei: 2l&amg«fe^en^ot : banningebachfcm ^uc[) Jalkut ' 

chadaschtrirb fol. 1 5*4. col. 4. nuraero 24.unfCC Dcm^itCl NefchamothauC^ a(' 
fo gelc^rstro^ijD -nDy^ Tny** fpinai e\i.i3 ;'s*3^nD ntn ohyf? iTrr mip nioc'in ^a 
jc'w lyri-o n3p"rn pvai e^ua na'prt ':b^ loiyS d^j?i ixn mts n^yo'' ra'rna nn 

5J0i«t>te@<C' '©«Jcn/ c^ (i« tn Ctcfe tDdttommen / betlet&m ft* mtt cincm iL«b/ 

itiioDrs^tt un& in berjcntgcrt <B»ff!«lt/ &arin»im (i< m Wcfcr tPcIt fif'pcn folUrt. 

?£rcm6l*^»^t>eElei&etftcb<rHcje6ee^^^ e^e (Tern &ie ?lO<lt Jom/ 

»»Uf9j«m«n;nict/ un& fje^et vor ^em^ciltgcii gebctiebcyctot ©(Dtt mtt cmemiLctb/ 

un& mit felbjgtr (Seftalt. 2{ls&ann befcfetpertt fcer ^riliae unb gtbr- 

iiebeY«c(S(£>ct benfelbigen (Seib mft Dec (gee!) bc^ er ni^t funbtgeit 

foli7un5>biefeabe&€uten5iett?ort(FfaLij9. v. i^.)^^i"^S(Ugmral)Cn 

memen G6Jem : baa i(i/ mdncn Golem, wjelcfeer bcr ^«b ij! / ^aben b<i< 

ne 2(ugeo gefe^en/ba tcb vor bir jiunb. 

let. iiMfi Be* nod; in Fc;neni'ci6crnn)orcn/jur3eit/al^Dae@e;e^auffDem':5cr9(ginatJ?un 




1N13J o^D D9ij?n t^w ly vn^tt*! p\&'jnn cnx jo vre' nier^n ^3 ^"?nip£3 n«'i£i xcin^ria 
■ Tsiy ijcy ns irj" tc-k nx 'a nnwr min jnoa vn |^"di py pa jSiai rrrjna n:' nnt'3 
oy n'Ti 'n nno' ^^ '^ 1^^° *<i!i tt'iTcm • Dvn tdij; i:dj; ns wrx hrx n!«i tvrt 
inna 'n n-ia 12^3 «^ o sin 73 ciTsrre^ xSx .o^iya piy rn s^n nvrirmTy^n 
*!« '72D DX* vn ■)«••« n'^irao wioj^j' m\yE:n p ca «f>N c*sji p)ij3 xsv o^Toiyn ^3 oy 
r^/iT-Sjn '3«^D3 iicxn p«^3 .Ti'Dy |n3 -lOin ph .'ra nn n3?i3e' C3rrf?j? i^3p cm 
^"y n"B c^T Duiann dtts t£D3 pixa riN-in nrvvn n^xrt ,T-myn S)^^ ifi / U»»^ 
frre B-abbiiicn gefegnfwr <S>cbScbtm^ fagrn in Cbcm iSudOTanchuma, 
m ber Parafcha Pekurie: 2ilU eeelfrt tt-dcfoc vott bem zx^txi VC\t\\S^txi 
^ev gcroefcn/ unbbi|?3ubfm ^nbeber nJeltfcyn torv^ext / fiynti in bcrt 
fccfoa ^agrnbcr t£rfd?a{fung crfcbaffcn B?orben / unb feynb alle in 
Oem parttbd«. ^ie fcynb cod? allc barbcy geit>eff« / <»is baa ^Stff^ 
Scscben trorben / n>te C l>uter. 29. v. 15. ) gefagt rcirb ; (®annt(^ 

ntactf i>(efm^imC unb (^i)b nicfjt miteu(f> allem ; ) fcnbcrn bc^^^^ 
mit bf m/ t}iv,^m 6iVr t? i; une [t(r>'t/ un mit mnjmi(^(v ^mt Mt 



28a^ bfe3uben bon bm <S((im Uf)vm. r# 



I)ier bt\) m$ flefjet. Un& ip &tcfe aojleaungnot^ujm&tg/ ^ann n?i« 
fblce ®(DCC etncn hunt) mit benjenigcn gcmacfet ^aben/ &ie no<b 
nicfet er fcfeaflpeii tin& nod) jur felbigen §cit nicfet in &er SS?clt tparcti ? 
tntt^Kfer 2lu9l«gungabert(i<ealfo bcfcbaft«n/ ba^ (50 (EC &<r 
^€rr nt<^c alUtit fetneti 25un&mtt alien/ Ote da^lbffen mtt iLetb unO 
@«l gcf!an&en ojoren ; fonOern aucfe mit &eni«itgen @eelen / we\dt)t 
a»fctnglicb erfd;fift«» roorOeK / un& &afclb(ien o^»c Hcib Qtxvefen 
frynJ)/ onO &«n g'fO ^ea 23«rge8 (gwai auflp ficb genommm ^abeit/ 
auffgertcfotet l)abe.©c^rt>egert «jjr& deetJCortd fie^w ge&a<fet / ttxU 
cbw von &ert &irtifibar«n tSngdn (Zacfi. j.v. 7*) gcfagt tr>tri> (allm* 
gefc&cieben flc(>ct)Unter biefen |f e()en&en / xok &u tpettldafftig in tm 

Xucfe Parties Riramdnim, foJ. 65-. col. i.fc^ert !?««(?. ®tefe^ fei)n& Dte^lBott 

tcoRabbiMenafTe. J^iec tuirD alfo gsme(Det/0«^ Dievgeelcn ol)nei'€t6ec be»? Dem 
^erg @inoi geiDcfcn fcpn/ Da Doc£> mi i?em sorbergel^ehtxn ijt flel«b«i woc' 
ben/ Dat' 0^ ftdi mit Dem ^eibecn 6cf(ciDet ^abcn. 

^n Schemoth rabba wirDflUCf? fof. Ii8 col. I.in&er29- Pa''afcliagefe5*j>je 6«leit 

wt/ bag Die (5<elen / bep Dem iSccg @inat/ wt Slngjl aud Den ^cibecn flc?ga<;« *«9t><»« 
Poiien fepn/ unD lawfcn Die 5B?ort alfo : ';B^tD S.nw' iW ona-r 'a 'if> 'st noj<»pp|STau» 
p Tiaxrti iDWTy i^ip nx pjwin iti^d nx |\\n vm i^ip ijfofi mao isn^a' .Yapn^eufeiiemge* 
ora rvn N^i . «^n -pna M)}a& i^'ip nsi stdi i^n:i fMO Tnaa m u'n^s, 'n lixn*^*^*" '*•** 
nsv' 'Via lOKiv ;ray -dtv Sy jnoifi nms on^ n^:ui td^ ijjat' pov -noj;^ na 
W'a 'fMf ;nini iro tnyio "j^d ^ n3"pn ';s^o o'am arr^y rre'p minn ^3« ; nana 
^Ei na'ttTs nn^cn 'n mm noxyi' |noiri mtn to trno ^Jai o'naiy i^ia oSiyn ^a 
g^i^ ifl / 2>cr Rabbi Levi ^at gefagt/ 6Je 3JraeUtm ^ab«i jtoev 
oing von J>em^filt3mgcb«rte&c'fetert ®(Dtt bcge^ret / nemlicfe i($ 
jic feine ^crrltd teitfc^en /un&feme@ttmme^5ren migteu ; Bn& ^«* 
ben fftne <5>en:li^eeit gefe^n/ un& feine (g^ttmmege^(Jrrt/njte(Deut. y. 

v-H)gefogtroir&:Unt)fpra(^ct/ftcf)e &ci'J^Srt: unfit (BOtt fjat 
une laffmfg^en feine ^a'timiit/uni) dim Wiai^Ut. Un&|!eijee 
imiut Dafeibftcn) gefcforicbcn.Unt) ttJirl^at)enfdneatimeau^bem 

CfUergelJoret.lSeroar aber tcin< 2^raftt in i^nen 5U fle^en : &ann al« 
f u^u^*'".?"^ ^inai getommen loaren/ onb <3a>tt ficb «^««n gwf' 
fcitba^ret ^cttc/pogeiii^ire^eelen cue (i^renSdbecr./ ) &i«ttJ«Ur mit 
i^nen gcrc&a ^atte/ wie (Canticf. v. 6.) gefagt U5ir&: SKdne @fC(e 
aieng ^crau^/al^ er rebetc SDae CBfcfr^ aber bat Hm ^eiUgen gebene.SS*!!!'' 
^ttmV>j(Dtt umb Sarm^crQigefit uberi5i<fclbe: (unD HUMd?iu il>m/) i(l iefic^feccn |Tc 
ftu*«nR6riig tP€l(feerfei„c (Eocfota vrr^e^rat^e / urt& tibte feitien'*/:",;;^, 
^au|gcnofrert i aUftrienfcijm in brr 5BeU fe^nO fr6li4),bcineB.in&ermtn|cpi«. 
«P<r fterbcn. ^icrautf tamen iferc ^cden n>ic&cr in (te / wie (Pal. i9» 



f 76 2)e^ II. Zf)H{^ be« e nt^C(f ten 3ubentf)umg i. S'apftef. 



V. 8.) cjcfagt tpirb: S>a« ©fft^e m ^v^cm i|l voflfommcn / im6 

5>«?«to»ff €6"r*il)rcnD;eijnDcn fonrt^n/ne:^n>uni5crficfictt:!& 'Vftcmel'eBren »onten 

ten ^imrod •^^'Wimtl Qcbtci^txttttcw tvortoon in ixm Sohar chidafch, fol. 44. co!, 1, m tern 
Wrw. Medrafch ndeldm olfo gelcfcH tt>tcD : H^'^i n^'^ ^;a "j^ r** ''"'*" rmn''3T»K» 

enoy tynn mu'w isir'y ly rrfv tdi^o d'cctti mt'n ox^ p-'rna'si n3"pn 'aS 

rpny 7«? jnotyi e\iDj{^ pnuuo n? ijvi!o j?o«,'j ninn Sipi ♦ ttj Jw-nsS x6 yarr 
: 'to TI33D cmsn iDr ^DK3V n^'^i nS'^ ^33 oiin^fj tdi^ Da^ if^ - 5Der Rabbi Je- 
tiuJa ^t gefSgt / fomme ^ / unb fic^e ; C6 i^ feint Vlad^t I in 
«Dtld)er ni4t ber (Sngel) Metarron.^cr^urft bcs 2lncfe|tcf>t8 / allc 
©ccfeti bcr tt>ct(en/ trelc|)e in ftem 'l^^efct? ftubircn / nct;me/ unb ^ic^ 
felbe ror&emt>etIigen gcbenc£>cyeten <£*Dttre|)enkf]c : unb xoaxtzn 
«t&b<:nn6te5>tenfJbare!i£ngel/un5 jcbxTCtgcn jiiU/ ba^ fic ben <Stt 
(<;ng(rDDm t fiCt^^OttlobenjntcJjtfagen/bt^bi^.^bteSeefcnber (Sctrcii?* 
ten su i^nen t?crfammlet (.oier mu il>nen Dccaefellvf ) {tyr\i unb fie $tt-' 
glcid^bemt>ocf?fJen(SiC>tt(D«ti Johgcfang) fagen/xric (Cantic 2. v. 12.) 
geniclbettrtrb;2)U'33IumenitjfrDcnauffDtr (JrOcngcff^en/biefe 

(Q5funien) bcbeutenbiejcnige/TOcldje m bem CB^cfe^ / M\\t> befielben 

XTegcn f?iibtren.©(e3ef t \iii ©efang^ tfl ^erb«) 9f f cmen/ b^nit (1^ 
%em 6cf>»Jpffcr mttetnanbec (ingcn* Uut> tit Xurteltaub Idtfct ficv 
^Orm in Utlfrrem Can^c: bit^t (^urtefraub) bebeutet benMetirron 
(roeWer fdne ^tfmme»)or«n Idlfet) bie ©celen ber <S^ere4>tcn ju «er^ 
fammlen/ bamitfiealle n<wj)t tt>cem ©c^opff"er (cincn 4!cbMifen(0 
(cgen / xcie (ITal. 149. v, y.) 0emcibet toirb:fe(e5»^^^ttmmtt?er&cn 

frolod'cn mit Jg)errltct)f e(t.55uf<ij fepRb bicSSoru DegStibar dadafch.efi 

tbirD aud} m D«I» Jdlkutchadafch fol.i77.col.5.numer6 64. UHter DcHl ^ifcl 
Tefchuva (jlfo gelibcet: 'vi p'^^yn iim nixn^ inora nSiy oixn jvv p'3: !D»J^ 
10^/ Xt)ttnnbermenfc^fd)lafft/ jof4f)rctretnc 6eelc ^inauff / ^<^« 
l)oct)fle i.id)t Bufetjen ic. ^m ^l^Id)cr ndcljtUcfjen 2iufaf)rf Dct e«cl««i»« 
tas^paraDelfi/fanauci^ra^^iJci) Emek hammelech fol. j€. col. J. in ixifl 
64. (£apuel/ untfic Dem ^itd Schaar dlam hattdfcu , auffgcfct laflcn tv«&k'n* 

S au? ea£^ 2B«if erg fe^wn t)le OlabblRen / ba^ bfe 3uben auff f^rem ©obb^tl^ / J« 
iior&noi^eittelbcec @ie(en/noc|)einc hefomnien / njefche ffernw ncwi Nefchama jethera 
wi"f ^^"'^^^'"■'''^^^'^j''"'"^^^^ '1^/ «"« ilbcrflilflrtge Seele n«nnt» / wom» 



in &<ni^aImut>tfd-enTra(ft8tTaanith (oDCtTaanfs) fol. 27. col. z. UflD ill 

bcm TradstB^za, fol. 16, col. 1. crtras" ju !«[«« 'f^ / ^^voo SiftaQit miro/ 
(Mi trae Urfad; man ntchr an Denierfien ^;j-a.9 Dcc^D*en fafle? unD »fpt? Dar* 
at;ff gcanrroortct : "v/^^v kWi^ 'jsc tdx uoru -a ^ssityj? 'onvijn 'M:a pnv i'k 
tsio 13 n:n'3 mw new tt"p^ s^t tdxi nrn' rrov: ':£d tom e"p^ tt'n nrrv^^ 
» E^SJ msK n ravv/ ]V3 i£'fi:n wv nowr ijos nn'!!» {'^dij r3«> 'ifinc^ r\2V a-iya 
£a^ !|t/2)er Rabbi Jochanan^atgc|agt/(jS ser(l)cfj«) xregcn t>er (C^d* 
]ttn (meldje omfdbigencinengtperrag l)ab<n/&amitftenic()t fogen m6gen/ 
toic fajltn tpeil )le fUlidjfmb/ trie tm^a(mu& int)cmTra<SatS6phenm,fol. 

lJ.coI.4.tilDemi7.^flpjrdjufcbcn ifl. 2>eC Schemut) bar Nachmani ^t 

ttcfagt (e.^ gc}d:.tl)e) bicxocH es bcr brttte Cug md> bev i^vfd^af^un^ 
(pv6 '^J^cnjcten) ifi (Dann&cc2iDamiftanDcmfect)tt«n ^ag/ncm!icl? an bem 
aCitjr(ig<cfcj[)aftcntt»or&en/ toonnseldbemanju cec^nen / bj^ auff Den @onn' 
tag/ tm ^ag fe^nD ; in/cbcm brirten ^qg flbec ifi t>er«J}Zenfd? fcfjwacf)/ unD afS> 
|um farter, unracf tig/ n>t«DerRabbiv£:)a(omcnmfcincr2luelegungl>arubermel# 
l><r.)^er RefchLaklfch |>atgc|>igt(e^ g ftbe.V) icpegcn t>cr ubcrfluf][i? 
gen Seelcri ; t>ann6ctr RefchLakifch mcl6et e6XJ?cr&cttefclbtge<;in 
StbcBb bes Bcbbat^s rnemlicfi am^rcprag^-Slbenb ton^OtQin iientYitm 
fji>m gtgebcn/ unt><;m %ii6QanQ (oDer gnOe) bcs Sfibbat^s voktcv von 
»^mgcnommen/t»iefExod.ji.v.i7.)0er6gtt»irt>/ (Sibcr Ottt ftcbm* 
^fn Xrtg) ruljetc er/ fian VajiHnafefchCDa^ ifi/njieetiim ^almub mttU 
fvt/.rmcifc t5cc|ianDenn)lrr)nad>t>em cr (ncmlicb &er?}?«t)fd)cim@.5bbflrh) 
Serul)etl;at (afgDanii) Vai afeda nefefcho XOd)c I rcvUeret ftd^ i>ic 
Cuberfiuijige) Bccte, ^ mu^ alfo biec Vajinnaftibh ,tvcfc^<g l)<i)Tet/ Un& 
(r crqufetie ftd)/ nac&&e^:j:aImuDgirrigcr Jebr/ fotoiel bc&euun/ altl Vai 
afed4 nefeikb/ rodic^ettwndccifcfceSlu^UfiungtJec <S4)i:!|fr iR. 

_ Unt) inbcmjallcutcfiadafch, ttJICb fol. itff.coF. j. numer65»« tinf«rb«m 
ititcl Schabbath,aug bcm i7f.6fanDe^?Su4>^Megal]eamyIck6tbfolgenDi6'0e* 

lefen ! iSk3 oix^ c'«3 on nrrr rrn mvi rm rsj ate not'in W o^eiv-ic rram 
rcnyni TOttfiT n\!D dv3i nrm 3113 oral vsjniS rmt2 rVT^c^Dicanjrio^^tnacjwn 
iffrn'^ ns^ K3n n^ivan rm tid rt? mw norJn ®a^ ifi / 5?tc ©eelc lv?t 
funjferley (Fefialten (uiiD 9^ah!tKn) tveldic Dfl ictjnD.Nephefch , bag fff/^ic 
ecelc/Ruach,Dae i|l/?)er<Sctf!/Nefchama,Dog ifj/ bte ©ccI/ Chaj.. , 5ie 
lebcn&tge/to^ tff/ feae teben/Jecbida, ta^\fi / tie ctnfiimc/ btcfc fom-- 
men &cm mcnrd>cn in i>cn folgcn&en ^citttu ^n t>en Wcvdtagcn tie 
Swfc^nbemicjlfcyn/ un^ intern 5ufa^ t>€8neum«nt>cn fotnmet 



22 



®e^ii. t^eil^be^ entt>e(ften 3ubent^uni^i.^apire(. 




i]V &«• Jteben&igcn/ oDec &ea SLcbetiQ i\J : fiber t« Dtm iuHnffttQcn SLa 
bin iPirOer &<r Jechida, oDec emfammtt?fir6ig. '^on folc^cnfunfi^e (ct^ 
@artu«3en fan aucf) in Den fUinin Jalkut Rubeni numero io» unD 14- unf«c 
D«m *J:irel Nefchama nattJ^tftT^'visen reeiBcn. 

sSon fofc^er uberflulttgeR^ecle jle^ct in D««5 Rabbi Menachem »on Reka- 
nat5lu^(egun9ubci;l)ic5*^uci^er?9?o(iU/fol.i<r»coi.2»fnDerPararchaBere(chith 

flucb alfo : niTfa m'n"e?si crtxh 1^ •i^a' 9't ixnun now 2)a^ tft / Unfere 
3^abbincii/gefcg«ieter@c&^cfotnif / ^aben gefagt/ J)c^ &« 111e»ltfe 
auff 5ent (gobbat^ cine tjberflujfige Qeclc ^abe. 

f^l^l^'^'-(^ii\ol(i)itubtt^u$3iti<BtcUn'iUiub gefcliiebet ; «OE»on m Dem Jalkut chi- 

e«lcn^ (?5-darch,fol.i44.col.i. numero 10. untCC tJCtll ^ifel SchabbathaJfogcIef)Cef tVll'DJ 

«ii8ute^tf» o'Jinnnn ru'svn -nas^ rm mva n'h !Tryn\y nrn^ rras'j jtj»^ inn n3«' ;:y "na 

•"*"*"* :D'Jv^y3 rumi nr»«^ mvo ptGin rma pa^ iJ"rn 3>a^ t|l/ Tittd Oe^eimmjJ 

&er aCollufl &C8 Qabbat^a if! / ^a0 man ^ie ubcrfju^ige ©eclc erlu< 

fitge/ &fi^ fi<eingrojfe«®ebot/ jor i£^re &cr gdttUcfoen tnajcfiat/ 

bey t>tn untern ( nemlic^ b«j; Den5^enfc()cn/D{« f)itt unren uujf tec Qci>i woi)* 

tten) t^ae; ftaa t(i/ ^fi0 (te bcin&egeiibrp&cmteflfcti fprecfee/ welcfow 

citt(0ebot i|i/^fl«bev ^enobrrrt (DieinDem^immclivoonen) nid)tQCf 

brfiucblicb tp. ^ UnD \^ttibtt Dec Rabbi Salomon jarchi , in feinec \)org<Dacl)* 

tcnSlu^fegungiibec Dcni^almuDifcocnTradat Taanith, fol. 17. col, 2. nara 

!?i''nn nS'5»x^ inyi ps'mat' mw ^aiJiJt / Z>ur£^ &ie fiberfio^tgc (gecle/^ 

ii)ir& t>cm ttlenfcibcrt &ad <Si«mi5c^ 5um effen u»j& trmcfen crweiurt/ 

Da^ec betfecen iulljum eljenunD tcind en befL^imcf. 

ss».t)tefi6er« 583o abetDtcubectJutF^en^eelenauif Den©abbafbf?etfonimen/&art)<>ti 

ft^mSta ^^^^^^ •'^"^ Jalkut chadafch 16 s- col. 2. numero 45-. untfC Deni ^itet Schub- 
<£abt>att» t)«'bath, aufffolctje njetfe gefcbcteben : D'S2 ana «- .-13-1^3 cwn rmrm fT!0-j*J.T 
fmmc. !«p Ts-n dwd dho «ri 'm ^^n li-o S)ag ill / i>ie aberflupigenvgecleit/ 
tpelcbe crt&em (gabbat^ tommcti / betreffend/ fotommeri(ic t^«i'* 
^r von &«r@citen&ed2lbel8 :c. t^cila ubcr fommen (ie ^cr vonOef 
(^eiten %a\n& jc. SKann aber Dem olfo i|l / fo mutfen ni^t allt @«' 
Icn /tt)eld>e fluff Den ^abbut^Fommen/guffepn/ Dann in De^ Rabbi Mena- 
chem won Rekanat ^ugkQmQ / ul ttt)ie f. 1S0c()er 9;??ofi'g/Fol.34.co!. r. in Dec 

Farafcha Berefdiithgifiiricbenffcbct : p^nJ NB13 WTO pp Sy ncjc nnW >:p3 
;«"y'Z'-n prwoa^j S5a^ ijT/ ^tt &em 25ud5 Soh^r it>iri> »om 2Nfiii» gcntcM 
^ / Da^ vw t>ieftm icib Otc ^eelew dor ©ottlo^n (?crtommen» Un5 



2Ba^ hit 3u5en m% 5en ^ecten Ut)U% 2 } 



m Dcni JalftiU chadafch TOJCD fol. 8. col. z. numerouoatntecbeni^JtelAdapi 
gcfefen ; iJ3 on o'jnt'-n bm "m on n^p'T^n ^3m ppi asaoK) ar\ oSiyar nicwn ^> 
:\'P M^ ifl/Zlk^eckn/bieinbtvXVtltfeynb/iommenvon bev ©ct? 
ten 2\atrt8 unb^tbele ^»^:6ie(5eued^teii(cvnv>&es2(bclG;Ein&er/bte 
gottlofert abev bc& TXaine ^B^inbev, <^o ift auci? fc^on ob<n in Dem 2.<£a^ 
pttelD£gecl}en%f)dl^/angojetgv'tm5rDen/Da^Dci'5fainfe!ne@ed< tJonicNr* 
f^«n^cuffel Sammaei, njcIcberDj-i St)a6efc^!a(fenl)aben foH/ befommen babe/ 
unb muffin alfo Qlle eom ^afn ^erf ommenDf ijbcrpu§f9c@€eUn/iDon De^ ^<uf< 
f«l^2lrt|ci;n. 

^kft ittigt 2iht »on Dci- uberflu jfigcn ©eclen (im ®abbcitb/ gfouben bie ^e^JaSS 
oBerglaubifc^c 3ubenfcf)lecalIemitetn(jnt)t't;;QberfcerRabbiMena{rebenifrael Sic mtufmi 
f}at fllblge / in fdmm offrgcbai^ten 55ucb/ Nifchmath chijim, fol. j-j. col. i. in 1",,^?, ■ 
bcmjmcr?t«nMaamar,Becrpoi:fen / aKwo ttal\6Ui)UU mipn aww Dsrt nnyi oa"^c^ 
njTDH bx D'rr:?xT W pa^Trai nSy p !«^ 'jrna mn'' tocj 4n-w^ i^ pinu nat^av 
vninUQi TC'jnsrt 'O' 'pcyo 2^n 'i:a minn poy^ tnvDn wt'n en rer:n ^J* r^in^ 
: TOvm nSs'i'n raoin xin nsDtnm .nirsa SvT^tooi ^x'^m runcD rtmnn n^yn S^'OS 
tft/ Hurt Q,ber xoann ber Jlcfer »erm«ioet / ba^ tinem '^fraelittnf 
^nff ben ©abbat^ / etiic ubexflufi'tQt Stele gegeben tcer&e/ fb iftCec 
>cnij Daran/t):;nn)bener(!en (DtcDaj;oongclcbr«tb<ib«n) ifi ea aljo ntdbt in 
otc (ffcbandPcn gctommen ; fon^ern baa 2lbfe^eti war i baxbuxds 3ti 
p^tffenjutbun/ wtc&ieSeeUflit J>em (^cbbat^/ iwlcber 30m fio?>iereri 
»iJi)em (S»e(e^ crcroi&mct j(i / onb in njelcfetem baa v^erQ von ben (Be* 
Ico^jften bcr XXJercf tagcn/ unb Scmu^ungen fHtle&iget t|i / ffflffeltpei* 

fcOticNutrer.2i.v.i9.^uicren)t)on 2Kattbana gen i)7al^aHd/ un& 

jOn S^a^aUd gen 35amoc() (i>ajJ ift/ie Idngec ic miUt) (fetge. Unb be* 
o«utetber Sujaij (oec tSeelenjetneii5uf(;Qbert>er(le^uoaunb ^aflang 
i'«6 gottlicben ©efe^c^, 

U^ecobt.geslebcen&ic0iabbinenaucb/i!o^tite@eef€n/n?«nnfIenu5Den!pie 0«*w 
«tbccn Dec ©terbenDcn fasten/ muDec in antere Sciber f onicn/roclc^e^ toon Den fjg'j- "|"fi4 

Q)CiC(beMfTf^/4n;%co<r/c,Metempfychcfis,ttonDen3u&enatecf51i^.<JiIgnl,o&<Ca«< tinem 

;^f^ '^^iGiJguinercham(Sth(oDtr refchdmos) Da^ift/ einc tX)elf5ung ber g/m""*'"* 

; peelcn / »on SjSj Gilgfei, reelcbcg tTelQcn ^eifiet / n>elt ftc au^ eincm ^eib 

jn DcnottDcrngreicbromgetreli^ef wecDeti/genenntfttict); unb ift / t5ocalten 

^etteny Dec bctjbmfcfie Phiiofophus Pythagoras Diefcr sjjje^nung jugetbon gewe* 

l«»»-^on Dicfec ilebc fcbreibet Dec RabblMenafle ben IfraeJ In femem^ucljNirch- 

inath chaj,n,,foi.i52.coi,2. jnbem^tnfang be^ fcctflen €«}?itel^ t'eg ticrten 

. Maamar al;0: n:p'mi na fKO'iy «o ifvcu 8^ «my Irrp ^f'sf? njicx xni Suf'jn ruiojt 

^^ 3nD pi • jo'^nn^ mSyi-vrn nTisa nxnia Tn'bm psin myo S a-m 'n^ii 

ana om .D'iTMuon ^joc?' -cano tko n^ij tm^ na t" crx f*"! 'n p^oaa'aRp 



vmx w^3) T^ jm p'"w nii'ip pn^ rman npyo np'j?) n'n'DK miox jrn o ' n'^y 
! i3"v f^3 pBDi pisps DVi' '^3 noTH r\y\Dxn i'oxn^i D'JiTnsn iS« nan ♦.voip^ D'a^'n 
; 'iji niiQsn nwa two ipnnn D'^^ipon ted h^) -vrtn -©Dty »ay npiy '» Sd^ kw jnTi 
5i)<»i5 i}^' 2?et ©kub t>on feec XJ^rjcgong / oDec ^o^rung becBcelca 
nus etncm Acib in ben <tH5er»/ ijt eir»ced>tf^l^4f|-encrCj5iaab/bcy5e»r 
gijn^en XJeijnmmluBg unfrer iffeineineie^Jc i ^ ua; en/) unb j}t ruem^nb 
to: t>ic(elbel4ugneurtt>vc*:tj?crffe/ ale bev Rabbi Saadins fiagafion , uii5 
gee BddraichijtDte TH t)em25rteff (>cr^ntfci^uft>tgung '6rt ben RabbiSalorao 

ben Addereth 511 fd)€n t|t.Ull6fi(fo^4ti>CC RabbiLevi ben CfiafiP,gefegftei 

tec <Bcbd<i}tni$ numero 8. gcfc^ctebett- ^a tft abci: tin rtn^eict |ei)r 
ttro|}ev-6»=»»iffen5erWet^ir3|raeIs/rc'eIc^(Di«f€ibigc)5l«uben / mib 
faberi i>ieftlbei>:ivvcnQe^±}x-tcbcn/b^$eQ€invoai}"cv(Sl(Xiib/ unb ein 
^unbamentCoDcr^aupr^iBei-cf ) xjonbeH^uiibamentenbeeOefeQes ^cy/ 
wmb bie Objedion oDert>cn^^itii»i«:ff/tj?acumbe6d€m<6kcreiptenubel 
ge^c/ auffsulofen: unb (eynb trie alle fcl^ulbig biefec leQten (^chctc) 
Wort anju^oren/ unb <old>em (SUuben c^ne cinige ^tnbcvni$ unb 
5t»ctffcl 3eyfaU $ugebem Bi^^ie^erfeynbbeJlclbenXDott.B* tfJ 
.4ud> alien / 3u metnem Voldt QdyotiQcn/ Uiant/ ba$b<i& 3&i;£^ Sohar, 
unb die Cabbaliftifi^tjbud^et I (t^ fejl anbicjcm ©Uiibai ^Itf" 
-«♦ S)ecgUict)en iftauct) im '^uc|) fc-mek hammelech, fol. 7. col. j» m &ef 
Q]crre&c ju Ufen. ?H?icfi'j)en d(fo au^ &:efen ^SBcrfcnbef^RdbbiMenaflebeii 

l>aItcn«®ocl[}fd)rcibetaucbt)ecR''bbi Naphwli fol.7. col. 2. in beni fectrf^.** 
^apitef fcinaQJorreDc liber DoiJ geDad tc ^uit>Emekhammelech,i>a^au(^'n 
2(talt.'ndnergcn)e/cn/iudc{;ei- Diefcibigcgelauanet l>ab</ unDlauunbclTel^^" 
SBwrt olfo : Kin Kvn o ..nansa ^acanzK oWn oann^ minn m'sa nmn k'^ 
• f^^co TTTN Dan ixss^ 'k DntMip wnt n'lyai ^y^jn "no cirraDn' omm "^ 

X rriM vwiai^ S)at{ iff/ ©ie^efi bu ntdit in bes toctfcn unb ti<M^^'. 
mencn 2{bacbciiel6 2{uelccfung libei* bcB cB^efe^ / in ber P^raTchu Ki 
leze, ba^ ec bie Wort bcqenigen unberlcgct/ xrelc^ebas cSebeimsi'P 
ber Gilgiil, oDcc tt?<jnberuHg ber Qeeica/ aus eincm J2.eib in btn anbtxr^f 
leugncn. 3d> ^ab abcr/ tregen unfcrcr vjelfiltiscn Bilnben tvM>^ 
25ogen gcfeben/ toel<f?en ein ireifer tHann «U8 jtilicn ge(^rtebc« 
\fstl in txjcld^em crgcmelbet/ bagein|cgljc^er/tt>eic^ccba6<set>c«f"' 
ni§ber^?c;brimg bet Scelen/rtuseinemileibinbeti anbern/ gl^"^^^^ 
tin ^Ketjer fey/ unb b<x^ befjelben m:(lethrtt ctrdf]cr |cv / alebopP^ 
fonwe vergeben werben ; \xnb bagbel^lben ^mbi flud? feiue ver- 



_^«0Me 3ubm bmt e>en eeefmre^rm. 



f^n h-?5^^f ^^" »on bccga^rung bee @ee!cn aug etncni I'eibe m"&cnlHto"/« ^ 

«r?S£,?^J-a^iT "^''l^s^l""!""^ £)€rg(eic&en/ oDer auc6 in kbloft if nge / 
«^@tcme/aCa)/crHuo&ergldc^<n/areohIflacm3:euffeirab«n smarf&iL- - . 

S .^KeK^^ t)^e eecfen bcr p3etb.. aud) cnbcDec t.le&7c !n Dal 

fef/mmLtE"^' iT' '" ^!l^^ni95)at,fD3.foVe?/ unSX ^" 
^hmUmmtnmm/ mmutmt>iep^otkQifo : 'r«n d4 nnxn 'oon nsK 

fb?t.»^K ^TP^''"' -Bn^rrJnDyTmTnai Da^ ft/ iOit (S^ttsttc^ 
ter aZ 'Dav d M^r ' '^'' ^-B' ^-i ^^'^ ^^ftc^^tmahcn bcv XVol 

inOcnmcgtasfomm.^ Unas gerimj>tgrt/ ^cstpcgoii t»tr6 feme Bccic 



«lfoge|(^»:l<£)en: iiMn rds nnno naivn nawnnott'i u rtn'n jws'irt oIk i^sjm 
fcnmi nffii'in nfiist « rtsa ti^" i^J^'ai rosrhpn p rxim M rixii Mm nfns xtjn^-Di 
finiJt 1^ r-in'n o "p^n Sj? i?3j nh mn^ biN Sy mtfi mm ivw p^i m»o nms'i/ 
:rDi4^n riott^^n &a«iO/ 2Cls»er«f!e tHenfcb erfcfertffcn mur^i/ wardnt 
^errltcfee Qeele in t^m / luelcfee untcr &em Z^xon &er ^crrlicfo^eit ^rg<* 
fiommen wax; Hacb&cm «r aber gefunWget ^atte/ flo^e (tc vottit^ni 
toeg / u»i5 gam erne @ecle von ^rt Kelifoth , (Dag Hi i ten ^^enffeln ) in t^tt. 
2lle rtd« &er )£no* gebo^rett miir&e/ JJam &tcfclbtg< ^rritcfeeQccle/ 
spdc^e aaa &em 2t&am scflogen loar/ in i^n. 2)e8W?egen/ftl« flb^r 
b^ti 2l&am bfflimmet wur&e/ ^c$ cr flerben folw/ ip t& nidjc ubcrfictt 
jSrto* befiimmrt HJor&«ri / Ciewcil er Mc feibtgc ^jerrlicbe Sccle ^attc. 
^a^DicvgwIcn Decg;?annccauc^roicDccmg;?dnnerfa^wn/ x\\ auclj itt 
timfieiticn JaikutRubeninumero9.unfei:Dem'$:itel Giiguiim |u fc^en/ flUWO 
ijlfb gelefen wicD : ^5 n\y"n ni-oa wsji mpa imii nn^a inow np^i? Sj^jw fp '3 yi 
:nyampnnvo>n'S rp op' •^'^J'^''^' fo^^tO/ ^tffc/ &fi^ 5ad »drne^m|ft 
^Nefchama oDft: Sccletidea Kettid in &«n ^ct^ro / feinRuacfe obet <0ci(! 
«btt in »en Korach , un& fcinc N^phefch oDer S«le in r>tn ifigVPtter ( «c(* 
cfcertSWoN/trleExod.2.v.i2.i4.^ur<5en/ toDt ^efeljlagen I?at/) gefa^rett 
feyy un&&wfi8ifiy wad5i< ecforifft (Gener.4.v.i4.) fagt: S)ann fte^ 

femma^I rp ^p' jy^kam Kain, fofl ^ain scrof^enwer&en ; un& fcyns 

tlc£o(4)(!«b<rtb«trorte op' jykkam (nemfid; Dag Jod, Koph unD Mem 
©DerJ.K.unDM.) &ieerfie2t»db(fflben&n:na^m<:nJeihro, Korach, Miz- 
ti , (Ofl^ tfl / Deg 3«t5rog/ J?oracf)fi/ unD Deg ggpptiecg.) UtH) numer. i«. ffe< 
?)et Darelbffengefc&cic&en ; nc Siji^jo htt iuah iirarr i?m Dagifty XX)iff</&<JP 
die Beele jjap^ets in ben (far<f«rt ©imfon gefabrcn fey. UnD numero 
X4. finDetfjUjaBDo: rrnmnk^iDTK Dagl|t/ i)ie eecU ?;^«r£;cl)8 / (De^ 
QJarergSlbca^amgj i|iin&en^iobgc^ommen. 3n D<m JaJkut ch<adafch 
ftcbet foi- !*?♦ col. ^ numero 17, untccDcm^iteIMilaauct>aliogefdbne^«n' 

1 'vn rwa^ uia Dac'i|]/ J)<r3k«in^at&f8 2tbcl8 5t»iIUrtg (Daeifl/ ©c^n?** 
ftec/Dicmiti^mg^bobtentfitvccDen/) mic (HetDaUgenommen/beetoeg'rt 
Woie ^ecUfces 2Natn8 in &en Jetliro,tin& Oc©2tbfl9'i5ede in &entnof<» 8<* 
fioren. l!irt>DMa?e3Crt ^ac &er J«thro feine Coi&tev dent m^f'^ J'"'' 
YUeibegegeben tc. 

ttt<@«ft«&<r ®a§DI<@«(enDet:fJ)Iann<c<}uc5tnDad mclfcfic^e ©cfc^f<c|t fomm<«/ 

Sin fei* i><lCtf UO n>i«D (n Dctft f f efnen Jalkm Rubeni numero 6 1 .UntCt Dem '^Jfel Gilg6liiTit 

wirii'djc^r- alfogc?ef)fif: ^fhoini ^^'a «rt b:i hpiv -ray }cf)i NJieiM 'So 'vr btv p d!< o-cyw 



5Ba^ 5fe ^uUn t^ett hm^ctUn tg^cm. ar 



feer !ncn|cl) gci^tg if? mtt jetttcm ®ot^/ «n5 giebt ^cin ^lUmoftrti / uk& 
«ocb mit fcincr XPci^^ctt gjtGicj J(l / fb &«0 er an&ere nicbt lebre» roitl / 
dddaw K>ir& er nacbgctjen&a g^f^f <*ff^*= / *><*^ f«"5« Qeelc in im VOeib 
fa^ren mu^. UnD In Deiii ^:Suc|>letn Schechechat Jel^t mtt) numero 1 6. untcc 
l)<m^ft«f Jacob getcfen: natt^ss nwyj 13 vn mirrai -oi new rwn "wn no«r« 
nn^n k^ \s ^1 "ot newi Nirw nnn now^ nnvi nni -uod mh' p 't ^jn nap* 
^yi napi nov;o mviyi na liw^nrw rwyv ^'n pnrj 'n rh \r\iv ly -S"^ nnsn nw 
«rn^' m 't Da^ift/ 2>fl:^^amar@eelew>aretrtem&nnlico« Qeele/ uoU 
tntkra 3»&« njarcrt ^attd* en von c'mev xvciblid^en &edm/ be&xoe^m ^ 
ficvoni^mgebo^rcH. 2)i£i\ut^aber ^attc&er "C^amar Sccle/ rod!* 
<bc cine mdnrtlidje <3cdc war/ Jjcaowgett wfic &ic Kut^ ju gcbdwn nicfee 
tucfettg / btj? 6a^ &er <^<£rr (Ic ^at empfangm < unD f4)WiJtigfi; itJcrDcn ) 
Jaffen/ t)a(5 ift/ bij^ &af crgcmacbt^oe/ D4^^an<f«i von einevxoeibf 
licbot @«lem i^r geglartQcc ^aben / pni> darOtird^ ^at (te gebo^ren^ 
Sfn Oem ^ucl; Nifchmath chajim ttjitb fol. 168.C0I.2. in Denup. Capitel Dc^ 
tiiitttn M^amaraud) alfogdefcn : u'Jiyn 'jbd wxa ^j^^ns V'jn ljQgi^/bicSe«<= 
J«ttnc» manoee fd^yet ts «ii XP«b jor (gtraffr. UnD foiget Datauff: 
mian m^iiy "^y p ai Kin ^u^w nn bagifl / lUit) gefcfete^rt f9ld[7jeX^a|e6U»S 
^«r Qcclett aucfc ujcgco brgajigener f^Jbttx^er ©ilnbai. 
©a§&ie@c«Un&w5a3efberauc()in&adw«i6lt#e@ef<^Uc^mi<&e«fa^en/©|r@«^^^ 

ifiau*inDemf(eiitfn JalkutRubeni numero I, unt<r&em^tfelGilgiyimjuf^2Ke??3 
lf)tn / alliDo fleiefcn ttJirD : mn ^ij^«i vn o^id n^iv .-vcaw wn rrwv jn &CMJjfl / ba.- roeibSc^ 
^QPijfc/ ia^^iee^ra/ Uc ^mna/ &i« BunamittB (Oewnz.Reg. 4, v.s.®*******^ 
^it>aii)t TOirD / nub ^ie ( SSittite ) 9o» Ssrpat^ ( ijewn i , Reg. 4. v. 9. mc£* 
^«n83«fc&ie5«/) aUcmttdnrt»&cr&rri£»aGiJgu]g«D«f«n fe^ti (&a^ ifi/ 
oa§ bet gea @ede in Dt<felbiflc aKegefal^wn fep.) @o Yoitt> axid) In bcm Jalkut 

chadafchfol. j. coi.i. numerog.untec&em^itel Adamgdcl^rCt; Ss^iru OTK 

: TO3 mm DTOw t)fl^ ill / ^»« S«ek &f e 2l&am« ijl i» ^ 2l!br«^Ani/ ut)& 
mt ©ede&er i§t>tt i« ^ie Sara gef (j^reii* 

®a§ ober ttuc^ i>ie (gedcn &c« wetfilic^en ©efcftUc^f* i« *>a^ mdarHi^ ®<'«iftwi(e« a»« 
fc^fecbt oerfe^ct tt)crt)£n/irtaudt!«m k^tfgitfa^tm Otttte Jalkut ch^dafch.fd. nt^<n ftcaut^ 
3. col z. Bumero g. ^n^ifytn/ aUtoogki^oufftnt «ngej09cnen SSJom / cAfo Qi- li^t &t{(Sit 
fcpcieben fle^et: Sd 7iiew Wd«" hk emajc T^in onx rcrm pSSi «Tp6 «T3W|'«5ci. 
wy ajreny 't 9y mnsui nsnxj jm mi prcra ^3 in.-* nS;Sjru mm pn^ isnmn 
iSjSjm p imt jeapui jrwo ^mtf n,Ti3 repj pwa n^ifjiw* hj^i ^s*QnlI^ S» 
^'n r6*i apyacTw t)agi|i/ i)amit die Uitrd»igtett&w2i&anw/(n)d* 
^e toon &em ob«rf^en %euffel Sammael in Deo SlDam/ unD Darauff in ttflea 
V^a^Ummiim aefumouo/) gdftjitCTt onb aej^wbtxt wQxUl fo ^lit 

5D * , Jx*; 



tev Zbva^Atn ben ^fmaclgcseaget/ voclx^et alien UnfLxt^^namae^ 
3ogen ^at. VXnd} bkfcm tfl t>et: igva ©ecie inbcn^faac t^efommen/ 
«n&if?fifauc^(t)©nlHrUnr«intgfettDe^@animaelr>)gc{autertniit>gct:e»# 
Htget roorbcn / btctrcti 6er (£ j«u allc Unfauktf ctt an (id> gejogen l;«t. 
l4n^tjpetl&te©ceIectne6XlCetbcsint>cn3fa«cgef<jhrcn/ forotrt&ieUn- 
<fc ©eite/ bicQette t>es XPetbee genennet* nac|) biefem ftynb i^vct 
|q>J>e Qedcn in ben Jacob QeUmmen/ mb]^ben Bint>cr gejeuget. 
©olc^cg if? auc^ numero 4. in Detti fiemcn JaJkut Rubeni , untec Dcni '^itel Gil- 
gulim ju jinDen. Un& In Dent Dacauff folsenDen numero g. mlib 3cle;'«n : sm 
Tvo njn nn'H n'w '3» nn nvp nvx tid inn Km rShm 73 nrai 'jpn n^nn n^j^JW 
: 'wi 'jpn i3n n^'s Sy SuS:) jein %) nxoio ^sf nrpn nn Dad ifl/ iDtc Becle t>cc 
^aiyab ifiin ben ^ebcvbenB.enitenQcfai}vent nadoae^cnbe iftficin 
bte ^anna gefommen/ unb biefes ifi bae (Se^eimni^ (ocr ?ffiorte Jpanna 

I.Sam, i.v.iy.tvannftefpcict^to 3(5 Wn tin SJBdb/ bie eimn ftartm 

(oDcr befjtt)crten)©d|!^at/ t»teroca btcfdbige efnc ^uhre war/ (old 
t«fKal?Jb»)tc§/ unD^af fiefolcfec?a3octc,qeccDet) in Znfchuna beehavten 
Reifies 5er Unrctntgfcit. SIber bet Jael/ bee ^ebcrs / bes :B.enime 
appctbea Seek / i|| in ben i^li gcfa^rcn. ^cr Rabbi Menaffe ben Ifrael 
Hl)m mmcm cfft angcjogcnen Q5ud) Nifchmath chajim, foi.)68.coJ.2.in 
Dcm ip.dapitelDe^iDumnMaamar, |>tcc»on oucb alfo: r'jo n^Aino rny^n 
:"Ott^ Da^ifi/ t£iner^raucnSecIef«^rettncincnmann/ibr3or3&<'' 
lol;nung/ n«mlid;D<8 Q)ut€iw fo |te serban ^at. 

eeSc? . ^ r'SJ^^ ^'« Q3«cre^«nq Dec weibfjcben ©eelen m (in&ere Jeibcc befrifl*/ fi> 
asftbcr jrtfln/ tvirD m D«tn Jaiicutchadafcli foJ. 2 j. col. z. untcr Dem ^ittl ifcba , flttis Dem s«- 

fofc r " ^"^vanoth ( oDec hacavvonos ) m Rabbi Jizchafe Lur ja , fol. f f . col. 2. 

Dar»on folgen&er cjcflolt ^cfcbrieben ; D'^i'';inD d^dj jspim* t-<in ^u^^j iw 
rro-Nnrj D'sysS 7^ a:rrn Wiijr o'^apo pn DNtona D>^jSno tji'« niDTJi SatJ DwStana 
'-7j'?.innV m3in wo nnxa; tj» r>a:n nSynra o piyn ^s•^x .>>4in nn3'D3 ?>j^ rf^ihiflo 
tDiNwa rnSi ^3^3 nnnsf sj?3 tiv ro D'^;i^»v loy ins^x Nwn io«w cnwD «vti 
Jwp snn jnnn otki p-rsT jm im o^y^ r6wa p 03 rwa mr nai D^yf» rh^rm n3 
m nK m Q'sam p nn«i iSif'^rr nr»3 >>e S^o ntssp xSa im jmai njnt'a ^P 
•piiya 1^ Sy nSynb cntapo t?' 'd n^j ntatqj t Sy k3 wm 'JC' ms w n'^tf 
»w pn nHni xanir nira iS-sk ni«n^ Si3' w Jin nt 's^ jivm jwd^ o'vni Ss^jnJ 
:i^iWn«ji-Tjm«o DcJsifi/ 2>a8 <5fbcimntgber ?abruntf e»er Seelcrt 

>^^ ft^;?? s"'''^'^l^'" '^^ •^»"^" ^ »n ei«cn anbcrn -terb fomirtcn/ 
c ' N , r ^l*" ^"^'J ^^^^ ?^ten in f cine anbrrc ileibcr orgen three 
teu»t>cn/roni>ePiicmpf4ng€«i^rcStra(f€inOe<:/,oUcm W»tnii«betr 

big^ 



SSgg hie 3uben t )en ben @ee(en (e^ ren« «f 

bt,^tt)eiicn &ie Qeele dijcr ^ratJ«« in tinen antxvn Hcib f&fycct i fo grfcbie^ 
l^ct folcfcfs md>t t^rcnttoegen/ fon&crn ^icroeil i^r tHann gcfon&tgct 
^at/ fo £>a^ jcirjc Qeele nacb feittcm €o?>e not^ tuen&ig rjie&er in Cinen art* 
^ixnS,ti\>vti{txy^tvon^enm\3$l un&crciner»on5enjentgeni|i/ x>onn)<l< 

Jen Exod.zt.v. I ogffagt wirj): @o foU fctn "^Beib m^t <()m au^gc^cn/ 

Oe8tt?egenmu^re»w^rcJUc»6cclcumfeirKtR)itl«n/ 3um fln&crnma^l/ 
inetwen icib tomraen. 2)arum ipann &er m<nfcb 3um tx\im ma^\ in 
OK XPcIt rommet/ un& fcin XX?db au* vor ^ae erfic ma^l in&ie tOe\t 
tm/ fo if! folcbea &te erfie ig^</ un&gcfctjic^etrolcfeetEjelctcfotUcfeiti 
«nerStao&e/ 1« eincm 2(ugcnblicF/ o^rweinigedCBejdricf. XPannaber 
t^rer bry^ ©celen in aoOcreicibcr fa|>rcM / an& fie cin«n&er jum jwcv^ 
ten ma^l fie^mcn/ fb if! fblcbe© &ie jtwyte iE>e/un& gefcbie^c t &icff Ibe rait 
Jincm grofTcrt Oeaancfc/ ?)an» ee (e>^n& &robfn 2(nei<5gcr/ xoA^t Me 
?£^ re r^tn&CTti tPoUcn / dietPril fetne Seek wrgen fetner Silnbe in cinen 
fin&crn Lctb rerfe^et ojorben if!. 2>eair>egen tan ca ^ic^weytc iC^e fryn/ 
^Mn aucb fcbon cjn junger ©cfellcine 3angfrao ^eyrot^tt / wo^rn f!e 
»or von &enfclbige« ©<reIenf<yn&/&icjp<rfeBCt worsen f«yn&. 

^ie ©ecUn bet 3uD«n foOgn audb bigmeifen In f)cp&njf(^c itihit fa^rcn /j){<s<ritnt<f 
TOorton m Dem ^uc5 Avodath haklcddefch , fol. 45. coJ. i; jn &em SInfang btf 5ub(« .f»um 
34. Sapitel^/ Dcg itrepf en ^hmi mmx cheJek haavoda 5ei)fct / alfo 0eUf<n JMeSff 
wire I nn':iy n i»sT«"3 •«2if>o ta^aa %>pfv pn jo n3' Dn'f>y i^iyrw ni'iay \jn2eit«f9&«ii' 
j'ijyi>fn '»!« 101^ ^iHD ^i^an^ pn p n3' p^y nniynv Da^ffi/ teefeyn&Sfirt* 
vmi urn roclcber ipiUen &ic Qeele &e6ienig<»i/ welder ftebege^ct/ vott 
recpteroegen eina?arte/ bag ifi/ in etnen ^fraeUtcn fv^^ret : uub feyn^ 
.^un&en/ am trelcbcr iptllen bie (geeic bcsjenigen/ ber (Te bectc^et/ 
Jonrecbteujegenaueiuart©/ ba^ift/ in cinen ^evben / von ben ^cy« 




mnjni 'r>jar br mmp 



W .-Q nn^n rm Sv norjn nw c^iy^ lyis ^s•^v nnyi c^ijn nie'tKD n^j^JMi 
•Ji^'' f™ A tjna Euy mn o^iya h-.tSjnn^ ^s13f5 n»T r-im Wiiy ^3 nS^p t33 O 
^Disn nVj6x-u nocS n^yc^js rmx'3i i^ mini ?yi3 Sif wwd tt'B) nn^n nm 

■h'^'^n^^- "i" ^^^ *" ==^^5'*^ ••^^^^•< '"^^" *^'^ ^■^J' P "^3" = "^'"^^ ^y 
wg ift/ 3Dtc lP,uV9 roar anfargrUcb cine vonbcn^iligen^fraelitifcfeett 
«;! bieroeii fie ^ber gfflhjclijft bctte / mnfu x^tt <?eele in eine« 
ftnl^rett ietb fobren/ ur,>> trutbc bicfclbe in bic r^lrfer ber XOtXt 
wieset. nR«febcm aber ber Xoas in bie PPdt ^omtnw ivar/ 



5® ^ej^^TWf^be^entbe^ , 

rT^c'&lejl Scelc Ut :Ss\xt\^ 5tcjcnigc / mtcfec er ^eytrrtt^n fpfte / 
iann fie batte fcfeon alle t^re ©traffeausgcflan^crt / unt) ttac t^re 5eit 
bcrbev (tenabet/ t>Ci% (le fommen/ un5 mtt t)em ]&o«s/ bcr )ic e^ 
iiihtnmt/ in bic^cx VOdt/ intintnanbmx iUibfommcnmu^tc tc» 
i&^xoav «u4) 5te :Rut^ tine Beelex)on t>et: ©eele bes Boas / unb gebu^ 
iretetbm: n«*6cm(jeabcrvoHoben^cruntccgcfItcgcn «?«*^/f"^^»? 
tn bier oldferber Welt/ bann bte Qeelen &er ^commen fa^ren bttt* 
TOeileninbte roller becX^elt/ un5 g<cfete^et(blc|)e8imibte3rwei»j 
tenoerccbtsutmcben (oDecjucetnic^en/) bteroetl man |i>^"beVJi:«ci 
ccbormct. 2>e8x»cttenr««ermnretrcl?»abbincn ttefegiieter(i?et)ad}tm^/ 
?>ie ^rommen ber lOolcfcc bertXJelt l^^bcn C^etUn bem 5uf dnjtt/fff « 
' (&a/ift/ett)igen) ilebcm ©ietvctlabn- bice semeiDern)icC»/^a{;' pic (Steele Dec 
9?utb roencn eincc begangcncn ®unDe in eincni)ei;Dn!r*cni!eib^abcgi)reB 
ttiufien/ urn Die ©un&efolc^ecgejlalt ju bufien/ fo i|l folcbe^ Demjcn'^eti |c^nuc< 
fkacf^ent9e9en/»ogfur^»orber/au^Deg3vubbi3faacg£urjaSepherhaccav- 

van6thbet)gebtacbtn>oct)?n; &annOerf«!belel)C<t/ m^xt Qeelen DecySeib^* 
£euten ni*t nsegcn i^rec @utiDen inanDerefeibecwcfe^cf n^ctDen / jonoerB 
ibce ettuffe in Dec ^oaen aueOeben mu)T«n. e^ i|i abec \n\) Den na«;cifcp«n 
9iabbin?n .qar ntcbte nmii Do^ lie etnanDcc mi&erfpcecben/ Dann Die Sugenpo^ 
benfemenjSelianD, SDie^Qbecfei;^iecmltsenu3»onpec5a^cunflDeEe>«* 

(^nirjmenf*(4e£fiber, ,, ^ ,, .^ .K^D„i.m 

^- « -, 3)afiDie (gee(cnaucf) in aflcc^anb %5iete fasten fefien/ iflou^be^Ranw 

&cSl« MenaflTebenlfrael^^UC^Nirchmathchijim, fol.i^g.col.i. inDemi^.Wt. 

ojiertjaBb^ D^^ ftterten Mdamar , ju feben / in welcbem gapifer er pon Den gradibus ooec 
^t>,c« fa{)Ka. ^tflffein/ unD funffcclei? QJernoimngen banDcU/ nacb wcfcbcn Die @eelcp o<w 
ftoflTcn wecDcn foQen/ unD fcbreibet ec Dafdbtlen olfo : im^rraf DnvNo xin'^wsn-w 
M'y33 Dijn niayma wjn ninojn mjcona wtsm px i^yfi m ^a oyi nay nvoai nj 
pjran '^91 nioran nvyoa xayv 'JCDi t ninyn ^jf i«3i own -w m ww'i m"^^ 
tinw tt^jyn ^ jw ™i» ^-^"^^ "^•'' '"^^ "'*'*' '?° '''*'^ "^"^^ ^"i*^ mniom m»»j 
p'opDi mino TOrna D'oys -OwNtsn njiio '&3 niaTsn 'cm rem 'JB "jV on^^ 
'jbSq o'«m3o' onvna ixxd> |u^i nyv OAWan ^? D'JItj dw : e^ij'i rrn nxota ncnsj 
jpn r«? TI93 D1D3 ymse ^y poSin 'yatsn osuo fira 'n Da* 1(1/ ^^^J^'^.^ 
rerfioffung betriffit bicjentgt / ijjelcbe 5«>Ar «n (0f<l>tt uni> g'I«» 
^inei^t mopes gcglaubct/ abec bod) bofes gct^an / utib ^d)Voctt »ub' 
t>en bfttangen / au* na.^ bcii (ffreuelu bcc ^cyticn I buret) «ecbeKnc» 
bevrcl)Trtffcn / gc^anbelt/ unb mtt i^rer tntfc^/lcn Weibccn (£^ebciu^ 
|>ect«n«en^beii/ itnb bey vetbotencn tPcibs^perroncngelcttcniey i^* 
Ujib TOc^l (k ein viebifi^cs rCcrtfgctci^ben / unb .obiie Untcrfcbcto^J 
j>£ir ??erbotenei|/ »nb pcv etUubten/ i|)neii P?ci!i>ey 3^"^'"'"^" Xn 



^ ^ SB ft^ tic Subm D^n Sen <BtiUnU ^ vtti» • %i 

Rlkn&cn)cntgert/ btefteertPc^Iet^aben/ (ie^«/ (o iff <B(Dtt em roai^ret 
<5C>tt / utit) t^ot nidx umeSt l un& ^raf et fte / und Idffet (le ^in^ud itt 
feie ileiber dea XJie^ea/ oadb &em (B>rft^ l^rcr Qitn^c/ bi^twilf it tn cin rci^ 
ma T[?{e^/ bi^ipctlen aber in etn unretnee X)ie^/ n?ii&c8 TL^ier/ e&tr V6gcl 
fft^ren : un5 &afelb(ieri UJer&c n (le rapegen i^rcr (2 ur&c geri<fctrt/ unb ^ri* 
b«« Qdbmer^cn / un5 Betrfibni^ / btetpcil (le i?<>tt tern <)*£trrt / tiiiO cua^ 
t^rem na turltct)etiJS,etbei?crtrteben|inb/ tinb tPteeinPfcrdoberniRttl^ 
«|cl; fb^cincnTPcrffaijb^at/ fiuff»ter^it|fcngc^Hi 

@o tvirb autl; in Dcm ^u4) A\ odith hakkddeich foi49. col. j.m bem 54. 

fa"n«'ii n»na3 ib'1^3 nu'a ^m sin S\h'x-^v rtn tot -iTy!: b^ mn^in Ti^x Ss ni>,na 
Jwa San 'lOiS rr^n Ttf:3 SsS iTttsi mbipi &a^i|?/ JTJttn^atbUi-cbbietriidJtion, 
ct)«c mfinMicfoc t.t\^xz gclnrtirt/ baf? unfer ic^rmcipcr JTIo fee/ cuff twU 
d^em ber ^rtebe fey/ burcb bic Wortc im OepQ/ Numer. 16. v. iz.) 

8l<ft ® Ott / ber bu bij! e(n ©ott bet ©eijler aUc«J ^^(f ffd)f ^ / ^abe cn^ 
SeigenwolUn/ ba^ bie ©eelen in allcrlr? ^Uifcb / nemlicb w^ baa Pic^/ 
Ungejicfer/ artbb«a(5»cflugelfa^rcn: unb bsfj bie JPom/ afleej^fi* 
%^ / fo vie I bcbeutm / aid (n atlf ^ Stdfc^* 

€g ift a(fo aug DencnariijcjOflenen fTGorfcn bc^ ^u^glNlifclini4thckajim> 
Mnb.Avodith hakJkodefch jufeben/Da^ audb DieOeeiiti in bie ivjl&en^bfece fab* 
r«n fofl«n/unb tvitb in Dcm ^ud; Emek hanvneJech fol. 17. col. I . in bcra J. Sajs 

^ntec Oem ^irel Schiar tikkiine hattefchuva ge(t fetl/ bfl0 eitlC @«e{C Cine^ 9)?en# ®ert fiiiel^eU 

K^cn in einem Ovc^e settstfen fit?/ trorwn unr«n tnelbung gefitcbcn ivitb» ^ec-- SKJ" 

S«g«n ficbet im ^UC()(ein Schechechath l^ket, numer. 20. untCt DCrtl ^ifcl Beth fc{)tt t<»n foft 
■amniikdafcii, Qug bcm Zijoni : b Syi era mx S;!^' nS dSij?V ■■a nw p p^c ;\x 
iThto ttaSn ^<xt, ifl / moil opfftrt e«n« ruilbe ^^iere, biciceil ntmmerme^r '^SSm 
mc ©ecle einea IHcnfcfeen in bi«(elbitt< fa^ret / b^awegen iff awd^ ibr JPrtt tie ^cckn itt 
Oucfien) erlaubrt. » o . « 1 y o rcisej^^t 

^ gjor^f Dacl)t«c J?abbi Mehaffe ben Ifrael mcf&ef (juc^ / in feinetti anscjcge/"*"''" 
Kflti \Bu(t' Nifchmath cJiijim fol. 1 60. eoJ. r. 2» in t!«m i ?. €apif«{ bei^uiertctt 

^t^ainar ^icftton notbfolotnbe^/ uiib fpcic^t; •tf'Dwvn b'SatiJcnv yiw T"«»' =>•'> S«n«wrt fS<« 

^.T rtDiJcn ^a, h^ oniH ^js^i ^db 9y pi -ntonia SiW naie^h m »«'Si dW SS*** 
T'^c ""u ^ ^^"" '^"^^ ^'^^ '^^^^ "'^'^ ^^^"^^ *''^"' Y"!^" 'ryt^:iv Sfn 

TOifc3 'Bjp'Tni •^'?3 nmas citr '^2 mji n-.y: nwiSi i>pw3 f.iDW w p nvpi 1^ 
jwf ron nionnn ^ji^a mj^cKon cjinmi^ b'Saipcn p tt^i .V'r bnb urir rt43i ro 
»^ n^'B w'tt m)i wn r«ctt nc«a ^^W wvp, Sj, .to, nrw rrej? bi« nv^ 



52 !geg n. t ^dli b eg mrb ecf ten 3uben tt)um^ L ggpf tef- 

t» pT mint33 Sj^i.T vnnr hy rr« nSyo dm -vrim ^y.mj )S ^k» 'd~-odS tem 
rw«au3 ^jW rro r6ya i^'Bn rwWrt i^m D'di nii'fl-:?3i nny 'iS-n ms rmayn wan 
■pnjmn 123 M o'vnp ntt'iSM -'oi inn ^dj iB-a? tid irm naivw -nn k9 bk 
tiinvr\ hy Taiyn 'a onow o'jnnxn n^apn 'asna nvpi ni«a:m nninm niarrDn tio 
«fmn ^3 t33'm»D3 rw ivpifn xSi nan rs^ -D'a-aTi D'vpif 3 1« nxno rrcinaa e>3^nn9 ib» 
IBID '3 uiian ^jy «3n ©'iiys itdm -dd ppwNi irti oro wbj ','ptt'^ dix ^3V 'stiav 
^V Nam •'uminf'i irmS 3ir^ nsiov noiVa srn ^mn x'n in T'lnm mi3 B?3Vnn^ 
•n^yo W Yxyn •v&nv ^y t^' dik ntb Tyi noxiv -nfia r3^nn^ ibid vn« n»« 
^y ec3n -lay 3iiyn yay ^xiny "iwn nxin o -no inn niora hhiv w«k ni^K S^ «3'"" 
.m'3y n3i3 tpym '3 ^^ya ^J^arr rona ^y wn .n'Tna>8< nvxa iraW nn nc'K 
rtix run rr^y pxa mx mm nnpii nnst on '3 DD^nx ix jse^a «^3^n» lajn W xan 
iR^s ^y K3n -D'^-pD arrm noxri' nmrr WTpa Sa^jn' frun Sy xart .nnnxn ^y x3' 
^ X3n -D^nx '^ly rr^y ixn^w rru nripa ^j^xt nvnx «my ^y xan -rmsa ^j^ai" 
Txv 1? nxv -"nDx nxiy naiyi ion lyx viiu hon itsjo^y int ^0:13 Si^jn' vax Kfn 
liona ^iW 1DK hy X3n -tcu yuv nrn9 isidi ninya t^iicn xyi ram -xin x^* 
. . ! vn3 3tt^ xS Dx xpm ta^ ifr / ^s tft <tu(fy not^tg / t>a^ t)u tPtfjeff / 
t)Ag 6tc Cabbalificn cbenmi^ig glaubcn / t>ag e>tc ©celen aus ban 
i,eihc dncr <5attung (Der@eic|}i3pfrO in ben S,eibe enter «nt>cren<5at« 
tuna fasten / unb yscvfct^et wctben t besroe^en iyaben fie gejagt / bafi 
tic^cckbcsienxQcn/ vc:>d<^ct ein(Stkc>tauib€vUvfxd} libertrtt/ ba^ 
init tx \emanb bavbuvdy tt^ovnt/ unb feme Buget^ut/ tit cinViep 
Umme. 2U|o ^bcn aucb anfcre XTcifcti / gefegnetcr <Bcbdd}tni$/ bic 
Wcvte (Genef. r i . v. 8.) Utib <v ^(t^vemu fit auffbiv (Jr^en/ ftuegc^ 

ffitebieksi^^'/Icffct/ ^^^ ^as<B•cfcbIccf)t5c^ 5ertrcnn»ng ( tae ift Die jenfde / n5e(cl;e an 

»<ici^mn*6'Demi5ibiiloni|d;cn ;$:()urn gtbiiuet b^iben/) mtt bvcycvley (Scrid^tcn (ey 

^t«n* b" »et g^l^'^^ff^t twrbcn. 2>tc gotcn untcr benfelben vombm mtt Oetr t?er* 

iab n/iei)n»c>xptrrurtgber@pracf)eofeftraffct. V^nbcm ^'^Aiiffcnbcv]cniQcn / vocU 

^jtt mat. c^cr 2(b(el>cii auf 2tbgottcrey gertcfctct w^r/ feyn 3u2tffen/BaQcn/«n& 

bcvQkid>m gcttt«vi)t Tror&cit.5?er brtttc ^jAuffcii abcr 6ccjcntgcn/ rvcU 

d)z fasten /xvivroolkn in bm/oi^nmelijiciQcn/ tint>i^n (pemlt^ &(!tt) 

mtt2tcjrtett(cblagctt/ feynb|)ci-abgetPorffen/ unb^uZcu^dn unb b«* 

fm ©dftern gcnt»:cf)et xx>or6c!t. &e bahcn ahet bamit fo vtcl f^gcrt 

troikn/ b«f? btc Bcelcn ctntgetr betrfelbtgcn in felbtge Zhieve c^ef^'^^' 

vm jeyn / ctntgcr Bcelcn a$cr $u Cciiffeln unb (Bciflcvn xrctbcn/ 

tt»elcf?c obnc bie gcringfte l^ubc ^in unb xx>iebev ^crunt latiffcn Bo' 

J>«t«ud>OerR.'bbii\len«icfeem fon Refcanat, ge^ncter (9>cbac!?nttjf / '»* 

6cr Pjrafcha Ndsacb , unb tnbcr Pdrafcha Scbemini (_m (iimt "^iui I. gmQ ubcC 

btcfu-ff iSucl>«v93?i>fts Fol. I ?7. col. i. bunonaKo ) gcfcl^ricbcn/<£6fe)-n^ 
«uc^ untcr bcti leijtern Cabb^ltficn/ bkba glaiiben/ b;i^ bicQeekti 
' tti 



g^gbi(e3«be!H)on ben @«ren Ul)vm, 3 3 



L^^fe' ^^J^«"^^^«^'^f^»^/ fo fa;ret feme ©ede tnem ret. 
nc8XJjcb(oDcr C^tcr.) Wofcrn er abcc 2(bctottcrcv bettantten bat/ 

fo fa^rct fant Seelc tregen foKtcr &rcren Qturfen / xviaocl c" tt>tt>cc-' 

es ijl &A8^e^eimntg bes Bannitc^eii/ bee rxamels/unO bee Sdyxocim 

mM^' J'^" PT-' Vf; ^- "' '■'l^V'^^ fl«rc&tel)CfOUn?> in &CC Parafcha Kedofchim 

22ft% ?s "^s'';"^'^^ «'^^Vnbcmtge&ec lectern/ u>elc^ebtcC«bbaIa 
joncnuegct/ cnMtd? mtt emcm unceincnX?ieb/ ober mitUnctewfccn /®«'« "'"<' 

iS^r, "f '"^^ ^^^ >^t^e ^dtgton annimmt : unb ^ier«uF$icIcti bic 
rSES?^^^^^"^ ^a|fieenblic^r5c^5Uur.rcrmDatIxoDcc Das. Da« 
St/ «L r^r '''^'^/ ^« ^^''^^ enblid? mttciricm m«ul.<^reibeElet. 

^el • ^?bie7ce ift b^" k'" ^"^ ^'^9^*/ ^^A"^" ^'^ f^^^« '" "«« 

SrK €r2aw^^lw^^"""^i^»»«»<«^n- Wer bey fcinee Vatei-* 
' 'llSi^'Jgdi ^'^^"»^'"««^^^««^n»?«« ALdbeWeibet. 



34 ®e^ II. t^efl^ ^(^ embecf tcn^ubent^umg i. ggpCtgU 



»C>cr bey (ctntT ©cf)nur(oD«r ©o^n^ grauen) negct/^ejfcn Beelc x»tr& in 
ctiie tnaulcfeltij vevfex^cU VOcv bey jwo ©cfctreficrn Itcgct/ bcflcn 
Seek frtbcet in erne bey&nt(cl?c^u^rc. WerbeyfciiiegVatetrsrCetbe 
Itegct/ t)ef|enSedef4^cettnem^«meel/ trie ( Proverb, n. v.17.) ge* 

fagt tried ; mn guttftattgcr iJKann t^m it)m fdbjten gutf ^/aba' e(n 
grauramer be trubet au(6 fern 5U(fc^ 2>nrc^ (tic ai^octe) fc(n 5(eif(^/ 

wicd t>rt8 SUifd} tcitt€6 V<xtevs vcv\tnnt>en : unb fidyc ev ift unvtvi 
fct>4iiit/bcy ben verbotenen XlOcibs-pcrfonen/ ^uletjt abcr xoitb ev jtldfj* 
tig trie ein l^amceL XV?ec bey fcincr tYiuttcv licget/^e flen ©eelc fdhvet 
in eine igfeiin. jDiefcs alles aber tjt dQcntUd> fc 3« verfte^en/tpann (id^ 
cinctr bey feinem ilcben nid^t bef e^ret |>at» 051^ 5i«bcc f<pn& Die SBorte 
flud Dem Rabbi Menafle ben ifrael , unD finDct ftc^ cben fok^c^ au6 in &«tn grof* 

fen JaJkut Rube'ni fol. i jo. col. 3. in DecParafcha Achare rnoth. ©0 iWtCD aU(D 

in Dem iSuC^Icm Schechecb'ath leket,numer. lo. UUtCr Dem ^if Cl Abraham QiUf 

fen : tn^ p onyu S ^v nicro ^3"?;n;ii im -p nnsi cy^a f?^' prwa ^:i^;n3 Skj?;:?'' 

5)«2ft»«K mssnn 3«j ph V2i> on D'k\yt?\mr nrn^i t<i6 ift/ 2)ie©eele bee ^f'W'Jf'^^f^ 

i£4«r*" 5>csBtle«m8 tEfelin gefa^rcn/ Oarnacf) i^ fie roieber in t>cn igfrf 

•ngera^rw. bes Rabbi pinctids ben Jnir otefonimcn : un5> n?eil J)ie 'Jfmaditen 2)iebe 

feyni>/bc8x»cgenift6eriSfclgc(to^lentJ?oti>cn. 3" ocmgrojfenjalkut 

Rub^ni iie^et io\. 57, coj. 4. QU£( ocm 'i>ucb Gale rasja , aud) oifo gefd^mbsn: 

icnvca iwa D'3m ana S}^^r' vn p^i ■x'mpa tvigifl/ iSsfcynbdieSceleti 

^Seif'itt *?<>" «^u" ^unbert unb viev unb |tcbeni5ig <Se|l^Ieci>tern/ in bee SLabane 

^mtm fe&r ©cf><tafe gefh^ren / un& t)ernad) ^at (iejfacob in ^gpytengcfii^ret/ 

litifnfCTii.** "" vonbanncn fcynb fit VDuvbig;xvcvbm/w. ba&KKn0;^lid)C<Se((lbi«^^ 

t>evfcx^ct^uvDcvbcn, 2)eexoecrenfcynJ>die3fcv;ctiten ini€ctyptenfe^«^ 

fvui^tbav gcxrcfcn / nnb fyxbm fid) »crmc^ret. <^cl($t^ ift iiuc^ in Cew 

f kjneri JaJkut Rubeni numero46. UOttr &Cni ^Ittl GilguHm JU ^ntW' 

Sik^tiUnitr €3 follcn aucD Die tgeeien Dci®ere<i)icn in t>:e itibct cte^iicf)^^ unt) &cr Q}i>' 
SSm BniS"^' iJerf'J^et irec&tn/njcFwn in Deiti ^u* Avodict hakk6c!erch/oi.49.coi.2. in 

reine35!'{»imt)DC;r! ?4.^ap.&Cda/^f;Cil£^/iVieqUi.t tnt)C!riQ5lJd)CaphtorupIierp.ch,fol.yi.col.t. 

■ ! xinn rjii'^ I* nrrur? r,ia Ninn pn^-n fc: n^j^i^o i)a«f ifr / 25i^xrieilcn voivb cint 

©eclc cines <Sevcd)tm incirxm vcimmX^ichcbcvVo^d gefunbcn/ i» 

weic^eo Yichcs o&er X?ogcls .Heib bic ©ccic Jjes (Scvcdyten gcfa^ren ift* 

T^tmm foV lln& n)eil ri,! n)en[d)(icl;e ^<eUn i ii bo ? rcinc ^it\) ju Fonimen p jicgen/ fo ifi ?>«» 

»^^',®f '*^3^&inb.fc5(cn/ bi^f fie®rf;fd>emcff cc^^c@(^.^rt«^hoben/ t>amitf\i <-""« 

ei4MtM)w»^^'^:?«" @ce'€n nfcht ju qrcffe @d;nnr^cn»erurfi^d;eu/ unb ficbct l)ierBen In 

i)«»ni^u^Niichniaili«hajini, foi. i6q, coi. x, in fw J Ji,€apit«(l>^e»l^rtcn 



gBa^Me3uben>on beit (BctUn Uf)un. 5 ^ 



Maamar, alf6gcf4)cieben: TTO wi ois t^j anpo noy rrana vm anpon ccysV 

cw ifTt^j vrttj ie^3D ^31X3 *nn }o i3x ^3i«m -ns' m-o ^h nn3^ inJ' P^i -re "•s" 
Tn TOij mn -tn S^»^ i^y nDsh o^sn oy tt'wn Sixn >>4 no inn -vti hiM 
vf\rn> 3^3 TO «s?Bj 3-ina n^'i-n DtJ^ \\i/ 2>criei«gc/ xreld?ei:5ic©eeleeme« 
vtebc6 opifect/ bcv opffcrt bi^cUen mit ^crfclbm etnesmenfc^ca 
^clc; unt> biefee i/l txts (Bdycimni^ (Dec SBoctc PiaJm. j6. v. 7.) 

TOri- bit f rbaiteft bit 9)?f nfctjm/unb fcag ^(t^. 2>c8xpcgcn ifi mt 

bcf^^kn / bag wiv mit eimm tllcfletr o|>rie Qcbavtc (d}ed)ten (oDcc m«# 
|eln) follen ; 04»m rccr wctg ca / ob nic^t etne Qecle barem gcfa^ccti 
17 r &C8^aIbcnitm^martt^metftCBf(tnflrtcit Cob ett»ct)lcii. Unbwec 
«tt (Bilteb von eiijcni lebenbigcn Zl^icviffct/betthutcbmfovid/ als 
mnn ctncr t?o!i i^m Jkt jcf^e fctnce Brubers^l^e/ tuann cine Seek b«r* 
«n verfesct rooibcB ifi* Urib btefee t/{ i>ae (Bc^cimni^ ( ber SLGocte 

^eutcr. 12. V. 2j.) ;t)u foit tk (gecle n(£^t m(t bcm S(e(f4)e cffm. 

JcstPirbaucbgcmelbct/ barber JDaribbcstxjegen (Pftlm.zi.v.zi.) ^a 

mt ^abc ; (5r«ttf mtim ^tck )om bm ^^wm ; mdm nnfame 
t>onbfn^un^m. 

3n bcra >Su^ Avoidth hakkocfefch ttjjrb fo!. 49.C0I. j. in bem k- <Sttpi' 

«i/unt<;r bem ^itcI/Chelek haavoda, i)\itmnQlfoQikl)x<t : wen py o -ny nosf 

'fn3i n3Ti i«3ir ntyrrc-n 'pnpi ^31 'reo nro^ n3^n onv m^'rwn m o^cson Dn3i 

^^s' m!ny3i ^0133 ni^jSucn mtt^sjn n''yin^ novs rrm nW n3 psn np'Tii "-^''t 

hir^rL**^ ""^ ^"'''^'^ "^■"^*" ^^f^ ^''^'f^/ ^citcv ^ahen ftc (mmli^ 
^^^bbtmn) scfhQt/bn^ixtsVOevdv^nben funff^inQm/xDeld>ebie 
lJ^^**«n5»etbccbeH/ unb i?om Berg Binaibiicd;ein6 tradition ^cr^ 




u«s v^J??^ 5um HiJ^cn betr Qcclcn gefc^e^cn/ weld^cinbasViefy 

^ H^ r^^ -f^^^ f^^rcji/ bamtt bas fc^c^jten ntcf)tunre^tma0w(cy/ 

iitiUr^^"*^^ w^tftr getdebcn tocrbcn/ unb eclt)merQen aue/tc^cu 

ujien. ^ur^^fctoufifolgct: 3in3V ni3y3 npnsi nc nu'rri'n t"t^' p S> 

^ubfc^/ unb mtt n44)re^ung ctefcbe^e / btct^dl ( Levu. , 9. v. ig. ) g2 

flUS Dem 5Sud; Pel.a geleicn : Bm«, ^cs; o ^3 nw mw tsin«r^ kV rnnn i'. ^^sa 
^Otm/ ,|| (bfl«oj«cbDt Levit.zz.v.,8.) bag man fclbtam Cncmlic^bTn 



Oc^fen/ oi>€c bag l!amm/ ) rnitJHrtcm jungciTntcfot (c^lo^cn foil/ begrif; 
fen/6ann »ieUd<i)t fc^taditetcr3TOccnretner33lut6»X>crx»fini)tcn. ^^OB 
bit ^erfe.jun^ c«r @eelen Dec liJeccc^iten in aiiDcce icibcc / fan auc^ necb ein 

mcljCeCg in Dem Jalkutchadafch fol. 155. col. z.nutnero J7. UtltCr Dcm '<^it«l Ne- 

fchamoth Jicfunt^cnwtrDcn. gfSfoUenabec Die (gccicn becwolifommnien ©e* 
Kc^ten m f tinen anDecn hit fabcen / rote Im ^uc& Nirchmath chajim fol. 164. 
coJ. r . in Dem 1 6. Cap. i>ie ttiemn Mdamar ju I'ebcn t(l. 
«(m In Sat' 58?ag Die So^cunfl Dcr @cclen in Die ^09<(/unD anDcre flleflcnbe ©cfc^opffe 

Kfelelsl! ^«-f 'fff/ f«> ""'f ^ it" ^"ffe ^■"'e'^ hammelech fol. ii. col. 2. in Dcttl 4. (Sdp. m DCJ 

g«i. ^ocre&e/ n>ie aucl? fol. i38.col.4.in&(tti29.(Japitelunt«rDtra^lrdSchaar 

refchadifer anpin, ojn etnetn Svaflben/inmlci^tm eine @ce(e ge«?cr^nfei;n foil/ 
HacbfoIaenDcfii ge.c^riebcn : in^va nS'nnar revi -r^^x «tuj<Sj ntt'o m'Tros Tyrt 
P'3 'jn>'K Ta rmrr 't i3p ^ nawji D^m fyS -^^n nmpn fw^ ^'ift n"»n ^v 
•mw aniy nuyxTO inx ^y nxi n3p^ fiao ozri D^iciyn ou'sm m 'Jif)}? ^yx r^nv 
ip i^rw 'L3j«Sj ntT) Ti"na^ |mn nox tsdd ]'n -q/ d'cj,'b n3->rt pnp pp s-iipi iciy 
fWA ntDie j?T ais n-m rman S"n nsya d'do nau 'naif loe* n^w Tn« mx 'Jis ms;^ 

wino fiiMrom orrsnD ^yrj kd'^jh ta-i^Btt? d'odh n"3.i njrra D"jyn dj> anaa? vnni3« 
v^y ^benj{«' «'p3o ^s*^n nnyi oniy^ ^jS^n^r nyvn rin n3"pn viw tt?uyn p^ crrsii 
: 3^1y^ iS ms to yb}) SSfinx 'js 7211^ i^j yan 9S.t n«"n 1^ lox twx bag l|^ / ^s ^.^^ 
t>CC Rabbi Mofche Galante, wcld)ev btV obcrfic :Rt4)tCr JU Zephat (Da» i\l I 

iu3'-''^ur«^«'"/n>e(c|)egDurc(?etne abbreviation n"£v ZepbdtgtnennetwiiD/ bfefo 

Did bcDeutCt alfJ WlXSn IXB 'ny Zevf peer tifartenu , DUfJi^/ ttC StCtbC t>C« 

6c^mu(j6unferei:4errltd)fdt) w>4t:/ be^cugct/ 6a0anf«ngli^/ «la 
tcr Rabbi Jizcbak Liirja , gcfcgnctcH 2t nbencf ens/ in ^a8 ^ltg€ iL<;nt> gc* 
fommcntrar/ ^erfelbe 3u&em23runncnt)€t:(Dlh?cn=234uJiicg«t<;ngcn 
(ey/ unb |id^ uber bas^trab bra Rabbi jebuda bar llaiausgeflrctfet 'unD 
gelegct)^abc. 2tl8ccaber<;ni)ie^u(4)c5cr(IMircn^unt>^cjgen'2&<»'»>^ 
me/ xocXd^c bafelbficn na^c «n bcHeiben <5rabc ftunbcn/ angelanget 
n>ar/ ra^ec<tuffctncm&crfelbi(tcnBaumcctncn:j\a4ben (ie^fit/ wcl-' 
d?eron5c^lbacltct)offtkrakkrakgcfcfoncn: t>afprac^e>et:<3Crf (ni;m(i(& 

tcr Rabbi Jizchak Lurja ) ^u J)cm Rabbi Moiche Galante, bcx tnit t^m QXttl^; 

^ag t>u timnVncn'^d)tn gefannt/ xwlcbcr Sibbethai trebeincn / mi&{>« 
Stt>ai3ung3it Zephat ctngenommentwtr bagabecilj'm $ur S^nttrort/ 
|a i4> babe t^n gcJannt/ uni> war berfclbc etn bo^c un6 gcauf^mct 
Vncn^d), -^terauff fpracb t>cc Rabbi Jizcbak Liirja , ac{ct\mUt <5cUdbU 
Btg / 3u tt>m / biefee i^ fef nc Seele/ tx?clc^c in ben Jvaaben ge f^^tf n i^ i 
mib nun fnQt cv 3u mir / 6a^ er bee N. N. fey/ twgen jetner 0vaii^ 
fkmicttcn <ibcv / vccl^e tv m ben Zvmcn retiibct / inbem er btc 

©4>«Q«ng 



©cba^ung tin^efctbctt / unb bie l^odc (otiit Sp?dnte() ren i^rc» 
©c^uitern ausgcjogcn/ unb ^te Bettenuntert^rcni,cibcciiT»cggc* 
womnten/ ^abe tender ^etltge ^cbtmbeyctc (Sott mtt&tefecpcmges 
ftrrtffrt/ 5a^ cr inbkfcn ^^aabcn geFcmmcn fey: nuH ober bcge^rct 
cr / ^4g iul> »oc t^n bctcn (cU. 2Jar n«c|) fprac^ t>ar Rabbi Jizchak Lurja, 
gcfcgncten 2tnbcncf cne/su i^m/ftu (B^ottlojer gefee 6cineu VCca/id> trill 
vcv bidb bttm/ ba fl^g bet '^^aab alfob^tlb xfcg. ^n Dtm Jalkut chi- 

dafch tDiCO fol . I ^ ^. col. z. numero 40. Utlb in t)Cm ^ficl^Iein Scfeechechath leket 
numerotf.utlter&ttni^ftel NefchanidJi vegtJgulam aui^ Qc(c|ai : nwMcn cna 
'.r\^inm tt^rr& rma-a hih^^itz niTi-n Sj? ^flg ifr/ ^te ©edc cinf s Yotfle^ 




tel Schiar refcha difer anpm.utlb folget DflraufiF: ruvn nwN'3Jn mun O li'ir^y 1D31 
•~^^Y pD '3? ^oj«f rn^in nnry pi v^x ro^n kSi pia ^x ts-np^ nnW rkvjno 
CU ph n'3i3T ^4^^ cdj n'jnwj miDin nim ^^a inw nxTp ^s•'?^ 'ui mn \yj{^ nax 
:miaiaj3 tu ^3^.int2 pins K^e^ Enai naian &qjJ ijl / (Slcic^trie trttrtucl) fxiu 
ocn/ o«^ bie ptopl^etiii Debora ^oct>mut^ig gcweferi/ inbem (le ^^n 
£>avaduiffm lie^/ ( trie Jadic. 4. v. 6. jufeben/ ) unb ti<4>t3u i|>in gegan^ 
gennoac; unb es aucl^ bie Prop^ettn ChuWa oDec ^ulDumacbtc / vxh 
^)c/ (iriez.Reg.zz V. 14. 1 5. iu lef^n /)voiibemBomg in 3ub<t (niOt* 
ii*£)em Sofia ) gcfagt ^t: ©aget p tcm2JJann/ ^er (u<b ju mlc 

g|anDtl)at/JC, unb^ic^ibniitd)t:^6nis/ (jc^edfobalbiftaue^einc 
»tcnc floltj unb fcbr (d>wd^)^afft ( Dagi|} / ft ■ bcummer I'cbc / ) beswegcn 
F^ret and} bie Qcele besjcnigcB / tfclcfeec iDingc rebet / bie ficfa nicfet 
fiebu^rm/ tnctnc2>iene, 

, 3* mu^ nun aud; onjeigcn/ tt>o()er nton eg an einen ?0?cnfc6cn rtiflTen^Dronman 
fonne/ob feme vgecle jueor in emcm Q3if b/njilDen ^^'bter/ oDer 9Sugel gcroefcn ^'^"/S 

ftp / unD h)irD OanPOn in tern $Sucb Emek hammelech fol. 16. col. J. In Dcm fcri> iu»i>r in mew 
ttn ^apiitl/ mUt Dcm '^Itel Schaar tikkime hattefchuva, alfo 5«f*"Cb^n = fSbS* 
•V or^ DT« U3 isTnw3 1DX1 i^K nwsJ itd'v vre^n^ jd'd idd rYn^? '^^''n gei ^^m ** 
♦K2n3 buSn vn ^uSjh n? ciipv ^^T33 n:DK: ij;Tn mj< 'J30 nna on^ j'tn n'j{)f<»- 
tns-'b Ti» trs^in Dm nit'u px on^ m rrena pjt crhv tddi ^s1:o e^iyi rrn 
tptt-jon DdgtJ/ 4^6 ^at bee Rabbi jizchak Lurja feincn ilet)riungctrnein 
£ctcfeeBgclc|tct/ bag ncfelbigcQeelen/CnxIdxtm ^leb iUDcc gcttjefm 
t^rcn/) crEennen tonten/ unb ^t (juibnen) gefagt; xrann i^c 
mcnfc^enfe^et/ TOclcfee frec^ unbunvcrfcfwmtllynb/ fo fonnet il?c 
©CTOtpcl; imb flar lic^ witTen/ bag i^ve <^€den 3twor / el)e fie me-- 
cccmbcnmcnfc^Ue^cn^ctbgefoTOmcfi/ tneiHcmX?i«^/mlbcni:^cr/ 

€ 3 eOe( 



^s ©c« TT.Tl^eir^6e^^ntfee(ften3u^?nt§UKi^ l.d'apftel. 



©Dcr unrcinen \?offel aewefeji feyn/ un^ ofiei^^xuie t>tf felbige Cbicrc (t«^ 
fitd^tfcf>«mcn / atfo 0)dmcn fie ficfoauct) nid)t/ «n& folgeu txertiicnigeii 

' - . na(^ / J>46 fie $um erf ien gclccnet |)aben. 

5 j)^@««il S)a^ t>te @eelen nudb in Die g!jd;e t\.:l)cen/ tft GUd bcm Jalkut cbadafch,FoJ. 

iBbifSifc^c. JO. col, 4. nuroerop. unf«i-Dcm '^itci Achjiaju fel)cn/ flfl vo flifoQefcfetitfirD: 

I Qn^ e)DS' D'n 'jT ^3 nK dvn nna DatJ i("t / tTJiJii mu$ bey alien breyett 
SoTi* WA^kciten bee ©abbat^s ^tfdje efferi/ bkxvdi i>ie ©celcn t>er (5ered>i 
en!»bat&St- ten in ^iefelbige fa^rcii / v^n welc^en ( Numer. n.v. 22. ) gefcl^rteben fie^ 

Wc«ir«n. ^et; <^0lten aUe Jifc^e ta^ WUiV& it)mn tj^cfammlctwerben ? 3« 

Dem ^uc^ Emekhammelech tVirD fol. 17. coL J. in DctH fa»fftcn €np!te(/ unt<c 
&cm ^ittl Schdar tikkune hattefchuva.allitotton Dcc Qjecfc^utig bec ©cefen ge* 
J^anDeltwIct)/ ^teroon aud^alfogeicfjricben: cd'sdio o-i'ca D>Tn« o'^»^ «^ 
oonvrj min 'J3 crj5nyi •jai'S''^ scom mx *-7V injnn 'S3 noTn nowa enirmi 
O'n Wk 3*n3i vD^ ^N t]Oit'^ ynn D'jj'Tya 3'ro n3"6 p'oi d'd^ era wi pn'O 
no HB'Dx {"jrif? nowi ns'wt jw novVJ mv m'W "paS^ on^ epx* d'h 'n ^a dk 
•p's^ : 'ui DiJ'tva »>rn i^rn m?:xjn rK'Djtn ^a o'pnva k'H jso mtswn ra'D« 
:jfp"n jiyi nj? jcnv rrirW rm3?3a t:Tsai nas'a jt ^lax^ inaion p n-vn t>a^ tft A 
^6 feyni> au^ ahbctc XJctrfc^ungcn btv Qeelen in veinc unbuncdne 
iB<tttixnQen (Dec(ebinDcn'$:bicre/) wic audy inbici^vbQtwddtffe/ unb 
leblofe ^inae/nad} bet <3ott\ofiQieitbes tnerifctjen ; bet barm^cr^tge 
<B(^tt tDolte una bavvov betoa^tcn. 2?tc (Seted^ten / t»eld?e mit bent 
fBcfct^um^dyen/ unbeincc ^cinigung vonnot^cn \^aben/ toer^en if? 
ben ^ifcfeen beBtYiecve gccicfetet ; unb wivb biefe Qacbc bamit bcbeiu 
teti biexotH (Genef.45>. v.ji.) fOH be\x (5erecfoten gc((j)rieben fje^rt; 

linger i>erfc6feb/ ^n^ war urrfammlct jufelnem 33c{cf . Ton btn 

^tfcbcnabecflc^et (Numer.n.v.z;.) gefcfcciebcnt vSolIen atte 5^1*^^ 

pc0 2J?eer^ (I)ncn vcrfammlet wccbcn 1 um bicb barmit cin argumeo- 

turn a pari , Dflg iff / einen 'Ztxoei% vom gleicl^n ju le^tren. ^s toirb t>d*^* 
ten/ (nem(icbGenefis49. V. jz.^ voneincrVerf^mmlung/uK&btcvCNu- 
mer. II. V.Z2.) voncinec'Cerfammbngmelbungget^am (Sltid^voit 
^ie'Cerfammlnng/ beren borten ^ebad)t voivb/ von ben <&ered>ten 0C^ 
fhgt tjt/ rtlfd tje^et btcX>erfa»TimUiJig/ beven ^iev mel6uiig ttffc^tel>ct/ 
tic <5tted)tcn and) an :c. iDeotreafen ift cs gcboten / aiiff 0cm Svjb-' 
b4t^/ unt>ttb|cnberltcl>beyberbritte» tn«blHnt/TOcl*c J)feD<it^^s 
Tt?oblfefaUcn8.i|t/ roii6cnaUcibeftcn^ifa>en3ucj]^n. ' ^ierau^fc(?eri 
mr &te Urfact)/ tracum Die ^uDcn alle Sccywg fo beflteciij jceno / @.fc&<«iwf^ 
i^rcfi^flbbatl^iufauffen. 

S0«^ £Jie Scf^runs per (Scelen in Die au# &«c CrDen ^£roDcfommet:&* 

©e»a<J?rt 



SBag b(e 3ut>en t?cn Pen @eefm U^vm , 



wowoninDem^uct 

uC Dcm -t^Ul Scnaar icjfcjia ujicranpin. uaoifoicenfCB geieien roiro; -j'jsun; 
O'wy C11D1 i)i-tt lyy jnni in^j^joi n2 mini |^*Kn hv rkyn ^^nn eon Sintt"^ m^oj 
cSiyrt m ^p3?J1 majv np e-eo nn'o^ iS 3wu w '3 pN^ jrtm rhyn Sbws kct, 
nbu hSks vwi '3 imi nbij n^yn '>hr:t3 m^'3j ^'3«cv 'a '3 ^3j nSym tid imi 
JiTDiy ri.mo\>{*nfD ni'ii' Nin tain TiDic^DyB nos ly inn d"dj«j^i n'^y Da^tftyVl5ctr 
ctrtcm3fVaditen2ta0 (trocDurc^ nlc{;t oa<in Da^ ^ie^/ tt?clc()ejJ t>on f4 
gbiren flrrbt/ loiiDcrnauc^wag im fchcc^ten nicf)t aemhit/ oHt ton cln€tu 
ebriflen gefc^fflftet tvirD/ ju ucrllefj'cn i|!/) $u cj]cn giebt / tje^cn 6cele 
FPtct m cm Bkt etnes iSaumcs/ b4rn«cl> fommct e>ctWiiib/ un5 
tcctbctee berum/ njclcbcs dn groffcr@rt)meci3en ifl. iDiefe Qti:<iffc 
«Der nimmt alsbann cm Orn&e / voAiin bas Bkt ^erunter auff bki^vi>€ 
fmtt i bann ahbann voivi> ts it)m eigentltd^ »oir ctnen Zcb aetrccl^net / 
TOrtnncrvon&cirrOeltwcrttlffet/ imi)au8treronettt)tr5; unb t>ic|^s t(i' 

048 iSc^dmni^ ( Der fOJocfc Jer. g v. ij .) Unb ba^ ^lat ifl obgefftflen. 

»4nina?ecjem6iiJ)»oncm€tti2(ag$ueffcn gtcbt/ beffm ©cele trit?) irt 
«»t fmmbc&Tbht verfeijct ; nnb biefes be&euten bie VCoxte (Efa.i.v.jo.) 

soonn ipt ttjcrbet fe on nj(e e(n ^((^baum / ti(f\m iSlatta abfallcn. 

« kwM"*"'^^*'"^"^^*^'^ ©fftermfl^len rotcber (m on&ere flatter/) 
xHfif^^^.'^f*^"^ ^(¥inwi$btt eAd>et>«nnnen/ bagcr wn^chleben* 




«tt chadafch fol. I f y. coK ?. numero 47 . utltec tJCtll ^M Nerch<!m6tli JU flU&itn 

*i,*i^5* ?* ^crfc^ung Dor (Sweden ingon^ (eblofe ^f fcftorffc angvl)tt/ C€«n «ionkr«>ert* 
^ins« tajrcn. ^^on Ccrcn SabrunginDieetdrcllefjetinbcm^Suc^Emck^inge/unb 

tcfiadiieranpin, arfog€rd)n«b€n: UDH px3 Sj^jno tt i«vi>3i ynn p»'S wbn 
^'3 n^n Nin 'i bySi pn^a -jh?* pub m ^ctcv pN3 ^j^in:c? ^3i wya ij<?v8 isneoi 

SLTcJ'?\'°'^^ ^^ '"'^^ f^^^ P«^ ^^'^^ ^'" >''^>*' vii= ™ f-*W inx tuyb 
K „M?i ."^T^" ^*'«"»^^ ■tt^elcfoet libels tctetCun&ftcdcumb* 

eed?/„wi.^2 "?' "!c^f ®^*« ^'^" (?cm nabalfUvift/ Lfi (line 
^ikm^ I b^m bK Seek ^.Uams w«p in i^„ gcf^vcm i^Uwdl 



46 !©e^ II. X^e«0 begentbecftcn 3ubent^um^ i s:apCtet 



fcmetnad^taUemtfifctnemi^nuit&ebefiunbe/ wur5e fetne BeclcmeM 
ncn Qtetrt tjcrfe^et / bcsvoc^cn furcfete ficb ber VXahal (niDer Den©at)i&) 
bofes^uce&cn/ unberinnertcftc^/ ba^feinc&tck anfangltd^ meinen 
©tcin gefa^ren x»<tr. €ben &ie{e# fan auc^ in ttm gc&ac^tcn 3$u4) Emek 
hammelech,fol.i6.col.j.ini3cmDntfenCapU«(/untecDem'^ite(/ScWartikku- 

oe hattefchiiva.ur.D 111 btm Jaikut chadafch fol.zo. col. i . num. 13 . Wttt DctH ^i* 
Ui Ummoth (oi>tt Ummos) haoldm g^ltfttl VOitbttl. 3n Dem ^Ud) Nifchmatfc 

chajiiH TOirD fol. i6t.col. i. inOctn i ?. (Sopitel De^ toierten Maamar , aflmo \)itt» 
*on ge^anDcU ttitc&/ aud> olfo gefc^rieben: ."vin ^ajiy (sm^ prer 'an) tijt now 
fyyi tarrBD ^A« ttro rrn s*? p^i -oy^ai thk ^j^j on ^an oy^a pw tdS9 nS m'niK 
^3^1 ipnnn^ ^nan t^'wi -ima "len xirw oona oy^a ^ innri to^jw |> 
}3i •p«'' 'm ruwsnaa cona Sj^;inn^ -Rn ^^^a jnrt pv^ lan^i noh tm ^aa 
W n'-iS^yj ffwn «^w aiipnn kxi -otDna h\ihi imv n^c a'Xi 'rmt -idkj bi^ ns^si 
«3 tnn pv "^a d^ix wiyn vrr i^'n rre'Jnn r6 jn« d« 'a rmwat Dona nwio 'fi^^ 
ni'jynrraf na ona nm^fp omipsii p«^ w f^h mjnn niTWorr paTa oisn vivi/y ru'p* 
toyaoD orjt -«ys( main mana Das i|}/ Wettec ^at bcr Rabbi (Jizchak 
Liirja) gcfaart/ t)ag6tetTat>nienNabalutt5 Laban eincrlcy ^«d>ft<»bett 
^abcn/ bamit^uic^vcn/ t>ag5>ec Laban, BiJeamun^NabaJetnGilgulgei 
Hjejen / ( Das ill/ eine (geeic ge()ti t>t haben/ trefd&eton cin<m in Den anDern fl<» 
fabren ift. ) ©0 i(t aud? bes SLahane ant> Bileams tHacfet in ni4>t» 
Mii>ct6/ ale in i^rem tTTunbc be|?an6cn/ {>C8tr»egen ift 5ie @ecle ^« 
^ilea)it6 in cin flummec 5Ding gefa^rcn/ xvda)€6 feiner ge^abtcn 
tn<i£t>t gantj entgegen wat* 2iv6et abevanftcna vtiebev 5u rec^tg«* 
brad)t 3u tr>erv)en / intern fdne ©eele in ben VX<xbal vevfet^ettvuvi^/ 
tirtbiTt etr jeinc t»origc bofe 2trt toiebetrrtn/ unb rcbete bo(c6 vont2)<»»ib/ 
UT»i> fu^r feine Qeele twe&cr in ein ftummes 2)ing/ trie juvor/ unb Ert"* 
in cf ncn ©rein. 2tl(o toirb aud? ron bee ilot^s ^cib (Genef 1 9. v.i6.y 
gefagt: UnbUeWUrbeSUCOal^'^fUU/ votld)C6 nud^tincVevp 
-^ung bcr ©eclen in ein flmnmes l)ing ijl. (B^ebencfe <jbct: ni<^tf 
bA% &te ©eclc 6cs Jllenfcbcn alsbann uncmpfinbliA tccrbc / xt>iec"» 
leblofcs 2>tng/ ober cin <£rbgetrad)8 i|t/ bann xrann (le Bcinc iCmpfinb* 
Itcfof eit battc/ x»ie fdltc ftc bann bit ©traffe fut>len r ©onbcrn bte 
©ad>c muf? viI|o r»etf?anbcn voetben/ b<i$ bev ^ciltgc gebcnebevetc ^«f ^ 
m(xct}et/ba^ bit bojc ©eclcn bcv tncnfct)cn 3ur ©rca^c an 5en ^dmvea 
obex ©teinen l>af|^cn / unbbavanQebunben fcynt> / bamft fie buvd^bie 
cBfcfcllfcbafft bet jenigen ^in^e i treld^e nid^t »on i^ccv Hatur ^nbf 
gcplaget xrcrben. 3" ^^^ Bbrgcmeitren iBud; E*neic hammelech tpirD fo'» 
1 1 . col. z. in Deai »ierfen €apit«I/ in Dec Q}ori:eDe/ eon eincc ©ic(e/ Die in ein«n 
(St<inflefal?c<nfe9nfofl/fluinadbfo(genOcdg«(«r<n: {iirih pnv i) laymN oy» 



O 



px '3 TiD irm rr^y ^Ssnst' npjnv x'm nn^x nora ^j^ix: na' tcix^^ nra toxi Tpn 
rpyymT^D ®a^ ifi/'^v Rabbi Jizchik Lurjagteng ctnma^I trt (Dcc@f aDt) 
Ctbem8»3ort>ergroOettSc^ulen6c8 Rabbi jochanaa , t»clci>er nc»«^ 
lebte/t>ocubc»: /unb jetgetc ftimn Jlc^rjungcrn emcn Btetrt trtber 
tn«uer/uni)(agtefc.lcf)et:gcfta(tjui^ncn:e6 tficine @ee(e tit 6eti(eU 
oeH gcfc^rcit/ t»elc^ fcl^reyet / ba^ id^ vot fte bcteit mogc ; un^ 

btcfeo tf{6a8C5ei>etmfH^ (Oct %Qom Habac. z. v» ii.j !£)ann aud^ Der 
@tdn in Dec Sllauer w(r& fc^reoen- 

5>a§ t);e @?e[en audi) in Dag5Bo)fcc fabcen foHen/ifl au^ Dcm Q5u4) Emek 
haan^eiech foK 15 j. col. i. 2. tnDem wrgcn1cfW<m 4f . (£apite( ju.febcn / affmo 5 ewf/t. 
flljo gejct'triben Ocl>et : ■^'oni d'dd vjsm-n pstn ^ ym'w d»d3 ^jSj.-u D'OTpiertlvaiflixiitiifl^ 

w^jw »o b oa Dtt' 1^3^ JOT iS^SDi D^cn mS'p v^y^ui ctsn n^'joTyifDipaanjw-^'j'jn 
1.ND THK my fxr "i^ VT! Tij; ^33 DUf pimi o'CD c.'jyj xin pjnn.TD3 wn wjiyi 
>2i|yi W3iy roDB' mD v:b^ Xi>r j\>w n^yo W }n n'oa v:y3\y dik qww D'^j'ijiMrJ 
>"<So loy ttr p Qj ♦ 1JOO Tfi3 uw f'lj'jjn ww ik rJiyn imx v^y -itiiwptnviw^aa 
O'TTtJ orxi tr^ij^jn nxu^ ^m pi ,wnn ^u^r: i^j^jdi o»cn -pna ip'jnan tpk toi* 
wiK c'Jt'Di ny ^33 WW pw T!K pT no orrjB^ »•» osn w ♦ ^^'l^y ohvn ly ijoo 
OToi 'wr injf piDB -no an cram O'dh pjyi r^y "^tnrv pin 'B3 nr «?3iy^ m r^iyo 

fO(t ti auff MV^rbe^tefff n W(c25^aff^r/on& wtrbberfdbefiete m bent 
UWerget5?eIt5et/imbi>at!einel^u^e.Vt>«iindii4>6fe ileutc in &etr 
fit i>iefcn Bchmectjcn tDufiett/ fo xotlrbcn fie aliejett tPctiteH. 2:'er 
S^i^ Qcfjmert^en abec et'iier (bidden Beclctt tft an etnem (Drt/ ba bas 
Wager l)erd:fiteffet/un^ber Xr><»frcrflu^.:utfric fallct / fie binuntev 
^trfft un65aferb(icfi^crumbTt!cl^et» iS.inicbev aud^/ bev cine^um 
wbcgattgcttbat bte mtt t>cmCo{)&cr»>€»n:piJcqung (Dugift/ Ducch Den 
fiS'"^ ' ^^r^^^^fr^t: tDtrb/tcrtrici) mtt^fmtrajfccgcftraffet/u^5&4-' 
mtendle^iteviiideu VOiifeMid) I bag f enter t>crjentqen/ bercn 
pecictt foldjet: gcf?«It v^r ferret tperfcett / ober etntger tTicHjcJ^ / tDclchec 
II^^'"?F^';f^cii(5eitc^trefut:t^et(etTPirJ>/rey/vorn)eld>cttt ntcfot ctn 
f"^^"n^^,^.^t-getx/unbfeme6traffeurtbt3iii!bc/5iettattfte 5ctt/ m 
k ^ffi^^ /^^^^'^^^''^'^^'^^^rclbigererfe^uiigbec Bcclen itbertbn 
f«' ' 1"^"" 1'^ «fffntlcf>t ^usrujfe / ymb ntc^t von tbm tDctd>e. ©o 
m auc^etit l?crrfa;enl>cc^^ngcl bey tbm/ treld^cr tbn mitten in t)em 
Wafter ccfttcf ct/«nb m«ct>ct bc% fcneSeele bcX^xw tommen mu a, 211-- 
|o i|t C6 <jud; mtt alien ubrtgcn -X»errcftungettt>erSeeleubcfcfaatfen/ 



nnb gef>etiC|"oKtc €ngel)nt4>t von emcmtPcg/ bt^ bag feint ©traffc etn 
iCnt'e^.^be, 10or6enmei|ten ifiam^ein (Sevid^t/ vodd^es btcfdhe 
fiet& ti>±>tct/ani> vevuttlytHet/ unt> vcvdnbcvt i\^nen bteStraffe balb in 
bkfe/ bdii> in \tne/ nad) tcm eincn jeben eine Stcaffc gebubret. JDas 
XX?€r£fflberi)C8gebrtci^ten XL\^ffeis ift bas Oebeimmg bar VDortc 

(2.sam.i.4.v.i4.)Unt) n?ic J)a0 S8a)lertpd(^e0 auf i)ie (5ibefl(£lT<ft. 

^f«ri>Cn f on OUCf) in Dem Jalkut chadafch fol. i yf.col.z.num. iS. unD fol. 152. col. 

4.D«j5Q5uclb^E'nekhammeJechcma^gcfuriDenm'i'D€rt. sSannenbccn^ii&im 

Q3ud;letn Schechechath leket num. 6. UOttC Dctt) ~^!tel Nefchamdth veg^ilgulam 
■smart ftufctt fltI«Jr<n;nD'riTa -pynn^ ^y ':3 vt3 pT nnci pya i!« ji^'dh ^x vs ms n"tf' «^ p'? 
n<ng)junt) . y^n .ao-rj xTfi? Ti*£xi 5)a£S ifi / JDegtfcgen foil ber lTitnfd> fciuen tHunb 
.E-»S'6t>r/'"<^t «« bA8^o^r (eincn^:;5runneni:0obec an tie iHuell iyalten / unb tcin- 
osertin«i2utif<cfeii/fonbernau8fcinen^3<;nbcfi tvinden / bdnn es fonte fonficn etne 
£ "" ^""'©eele hi iiynUmmen (tvclcbc er mil Dem S33uircr Ijinunter fdjlurfie) unb 

mcdfte eecines Oottlofen Scele (eyii. 
»mi tcr ^05^' S)a^ Die ©eclen aud; m Dte9J?ii5len »ccfcr|cf werDen follf n / ifl au^ offfgc' 

immfrte®** t>QC^t«m5Suc|) Emek Jianinielech tbl. i^- coJ. z. m bOCwligejogencntiapiitCi iU fe< 

«l»uHe«. j^en/allnoo o(|"o gektjKt reirD : ^AwB' ifiiya tea .1:1 yj lyv irw "c^'x nc^x ^y wrt 
Tm? {irtsi "nca ncsm fan tjrrjip D'jii^j • on Q^on 'T ^y I'jmtJC^ o^'mn "pna 
; 'WK 5rtad if]/ tCer bey einestnannesXPctb Ite^et/ beffen ©eele fat)-' 
vet/nad)bem er bteduaal na venad, Duaiit / bee uHfrct unb fludjtig fey"/ 
«U6ge(ianben l>at/in etne tnut)le/ intt?el(^cr bur«^ -T^ulffe bes \X><?1K>^« 
gemat)lcnTt>irb;unbbvtfeIb):eiixr>ecbenfie;?({cbeybe/ ber tTJannunb 
hie ^vatiQcvid}tet / nad^ bem <Se\)eimni$ (Da iitoct. Job. ju v.io.) 

60 inuiK indnt grau f in«m an&crn matjim. 

s>ic(?ceicn6(r S^flgCi* ^edmDer^ oti(cfenflUd;in^ei;^d »trf«^et tvfttenfcHen/ifl a^f 

ftnaa^" %^' ^ CW^^UCbEmek hammelech fol.gf.col.i.in Dcm l^«(£fl}:iteI/Unf Cr tcm^UdScBa- 

:fp'rai d-i«'^u^33 5Da^ift/ iDte ^ottlo^cn unterben^fr^eiitemrcifcen 
«ucf> gcfJraff et/ bag t|>rc©ee(en in «LeuffeI / unb fd^abltci^e <5eifjct: 
f«t)ren. @otfluud;inDcmoocl)er.gct)tnDtn/iiusD*;ni^ud>Nirchiiitiicha- 

jimCe^RabbiMenafl'ebenirrael,au«i'ol.i6o.coJ.i. flngejCIflCt ttJOCDen / DaP 

5!f",~"'f 'f^*^ tJ'C^clen tcr jcnfgeti /it.e(u;e an D«nr^abiffoni|%n^ 
mmL fie n?ollen in Den^'itTiei fteigai/unD@ctt mi ^ytm roDt i'd;!a.(jfin / in '^cuffci fliJ' 
y.n^o tctficty fabren ftpn.SMcweil furftsoiber Dec@troff s«Dac^tn30cc«H/.i «l(|;ei:iyjNa ve- 
E[& wIV"'^'''^''^ ijl'tmftct unb finding feyn/gimnmt mtl^ffc mug li and) onicigen/ 
!)e.um&8cmjn)0f DieDiabbuKiiDai:»Oi.rbt'cn/t<nDi|tjun)i|ftn/ Da^ i;ur Oujenige / n?<icfi< 
t«ire«9cn. j|4,garfei)rofr|unDiflen/Dam!(afqudlern)etben/Dfl^tbce@€«l<ninDccSG5';lt " 
5«c.3;ri:e&er«tDfa|>i;<nniu)f«n/n>or»onmD<m JSuc^Emek hammekcix r"ei.i<j. 

col. 



coi. 2 in Dem Driften Capifcl/ unter Dtm \^ite( Schiar tikkiine tefchiiva, ^Hfo^. 

rsj w nvin pi ^k na^«3D\>rtDinn tui nirji nvij ^^yn [nix tnsai irn Drios onm, 
ni3^D^nn?r ^^^n by ix rn-n by p^rbanDion -nDoan np>y3 TS3-ns^iDvropiW"t3 
by jno^nvn DT^b D'orn ypi ^js ^x mby^ oor d:'x i^^;^n.-n'wiDrfl4naT vtot 
n,inbi «nb D'p'io bt:- thk p n'3 ntocb o^n^vc tiom i:nD<jxbDno'ppii; n^yobickv I'-ra 
ccTO D'bjbr::;, crrby 2i3fpn p ly obiyn TIN I'caim nyai^ irici Tn^ny^ja ww 
insi c/-nn nc^y o':-^ ctjitj d'£^ Dw;!n pix Sjp' nTf« iy niinx yae^ai 1310 >n noiy 
anis nbyo nab n3"pm 'ui pabbi piv^i ppn^ na mnx oys dw^ji I'^iyi psv^v--a 
n|biynDivnp,ncTvb 0% oonn pi oora onw ^S^o tr^wa nmab r^^,t^ 
DoyEbi D^bKitt^b p TIM cnayitf D'TJD ^310 'n Sx p inxi naio 'ftb^ ^ ^^i, 
•mx cyEamm n-^-bcix ownjbiDi dhd vt: mw nan 2>a8 i|f/ ^iekniae 

mfmi&mettwbeit;uri£>m6befonc»er0iejenme / mlcbe bcv /^ev^rii' 
S *^"l&i'^^^''S''"''^'^^"'^^^f/r<>«»£»«»^eV\>ea^crbenU>rcnM m^^^^ 

yfnp^Uvi|ft>es3.ontg8 3ubetirctcn: (oribcrri 6tc Or/ttrd fMhi bta- 




in be<r 
immte 5ei<: 



^b '^^t"'^-^' ^"^^ '" ^^'^ nebcn*^iic„/(D.rc,roben ..^ Den cu n cr Capt- 

vcBi ^i:og^^?»ia;s itcigen jie 3,, ^en unverimnfftigm Cbtevcii/ u»^S 

*5 * ' ' ij«d^ 



44 ^i^^- T^ftBbeg entbe cftcn 3ubcntmtmgl.gapr d 

na^ie^m ju &entTlffifcfof « . unn fiibr:i.) in 4)e'y&«ti ober K«<cfetc/ bar- 
narhabcrm 3frael?£cii. Bietpeilenjft aucfo cine &<rfelbmen C?celcri 
fo rpur&ig/ba^{Je}(t>oo5»fr5r«t^tiitt«i"ouff<»»tfn'i^i abetgupff^t. 
« f «R " 3" Dcm^U'.tNiJchmathchajim rD.rDfol. .^7. col. 2. (0 OeUJ 19. (iJP^'tcl 

n(^lZttt)ttt><$ mmtn Maam-jr , f)icm>n aucb iiacfcfclcienDeg fle[ef«n : ir« an^jn 
€t;affe ni o'.y^y'^m Dmci D'j/tnn . mrv m-riD ^y Kin t=t?n 'rp ijjo t=i'tt?T!j crKtsrei 
O'lmDD.Ti t>nn tS rmtn 'na ictid-^' D'Dnipws«n loa Syn jr^Dna n^y ^hvs x'!< 
trjhn CJ'x rrnn Siy '^31 nikx '^:i vni vtin nn»f m u^iiyi 122' o^cs-n p mm 
»^3 Q^iya DnJi o'yj D'3^n t>2« jnnNn oissm nuiiyn pia^ xin D3rr;n 'd Dirr^"? to 
rrrDin a'y'^pn rp iina rvybp'' ^^tik t'&j am '-r.vns- rriDx Brv^yi rm nw muf 
rxfpn Sk nipn p j^bic 'i^iyni mVyn lyyni D'p'ivn do'k i*? tc'j* p'S'n 3ieni nns^ 
: Dnictn o'yim Dnj'tjyo id tj^n 'n-v?v>< i*'w ^ufJ tir / 2>ic TOerftoJiung 
J)cr Qun&er DteconCnZIogcn v0<Dttcs cfrMrJebcn wttten 1 gefcbtc^ct 
&tircb cfrfcfoiefeene ^.taff Jn unt) iS. Hen ) £>teifmgeH roclctoe gatiogett* 
Jopic^yti^/unO &ie Ubertiecer / tp«l«t»c &a« cllcrgrdfie Unrechc beg*' 
^ ^n/ ale^icfipicnrcr/ Die ba Q5(D€€ xwlcugnen/ utib corgetxn/ 

'^ ^0$ Cctncr ff^ / unb rpeld)c kugnen baf bu© (S^cffQ vom iJjim^ 

mci gcgebfnfey/ onb xzxntincw bie Br!ot)iiung (^c^(>)u£en) unb bU 
25«(lraffung (dc^ '^i^'enj roit aucfobte Ubcrbleibung(o. |. bu- Unjlcrl Ii(t)* 
f^tf bcr e<cleo nnbUbcno^ne(5(£>tanbo^»)c3od:> bee <5efn3e»/ Oi« 
fommen nnt>c alfbbal^ in bie <!>6Uc; bannbie i^dlicifl (pecorDiut) bi« 
©unbcn 6b3apoi3en unb :(! bie Ir^tc Kbirafchungberfelbeti: fbnberrt 
pe fa^reit uiifJetunb fiucfetig m ber •:jBelt ijcromb / c^ne <ln:gc 3^n^« 
l>f8 OJcmut^a unb von btrifelbrri ^at bie ilbigail (i.Sam. 2^. v. 29.) 

8efagt:2l:<r DIesoccIeCicinerJdnbe tt?(r& mitten au^bcrJ^McD<r 
t6d?Ieut>er ^jefcfcl.uC'rrt TOOrben ; bannftf^atfnflbunag«^aiib<r 
i>:li5dTcligCeit unb bf e ^6cbften <S>ut0 / roelcbcs btc CScrecfoten vcrbr<>' 
uen utib bc« geipalticten ^tt)mfrB««» / «»>b bcr ubrraua gioiT<" P^'** 
brri«ttrgen / «?elcbc von cinem (Snb< bi^ ju bem anbern gcfcbl"** 
bcrt werbcn / wie icb gefagt ^abe / ipomit »ie ganQ (Botclofcn g<^ 
qualcc tpcrben. 
iS*'<!^Sin ^^^ ^'^r« ®*?euberung anbefangt / fo f{cl>et in Dem fl<bac{)^ 
sefi^ifuocrt rtn Q5uct' Nifchmath chajim Fol. i<j. col z. it b«m fic* cnben^aptt*! Dc^ ecfff" 
»«*«», x^aamar , Tarttcn alfo flefcbri.ben : e^iDn thjc «« d'^x^d 'w 9't u'Wd^ "^^ 
tp -pra rvy^' yaiK Bm hki "ycnayv m*? n; jnsn c'dj c'3''?erai tbidd in«n cryn 
icps^rm v:h-vr\ 'd* wd' 73 Tnsn y'?pn ©as 'Jl / Unfere ^J^abbinen / gcffS' 
ncter (Bcbadjtnig/ t)«ben aeptgt/ ce (e^^n jtocen tSngei/ beren etner an 
i>ic|emiSnbc/ i>cr «nbf re abor an jcnem*-^ nbeb€rtX)cIt ^c^et/unb xperp 
fen ^icfeibigcn bicQccIe Oee gottU^n c inanbcr 3u / xoit ( i. baw. zf . v. 



^9 ) gcr^gt xviri>: Siter We »6cclen bdn.r JcmDe werbm mirrcn 
au0 btr4)0len bcrScMmDer aefffclmbf rt !tJf iben.^o tvirD aucbm Dtd 

Rabbi Lipmann-Sej her Nizzachon, pagina 49. numero 77* gclcKH : VlW 

t^nn TO-i'j D'y^po nf'sn '2«^dt .^ae ;ft / Unfcre '^abbintn I g<fegne< 
to- cf>e^Gd?t^i^ . ^abe« gefagt / &a^ &tf tSngel fees X>cr&erbeii8 Oe 
<?«U &ca >JoK{oferi t> : u eincrn »£nl>e ber XTclt bi» 3U ^tm an^rn fcfeloi' 

&ern. (£g iflubtrDieffgOUSOcm i^ufmuDifchen Tradtat Schabbath fol, IJ2. 

col. z. r,cnommcn. Q.'Jon Der ©traffe Na venad fan in turn Q5uct) Emekh^im- 

melech fol. if. col. z. \r\ rem crfitn Sapitcf/ untec Detn '^ItCl Schaar tikkiine 

li^ttefcfciiva. tvic ouc^ fol. ?5. col. 4« in D«m 6j. gapitel/ untec Dem ^itcf 
Scha..r 6l\m hattohu aup ttttju^ jjefunben tt)crt)cn. 

SDamtt :iifln abcr tiocfi mitere '^j^achrtc^t bi^^on (jaben mdge/ fo will tc^ 
flud ecme(Dfcni ':Biici) Emek hammelech fol. 16. col. j. 4. unO fol. 17. col. i. au^^j'4*^feSff 
t)em Written Cap ^'l/UIUec fem',^i!el Schaar dkkiine iiattefchuva.cine Q5(fc^ichtna v'enad ^llrc^ 
l)!«rbcp fe^eii/Die \i&> mif firtemfoieifi iugttruflen habcn fc H/unD lautcr ^ic5©ert^f»'S"9^"9 
i>^^felbn<n aljO'; nn^ n^-'n '3ii nra pn Tn« ^if.v.ra yrxo* 3i wyo i^ mccs •"'*'®*'*'*^- 
'wi'31 pTj3 ^sm 'n' 11133 SDD 'jfi^ nn3v f«i j'n n'en p n's '3 «iinVi yrV 
TWDni \tTTj>T 3-n jDD rm p rrrw n^jrai rr^ naw :iw3i cytn? ibx ini<«3 
633W HioSx nnx nreo 33"in nsv3 n"n^ 'T33«^k eni^ pnv ■nn"o3 'n'?Kn f?3ipcn 
•nrfas Tc\f rrm iWx cntt 'J3 id:3J1 tiko^ ly 3ti ^to ^yy nniK nysn thk rm n3 
'yi"w i3n irj< '371 niD 'jtik tan y^ rrnn i^ nox V'j n"«n ^a^ iTcSn 9'? irw t^DV 
'3iTp nunsi onvD 'ss^to 'ji^b «3ef on 'ji^b TJn Dnvo3 3T {ct iroSn 'n^nv 
I'Tn y"j K-ii^ pm" nn'rios ornn Wsc T3^n ti«o^ ly ^-a mswi 3«3i nyvn^t wkh 
•n TO3 iTo^n^ nStt' 'jt:fl oys wim i^ rrn k^ nrn^i rw»n jo rmn m jtvtw va 
r^ L?^ ^'''"'? '''^^^ cm'j rf>y nnrif i^ mvi mjxo n:v3 if> iddi n"nS! o'-n 
?*.ii Vt 0^ "n"rTO iS ncx ^m3^ udd H'jb rre^sn nsfin to y"3 D"n •n"nD'D»3iy poi 
'3."BnS 0'?i3' Dj's trycnro Y^asa ^srcnf) W 'j'k iOv\i rmn i^ s^m 7^3 nscn ro^ 
niSrra WIN W r^Dni p rra^ to v:b •ptrrt' o"n nVm v^ na to morn ';d3 
'jsrr trir n"3 'S m njm tnrao 'ntoym utk w^ks 'nxm tow rwctsn no 1^ idni 
J»-« inoipon ^3 S« Tsy D's^m on n^an '3x^ n«^e^ onrruo '^i-w-pss inyi fjin 
78nv3 DTtoo Tcr\r\ -nrse r-w^ rnyy n33 '^h from 'nw pw 'mx f «?'jyoi i^n 'i« 
frnn -io«i 'w liTS' ^y iioy imn yn 1*^ Tpsn piDS3 otioi on n^3n '3«^ 'an f w 
•ciy 'vbrm j>rDQi ^bKcv (jy tntn 'j'O' ^y -mn lOTy y* 'jtw n«n i^n m"-in«^ 
a-irn «rnn 3' exru tryvnn csot 9'n itok k^ m"nnD ^"n mo mo 'oik nsci 
Kin WTTB «nin 3 ' tuTa ayv^ lbvo fn"iw nw7 noKon nt nan yn' irs td*h 1^ 
Ua^ «rnn 3' tnay wtn cun^a nnw p^ao nx ojn'j^ pn crwiy ^3 ibornns^ 
^ro Kvn py p^ dw'? traici e':DTO i-n^v ns norjn 'ons ^3 ono srinn^ ns nniN 
3^ -nn ■T«'3 tr^3wn n3en >zi Sy canm o-u-p d'jcdd n^nns jnw nnoio vxxh 
fiTTpcn rtmon n'j'?Bow mrrro nsan S? tnu wn nsoav wi ira i^3«t'3 

g ^ vh-vcm 



p'Wi'D THK pSn lyjf DjriM ^' lya '3 oirt'sn j'^y wn p ruic.'on^ nrsn d'^iasm 
^rvTO rrn yx rm'no imx ^Kt'i c:r\'ih nno'jr onp nstjinrt rs^n n^Diot:' o'p^ 
yaiy jn i^on p n'3 mn'o y^nxs' Vj/xt' p:n3 nrrrr 'nira new ton i^ s'ttTH 

m"nTO ^"iX i5in3 'nj,*3c:i nraorr nyntoj oc'i ca Di^':-n oi^iv wpD^ 'ni'so, nyjB , 
hym n^n t-wu? ^£1;!0 ^t^w ns^v nyra 7';ry Sy ir-nnni 'iTin nicje x^ nc^i ■•: 
'Tnxi D'on 'mx ip:n c^dd o nTinnf5 jct "S ,— int ^s•^ '^ 'i nnrr lb 2"i'n ^'7 
jwv ',nse 13 myi no 3nn inv't Sxci 'njfi nsiuj ca 'rij?'3t33 «^3n o dj 
ru'SDrt ny'3t33 ts'Vfns -Din yr^i o yin imi min i^ 3'tt'n qun p -[na'i'J 
iy3t3i ^^rN Dnirrrr Sa nx wvim en ner Sy to'ewo o'Tin'n wr tiani 
t33TiT n:3N tnx 7x^0 N3 D^nrr n«3a c'-nrrn i3^n'r3 tdi cpn win n3pi*^r£33 
p ^3 nrrn ncrjt n^nan nwrin jo isp ypr: td n3p ^y 133^3 nsni n'3 rtc ''C* .-^ 
\'nK npS TD 1^3 Dip yan yzn >x^Dn inix '9 tck td . iind^ iy npim n^ra 
n3Ta3y oanu ^«^ nnsn us9 iy D's'nt Ty fo nn« Dy£3 'mw\ y^pi y^pn cp3 'jsn . 

ytn JX3D NV CDTI «."X NY KV '^ ITJKI 'OIN l^^pi '1U3 Ipyv dSsi DJn'U Q'JITJn 

nyaiai nn^ ina 'ns^n 'tx . iajrr;^ djo'^ nrin i^ p« piy '«i3 nn« px kniynaiy 
W ^321 TDn 'niK t'30i 'jsf) pn;ai Ton ^•^y oo^in n^3n ox^o ';in 1^x1 nysi*? 
♦j£^ pr-pp n^w ptrDrr cywy3i myi nirm w onnx n^an '3wvVa in ly^s yni 
ppp£/v3\y iy fK3a i^vx 'nix -prj nn jwa I'^yx 'nix iv)^ n: on oi '3 ni3nS lE'oin 
y-!x^ n3np it^nj Ty »vrm roiin^ 'nx3r ly px3 iji yj 'ns^n pi -nca'J nv^in^J ,' 
rnvm niaai i^nd ^vjn^ n3 'Tin' W e^u nt'jc^ djs'^ 'n3ii3 nn'ni nx^ni ^33 p rnn , 
nxcn niTJi ni'iji '9yi3 -nxa 'n^ D'xum o'y^ cycn onr ciin'n nnix 'n'xniy p'3i 
Dn'ni3'3D3i D3in3 D'33r>ri' nxQim nmn 3no onr^ inx Dili's d>3'9 'n^3' xSi niTiy 
133 'pTJ Sy p;ji 'nxsrj Sy nxcio i^dio 'n"n cno inx iin3 duj 'nvn dxi 
'nxYC en nnn' n3Ta^ '0X3'^? Ty nai d'ju' in^ ny3jci ny3Ji^ ino 'na^ni T-i^ 
nyni nny 'may^p d'W yr:^ init n'n nri n3 'nD:3j 'lyv anai m3iyD nnx rh't< 
^'Si^ Disn ^sw 'B^ tixd^ ly ^ru lyy '^ n'n nx;n n^'xn e)i;3 'nouj nefK3i m3T . 
nx^o x'n ncnin ^ WDJn tui nvi3T n>Sin in nciprna^m ir*? nt^ nr O'vt; dj'x n'3n3n 
^yv '^ n'n^ Tiyi . mx ^axa irx n^3wVo w tnxn ffcj 'is^ yi nn'ni nouvoi xcnv 
Di'x mrui ncS-i'-i' n^no nxof' -ly Sitj nyv rh m n^'xn {31 n'yo3«? -i3iynD ^"J 
yp3Jiy ly myv ana D'y^D3i Dnn3 rcni "crci nono n:D3 nn3vi in' ticy^ c-^^^" 
niT Tnx (ns c^m 'nDj3:i Hvit" pxac- Dsiy Ty^ 'nx3i Cira 'nxv tx nnm no'TJ 




'n'xi^ ly jn3n 'tin-n viix c)U3 nxoitsn ninn p b ony3OT3 wisn cn^^Ti' 
TOi tpm onoy Tiny^ 'n-b' x^ {3^ mniTr jmx Ij3 '3 ip3in' db' -nsy^ f)'Dix sx-i' 
•p)n 'iKV c-sff ri's ovn 'S nr nxjn TOxn e\i53 'ncjwi xiV'n ncy^ yix3i d»to 'pm? 



na 



gggMeg abenb on hm ettk nUf)tm . 47 

vn TTJf Dyn ^37 n:pn '^ ;-« cc-pi d'ti en yn pt ^d 'o 'm^m irs D-irccn vnD<s^ 
nmi'.in rrc-pi on'Sy pin mim nc-x nn£> Sej o '03 nann 0^3 U3 tiko ly m oy d-:? 

nni-11 nnooa nTt'wN-rrnNt ncp ipun fnm-i-N3i nn'33 nnx n^'^ w^ na.\i min Tcn 
Ty rni-Em mviv-in « nnxS rrn x^ einw taimoDni Sran p psn p tt*x N'vin^ 
jas'^ «nn mavi Dyaa ^nS nro pxm Snan ro'^-i^m r^ov2ni^ . mv^ rin^y «^ iixa 
i.^>f . nn ni-i'n 'S un: nSann 0x^0 o m D:yh min >^ n'n|t:rn 'rffrhonr^Kry 
rrcar^ nxw ncxi nnn 2-i'n _^£y3 ojD'i? mam i^ ii,ij piyn ni S^a-io 01 mn iS 
Dwc^ on Vw' bs' HDfl b'^31 Dnra fw^y^a ^f.3 .liosD nrx s^n '3 maa nam vm 
o^iy:?? naiib nasnm pinc^i Smm ^onn-j'y^Nnn DnvonN'y'3 d'tscci ^^n Dnow 
»<i3 n^^'nv toSb^ n;iD«2 nx ,-3x0 n'Jibs ns'xn^ mn ncx to .ntn ojn n-ns^ 
mosi ^e'n ni'a'n na^n no i^ noxiy 'a (wiysn nt^N bma'y9n^i3'nn'2i rwn D'ciy 
en nx u^ ynpi tsnvco ijsw na'pnv m pcxo ann n^ nax bn m rcxo ^jk jn 
noinnoi narfro nntin nxi ne^r raiDvva n; Sa m poso ain n^ icx . p x^n na^irn 
»^2' 'VTi nnn mw ^y ann imx tj to niaaS n^'nnni ;n km mo« rnjri-snn by 
f^n^'it nn Dytan -a Wi'S^nas^ n^tsp yavm 711 dx 'a ■iaxawpn«v'«^4'v''yTt« 
TD lan lb TDaa^ nic«o ain ?va dj 'to^S Stunm Spbpnoi naxn mix jct «inv 
JT^n> rwa rnnn sa 7a nroi ib msi dv pn j>.«vn rsba n-c^yji ppn yay«n nsinj 
Tfn Ta yj ^-n'nDa aann byn rrvan 'anp ntm nrxn m b'nan^ nnsai n'an 'jibna 

*^^'^21l ^'^ "'^ ^'^'^ ^'"'^ °^ ^^^ ^^ f^""^ ^"^ ^"' "^"^ ■'■'"™ "^'fi n^«'^ 
^ im ^s•b Tbw Dtt-Dvp rc'yi nnsa nnta yiap^ ann my to ^^3 nnm jc^a nncn nit 

;?hr;?„"', '"*" ;r ";'? ^•^1''^ ^ ^* *^^" ^»»^ ""« S»^*>fP <S:erci>tcI)t ctr.- 
sepicn/ xDclcbe ftcf) 34ir 5ett mctncs ilc^rers un6 meifters/ i>t6 :S\abbi 

^JS^'^^J^^P^^ gefcgiictcr <»je6ad?tni0/ mtt ctnem sugctragen bat/ 

find funJ>t^ur,mogefl/5a0cni ©eric^t/ un6 etn ^icbtcr fey / un^ 
0^^ vocdcnCl^ron&er ^cttUd)Uttt(6Qebmebcycten<£Q:>ttt6mcht6 
^rgc^tctiTCctde; wteauc^trtgcr/mit®crec^ttgfeitun5 lS\ecbt/ feu 
ttcri gocriubec dtccf^otdofcn au(frd>tebc/cnMtdb«ber basSdniaccm 
Inr '^f:s ^!f f^^'4)taber/trek^erfd,bcgcbenl)attc/t»:ug fo $u 

fbm ?n "^'i'' ""^^'^ ^'^'' ^'f^Sete ; uni. e»ie ileute gic men binan ?« ^ 
t^m/mi5ree>ercn mttbemfelben/ unb tt antxvovtctc ernem jcguVm 



fo&rw. 



pr/ tTaJ^mena Rabbi Jofeph Arfin,gffcgneKr <|7f&6cl)tm^ / wclcbcr &re 
5^abbt3f««ceJLuria/gcfcgneteii2lnOeticFens/ £.e^r)UHgcr wax/ ^iiK 
ei»3Ut^m;&a fpracfobcr iSe'tfl ju i^m / gebcneJ>e^ct fey &er &a Conf 
met / ntdti ^err/ meirt Dodor , on& meiii £.e^rmci(}cr ; crinncrt (i<^ 
meitt <5,crr nicbt / ea|5 Id? erne lange 5«t in '^gyptett fettj Hc^r junker 
gcujefcnbtn/ort^^iffetcb N. N. un& mfince X>arer8 Ha^me roer 
N. N. ti>el<^ in €gypte»» rvc^ncte. 211© nun ijcr ,^'ranen 2lnx'«f# 
ipan&t«n&«tt ubcraos groffcn Bdnmcrtjeu uub jFcmert^n-^^rauen fa-' 
^en/ gicngen fie)u&em roeifen ilabbi 3faac Horja / bejfeii ?Kut)e Ca» 
pora^etafcf unfrbacent^n ba^erdeii ifieiil aua ber ^xautn txev 
bcttBidcbte J>iett>cilcraber 5a}umttbl«n tiicfot ber gettbatte / fcfeicfte 
cr ben R»bbi Chajim, Lcffrn (SeO^cbtiut} }u &f m ctptgcn itcbcn fey / ^tn/ 
irrb le^retei^nbtn Siwcf mtc ben TTiapmm ( roie er nemfi* Tie Ijetiig* 
5'^abmcn9.broud)cn/ur>DCcjrDai.ct)|anen3n)eif cirivcfjr/iinDtenQieiftaufi** 
trciben fo!tc)unb befall «bm/ be^ cr gegcn bcnfelben 25ann unb Ter^ 
baitnongen ergel^ laffcn / unb tbn tt>reber fetnen tOilien austretbett 
foltt. XTlccbbemnon ber R-ibbi Chajhn,&fffen Kube ba(? Para&eta fey/ 
^tnctngieng roanbtebie^raoalfobalbitjr <S>efi<bt,iiegerjb€r VX>«nb3o/ 
b« fpracfe ber Rabbi Chajim gcfegnetcr (fifcbdcbini^'jo «bni ( nemlicb Oem 
/ ^a'lt) baOotiloffr/tfcrombbrtflbo betn ^{ngfftcht von mtr ircgge* 

f»enbet^unbber^l^ei(?anta»orteteibm / U'b fpracfe / icfo fan bcin ^»»* 
geftd^t nt<fet anfe^en/ bann bie (Bottiofcn tdnnen bag Kngefii^t® (Pttc« 
ntdbc anf^aoen . .^lerauff befall i^mber Rabbi Chajim oljobalb/ ba|5 
cr (Hn ^ngeftdbe ^eramb n>enbcn|olte / unbert^atea gefcbioinb* 
«ei*er®r onD ^er Rabbi Chajim fragte i^rt gletcb barauff / oHCfpractesu »^'"' 
KST' wae ^a(f bu gefunbtget / bo^ man uber bicb etne folcfoe .qrofle uiij 
wmjmrtf/«nb|<t)ii,ere@trat|terge|^^ / unb (cgteitd? 

StSoml'^^^abemicfoaneirterig^sSrftoenverflinbtget onb Baflart ges' uget onO 
'«• iffcenu«f5nffnn0jtt)anQig3at)r/ba^idbnivenad, Da^iir / unfict anO 

Pujfctig auft t2rben ^crumb gc^e / unb ^cbctcine 2\obe/ bctm « 
gehen brey J^ngelbcdXJerbetbenamitmir / In cUe (Dmrba idb b*"3<^' 
t>e / ic>el(bc micb (iraffen / unb fcblagen / unb roften vov mir aud: 
«lfo inuPe»bcmtnannergel)cn/tt>elcfc>«rin3frael &te 3al^art »etmep* 
recbac!anbiperbenbte|el^ey iCngel bee \?fr&crben8 ( Prw. 109. v. ^. 

bcbcotet/ ( aiireo gcfcfcriebcn (tcbet) vs?e^c ^cn©ott{ofcn fib^r ibn ' un& 
ter ^atan mufTe gu Uimv 9\(d)Un jle ()ch jc. Unb &er <3ei\i fpr** 

ju bemRdtbi Chajim, jlc^et mein iytv nicfot / rote emer aiimdner i\e<b^ 
ten ortbetner an meiner ItncFen (^eitcn (lehet/ unb ruften aua / »»p 
ber br«t«fl<I;et / unbgibtmiri^btliifeeSd^l^gc? X>a fagte ber K-»*' 

Ctajun; 



nc^tct mri)ciu5Det:(Sei(l«ber«ntxrortetct^m/ ^^ trctflcff 5eH X?m 
N^l. i^/ ^cmn Kt4,t/6afmTOas unfcreKabbmen/gefcgncterCBfe. 
^c^tnt^/(agcn/i)a06a8(5;ertc^ti)cr (Sottlofcn in bet%0llcn ^m 

Str«ffcau|rcr^4lbi)er pollen 4ij8gerrane>en^^ben/ fie (isbann cpff in 
c^5oUc gebrrtcbt wcvbm/in wcld^ct fte jrooiff tHonat^ tflitg Wc.- 
Wetben/une)geretmgetunbget3?afd>ema?crt)cn / damtt ftUe ^Ictfeit 
oert5edeiiroiti^ncnTOcggcnojjtmerfn?ert>cn/ urtb/ie betrcttct un5 
immilctftyn/ inUnpavabci^iu gel;cm 2)ice4c^rtbcr iff bcfdyaf^ 
;.?s^f*V*"l^""^*" erfahnien 2(r5t / trtlc^r anfandid; ft-rcfc 
«nojc^rffe2(tQcncycnttufl^eiijeWimbelcgct/ bit «)«8 frirdx V'ktfcb 
Usio.teobne gn^eiffel l)t»lfcn/ 6a8fau(eiktrrf?>cg4nen/barna4«bi^ 

»noP|1^flerJ>ar<xa|f(eget/ trcldx fut)ten/ uiib bas^lcifcl; roacb^ 
Ktt m4d)en / trie es juwr tt>ar : filfo ifl ee mit ^er pollen be- 
^anbt/bann J>tepein5er^olIen ifl ntd)ti)er red)3igPc CbctI begjcnt,' 
gen/ (0 i)tc fun6tgcnt)e Seekau8ftet)ct/e^c fie in bit ^olle ifcmmet. 
i-Tact) btefem fragtc ti)ni>ev Rabbi Chajim, t»icbifJ«>ugt^orbcnrUn«> 
wantTOot:tctctbm/un5 fpradj/ idibmburc^ etnc i^rjticfung geffoc* 
wn/ Oann ob f4>on bie vicr tobt beeV^dyeCuimUi^ oii^umQutiin^itt 
oietinung/(?ntJ)i.upriuvq un^gctDucgung/tDonik Du Ubdfljdter wr Diefcm f)in« 
mmct n)ocber)au|tll?orenCmDcm Die 3ut)cn nicmanD in<br a-n Jebeo fJraf* 
f -l"^"^ ^ ^^>^^t^ ^4> i>a8 (3eti(i)tc biefcv vict Zote ni4>tauff ; unb 
«8ic^«U8 2tle-canbrta/cinc©trtbt in^-Sgvpten / inetncm Bdyiff 
g^/ unO mid? nctc^ bcr St^bt Rafchit bcqe^n trortc / flieg metK 
^c^ift «n/ tn bcmC>rt^/5ai)erni[u8 inbasmcer pie^ct; unbbafelb-- 
L?f kl'^^f^ Q'^jff 3« <ffrun5/tmi)i4>emuncf bdrinnem 2>4Cigtt 
oer Kabb. Chajim, ju j^m/ warumb ^afi bn nidyt bic :»eid)t qefagt/ 
uno oetneQunt>cn bcFennet/als J)ir btcSedc aus bcinemJleibefubrf 
»^Uet4)t l^tte C8 J)ir genu^et. jDec «fcift «ber antxpoctete ibm/ 
^^ mtc.»d>battefciM€??citmeinc Sunken ju beFcnn?n / bam b<i» 
«M|^c ecfltcftemtdj/^tdcfein mcincc<5urgel: fowat icb audy vom 
^ccganJgeBommen/ foUlbid^ insmecr ^inuntcr funrfc. Set 
g«bbi f^*»gtc't^n TOcttcc / 1»«8 trugfid) mit bit ju / nadj^cm bic 
©ecle «u8^nrlc.be gefo^ten xrarrt>?rWtfJ abet mtxc^ttttcihm/mb 
frrad>/xx>tjrc/robal6t),e©ad>ei„Rafchit fun&trurbe/ bag W Bcbiff 
ttcrundcn trar/ bagiengen 6ic 3u?xn i^tam aus Raiihk , ^^2 



5 o ^ti il. X^iil^ ^i$ mUdtm 3ul>ent^umg i. (Tapftef . 



l\fevbe6tTieer6/unbi<^mnii\k '^uben^evaue/ bit in metncm ©cf)tjf 

fKf ttt f^tifi evtvunden xoavcn ttni> beQvnbiti une vcn Stunt) an, So ba{t> chtv 

f"/g("f^^^Jf,^ 6ic 3 ubcn von 5t"n<Dit^cr ^etjrai?ni0 TPeggegniigen xcaxen / Urn 

mi) umiut etn Qvaufamcv <€ngel / ttnt> |)atte cinen feutr igcn Stab in fcuKV ^^anbf 

mtim. i,„j> fct)lu0mtt&em Strtb<tuffmctn(Sr«b/ 5a ^;::ltcte jic^ txts (5r«b \ 

»on bem uberaus gtoffen un& m<?d?tigen @«^lag* Unb 6er(fibtgc i^n^ 

gel fagte flcvivf e ju miv : bn (Bottlcfevl bniS^tthftv I f!ct)e anff/.tamit 

S5?ieer fcKge^ ^"Sf^i'^t^t'"'^'^^^!^' «»^ ernabmmtdF) von @tim5 an / un& (egtc ' 

mmun mid} in bie -i^olc ciiicr @ti?leu?>cr / unb fa)lcubcrte mt«^ auff cinma^l/ 

morten. i^^^n bcrStrt*>tRaichitftn/btg«ndtepforteber/?oHen/bteinbcc XOii* 

Site scrftofn' /^^" tfJ.2Us tcl^ nitn ba^in votr bte pforte ber <oo(!en ftel/f;tmen a»s &ec 

ienin&erJ36i ^jodctt taufcnbmat)! t^ufenb ©eekn bcr <S0ttlofen/vocldt>e tuber-' 

K" t^<^.'''6» felben gcruf)tet(unDgc|irti(feO wurben/unb fcfydenalkwiebevmid)/ 

laVm'roX'n. *»"^ »crfluc|)tcn mt^/unb (prac^cn ju mir/ gel)e ^inans / ge^e bin-- 

41)3/ bit :Bhitvergtef]er / gelx l)tn6ttsvonl?i!{ncn/bn<3Jott!ofer/un6 

"X^ertctrrer j({^»^cl® / bi» bift nod^ nidjt tacbttg l^ietejn 3U gc- 

i}m / unblxjfJ nocb^ur 5eit feme igrlmibm^ m bte -^oile 3^ / 

fcmmen I Jja iranbclte tcf)ron cincm 25erg 3a bem <;nbetn> ' 

ant von einem ^tltjel 311 bem anbern / unb bicfe brey iSn- 

gcl bee X^erberbetid gicngen (fete mtt mir / unb rofiten ror mir 

due/ unb fcblngen micfo ohne 2lu^bnn. ^e bcgegncten una aoc^ 

allcjeit wib alle 2lugcnblicf ftnbere tEngd bea Derbcrbcne / un9 

b6re(Set(!rr/ onbtrannfte^irientgent^mm/ tpclc^evor mir <:u8i 

rufftert/fcfebgenfieme^r auff mi<6/ unb 309 mtcfe einer ron bicfer 

6f teen/ bcr anbere aber von jencr ©citenja ficb bis ba^ alle <B>ele«cf 

meinec (geelenverpopffet iporben (Dogift/ ficl)fil)«n lieO.'n/ ) anb alfo 

gicngttbna venad tag rfi/ un|!ct unb flucbtig cuff bcr >£rb€n herumb/ 

bis bfi^ icb nacfo Hormis Jam/ i»clct>c8 fine groffc Stabt i|l/ bie naf)< 

on 3nbie» Iteget/von Sabcl an unb ipeiterajT ju cec|jnen / Datf i|l / Dif 

jTOtfdjcn 55ab£{ unD ^n&ten rft : ) unbhctteicb mir vorgenommen / in &ert 

ietb cincd ^uben ju geben / Oamiticfo von folcfeen ^cfcldgenunb pici^ 

gen bcfTe>fet ivurbe. Had bem tct> aber Cte ^ubea bafdbffen ge< 

fehen hatte. ba^ fte gottlofe bdfc Acute tparen / tie ffcb fc.^r gegiti 

<5(l*tt verfunbtgten/ un& be^ ben ^e^binnen/ unb benen/ bie mit t5* 

rcr weiblicfeen ^.rancFljcit bef?affttt ivaren / fcl;I:effcn / «u^ cinbeic 

6i5nbcn begiengen/ tonte id; in teirten berfelben rommcn/ ifegcn ber 

tnengeberunreinen<ffei|?er/tvel4)e(icf; in tijnen / unb umb bitfei' 

bige (jerumb cuff/?ielten. SSJann ict? auc^ fcton in einen berfclben 

gefaf!? 



JSM&iV Subcrmn biftt ©eercn^fe^ren. ^ i 



S^f^fytcnrodi-c/folydtteidftntmc UmciniQhit / unb meinm Qduf 
ben vermef)ret. Zlfo gteng idy wiebcv von ben Bergen ju t>€n ^^ 

0teWufte3u6(tfam/un654relbftenfanJ> t4>etne^3in6iii(oD«rDveb'iiub')^. • • 

'^^nbitnbUbeUnegeitanbenl^atte^Zlei^nmiinbi^^^^^^ 

cmesmenfcl;en/u»5bteSeeIeeine6Cbtersctrtau6eiriuchtttIetcforevn«>: 

Den fle^enD.t ;^o t^ aixd> bte Beele eineeiCi^ieve voll UnveinMeit unb 
e<£cltd)t/ unb betftlben (5erucf) bet menfd)lid)enScdcn mianamehmi 
bavncbcn tftau^ bit Qpetfc bcfjelben mdytbcBmenfdyen^peiCcMbev 
Ofis jtun&e td; 6uc^ grojfen ©d^mcr^cn aus/ xoegcn bes Junaen / b<ts 
nJS^^^^ ^^t ^^^,' ^nbalfc empfunbebie^:,mbin aucbeme ubevaue 
SMs"7*^^^^^*r^"l^,^^^?^^^^""'*^^^^V ctiianOct be|iel;cn fonncn/ 
uno mc :&;iiic^ gefc^tcoUe roegeri mctner Sceien / unb fie Iteff fo 

ung/tpegengrofleit^c^mert^ens/auffbert^ergcnunb^drenbccumb/ 
F!mr?'*^l^^^'^^^\'^"3/ «Hi> lie fwtrb. 2>rtgtencttd?lxvaus/ unbasiter&^.r.- 
y^s "- , ^^*^^^. ^"''^^''^^ i,i i>emilant>jrraelsIteget/Hnb fubc"*l*r'^' ^'"'" 

flfftf^f' ^" H'" ^',''^"^ "^'^ ^^^^'"'^ fi^nf «cbarcn3e/cf;enunDQ5i.*lf(iben 
8 l^cufaencr) 5ette{n/biefiema-aiimemen/5a(^t)eiicften / Fontc tcb 
md;tb[etbm/uni)6iefe[bi0e crbufccn / unb QtenQ \^imm von baw 
teX. '^;^^^«iffi-^*0tei^nt)er:S.abbt fiwcf s: fotmen baiHj t>ie 2Nra(f. 
tb?.H -^^''^I'^'^f cit/ von |ic^ rdbftcn /jemmib f txrae bofes/ oDcr gates 

cwA^ ^^^^'^^"''^""S/ To vicl unrenie (Beiflev in belfelbtgcn jfubt. 
^^nL?i!5f"'^ ilcib gebr<;d)t (unD berd^mor^n) l^attni / un5 id) fake/ 
^^n K^ angccbarmnenblcibentDi rbe/ b«g alle ^tcfelbitre (Seiftcv 

beutfiltSMmW?«l^^'^^'"^^^^^^' ^'raiienileib : unb feynb eefep. 
^u n»c^txp«5eyb«rpoi,W«yet.«nbi>er®p(J,t,twcnete.^mri,^ 



fpvAd}/ (icf) mug 10 (and leiDen) biggie l^afixvbc flevhm / tpeldjc id[> 
ge5eiigett)vibe;bann (olangbtcjeibtge bey Jleben fcrab/ fan id) nid}t 
witbcv iiived)tUmmen, S?an)rinetc bas ganr^e X'olrf/ tfefd/rs in 
aro j|cr tncngc <>« nxtr / gar )et)iv dann bie ^uc^Jt £>e6BdE)rccf ens uni> 
citterns fbliljes ®erict)t8 iibevfid fie/ unb ein gro^Tes (Sctummcl ent? 
fjunb in bem gitni^eniluntc von fbid^erCB^cfcbicbt.ibetr Rubbi fragte ii)n 
xveiuv I xotx bat bic6ictnacf)t gegeben in 6ieferjr«uen5.eib sufab- 
tenf iDev^eifi abcr gab 3ur 2tnttPort/ \x\\b fpvad^ / irf> blieb cinma^l 
in it>rem^u(e uberHail^t/ unt> in bee tnorgcjna>acJ-e C^rssfji/tjtmlc^ 
ttn '^i)C I Dec Didder ) fkwnbbitft ^'rau aus t^rem Bett aurr'/ unb tcoltc 
mit5€m^ei!er5eijg^euerfcl^{atten/biegebrennte^umpcaabecTOo!ten 
bic^^un<fcnnicf)ttang€n.2tl8(ie nun alien ^leig angexwnbet battc/ 
unb es nid>tangebenxrolte/wttrbe jlejornig/ unb ipurff ben @tal;l 
unb btw Stein iin 5orn aus tt>rer ^•^anb axx'^bxt ^cbe/ unb fpradt) / fey 
bcsSatans; unb ron (old^em Xfoct/ (P^^^fiViinte) besBatans/ be-- 
f«m tc^ bie lin(acf?tiu fie ?!i ge^en ; bann bie iSngel bes X'erberbene 
batten mir biefe ♦Srlaubntjj gegebcn. 2>a (prod) bet: Rabbi ju ibm/bo^ 
benftcbir/ umbfolcbnrSunbetPcgcn/bie'-Srfflubfttf^tregeben/ in i^' 
ren£eib3uf'brenr5Der(J»eiftantwortetet)ierauff/btc^c \'raucn/?erg 
ftimmet ni4>tmitit)remau|ferlicbenXt>efen ubcrein/ bannfic glalibet 
garntd>tben2(u6gangaizs i^gypten \i<x% n.mltd^Me ^inDer ^irad aii« 
eappteng (}ang«iii,pn )nod?bie Hacbt ber (Dflern / tmx)ef4)errii^ 
«llc3fraeli*cn freuen/ unbbas Hallel (jteldec ein gi-n^tfjc^ QJcbct i|f) 
fprec^ert/unbben2(u8gang aus il^gypten ev3eE)len : biefestf? in i^ 
rcn 2iugen einetSttelFeit/Qpottunb®dac^rer/unb fit gebencfet i« 
tbrem ^er^en/bagfolcbes Wunbec nimmerme^r gefcfceben fiy, 3D« 
fa^te ber "Habbi alfobalb 3u ber ^raucn / bu N. N. glaubeft b\\ w^ 
mitetnenn?ollFcmmencn(5laubcn / bag ber beilige unb gebenebcycrc 
<fiKDtt^inimclunb<Srbenerfct)a|fcn babe/ unb bn%xn (einer tHarfjt 
^etje/jutbunaUestpaser trill/ unb nienianb (ey / ber ju i\)m ptgen 
fonne/ toarunib tbu|l bu bas r Bieabergab jur^^nttport / wx^b 
fbrac^/tcl)glaubcbie(e8 allee. 5D4 fragte fie ber Rabbi wetter/ 
glaubeft bu and?/ biig ber beili^e gebenebcyete <5a>tt uns <xm iifgy- 
pten gefubrct/ unbuns bc^t, tllecr gejpaltet ^ber \Xr^ ffeanttror* 
tttti ja. J)erl5;abbi(pra4>fcrner5uil;r/g{aubefJbubiere8alk6niit 
ctnem vollFommenen(0lauben/unb beHe[;>re|{ bid) / nnb tr<fgffJ 2^eii 
Wib £eyb/ roegen bcmer rorigen C^oui'De* ) r Unb |Ie antrrortetc Sat 
%nb fteng an ?u Tretnen. ^ierilber befall ber :j?^abbi bcm CBeifi bur* 
<inen22>ann/ b<x% cr ana i^r ge^cn (olte / unb gebot it>m / bag er burc^ 

f€4» 



^^ bte ^uhm t»on ben 6eeUn le^rm. 5 5 



Umanbevea (mteb/de buvtff bie Heine 5e^e tes Undm ,<rugc6 / aus ,«„ ^.„.,^ 
M' if)V€n folte/ unbbct$<xmb€tUvihd>/bi€xtcil bi^B (Siicb/ &ur..i>SWc* 
vo€ld)C6cvl^ttAn&m)n/v€tbo\:benunb gcmt^licb iintucbtm gcnMcbtS™'«" ^'-ixt 
wtt>: u«5i)errsibbt sab2ld^v.mgauffbictx4inctt/vcc\d)c ihnfcinZm! 
^thvmetfittQcU^xet lyattc. Zlfcbaib 5ar«u(f gefdjiroll bk Ikwe ?c-' 
9^/unbxviivbcCiC Dicf ; ale tt?tcet^cl^ube/un^^erCffeiflfulH'^urch 5iCi 
pibc ber«U8 / unJ> poi)e tjtntreg. Vlad} bkfem Urn bet iScifl in vie* 
Jen Hac^ten &urcf> &ie ^'enfter ?)e6 /yjufcs/ unb buvdf bicZ^uv/bie 
^rau 3u cr fcbrecf en / ba giengen berofelbcn Znvettvanbt€n vokbev 5U 
CcintDcifcn:a^bbi 3faActuv]a/be\XcnlS,ui>tb€vpavabei6fcy; mbcv 
Ktncrte von <^timb an (eincn Jle^vjungcr / e>cngemel6ten Rabbi Chijim, 

gc^gneter (5e&acl;trtig/wie5etr ^in/bie Mecus. f iueldje ein^erganrcnr ifi/ 
fliHt roclctv^ Die Won Deuter.6. v, 4. f. 6. 7. g. 9. unD Deuter, 11. tjon Dem I J. 
t^ip 5u Dem 20. oajj g. fihricben fiehen) $u bcfct>en/ ob fie trecf)t fey / o5eir 
ttic^t/ unb er gieng bin / unb fanb bk 5:t)rit: g<tnt? un5 gar o^-- 
nc Mesusj.^ 2>« befr,t>l ber :2^Abbt firacfe / 5ag man eine Mesiisa 
jn oie Cl>ijr i>efften fokc / un5 fk tt>attn ec/ un5 von bcrfelbigert 
sett an Urn bct<Scifi nic^t tvieber.^tg ^ict)ec if! biefe <5efcl)ic|)t. gbeii 
|Oia;c«f:ef)i:taud;/mir roi4)^»^^orf«n/inecmdiem ^ucb birekbammeleah fol. 

ir^. col 2. J. 4, IR Dim 4f. ^'apifef / Unter rem ^IM Schaar refcha difer anpin, 
n)l« aud) tn Dcm ':Sucb Nifcbmatli chajim, foJ. 16^. col.i. z. in D«m 20. damtl 
OiStoierren Maamar. 

* fn"pm^^^$!^ "^I'^.^f ^"®^*^ ^f ^ fliy)tlg<n jSJefcn^ / ifl |*^iJJ/^^ 

flitftcrit 

iU9«ra« 

_^ „ - 1/1 3v.^<li)Ctt fi>8l» 

^ne k N*- '^^ '" '"^-'^"^ ^'^"'"^ gemilDct ivirD/ wie &erfdbt5e @ei|l bcfant l^abc/ 
^«pii)nDie|cutteijebr9quo.crbflben/unbemct aneirem/ ber flnbere fiber 
cmanDern gnpebec aCdt.qcjIflnDfn fep/tudcbdhn min>reng}?dnl«rn aujfgc* 
rangtn/unb n?:eDcr oue.9<fpvptt/unD ctnunDcc in ibre9vacl;cn jugworffenba* 
o^n , mitten m btt ^^e:r abes f^p aud) «in ^cuffel gcflanben / trelcbcc ibn fo 




Irn^'u t'"'-*^.'"^''*^*"'^'^"*5«'^lV^f^»9r^«'<- ^Tfact>D;erem fci; er m 
mn.,- 7 '^''^ ?''^''^''."'*^'*«^ « babe flc^cn fl«mQc^f/h)ann btr 9J?uUer bcben 
EflH'^l*5'^^H,"^''^*'^^"^'f«'0i^«''«^<it>««^ Nrumb cetrieben/trann ie 
lahJfj,^!^ Ncn; jQ erbabeeenjolgacscrbrod;en/ Di-,^a!U'«miiUerDfl»on 
mm emlaulten muifen , un& mi Dei:8l«id;en mc^c twr. 5fJaq.fi«^nW fc9 



54 ©e^ii. ZW^ts^ mu<$m\ 3ut)entl)um^i. ^upftet 



crin eiiie ^u^c/ imDenDlia; in cmcnlun^en 3ui^«" gcPiMnmcn* SDtcitci! nbcc 

in Dein Jalkut chadafch, fol. ^7. col. 4. numero 60. untei" DCtll '^itCl Gan Eden, 

f)efcl^rJ«ben flii)it : ; c:n';3 DB':iy n-^aio pT Sij^;i2 d\\3 Diw o'j?\nn ®ag iR / 




fepnD flbec DleSobbnliften in Dief.;r®fic{:c tml)t citng/nuilf.-n iiir^^^ud; Zijoni fol. 
27. coU 4 gcfefcn mti •• naso int i^;iW o^y^m s\i( o o'lmsn u^Wipo no t" ny 

bali(!«i/&ic5affigcn/ &aj5 <)te Scclm &cr (5ottlo|c« ebcnrndfT'tg ver? 
(eQ«c aterDeii / unb ^iefcd if? roaa &et pfklmifi (P1L.J. ^^.v. 24.) faqc: 

5);e^««un bcr S>ie@eef en t)cr®ercf^f en foKen quc& in &cr fa^dt (jerum (auffen/roortjon 

©'■"■^"^iig; in bemjalkut chadafch fol. i54.col.4.nanier6 zg. untCCbem^ltelNefchamoth 

folrtn. nunx piyrr inn T^n p oa pxTii atv tt'np ^osa pio' j^^im i'iid'o |\s'DTran 
f jna 'J3T ':3i wv^s-n fnpjn py p2 ins b'n^ n'U'a oj3j to n'S'o^ d'tjdi d\n'3 ni^'jn 
jnTO N^okvi v^y 'u\3'a' ^jhcm p-iwi f 3\v3 ^3 ravy Sy S3pDi n"fi'a du*^ dj33 ra 
I'tt'iiy hy iniD'H Si3d^ Su' D^iy3 q-x rrr\ i-6 piD'rr S'po 
Sy t"i"3 pyna '-?3i pio'rt j^p^oa vn Di-ivV3 Sxn«?' vmt'3i j^Jir'-iisn 
: iJ'yrBD ^'rirra xim 3')13t |in^ jp^co n'ij« jcTm h^x :)ianpr\ 't ^ag i|} / 2)ic 
Beefcn S>cs <Sci:ecf)tc 11 kuifen in bet XVelt iyttumh/mib wann ftc &«cjf ' 
ntgft^c^^ci)e^fel;e^/rpeI4>ett>ege^^er/5eI(igJIn0^es^at>me^6C5'^^' 
te6 mttBtraffengeplagetfcynty/un&Olimalleiden ; unS f^lxn«"4>^'^ 
<©ottlo(en&e8<5e|^led>t8/tt>e{cf>c^Je X'erlangenmg {>fr <5ef4ngcn^ 
f>«-g)j£irta4 f«^<»flrt»^»^»*^r^4>e;»i/r«'3etgeji|7cesOemmeflrta6an/uti& gelxt &cr|cl' 
nimmr s'e be alfobdb tit etiicn padaf? bee paradetfes/ T»elcf>ei: ter paliafi &ci: 

JraSfaiiff €ls«ujfjtc{?felbflcn/b«|;(ie4»|ftl;nfommen.U»6 tPftKner 6ic Strcf- 
it<*- fen nidE?t c»:ietd>terte/(o ^oiite UitilTknfd^ in bevVOehbic phiicn/rpe- 

gen bet Bti-affen bes (Sefe^es aiisftelxtu 2l Is sber tie 3fraelttcn in 
tl^rem >i«n&roarcri, twttcn ric$>ieetraffe«/miJ> al(e bofc^vrancf £>eit<^"^ 
butd^bietDpffevab^ewenbet; nunabevnimtfiebev mcffme von t^^ 
nen^inroeg/iTJteCEfaisij.v.f.) ge^rkbcn fzel^U^biVeVillnm U"^ 
fcrf r a?JitT«rtl)at WiUcn UerwunDct. q?un rof^cm fcerumMauffen D« 

®eektt\}Kt&eVi(i)ttn/ fan auct? Ctnxig in &e^ Rabbi Mena'chem t>on Refenat 

id^^Uin/ ml(^<i Taame niizv6thl)cjfjce/foi. 17.C0I. i . gclcfcn wecDcn. 



_^5i^f 3u5cn uon btn @f cfen Uf)un, 5 5 



In I 

tM;tmtr€;ijanDer ubctm fomcn/Datm naclJcirigctO^JcijnunafoHc^nuc txau Sf# 

mrtl)l/micl;ant)ern ^kituahU nae[) anDtcn abit trol faufen&nial}! 9cfcf)c&cn/ Kbeta 

wie m t>cmi5ucl) Zij6ni foJ.r7»coJ.4.ge(c^rct mfrD/oKtro Die ':a3i)rtalfo 1 auten j f«i'f««' 

'^ ' n? TID3 nbpn '^ysi TioSnn 'mh |'3 f " fR'piSno tod o pj'on 'i/'x yn 

DpDiK c"! ♦ in-ks' 'ma array d^^id'^ii o'eyB rre'W ly djj o k"i^>n iw 'd d^tcix 

1'« ^y Dnovv c"i ♦ c-yai Syi d'st^c hy d'J3 ^y mss py ip^t n'sii ymx ly 

i^npx>tf^enbmvocifmtesZdmu!^s/unb &cn£abba(iflen/ tii biefcm Xfc&e 
^et^cmni^ feyn, tetnigc fagen/ t>«g 6te QeeJen nuv &teymrtl>l «U6 ei- &«.miafri/an. 
ncm ilctb in ben ant>€vn fahtcn/ mt>ncl)menfic beffcn Bcroet^ t)ct SXcTaS 
«ii8 OenrC>orten5esi»rItt>u (job. ?^, v. ??.; fKhngc <?ber mcl&ert/5a0 moj>i. 
fs t7teirm«^It^efcf)e^e/ im'b bctpetfcncs (aus t)en Wottm Exod. 20. v. 5.) 

;p?r M hdmmet mMmmiifaf)amn btnmnUm/m in bae 

ontteiinbl^lVrtC©((eb. ZnbcveabcvQthmvov/bAScshie tAufmb 
nial;lge(ci;eJ)e/weIci)ermeynuntt&er Rabbi Nechiinja ben Hakkine in 
fememSepherhabbahir ^eyftll gtbt* 

SBfls D:e5D?e»?nung»on Drcpen ma^fenanl-efangcf/fofc^rcMtxr Rabbi gjonb^gRw* 

Menalie ben Krael in fctncm^Suc^Nifchmdrhcfiajim fol, i6i,coI.2.|nt!«m 14. nuttg tcrjenp 




y P1DS3 pi3 nnt' Tiy nnm ♦ c^ysn ^yi O'S'^a' ^y d-« ^y nnx py to«£) to 
tf-^il'^r^i"^'^^ ^^^ ^s^' 'ytt-e rra^c' :5)ag f|l / XOi^eba^biemeifien 
^^baljftengefc^rjeben babcn/ 6Ag&ic -Ccrfefeurtg betr Sedcn ntcht 

«;^ • ^I'i"''^'^ ^'^ <•« '" Cie^;a3«(t/ in Den ecftcn i^etb fonict/Datin fofdjeg erfte 
nifiOimcOtDatju gcrcc^net tt)icD)un& bkfeehatbet mi^n bem i'^iob be-- 

^l^w^i^^^J^^^'^Oob. JJ.V.29.) mert>et: eictjeba^attf^ t^ut ©Ott 
ri^.P°f»'^5^f»;maf)l tm't&emginenrdjen. Unbalfo ftei^etcsaucbtfi 

wnbohar m5em>3ud)Bei-erchnh (Dag iff/ JJ6ecDQ5et0e^uc59??one)m 
'l>L'ri ' !^''!"^^^^rf8tfit<i8(B;cbctmm6(Dec«a?orfc Exod; 20.V.5.) 

fcr r.;M.?Nl?%.^^5^'^f^^"^<)Tf t^«/^n DentmDern/b(g in m 

C^tteunb»<cm©Ilcb.@otx>ir^«uc^ miters gcfagt / &«^ rold)e6 

fS« ^^'"f »3riar{0/ ja umb wt njiffe n / witt id> fdticr m4t uer^ 

WS ,^«F»f"'*«'*»«^^"d)DtCAbarbeneJ:n fcinctn 5SUCI7 Markevedl 

hammHchneh fol. 8i. coJ. 2. fl|fo ; o^oru ^rn rin ^;.S;mn o4yB hdd o:r^ 






56 ^tiU. X^ff^ ^cl cntfcecf ten 3ubcnt!?umg i. ggpCtet. 

oy t^'ff o'Djffl ^x ^ys' n^x ^3 i^^wsr m'^* n^xi ro-ur tchx D';ir d^^m c^a 
:Tiy }c9i rTirnp'TO'Wis? D'oyB 'iTC o . "Oi Xa^ ift / VOic oflft filjret 
bann tic Qeele trt ctnen at^evn SLcib / unb wo^net (le m unter(<^tea 
^eticn trcdif^en (E>efaf]len r t»:f>(age/t>a0 &ie(e8 in ftcntfortcnbes <^{t' 

^u bebentctwevbe/rvtld)etQif:iQthciti^kbe ba0 off {? t!)UC ®Ott 

i&erSftflrttnd ^nDemQ^iid; Fiirdesrimmonim (ui)c; ill t):m ?i. gcpiftl DciS ,n)c:tcn^^eifj?/ 
BitisetoutS fol, 47. col. 4. bJcrtJon fofgcnbc^ : nmp x's» cwn o pivm nDKrt 'Vj« i^sp 
!«!"*'*' o»" rrmv^B Tra^^ rrnny pn^ rroi^y 'O'^ awn rr^iT nSp^pi nxnua rmci 
^W3 nr ^y itOwX s^y^n nn smnai .n'iJ^''W n-iv yivn rm'^^yn «'? n:i":\ru 
i'r\r\ mn D'cys pi nnx cipo3 i^nn npy n'Svn w>e^u* nsT {^'^ ym-i' m.s^ 
n3j Dy 'ffh'c; o'cys S^v Sys' n^K So ^as ift/^tc^cbl^aber^erTOa^r-' 
l>ctt unb (Serc4>ttg¥ett tKibcn burd[)CtneTrac!ition gclcriietf/ b<i0 Nc 
&ceU/xocld}C gcfunbtgct/ unt> wiebcc i^ren ©d)opf^ir fid> xribev jpcH-' 
fligertPtefen/unbt^rctCegexjccborben^at/wiebec 3u txn 5Uigeii t^' 
rcr^ugcn&Eommc/umbt^rcTOerfc^rt^ettcjijii vctrbcffcrH/imO roae 
ficrecrt)]cu^«t/tDtebcc3U5um.j<i;e;i:urt6tpann es jum crften ma^I 
litest tDoI geritl)Ct/(bfomme (icjnm 3tpeytcn un5 Written mabl trie- 
t>er. 3ri bem Mecimfch Rurh haneelam T»tr6 Ijicrroit ctttc (!ileid}ni$ 
vovQebvad)t/unb^€melbet/b<i$bie^ad)eQieid)fey ctncm tHcnfc^cn/ 
bccctncn i^aum gepflanget Iwt/ unb Tcann cr ficbet/ b«^ cr md?t 
trol 3uf3?lagt(imori0t ntad^fer bcrtfelbcnausropfttt / unb m cincit 
anbern(DctpPvint5et/ un6 fbid>C6 ojft tbut. iDscfes tflTrae gcfcf^rtc-^ 

ben ficbct : ©(the ba^ aUt^ t^ut ©Oit jwct)ODeL- brcp mam 

mtt bem fWcnf(|lCn.3" C«m Q3ucb Schene luchdth habbemh, fcbCvMbef iKC 

Rabbi Jeichaja foi. jo5- col. j. Boit gt'efer igflcbflud) fofflen^<r g (luft : nV«i 
f)je ^r n^K S-a jn wS« '■|^^3 -onco D'cys rvffhv2 cm ^x u«r sh ne'xa d'^j'^jwh 
:non33 nx^m ava -dj oy "z^ cnyB :X>a#»fl / XVunn bk\cmQe / be^^ 
Scelcn vetfc^et wctbcn/ftd^ nic^t inben bvcyen nui^lcn ju <Si<I>C2^ 
beFfbrcn/u-te in bcntlDortcnbes^Itbugcmelbettft / Ofi'fje &ae iJi* 

ic^ cit)ut©Dtt swep ober brcumai I mit Dem aJ?enf(^en / fo f^brcn 

(ie iwd>ge^nb8 in bae "Vief^* UnD fan »on Dcr Drepnia^ligerSSerfe^ufiS 

aud^ etwag m Dem Jalkut chadafch fol. 7^. col. z, numero 61. un? fol. t f T coJ- 
3.nunier64f.UfitcrDcm 5:it«INdach,n?iC0Ud?tni^UCb EmekiiiJmmelecb w. 

15. col. z. in Dcmerficn S«pitcl / unter Dcm .^itel Schiar tikkiine hattefcljuv* 
gelifen mir&cp. 
Son 6er ««»-• ^^^ ^'* ®'^^}'^ oletma^I ttccfc^ct ro«r^e/fofcf5eg wIcDm bcs Rabi Me"*- 

imr^ tfli e# oliem Afarja Mippaao Q3u(|) A£araa»anior6th (ODCT Aftiro maaanoros) toLgJ* 

eieMJw(>J9«' ' . .j I i ,4^ , 1 col. - 

f(j(ep<, t>j ,y .lui aSJi -. 



_^a£5fe 3uben ton&en @«fen Uf^tm. 5 7 



ool. z. tn Dem commentario ^debret / allwo al|j& 5ercf)m6en (lobct7^&» disb 
Jia'c^x «^ y3iK Sy 73 inxi c-nys 't ix '; Dag Iji/ 2)te ©ecle tcs iXicnfii^cn 
wt^:^)^reJ^«5ect>terlml;tver(el3et/ ?)4cnac^abetr(bei|fete£( Amosz. v. 6.) 
**!!} Pi^^S tt)f ftm(Dog t)l/3um vierten mfl^l/ivie e^ naccift^ occftanDen miro) 

fcccCe/ tfl au6 Dem ju ©uf^bac&gc&curftcn Sohar ubivbas er|le ?SucJ; fOZofis / " 
mt)«r If z. column. |ufi()cn/ flUtvo a[fo gcfcfennjirD: i^m mvy six rutT Q^iyS'S 
rtm rv^ npyx rr-inM nWx tth) Mi2 n^'p n'^y mm Vi i3^3Kv^y'iSn i^isD^iya 

niv 131 ni"d e^Sx iy pict rras 13;! .n«^o 'iw em Nn-mp3 mmSso 'nniy 'iw 
aoijo nSvsT ty n'^ yon p^y c^^x nj^jci -no^ir 1^ c,S«n nonx rrSyi -in c(yx^ 
mt)^'*^ 'mivp noir'^ ^:!mx^ a'sWS tnn rrenjn n^oT t>Hmi pn n'^ Da^ifl/ iDec 
Mienfcfo foil ftd) allejeit fc^en lajfen / ale wann bk gan^e Welt an i^m 
gcttgc. 4\?annabcc6cr^eiligcttcbcnc5>c^cteCS^(Dttj:d) bemu^et/ i)te 
pede etnes menfdxu 311 vcrjcQcn/ unj) jjc tii i^rem <l>rt nit|)ttPO^ 
jufct)lagt ( unD gut rl)ut / ; fo rctffet ec (te aus i^rcin (Dct ^eraus / uh5 
met jie m cmcn aabcrn/ un5 i|lfo(<f)e6cmeVcc4n&ccungt>e8<Drt5» 
MiiDwannMc (twDcmimepUnOct; mc^fgerat^et/ forop^ctetrfjc l)tr:> 
fiUQ »on 5artn.en/^ unb pfcopffet (oDer jwciget^ fie in ctncn ant>etm 
£>mm/ unbxKvanbenih^venUnl^mm/ unbbiefeeiileincVtvdnbc^ 
rungOespa^mens* XDann fieAlebannaud) ntd>tgiitt^ut/roretflct 
f^mvonbannen^ctam/ unb imp|fctoDerpP«nQet|tc in ctncn 4nt»er« 
ji'^Ji^nbvtvdnbcvtil^vc'CCetde/ voisallcm/ &vt6$uror war/ unb bic* 
piJtbtcXkvdnbcvunsbcsXVcvds, XJOicofftr.ia^lcn gefc^ic^t obcc 
Of 1®' ^ ^""^ taufcnben ma^I/ xx>ic (pfalm.ioj.v.g. ) gcfagt t»irt): 

^n bag ^ort (mic^s) er Ij^fofjlen bat / auff tauf^rnb @er<^(ec()tcr. 

Oarvontrtrbaud) (Cant. g.v. u.) getnclbet: 97e()met>(rWn / <©*• 
lomon/ bie taufmti ; Unt> ^tcfes bebcutct bie tanicnb <Stfd)kd)tct/ in 
votldycn cr fic pfianijct/ big (te gecat^t/ unt> pfropfct fie bafclb.- 
jtcncMi : unb tf?bA8<Erc|>eimntgbie(ct:©«cf>€(inDcn2![3oi-ttn Exod.2o.v.6.) 

« i 7"^ 'J'it'ml)ef8igf ect an taufc nben/ b(e mic^ Keben/ unb meU 
ne©ebotel)a[ten/biginba8 taufcnbe <aferd)Iccbt. m(o wlrb auc^ 
inp^uc!)Eniekhammiiech foi. 93.C0I.4. inbtm ^.^apittl/ unttt mm'^ittl 

5>chaar Kirjath irba gtithmi Q« coys ncs ^'.jnn^ ^13> TIK D^ip jpn^ l^'BS 
•mj i«a nr -nSa'? tsnasS fta'pn ysw p ^ ^^m {<h ci^jsa i^'sjx xunn ditj' tiad fft/ 
Urn etncn m bcc mit jurec^t ju bcingen/ fo fan fcinc ©cclc offtcr-- 
mal^tcn au8 ctnem iletbc iiibcnatt^tn rcrfcnct werbcn / trann btc 
dweitctCj^il. ^ Suobc 



$ 8 ®eg n . tf^ci li Ui entbecf ten Subent^ttm^ i. (^apiul 

SunbebarjuUrpicbcgtbt/ unb^ovct (!oIci)e^nfei|uns) niit taiifcnt) 
tna^lenntc^tauff/ b^^iin «l(b l^at es5cr^ciUgegebenet»eyete<?jottt)em 

25ic abet fotc&e^ toon emf9ctiwrff(»n&entt)«rt)e/ lelflct Dec Rabbi Menaf- 

fe ben Ifrael in feiticm 5SUC^ Nifchmath chajim fo4. 162. coJ. i . in t>etn 1 4. (£flpi» 

tel/ beg tierten Mdamar, cm/ mit bjcfen SJJorfen: ntn psw mnn^ d^w 
l-wrru itn rnoms' «^« CD»oyD e^S« ly i^^Wiy in f\kv ny wid jo'ttf m-p nox 

t3'"P''i rwy' vnarxv hd u'fii'j nia^iy e^'owS im B'^i;^;in n'^Dn\y ncs n^inxi D'S^x 
Jf -lyyo Sy rwDinn z'Ejn nnx e^m iroynS we -ma^'iynDi nSyca o^niy'i 'n niiyo ^3 
*!h^3^ nis'irno nu-ni iTyTpnn mosny no inn maiyjn a^ip myaijr Sapn N^iy na 
»nr)V «Si ^v D'oys ncrw nmn mj; n^x n!< fpn^ ja hy -r&x -nn udd ht 
>>of>n3T •^^y 2Vir n^j' ^f1n ptmoi inipn laxn ta'ays 'n n'iryp njpn ^s•^ qnt 
C'W>nar -\y D'oys c^Sn IV nitnn mivcn o^^ii-n^ ii;nn utt h^a -np^i N'ln 'JDJ 
rre^w'nv loiwH 'n"n xi'snop «^ \«<i .nnnitaSi T^mr-h x'n nni'tn ?« '3 x^'-ym 
13131 .[fpin 13J oy tt^v D'ays mn .a^n '^p '5U3 rj^xni dix 'J3 p)133 on ffoy* 
Wt'di n^'no ':« v^^po p^i jo' 'a mx^wi n3i3J 'ijs ds yiv ^sm n^3p oiiy '^ J'n m 
i '1.11 jmsT ^NTO ms3i DcjiS ifl/ 2(ber folc^en 5»etffel (Dap Die 9?abbincD 
Jiicbt mi't einonDcc iibcreinfommcn / mie offt Die (gcelc serfe^ettverDc/) 
auffjulofen ; fo ^aben ctn%« ttefagt/ b^g wann gemel&ct rriri>/ ta^ 
tteX>erfct3ung bt^jumtrtnfcnBcnOfefdjlecfjtgcfc^e^c/ bietneynung 
litcf>t fey/ &vi0 t»terelbc taufenC) ma^l in einen dtibcvn S,tib fa^ven 
muf]e/ fonb€aibapi>kfcv(Bcbvaucf^ (Die ©eelcn 511 tjccfelen/) bi^^um 
i^nt>€t>cvW€ltiMi<i>^eyn roetiW/ tpclcfocs b«8 (Sc}^cimni$ t>cr fec^s 
t4u(en& 34bren fey / xrclvf)e bfc Xfelt ftehm xcivb / bann tanient) 
m<;^lfUitff3tg imcbct fecfjstaufeni). ( €g trrct ft* flber Der iKabbihteriri 
feincc 0\cct)nung5ar fe()r/ Donn faufenDmalbi/unffjifl nicbtfcc^^tdufenD/ font 
t)emfun}f}t>fa^fenDm(^cbef/tveIc&t^eingarsrcjf^l•l^ltcc^c[;eiDlTr0 2(n^eJ:c 

{agen/ bag t>ec5toc(f bee X>crj^unsent>ccQeclenb«bin stele/ bflmtt 
>t« ©cclc vonfommcn gemfld>t trert>c / auff ba^ bev iTJenf* allc (Sa 
bote <5(Dtte8 tbue/ iinb benfelben n<?c|)fomnie / unb in ber XViki 
ti^Utt »nb ^urtccfflic^feit vcUiommen vcetbe. (Dbetaber/baitiit 
Jtc fiinbtgcnbe ©eelc / tccgen t^rcc XX?cr<fe c^efivaffct x»€vbc/ fluff 
«>flg fte md)t m bee tPelt bee Qeelen i^vc Qtraffc cmpfflntre : unb bkfcs 
ifi/wasb^&Wctb v^n TeWa (:j.Sam. 14. v. 14.) qefatttW- Un& fC 

<nemfid|,(550fo b(bmdtn ft*/ 5a§ n((^t ber 23?rf!off(ne von lOm 

iienroften \»er Je. ©o/ bagbcctDcgtn bie Beele bccy ttifl^l / unb ntc&t 
W€pvv mfbmmnKt/ um baejeniflc 3a vqrbeflcm/ w>«8 |te (juwc) 



^g^ hit 3u&en vctt ben <B(tUn fe ^rcn. 



I 



atirecfot gct^aw ^at: tiann ttwrin (te m(blcbeji5r6Xfnnial)lentbr2tOeu 
rfcnicfetvcrbcffcrt/ fo i|1 bie ^jofftiung von &cm tHcnfcfecn fcrlo^ren/ 
unb tPtrJ) er vor etnen gc^aUcH/ 5er jicb nidbt me^r btie^ven wnt>/ 
&(ifmm&cn&rey«rtma^UriiPtr&gemot^rnaff<t/ (Da^ec 55u{je tbun tree* 
l>«. ) XlOann aber bic Bcele tt?tc»er ( in cin*ii anDcrn 2tib) tommct / &ie 
<5cbot vollf ammltcfe ju ^altcrt/ fo eommct (le bt^ auflr taufcnS m«^l 
wieber/ bi^&a0jte&icfecb8^u«&crtnfl& brcy^e^cn ®cbotc »oUt6mm^ 
Mct) in acfet nc^me/ &j«t)«l ala&ann t^re tt)ie&ertanffc 3u t^rcnt Him 
B«rt / un& t^rcm BefTen gr rctcfoet. XX>ann icb midfe) aber »icl;c f6r<t)tcrt 
Wrfjte/ fd xoolte icb fagcn/ baj? &ie IDcrfe^ung &er Qcclen ju &rtyert 
Wa^len/ voij &cn mcnfcblicben ieibera ; ju taof n& ma^lcn aber von &€ti 
ieibcrn&erUbaj&igeH^t>ifre3ux>erPe^enfe'y/ un&bci^ t)tefeaetgentli(^ 

^ic meinun^bcv voottt (Job. jj. v. j 9.) brei)ma()l mit Ucm aKcnfc^en/ 

I'V- 3cfe ^abc aber in &tcfcr Sacbc(n«m(ic[) Dtcfet: meinec S})lcpmnfl)i^<u 
lie tradition oDcc mi5n6ltcfe€ Jte^rc/ u»i& irei^ ea (5<!)tt/ob in meineiiitnun* 
oe&t« ttJa^r^cit fey/ ( unt) id) rcc^t babe : ) \mv fan bk .^ebla* mercf en ? 



8»» 



^Jicn/ ju tt>a«gn!)ebiegeDac5tcQJerfc§MngDec@eeienge)d)c{>e; unD tva^^'tMl!' 
'aOtt bcnjege/ 14 ec r«(6i9C9cfcf}e5en lajTe. ^le gn£)>Uc(ac^ 6etr<fenD, war^&t 
"•^ Megefc[;ebe/ fo \iif)tt in Dcm ':Buc& Zijoni fol. 27. col. 4. Racoon alfe acrct>rte« 
K.?' "'^i •r'"^" f?'!^ """= ^'5{Di no 'JBU an'jo n*wniy-nmnx np^no 3iw 

J«x«' nriDann jjtt in -nri* 0733^ ana nwr^ 'CT' niiy o-pv ^s•^w uo» O'^i^n 

'''h '^^^^ '^'^''* "^^°^ ^'^'^° "'^ "^ "'''^ ^'^ rmniD'jv^y nra i-^Tvimn^pi nat 
'w DatJiji/ tTeitcr ijlein anJxro: ®treit/ fammt wcrfcfe>ie&en«i mey# 
?""3"»^- «»«ter i^nen (nemfic^ Den ?:a(muDifcf)en SBeifln unD &en d^ib* 
i^cllV-^ warum/ u»& «»« wae Urfacfoc die Verfcijung &er 9cele« . 
Sqc&e^e. 2>cr Rabbi Schlomo ben Addereth , an6 &ic libriac iCabbali? 
m *?1 "^^^^ ""* """^ ^^« ^«re« bey&en Urfacfeoi nxgen/ de» 
« i!!.'' M V""^"^"^"^"^^'^''^"^ f«^'^«/ entrocDfr/Oaffericine 5eit 
niflc>tvollei;&et(unDauggeleb«t) ^at/ nJelcb«(teben^tg3al;ri(i, (D>*nn 

m.&t/r>Jlv' "^'^^.^Jg^n^^^no Unfcr ^fbcn \va\)V(t 70. 3af)r: 

S r.Jl^'^S'i^'y^'^fl^"^/ &«^ er ( remltcf) 05Ott Exodi z j. ^T zc. ) 

QceSrii^a 2* ^^" ^'^ 5al)l Mmv ta%( erfuUen. cD&cr/ &a^&ie 
nne© (B»cre4)ten/ «>elcfefr eine Sun^ bcaangen ^at/ un& nicfoc 

4) z ginQ* 



6o Tt€ 11- ZWi br genbec ftenSubentl^umg ^-^^PM* 

gantsfic^Sarvotigerctrngctifi/ fonbern nod) eintgen ©taub^crUbcr* 
trctung srt ft* ^at / tocgen i^rcr gcofjcn Scbwe^rtgf ett / gletct>xj?ie 
©trot)unt> Aetmeit ( ^ufamimn dulyan / (drntr feijnD/j ntdjt^mauffju 
<£•(!>« fidget! f«n/ bigbaf fteau8etncm<B»cfa0tn b<i6 anbevc gegofT^n 
w>er2>e/ unJ>rctnuti?>ktcbtfcy/ unbanbcn<Scifit>evohcven/ toieaucfo 
»o» etrtent (5etf{ ati i)cti«nt>crit/btg 3uirta>rt i^vcvWo^nunQ/mib i^re» 
i^eifommcns/ a«8 welcfeem fie genomttien ifi/ gcbuti6cn xoevbc* 

3nDcm55u^{etnTuf haareznjicb fol.jz.col. j 4. t>a«on olfogefchret: 
^N■VT5y nvna n3"p'"i w? ^ to^iyn |D ras''! -rsan* p nhx vjDiy n3''pn n«iW 
CT1J5 Dib-afn vSy w^x artaif W ipt onr 4J3D ^N^^'^D rsa wb? laxh i^v ytn 
h)ibi Dn^ p»ni rreyo K"nn \fBJn nmoii n^ oni tjnhj? 'wa bio^ 1^ nW S^n 
>n«^ > Dj? bstDD -lyapni nyc rrmjo fi^Nnn miptD^ t^nm 'la rmsj; jpn^ tt-w 
'ab\±. TTW ax nnx innr yss Yra ijrox w bf^y huf uut ViB^ i-o<i ri3"pn 'xh 

Cin^n ON na^pn wh a-rn oj^iata inv errtSK jma Jniiatt^ rrs'i rroi sjan u'7^yh 
tri'tn anwi 'nanwyS 0'T«;a tij?3 owii ifn:t2po 'n-ix Tanu? ombx nirytt^ loa D"ny 
'WTpnb ^ sKK!if!\ i>ib m ^a oyi ia ti^v tsW iy«ri |«;aacn tjai^a inls "n^yn 'if\t> 
:jn lyi aitiD nam S.y f)\«:i jsao p^ &a^ift/ 2tJ8 bev l^etltgcunbgebcne&cyc^ 
U<S<l>ttfabt/ bag fcine 2^tti5>ct n<id> ^iefcmfiinSigeti/ utib reti bcv 
jPcItvedobrcrtgc^enu?ur5eH/ XOAQt^atcvi ^ieiretl cr ntcbt ^aben 
xciU/ bA$ cintgc Seeleii vondctitflltcti^frael/ mld^e udn bettt ©mj 
mett uttfers Vatetd 2(btrab4ttt8 ftynb/ auff wdcbcm bcv ^viebc fey/ 
mlobiej! xvetbt/ fo befal)I cr t^m (nemlicfjDemSlbra^am) b«ger6a8 
^iei)4) t(>teir X?or^aut befcbiiei^ctt felte; tPAnrt abetrbiefesntcbtge* 
fcbc^ctt xrut&e/ fofoltefelbtgeeccle (uwtiicbtbcjcljnimn tvdre/) »ont^- 
tcm Vold>x\xe»cvottetrx>cvbcn : un& vev^rbnete t^nett bk fcrf^ung 
0erecelc«u8einemiletbiti{>cti<tn&ctii/ unt ^^c^c^bige wkbcv^uved)t 
iu brtnge:;/ brtttttt fjeju itjrcttterftcn Urf]?riitig tt>ic6ec fomriicn mo* 

re. 5wr felbigen etuni)e rrrfammkte ficb t>er s^mmael , Mnb fcine ftc- 
i-'n«»«5^ut:|tcti/ votbcit!^dligchgcbciicC)eyetcn<jr©tit/ uttorpraiifn 
iiithm/ d bu ^<^cr bcc Welt! xviv finb aud> t?on Cev »iirfcl)a|f«n3 
l>etnct^nbel>ei*gefomnicn/ &u btf?UftfctrtUetX?ater : gicicbwi^ ^J* 
tti4<t)cft/ 6a0 6te Qccltn J>ctr B.tnbec lfr<iel/ t>Urdj btc X^etHrruncr bet' 
JJlbeit/wieberjutecbt gcbcad)tx»ec«)eti/^ag ftc ciiMtd? dk cii bem 
cwgcii <lf bcti C^eil ^^bcn,/(a!omacl:efgQuc|)iti;run^ n uni>tt>a<3l>.'<i 
^« ijcfr^cn/ ba^bii ben ^aanien ^hta^ame Vor uneAlkn crxvehUt 
pain v<»»^nttt>ortftct^nen6erl)ci%egcbcne5eycl:e<0a>tt: babi ibc 
^asj^mge gct^an/xpae bcc 2tbt«^aw ottbaii h<»ty tt>ei(d&ct: ««* 



:« 



2Ea^ hit 3uben \ion ben (&ee(ett fe firm. 6 1 



»on fcmcr IVmbljcit ^cr crfannt^t/ un64U8 Jltcbc gcgf n micb/tn ba^ 
5euer^c;C^dt)4ergcg«ngent/lr mibibrbvibtgcfc^en/ &a^ tcb tbrt 
«useurcn^n5ert/ unt>ausbem fcungen(Dfcncrrettctb«be/ &a^^«6 
^euer ieitK (Sevoalt itbev bcnftlbeii l^tte/ unb ttkid)Xvoi>l ^dbt tbt 
nid)t an nitcb gectlaubet/ mtd^ ^u^etligen: t>e^l^rtlbente&etbinfu^t:* 
tocbcv gutes nod; bofce ic, gbcft lolctjca fitiDet |ict) auit in Deni ticojlsn j«l* 

kut Rubeni fol. fg. col. 2. Itl DeC Pafafcta Vajeze. %Qa^ flher in DCtll '^UC^ 

,Kifchmathchajim fol.K^z. col. i. tnixm i4.(ia^ntdDc^ti«mnMiai«ar^Jei:^ 

5Diij Utfad) anbdangmb/roelcbe t^jJOrt Darjubetregct/bag bie^gceUn t«ffidi.@ftt $« 
Sfraelilentooncirtem S^:ibein^en anDcrn locrfc^a tvcrben/ fcl{u'iie5Sarn,^it#f»Ktcr5r,crt-«. 
|iqfetrgcgenDie|e;be|«i)n/ Dctftoegen fct)feibct Dec Abarbenel m feincm '^ud; gf,''^!;;^^**' 

MafkevethliahjmiCchneh fol. gj. col. i.ulfo: S<in D'^3ipn '-jyK niCBJ Su^ 
iiw)3 ^y S«n Tora Da^ i|l / 2>tc X^erfetsung t>er Scelcti c^efcbtc^et/ 
had) ben Cabbrtltflen / aua (©(Dttes ^acrtr^evijtgJeit ubcr feine <5e« 

rd^opffe. UnD in Dera Jalkut chadafch n>Ut) Fol. if5. col. j. hutaero 45. Ull* 
JecDeoi'^itclNeichamothgelcfen: "tdh 'u ^u^i |3W -am tm s^n h-.Dr:n Si^ 
basifl/ 2)ic "CerfcijuMg 5cr ©cclen gcfdjicbct due Bdrmbevrugfctt/ 
c«nnal(om«d)ct CDueSBort) f'l^Si Gilgul ahOctSa^lburdEjbicGematria 
|o»iel ale ion chefeJ ( tiemiich jtvcp unt fiebtn^ig. ) (go jlcbct flUd; in bem 
^uii) Avod^th hakkddefcfi fol 4g. col.i. jn beit} ?2. Copitel Di^ i»c);tcn 5^1)eil^/ 
carbon uffi^flcfclKK ben: n3 ^>\w ^y cipcrt ^bn ntn pyn o nvi^ tt?"S t^i 

bou m / 2^^ nmfl rotflcn ; ba^ btcfee tOcvd cine i^&df m^ertttgfctt (f^ot-- 
lc8 ubct 3(rael (ci? / bamit bit Seekn bcs ilic^tes bc8 ^oc^ficn ilid)tc6 




. €<»pit<l bt^Dictlttn Maaitiat ju ^nbea, 
J. .^f ft>«ilnun big^«o wef &on bet QJerff^uns ber ^«(tn aug «m«m tncnf(fi.^,f ,J'*'*^^,' 

oubcn fol^jen ii)ren ttbgelcbmacrtcn 3r*-')ii^ b<tt)d[en troHcn ; ba bonn iu*'^*"'*"- 
Jitfcntjt/ l)a^t>U nafmifi unb ubcimituic IXcbbinen / foicH ^bocbeit <iu^ 
jer beiJjgcti (gtbtiffty bi€ fi^ ju toerfj^^.m/ unb Jn«!nen\>erli1)it'n 05' rtt'■n^ 5U 
|i«D tivfl g«n/ jubd)iiiipten»<cmeini'n/ W'c in bem ^ud/ Nifchmatlichajim 
ju leben fft/in n?f Ic^em btt Rabbi MenafTe ben lfra€l afle ►erne vcrnicmw^JJctrcif ' Si^i^^VbiMe- 
Jjrju b«b«p bnnge^ unfc fol. 1 ^4. td. a. in Dm |ecbflen ^apitel bc^ Drtrtm «£'^'";f 
wa«na¥ ium «jl<n q5« wi| olio fcbceibct : S^A^j^r m ^m to ir« ji»w picsn 

-.J) '3 «« 



62_pi$ II. tf^m beg cnt^idttn 3ubentf)umg i. ^apiu l 

nsy '3 nrtpi9 hjod '3 nqixn ks ^dic? iy wan nnx jviwin sr,xh ra"pn i^ io}e\y no wn 
h>.v 3iB^i mnx cd:?I) Sj^jnn^ n-ov {wantt? ^^^• o i^ im gv:-';! i£j? ^ki nn« 
:njis'xin oysn none' no D'Wn^ n3 nay i5Jgi|l/ 25crer(ic\?erjtd'c(/n?cld)er/ 
«ttcfemcifiertne>yrtuiig/ &J€X?erfcQungber ©eelcii be&eutet/ if! 5adjeni* 
ge/ IP69 &er ^eilige gebenc^cyete (SQ>tt (Genef. 3. v. 19.) ^u^em er^ett 
nrienjcbeit/iiftcb jetncr begangcnenBujj&c/ gcfagt^sit: S3i§t>ft§t>U 

ttJ(cb«rguber^rt>mtcmme)i/ DiewdlOubai won gcnommcn biff/ 
bannDubtftiotautVimUmujImu'&fi'Sum^taiibfommen. -6««f* 

mtt ^at ex t^m bc&cutct/ be^ jiacb begangener (gonJc/ feine @«le mtfyf 
tDen&ig3um ^weitcnmal^l in ett«t» ilctb verfcQst tt)er&ert/ un& 3u i^rein 
6t«ub toie^cr gommzn mujjt^/ urn &«8jcrjtge ja voUbringew/iPae in t>em 
evflen ma^l crmangelt^at. 

jBibttUautta Sgift abet Dii|"<:i5 tin ungcrelmfe'f?Se»£i^/&annQ5X)ff D«m 2{&am/Dufc^ 

l#»»«i. 5ie gcbacl^te 2Borte/nic&td onDtc^ ^flf l« »ecjtc5en geben tt>oBcn/a(f{ Da^ ec tte* 

flen Dec begangencti ©unDe ftctben/unD fsin ^db toenrefcn/unD ttieDcr juc Sr* 




ifi tciu (Eo& o^ne Qiin&c/ an&fcyn&teiit«^?trafftrto^nellbmrcturtg; 
voomit fti anjei^en ttjollen/ Da^ nIctnanD ftecbe/ al^ rreflcn Dec (3utiDe/ unb f«i* 
n?C3eftraffctn}ccDe/ afgtuegcnDccUbectcetuncj. 

©« jmetu ^0eu<cfc{;ceib2tgeDad;tec Rabbi Menaffe ben Ifrael bafefbf?cn fol. i f 4. 

S>«»«<^- eol.2. jumimeitetT^etDei^alfo: nio' hat pijo 'n' noxj rman nxn ns'Tsa E3i 
e^JCTi pTiii m33 1D2-:?D imo' x^i viiy 'n y-ya^v vhy SStnn O'-inBon isTOi 
WONH m'sn d:idj{ ..X3n o^ip wt2n3 mo' ^ni nrn t3^ij;3 ^n' nox Sfm •rT3iyp:i 
'>ir2 ir3i 3nn 3n3V losi Si;iSjn ^j; p'3i nio' n^ nvod smoi Di^p;x ajtnv no !>i!» 
ir-\'iv nn>o mo'? inx s^-^^h o^ro iij? 31-:?' sW v^j? S^snn DatJijl/ iga trirJ) auc& 
in J)<r Parafcha Vefdch habberacha (Deuter. 35. v. (?.) gefagt : iKubitt 

Ubc I unb ffcrbe n(d^t/ un& ^ab«ira 6ie 3fu6leg«r fo wtlaret/ &«^ er 
(ncmiid) ^?}?oft0) »oril^n(DenCKubcn)gebcrcn^abe/ &a^ i^m <Bi<Dttfei* 
ne3G^rc»erldngernn)oUe/un&&a^&tejernge'ir>clci?evonfciwfmBtarnnt 
feyna; ntcfet^urS) eine 2lu8rottntig/»or &eiibcfIirnrateo ja^rcrt/flfrbcti 
migtcn. llnfere Kabbineii / gefegneter <5c5fidbtmf / feabert ausfl'* 
fagt / (Da^ otmeJDtc SGiJCte To Diet beDcutcn/als') er lebc in ^icfcr XPf It/ u«!) 
fierbe md)t tocgcn feiiter Si»nt>c in btx 3uemi)tctgfri VOe\t. Abex &i< 
rf*tr3l)udlegungif!/ roit ea 5cr OnkeJos vcr&olmcrftfeet ^«t/ (tvclc^cC 
e^ alfo gibr: ) UnD jf erbe n(cbt bc^ imX)Ur\ Xobf ^ / tpomic er «uff &t« 
Gilgul, Dap'ift/ VcrfcQUtig &«r Qeden fem^lbfc^enge^abtl^at: glen* 
iPi<au(|)&€r Rabbi Bedxui gefc&rieben ^rtt/ (tvanneclel^m:) iEr^atvor 



_2Ba^i£3«&«t^cttj^ett e«ren Uf)vm. 65 



i^nQtUten/J>A^cvmd)tnrt^VAU8 fetiicm Zeibe ineinen mbctn Hdb 

Ov'g Rabbi Menafle. i i ' 




KDummi^i D<r yCuben btgangitt hatu/iaUm etmn Gen. jj. v. 22. unD 49. 
V. 4. iu kfen/t^y lelncc etifmufter/Dec 55i(^a/fldegen Wiic/nlc^f 9dn^ic() au8i 
0(10 ret wecDcn mogte. ©0 1|^ aucf; Durc() Den jtt)ci;ten Q:c&/nicbt ein je WidieC 
OD/ in Dem ^n>«t;ten i-eib/ in mld)m iim BuU mfc^st ttjecDcn icll; fotiOem 
eec en)[g« ^oD/ unD Die cmige ^crDammnig ju tterpel^en/ mt Apocai. zo. v. i4.» 
f>"o.2i. V. g. !(mn<n-'nar ju fel^en ifi, SBomit flucfi Dec Rabbi David Kimchi 
wremec2Ju^e0ung ubec Die SBmeEfa.z^. v. 14.^^^ gi^Ob eU(^bicfe 

«uberDteCil>a(Da(rc&eU6erfef:ungDc^3onat^an^ : nyjo^tnn win paw^ cs 

. w'^in Nnia pnion n pasift / WasQilte/ obm.i)bkfctu€tcmnb€wkt> 

^^mbmxoevi>en/bi$t^tb€6ivo€ytmZct>t&ftevbctr m^ folcbem Atveis 

SIl^?^^''"i"^^" ^<°^ S'"*^ ^*"'^" • *=^ ^^^J'^ «'SJ" "'"I'o -^^ wii fa^ift/ 
®erfeIbcbebe„tet^en2:o5&er Seelenin bet iuUnfftmen XtVlt/ wor* 

nSia^^?'^''^ "'^i^ ^"^^5£^ «'^" ^^'^ «ii^'flc^oD/ utiD Dteenjtge ^^a-iwmm* 
n^ fierifanDenjterDcn f an. (So melDet aucf) D<r Rabbi SaJomon jarchi in fei* 
n^c^iu^UsungDaruber : N-n nSiy^ N:":n xniD ;rjv crn Dci^ift/ 2>ct: .>n<y 

iS?fiu^'J^^ cDectcmFunfftigenilebcm gOBann oucl; becOnfc^Jos 
Raff p T'"."^'^^""^ auff Ddgienigege^ielct {)dm/ \t>a9 Dec Rabbi Menafl«, unt> 
t:ht^^,tiT'^^^^^^'^'^^^^^^^^ "'^^ allein&e^ jtvettcn; fonD«cn auc^ DeiS 
? m !?Ln 9, rff ' ^^^^5^ 5€Denrfen [oUen / Donn ia Die @ce{<n/ trann fw au^ 
in LnK / f?^^' J«",A"'" ft>en#cn nocb j. mamtt eabbali|]en^e^cfla<&/ 

^SSlltu^^^^^ ^'^'"'^"^ "j^'^ ^"'^^ ^«" ^'^^ *^'«^f i^ &^rau^ itjeicten muffen. 
^v;angiD<tober niPflenC«/D<i^ ccDe^Crirten DC<c ijfmcn $oD€g m 
tfiifff^ s ^^'^'? '-oemei^ tviHecmel^nt^cRabbi Wenafiefd. 15 j.int)eniD«c/»« >««» 
««nfoIgenDcn jlebenDen €apttel/ Dee bifagten tierten Md*mar, «u^ Den Sa>oc^*^*"*''*' 

foWun^E^i^h.^A"'^^®'^^ Decgebo^rcrt-mttD/ verfeVt mt\>m 
^ ^ cip «^ ,DB'3 iDU' rrn-ir -c-co c,, nt r«i -r^n i>n« d«. S;? Dip ihjx 



*p3n' i<in '3 hihinrh ^ny d':3 ^s'^3 nof 'sv f»D '|'j{ '3 i3t c'sia ntsn rn« 
3n3 pi 'wi VD'Q nta' t>5^ ns's irtirr nojiiT ni mpo^ pDtr^ r:r\' jsW nvn loef 
N'rtV3 «^B3n nwn Sija '3 ytr) -non vsi^ n^ni nSi?in Di3"n mva '713 ij'3t sirr 
"«9i 'i3i my Sna rn3"r th tr-v "sh nnr nnjjc'on p 3np ^Jirw h33 n^j^^na 
Sy p^ 13WW '{« nivo cn':e' nirs vnsi vovyo nvy Wi/na 3np ^nv m»^ piflf 
I'wfpwbnwT Bajiill/ ^nderParafchaTeze (n<m{idl)Oeut. 25. v.6.)|?e* 

mm ffine^ werfferbenen SSrubtrr^ flet^cn: btefcs abctr tfi mci;t «- 

gcntlict?(oDcr f4)lccf>t^in)»on &em n<5bmen3u verftc^n/ t>a0er ctnen 
rra^men ^Aben foltc/ xck beflTelbcn nal^metoar/ (onbevn es voilibev 
Z,cxtf<xQcn/t>A$ cr mtti>er Bcele/tm Ha^mcn fctncs va:f?orbenen]!3ru? 
^ec8 ffe^en folic/ Cannes ifi nu-htju 3tDet|fdn/ t>te Secle J>e8jcmgen/ 
u?e{4>etro£)ne^tnt>er fticbt/ muffemeincn«n&crniletbftl)ren; t><»n>» 
bet ^eiltge gebeneJ)evcteC5(Dttxj?iil/ t>a^t>tefcvD.ueUe ntc^t Aujf^orc {50 
flkifcn/ ; gletc^tPte ein ©trern/ t>emc6amWaf}ei*ntitumrniangeltJC» 
2(lfb l?at auct) bet Rafabi Bechaigefc{>cteben/ tw^^asCSfebot/ bcso^nc 
:Rtnt>cc»er|lorbenen;^t:ut>crs jMuju ^cyrat^ett/ bes vorftorbeitert 
Qeelcn jc^r nunlid^ fey. So if? aucfe befannt/ba^ bet tTutjen 6er @ec/ 
len rtod^ gcofjer fey / traon fie in einen vetfct^et voitb / bet i^t tti il^rcni 
^cf^kd^t<xmned}jtenvctwnnbtifi/ bicweil (icmiteimn^etmtl^tv^ 
hevciniommen jc. 2>tctt>etl nun bet tVienfd} Mnen miyetnVetvoartQf 
ten ^t/ die fcine ^rau/ xceld^e 25ctrt von fctnen Beiucn ift ; imb feincn 
^ruber/ inbemftebeyibc (nsmltc()et:unDfeiniSruDet;) <iusdnem^clK|J 
gc^ucnfeynb/ ( Dag ift/ con cfnem Q}arer unD cinec OJJuttcr becfommcn/ ) 
beexve^en voitb er butd} (ic bcy?>c totebcc 3u rcd^t gcbracfjt jc» 
«3ibcrte§un3 3|l abet Oufcg mjtjt em un»<rnun|fngcc ^^Seivei^ ? Dunn es fp|.g«r im<inflj' 
«>ctTeibeH- jegcnen Crt v. 6. Die Urfavt/ wacum m ^(tmbtmn ^xutm ^13cib jur ti)i 

0cnommcn mcrOcn foa/n<mri(t)/ 0am<t fdn 97af)me nic^t vertffget roer^ 

be ail6 3frad/ un& bt\it\)ttalfo Der wcjjt^ S^^crfranD ttt angtmrnn 2i?ort< 
nuccarinnen/ Oa^}oic&e^«t?cat^pe^n9fgeng(e|"4)c()enfoU/ auffDQ^ tececttfl^ 
bobrne@ohn/w>rDcg»cctlprb<n«nerftenQ5cuDcrg@of)n,gcbalt<nn5erDc/un» 

Dc|T<lben btnt^clfljfensfi ®utb «rbc / melc^ed Dcr Aben Efra In feinoc 5lu^li'9u"» 
DaciibeiMVibj}«n[-rfenn«t/inb«merubtTbie5Borte/bamttjcmintJbiner.Wf 

\1mit3et Werbt/fcbrcibct: t3t n^ron hv Dc^i|t/^4src6ct(Die ec&rifffX^'* 
beu a:rbrd>vifft. SCte Fan Dano feUfeg oon Dec '^afc^um ^^^ 'oeef*"*""'^' 



2)er mettt 



jlanDentweccen. , 

©<c wttt ^:5i\m^ bt'tfcltcn flebct foJ- 'f^. col. i. in &em jif^enhcneopt" 



nriTO epof on vshvrv nrmm ntrr -nwi rau |io Sax .ib&nh cytm mn» 
^a ym -p^n nn tso'py ^ti no« n^pn p ^s-31ro on trnoa pi cw p tttk wk 
mn rrw no itdm t-yi ntn tidh Sm .jq ixjv to^ nhit ^^m nm saTmoi^ iS n^ 
: VDOT mn «nn ^a i'ki rrfw no bajJ ift / SDct: B^ontg Salomon aud) / auff 
votld>cm iicv Sttcbc fey/ bet ba allt ^tnge bicfcvVOckv^veiteibdlt/ 
^eutet m bem Znfam £>e8B«cf)s 6c6 Ptre^tgccsauff ^icfcs x»un5e5)ai:c 
©c|)cimnt| 5crr erfe^ung 6ct: Qeelcn / trann cc (m bem i . eopit. B. 4.) 

1^1?''!: ^J" ®f,f*2*^ ^mm/mb em canbcc^) ©er<^Iec^t f omet! 

Q^nQ)ef^Icd)tfommct/ Daean&ercBer.gjf^et/) Cannes mug ein iDtottwi: 

^f.^t/mbfcynbbiqcmst<S€i'd)Ud^tcv/xDcl^^^ 

jtlbtge/ welc^e ^ern«cbfommcn, Zlfo ^at audf btt Rabbi AkkiVa tit 

»em M«drdfcfi e>C8 Rabbi Nechiinja ben Hakk'ane gefaot : ( Dec ©Olomoil 

frti^f / ) cm ©cf^le^^t^ergepct/iinb bag (an&ece) ©efctlc^it f omet/ 

^«uc&get)eutct/ro«nn ccCin Dcm Dacauff fof^wDcn ntumm^tt^)rpvi(bu 

mii&^^ ^^ ^^^^^^^ ^^/ ^^ ^«^/ "'^^^^^ »^f l>««^ rct)n w(r&/ uitb 
Ki "^"^^ ""^'^^^ ^^^ <5onnm. S)ief«<J fcpnD Die 8Bo«e 5cg RabW 

wnn Der ^onig (Salomon l)at iii gcDac^fem tfemn Q}<rfrcfe( / ntc^f^ onDcr^ / «*«<««»■ 

Snc^rri'?^i1^"^^"'"''"^/ onjeigentvoBen. eo^atecaudjiiiDcmneun- 
tfirfi^i/J'.?^' ntct>tg cinDertf ju t^ecflebcn geben rooOen / alg Dag aKcg fn Den na* 
crSSS?>*" ^"^^'l^^'"^'^^" ^auff be()a{te/ Die gjfaneten unDScflicn il)c 

B^IT^' ' ?^ '^^^*''" 5^'^ 5?;enfvten fterben / Dennoc^ ifjc ^efc^Icc^tDuri 
hi i^7^'^'"'""I'9<«cl)Glfen merDe/»elc&e^ QUe^/ neben anDern fid; jutniaen* 
hin^ls '' 5'^"?^«"'<^3«it«n^ergewcfen/ unDbiganDectSScUenDegefcee* 

•iwmS t)at Doim Dieted mit Dec eingcb;lDefenq3<cre§nngDec@«eleniut^un? 

m*LK^ .?^'^*'^ f'"^'^ <«* ^^^ '" wrseDad^fcm fol. i s?. col. 2. gfeict) x^ifaffrc 

rt'n "ny 

niiDnm 
naar 



! i;i ohya on pTjw D'^,6i;Dn i^a Datfifl/ ige fommct ^cr^elbe (ncm(icf)OfC 
5lomfl (Salomon) fernerauffWcfcsCSel^cimni^/ ine)em4»Capttd (fcU 

<penO(^ba0^eben flatten. 2>tcvx?ciIiiBnunterdcnX?er|l«n&igc?iun5 
n?etfen tnenfcf>en / niemanb tt>tr5 gefUnt>m «>ec{>cn / 6cr bet vor gewig 
Mtc(oD«cbcOdticu/)t>ag5te25eraubuiig(oDei:6ertnangelfincg3)ing0). 
beflec fcv/ ale beffen (S^egenroart/ fo t/^ e>ie2(u8legung (Dccr«lbl(jen SGBoc/ 
te/) xt>cld)emri)urcf)bic tradition oDccttiun^Iid^e SLc^u ^aben/ rtUcr^ 
?)tng8 notbti?cnJ)tg : iint) t»iU er (Dec ©atomon) t><;mit anjctgcn/ ba^ i)ic* 
fcnigciCobten/ n)dct)cfct)on sum sxDciten ma^l geflorbcn/ unb nacf)- 
^cm fie von etnem iletb inbcnanbcvnvtvfet^ctxcovbm / unbvtviH^ict 
t>en/ bee red;ten l^u^e in bcv ober ficn ^o^en Q^ulc t^cil^afftig fcyn&Z 
me^rju bbcn feyn/alsbtejcHtgc/ xcelcl^emetncnant>ctrn i»cft> rerlc* 
^et tPoct>en / unb nod} in J>cc Welt fcyni> jc. 
■Wtrttgung. 3it qbcc Dtc("c^ nid}t »ieD<t: ein ndmfcfcer ^mti^ ? gg ^at Dec weift i?^' 
ni,g(?)a[omon nad; Dec 2inj«iguns De^ ccftai ^frftcfel^/ Dag g(ent> DccjiRigen 
ben:acj;tet/n)clc()e in Dec3B«irunccctf lepDen/unD »on Denen/&ie©en)alt ubic |i« 
^jabcn/ flcpluget mtotn / unDM&itnncn^«eUrfa(&genomm<n/ Die^oDtwi 
nie/)rafsDiclcbi:nDiflcn/ mld)ciol6}i *]3(a0e/ nnDfo(c^cgUncccf;taugft«M 
•mujfen/ juloocn/ Da^irt/fllucffcIigiuicta^iCn/ Diemii&iefcrbiseaUc^rolcl)*^ 
3ammer0un&©€nt)cgub«5obcn/unoDanpongdn$(i!$btfrci;etf€pnD. 2i3»* 
ffln &ann]^ferau5t)'e^ccr(t6un^t)ec@c<ffnern)iefen twi-Dcn? ©oijlauc^ fa^' 
jenige/ mag tec Rabbi Menafiefagt/ tonUinct ^ti)cbliQUit/ ta^fdnx)t:^dn* 
tmt ^cnfd) eg beflif tigen wecDc/ Da^ Dec CiJjanser eJRtg ^Dingeg beffec fei^/al^ 
Wn ©egenmart / Dann Dec mifi ^dnig @a(otnon in Dem foIgcnDen Ddtrtrt 
gjecficfd Dag SSJt'Decfptel k^rcf / trann cr Dcnjenigcn/ Dec nocbnicfctgjbo^wn 
ift/ glucf (ic^ec ju ^n ttad}tct/ .alg Die ^sbenDlgen anD Die ^^oDten. 

^'^'^ '1^^^* '^ttref j|] auci; im fegt^angejogentn Ortiu (efen / aUroo affo 
gcfc^cicben fre^d : p'oa kh nrn pyn Di^\i-n v^y -jSan rra^a? apT ^Br^f tyr2in oysn 
ea ittT? p TTK n^ya iranrn w^rr cnp oipam in3i omsp cyn 'ri'jn too a-n 'n 
• 1X31 oniip py no o rem'sa orrr 9'n 'cj.v ^j ikto «^ mr^ piosav. jm -^^rt m 
erru ij"m o'^iyS nw Q'K2i lyv 'f»3 cne oTi'in njniy y3"Knn d an'cy noi 
«mf) DipoD'i? crpTyn am niry^ la^o'W oniP'm oij? nss" n,-^t aeipD o^tthccv 
uno jnc' 'no Van nt r:^jn ids' pxa' airnSfnra i^ns'i .wd' njnn onTOnrwa 
U)V -iTu nc' rcxa pVi -pirn Kinz' D;n tsvsh anp wn xin -xan o'^iya o-p-n.-^ cS«"i 
R-mjt oysa o'Tcn o'xai nmap OTin \txt ..>s-vi -ja ism^e, fnj^jn hv a^baipon nai 






^agb<e3u&^n bon hm^Hm Ufjrm, 6y 



Jomon/ auffvi>dd)embcvS^ici>€fey/ bcbcuHt 5um wettcnma^l e>tefe 
eacfee/mbcmftcfeterjCapitclfetiie? Pce5tger8(v. jo.) mi&x»tr5bvt(ctjb* 

gengefagt: Unb<<§ra^et)(»?®ott(oft'n/ Hi bcqvaben wmn/ unb 
nefamm: mbfu^kmmambmOvtm^mm/iinhwnvbtn 
mmiqt/ titaifom^anDattm/itibaetaHm^ti^m. ^i(fi$ 

}\tan<^tm(SMm, XVif(c/t>a$att<hi>kxcadcvficmdnnevinbet • 
3u8|cg«ng biefcs Vcvftdds i^r rcrgnilgcn nt*t ^abcn f^bcnfoiu 




wicn 05>ne Qd;mcrt5en ftcrbcn/ un?> jum ^nOetrn mai)i in bit VOelt Um^ 
men/ vo^vbiivd} i^vt^oi^nc^nvctflt^cnfcynb/ xDcid)cinibtcQttUe 
mten/ unt) ba^ ( foltbtt gi\ialO i^)^ (Bebddl^tm^ nicbt vergcflTcn xoabc ; 
r;*^5^*y"^«ffene (ibctH)mmr\) voelci^c gates getbati b^ben/ nemlict? 
oic <Serect>ten/ i>te »on5>em (Dct 5cs ^ctligcn gefommcn fcynb/ ixvacfi 
Vnxottbm/ unt> t^v Saamert»ecge^e ; voovaue folae/ ba$ nwn acbau 
CTentnoate/bagfeineBclo^nungt'oe^^uten^ o&cr BefJcaffurig ( Dei 
-o^enjjey/ unb fey Jjtefes/ (n?ann man affo ge&cncf en nM«/) cine i^ttelFeit : 

>i!^1?^\^ "^^^^ ^'"^ ^" '^"^" ^«'^"^" / "«^ »' ^cm 3u?iinffttttcn lebcij 
«<n <5erecf)tcurctrgelten; fo tfi6ierelbigc(»ec(lcheMefc2luslegungDctf 
gbenEfra) nac^ fceiti buc^flabltc^cti recjianb bte fugltd;|ie / wicwoU 
Ii^S H"^^^'"'^ iff. iDesTsegen vcitb gciri^licl? fclcf>ef rccftcf ei / 
WC>ec2tusfagce>erC«bbaltffcn/ vonbcirGilguJ, oDecrerreRunctbci? 
?£/s ?*f-^ii£r^f^f^«'^^^/ «»^»/^ e>terc8&e|relbcii»e6cutmm. 3* 
»S.r • V S^"^*^rcn begrabcn xoavm I unb f aitien jum antietrn nw^l 



umec* 



Sd n'' ^«Jf «a«n / ) «n«c^t gct^«n ^tten/ von bem (!>rt5>e» 
fefl?/ s *l"«>«,^'c Q^Ien feynb ; noe^ biefem t:#men fie fid) in jencc 
^^^IL S^ r*^ ^'^ ®«^*^^ «"^ gute VDetrcf eget^n ^aben. 2>iere8 tfi 
ff A"^i'^""^* ^'^ ^'^^^"^ fepn&fcleSeoCtcDeg Rabbi Menafle. ' 



(egunfl De^ Rabbi Salomons jarchi , ton tt»elcf)em lUeSuben tneiDen/ Do^ ec p-e# 
9enftimff)oi)enunt ftibtilenOJerfJqnW/ cmen ^rop^etifdjcn (geift gtbutt 
^abcnniutfe/ nod/OonDemgefel^rfcn AbenEfra, tvie Dec Rabbi Nfenaffe ft(b* 
ftcn oni«iflet/ etixxj^ wti Dec <5}crfe^ung Da ©c<(«n ju finDen t)!/ Dercn flj 
Dca)/trami fit Carou^be^auptetwcrDen fontc/cmc melDung getban babcn itiic* 
ovi). 3a auc^ m Detn $^atmuD fdbften tticD In Dcm Tradat Gittin/ol.f6.col i. 
btmut sQccficfd tt)<tt atiDerfr/ unD imt wn Dem ^di)fccTito VefpafianB 
ja^gdcgef/ aaroo gefc^ncbcn ficbef/Dflf aU <t Serufafeni eingenoramcn harte/ 
|o leper in Den_^cmpe(3(Fommen/ unD^abc in Dem ^Ucr^eiliflftcn / mir cincc 
•pubren/ auffDem^uctDc^Sefi^e^/ Unjuc^tgefrtefjen/ unD fofgct Dataufi": 
p'nm {ro jn'jm inpDav o'b ^a jcam ':ininj pa nwyi reran nsi f'ssj tot; no 
viana'n la^rr cnTp dijjddi ifai oniap D-yttn ^n\NT W rrya nanrn^ i^-^ nrfioa 
JTOw itane^i K^« inarra-i 'npn ^\ o'viap k^x omap npn ^n )vy p nirsj Tya Da^ifi/ 
pa8l)«ter (rveitec) gct^an r iSr ^t ben ^ik^ang ttcnommcn/ un6 
oacausgleitfolamctntn 2^orb ttcmad>t/ ime> «I[e C&efl^c/ bfe in ixrtt 
C,empel gewcfcn/ brmgcn laftcn/ unb biefelbi^e barem gcleget/ un5 
|Jc m etii Qc^tff ftellcn I« j|cn/um fort $u px^ven/unb |id; in feineir ©ta&t 
Sucu^mcn/ rrteger4gttx>ir&: 3(^fat)eD(e©cmofen/0ic oniapKevu- 

nm Dag,|i/ 6e3rabm»areB/iini)famen/unt)gU'n3fnaagbcmOrt 
Jfreta^t bffairogctt)an!)attcn. it0ntc|)tDmapKevurim,&a^!f!/ 

oietjearuben warcnyfonbern D^^rap Kevuzim.CQgift/btctjerfammletWf^' 
''^"i '^•y ''■'«) nidpt manB"! VejiCchtakkechu, fa^ i|}/ unb XDuvbenvcvt 
0cflcii/f«nbcrn wm-^n Vejifchtabbechu^Dq^ifi/ ftevu^metcnfvi^:^* 

X^tlttmif bkmil ju Q^efl<f f fgung fofc^ec ittigm 2tf)Wbk (Bd)tiifi w» 
ferret/ unOBOcmaw^ Vejifchtafckecfeu, ml<i)tgf)iiffit/ Un^WUtUtW^cV^ 
M(n/\n2rnr^ vejifcbtabbecfa.i,Dcg I'l^/UHt f?e tu^metm flA/qelefcn Wirt'/ 
irorju Dtc angejogeneJQorf * Dcg i^afrauDd 2{n(o^gegcfceti habcn. SKann man 

mt tJcranDert ttcrDen/ Danr fDnften i]} ee UinSQtmi^ aug Dec ©cbcifft/ fon* 
?fh7:!!rtf ^;!'" f,i'"^'^'? tcmtiUe SDIng.S^ F6nten cber Die ndrrif*« 
fee Rabh MenafTe fuc6auff Du pf flUflejogenc ia?octe fefbnen gellehef/TOann tt 

VNS nip d^pj:d m ohj6 lairn b^yrnn ,«. q,, ^^j^ ^^^ t-wt-nlMta oamcm 
wiy TC'K n.-* ipnSi nuc* wl^^d nnjn^ cnait orw irj; ^h ^a ono nancnt^ 
jt)ut>jmu nVrw mytj uTiit wacai Datf ift/ jge fcynb <»bc^ wd/ wd^c Ve- 

jifcfa* 



2Ba^We3«^<nDcnfeen@eeIen(e&rm. 69 



jifchcakkechu.inttbcm^ud^flabenCapklcfen/ unMegcnesfbaus/ bag 
ter^RomgQalomonaucfeStetra^r^dt/ itnbbasbcfanntc/ barinncn 
m^nubcreinPtiiittiet/ »orcttclgc^<xltcn^bc/ wtinn et (pti(i>t/ bag 
gar fern HuQcn brtrbey warc/tj?«nn btc (Botthfcn voicbtv in btcfe tVclt 
von bcm (Dr t bee ^ctli^cn Umcn ; btax>eil fie allcs »crgcfl€n/iQ?<»« fie ge^ 
ti^n ^fiben/ unb jtcl^ ntcltjt me^r crtnncrn/ ba$ fic fid> sum at»eitett mal 
ooirbcmfunbtgm^uten/unbbaejcniBc/ (« fte unredt)tttet^an^bett/ 
rerbcffcrn follcit. Unb gctct^ltd) biefce ifi cin groflcr ^cwei^ gegett 
bielDcrfe^ungberOfdcn. * 

5>ec jl.b^noc ^:Sen)<i§ fofget flcacf^ auff feen ttor^crgc^enben / fol.i f 8.©tf ltebe«b# 
eol. i.be^ ^u($g Nifchmathchajim,mitt>ieCen Morten : D'jwjnn d'-x^ajnTa ta ***"»• 
tns\ tms\ moi mo o moix n'yipnn nt%T n»nn »>t^n run x^san *iiDn tinni 

•n^'aS msOTD am h:xt won p r-j* rw crh» sv n^i 'fcJ "pT) '•nf'xn n^S'S 
flnnn irnunip nvsn nxtsinn vwrt VTom I'orn si'ns v^te a*«'f\f» 9S »rn3 iJois rtT 
piy WH nj{ ipn' moinrv *n 13:1 oj vW b'Djre S'^jSj ^ ^j? rm '"ittrnco 
7y nsm m63 cruicw ^3 ^03 vm ir^sipen b"i •'tt33 nnmiO ^trt rw*ivf> iwun 3ivm 
t ti^pnro inn '3 r^y pnm^ «in im ficK3i ntn pioc bog ifl / !Dtcfe6 tt»unberbas 
tt <St^tmni$ ifi <tuc^ burd^ bte crge pr^p^eten befd>ttebett» 6tcl)efi 
tu md^t/ bag bas XOeih von Cctoa/ (i.Sdmuelis 14. v. 14.) fijttd^tt 

JDann tt?lr ft^ r ben bc^ Xobe^ / unb fcpnb wfe baS Si^afer/ wetted 

. Auf b(e ^r be gefc^uttct / unb n(*t gefammUt tt)<rb. Unb ^Dtt 

toiabff 6fe!cCot>er t>a0eebm)nf*twsne^mcn/ fonberngcbcn* 

tf«©ebancfen (ober bcbencfct fv^/) bamtt berQ3crfioirencn«f)« 

Voni&mt)Cl'ftO)Tinn?erbe. 2)ie 2tuelcgungabcr/ toelc^c burc^ bte 

- tradition o&ct miinblti)e Ic^re ^etf ommct/ t(l biefc/ bag bee ©ilnber tU 
, liee Cobcs nad) bemanbcrnf?crbe/ btcrrctl|ctnc6ccleau6cmciit£ctD 

in ben anbern vcvfcr^t voitb: unb glcicbtsJtc bas Waffft auff bte iSr« 

*c gefdjilttot/ unb ntd)t xt>tcber gc|ammlet t»irb; alfo aucJ? trerbett 

^c Qiecltn bcr iTJcn(cf>cn ntct)t trieber natutUd^tt tvci(e / (onbrrrt 

' *urct><6<Dtte8ma4>t/ unb burcb cin XX?unbct«>ec<J/ in bie ileibeip 

! Rcptmmlct: unbt»oUe©(l>ttnicl>t bte Qeele bes t\'ienfd)€n V6>n bun 

- C<^e TOcgnebmen/ fbnbeen bcbcnrfe (i<fe/ bamtt bcr '©erfioffene 

- fti<bt von t^m w rftoffen toerbe ; bad i(i / duff bag bit funbigenbe 
pecic/ tjpclcbe tpec^en ibrer Ukrtrctunqen »on (cinem ^etafcl ( ^a^ 
|£^/ ffina ^>>h'iutrt} ^ verjtojtcn ifi I nacl) f^lner grof^n (Sute unb 
25fl»pij»^€r^0fcit / wicber ju il;m gebra^t wetbe, S>ie(ee abcr ge« 



7© T^cmTf^tU hi^ intUdtun 3ubentbumgT. ^a\ilul 



fd^ici>ct btttd) bit VcvfctiunQen bcv @ecIc^^rey ma^lnittbemtTTefis 
ird}tn/ b^miti>cvQunbni>as\eniQcvcvbeffcve/ tPitoer iintcd)t Qct^an 
^<tt / unt> bit Seele wiebct ju i|>rcin Ucfpr una/ unt> i^rer ^sul^e in bev 
iycvtlic^Uit lommm moge. iSs bamnaud} alle <£^bbrtlt^cn rtllcrfemge 
i^rcn Qannm (Slaubcn inbicfev ^upt^Qad^c/ auffbiefenVetfldd; 
unbQCXDi$lid}/ estftbillig/ baSmanftd^biXvcin^ditc/ bann tviji^W 
pnbvefi. 3)ie|c^rei;nD Die SQBom Dee Rabbi Menafie. 
wmiimns. S)iereciSe»et§abcr/tt?elcfc«c&ocft tJccfu^cncbtiiflefepn folf/lj} fbenmif^i^ 
flan^ unDgacnic&f frdfftig/ fonDecn auffelne ntcbti'se Stribiltung/ unDfalf4)e8 
Q)ci:0«n& &«c @cbri(fr g^bauct/ unD bat tte&er Dec Rabbi Salomon Jarchi, nod) 

bet AbenEfra, nOCb DCC Rdbbi Jefcbaja, nO(^ DeC Rabbi Ifaac Abarbenel, itt 

i^wn commentarjis Datubtc Da^s^i'mgjte t>on&erQ3<rjt(junfl D«c@efUnfle<» 

inefDet/ tt»ien>obl ne &ler«il>«/obne3n)eif|ef/aucbaUeg«g{Qut:ef baben. €^b«f 
fca^ ?S3t'ife i>on '^cf oa / ou^Sinfliffrungcxg^oab^/ Den ^onig5l)aotDjub«e* 
ten gefncbt/ Dagec D(2n Slbfolon/ njeld;ec feinen ^^ScuDec Sinmon Dcsmegen tuD^ 
tenlfljFen/ n3eilctfetne@cbn)e|^«/ Die5J:bamac/ gefi^dnDetbatte/ ju &na* 
tcnroieDccannebmen/ unDib"nicbf tvcircceerfofgen folte/Dc^2ininon^33{ut 
an ibm ju cdcben. UnD meii erli)c»ecbei|};nb«tte/ Dot-i^rcmnocbein^ig^n 
©obn/ »onDem fie»orgob/ Do^ecfeinen QJruDecumgebcacbf boff«/ feio^eiJ) 
geicbebenfofte/ fonabm |Te Dabec ©elcgenbcit/ Dcm ^dnigwrjubairen / tvar* 
iim ec icmun ©ccitojfenen @obH Sibfolon/ mitmlci)mi$nkii)i^mattiti\$ 
j^iftfe/nicbt mieDcc ju Od) abbolen lie^/ nnD bracbte DicfvtfiucUcfacbesJOC/ 
S)ann tt?{r fferbe n be^ lobeg / unb fet)nb njie bag 2Ba|ler/ mi^i 
mfftik^ttc^oMncti unb ntc^tgefammletmirb/ tvomicjiefowl 

I)ar lagen tvoUen/Cfl^ c^Uc SJZcnicbcn/unDfoigdcb and) Dec ivdnig/|tccbai4) fepn/ 
tetsmegen folte <r ptnen »ccftojfenen @obti / Demnad;ibm Die^ronc/ unD tai 
IKegitncntgcbubr*-'te/tvie&eciuibmFL>mint;nla)Ten. UnD obf4)on Dcc2imno!t 
fi'p gctcDtct njorD.n/ fo f 6n(e Die @acbe Do^ nid)t gednDert iDerDen/Dann glci'cb 
h)ie Da^ ^[Gaffec/ tvelcl;cjj auff Die €cDe audgegojfen mxt/nid)t mieDergefamm' 
lit roerDen fan / nacbDem eji an einen abbdnglgen Ortgofcbutfer ttorDen / t)it* 
tweil ei5n?c^(i(lii}fct/ unD in Die ^£rDe (Ibiieffet/ alf^ Fonncn aad; Die ^eefenDec 
9}?>.nfd)enmd>tnatur(icbcrn)eircincfn<n£€ibgebiracbt tverDen/fonDccn i6 mf* 
feio:cb-^Durd;e[nSa}uMD«rrcercf/\ur3ettD<r2fuffertTebungDei^ortengefd,><' 
ben/ tfcldxs meittentJm Dc^ Rabbi David Kimchi Siuglegung Dorubcc ^u finDtn 
Uh^ anbeccbaltcnDQCbO!:/ ftebabcbaniitsu»erffebengebenn)cllen/ ba^ttt 
^onrgmcttfU'i?cnrectc/Dcnabraloiin)cgenDegbegangenen%cDrcHa£}^jutt^t'' 
tC'Ujam ec irurre no^ ^eftlid) genug bDnficbfelbjienilcrbenmuifen/ mtil 
flUipenfcbcnDfm^oDunfectDcrffcnieynD/ uno mann matircboneinen^oO' 
(i^iigivumbmsit/ |o fdnne Dod? Dac^cbcn ami &(t6bum DacDurcbni<3^ 
. wJeDflP 



g^flg tk 3^^ m t)on &en ^ctUn Uf^vttu 71 



itieDec segcben werDen/ fo nxnig al^ &«d ?S?a(fer/ |b aH(ft)te<£r6c gc^offen iH / 

ktmfommtt. 

.^urcb bie folgen&c ?JBorf c in bem %<jtt / mh ®ett W(II b(e @edc nic^t 
nc()mm/ ^at fii bcDeuren iDoBen/ Da^ ©off &em 21 tfalon Dag 5eb<n ntc&t nel)« 
mt'n/font>ccnil?n!eincm^o(cfinmbef?cncr()a(tennjolle. ggfdnnenabecDie 

S[00riCinDem4;)cbrdircI;en'^ejt't: ^'t: DTi^x «u" k^i VelcSjifTaEiohimnefefch, 

flucij alfo auiJaeUgct wcroen : Unb ® ott nfmmet f e(nc6 ^crfcn an/ pad 

Ift/ nmf(^onttUme^,tnf^ef\/fottttcnfitmuifmmtiittbin: mt> olfo ec* 

tiaret eg t>er Rabbi David Kimchi. S5ei; Rabbi Ifaac Abarbenel abCC {cl)ret/Da§ 

bornff Diefeg gemcint fcp : objc^on @ott Den ©unDec in Dicfec SBelt ntc^t |lcaf« 
[e/ |o tt)«rPe Docb Decfelbe bc^txm ()coffen;ungl]en &m^tf in Dep S8e(t Dec 
<£Dee(cn QebubcenDer niajfen gejlrflffet n?erDcn. 

©urcb Die f e^te ?a?octe ; eonbern (@ott) bebeticf et ft(^/ tamft bee 

23er|to|Tf ne ni<^tt)On to tJer|!o|fm Werb^/bat fteanieig^n moOen/ Dog 
^ott Den ^^ibfalon ntc&t wcjieffen laifen/ fonDecn njl^Dec juDen eemipcn becuf# 
r«n mecDe. ©eDacbrw Slbarbenel leget He aifo me i oa^ ©ottgeDencf e ni Di^# 
gc gelt Dent 9}?en|cbennac^f€inenSa5cccf en jutoergelten/ Danut erinDerjiu 
JuysenSSeUnicbtgeftraffet/ un& »on Dec @dtntcbcnS5}oUu|tDec@eclefi 
wcltoljenwerDenmuffe: unD ^abe Dag aa3e»b Dicfeg wnDemSimnDng^fagt/ 
oiWMU eg iDon @ott alfo bcflimmct war/Dat «r fictben mu^te/um fvineigunDen 
jucy fewen ODju cecjubnen/ unD weif Dec Sibfalon t)en Dec C>idttUcben Provi- 
«n| oDec qsocjebung nuc gefanDr xoc^ti |o{cl;eg ju tbun/ \q nxJce nicj}t biUig/ Dag 
w9e|tro(fettt»ecDen foite. £>Dcr ober \it bafce DatDurd^iuioecnebmengebm ml* 
«n;DQ|3 )a ©orr/aug lautec 55acnjbec§i9Feif/3cei?*(StdDre boc DieQ;oD["ct)ldgec 
wcorDnet bdbe/»on melcf;en Num. j u ju Icfen i|l/iroiDui*cb Diefelbe bep Detn£e» 
J«n <tWlren/unD nitbt gor »er|roifen mecDcn/Degrocgen foite ficb Dec ^dnig tt>ot 
woencfcn/ DatJ ec ]mm wcfloijenen @obn md;t5ac mNf^/fonDecn fid? aut^' 
Lfcf '"'Sf " / "^^ '5n wieDec ju ©ncDen onnebmen- €g treiDen <i!fo nacb Diefci: 
mnA Sluglegung Me StGocte tee ^<;:reg nict;i »on ©Ort/ fentecn urn ^cntg 
^ a»iD wcflanDen/unD alfo aug Dem ^ebcdifc^en ubei feeder : ®arum beben* 

o-e f r cnemii^ Dec ^dnig) fi^i ^;^^ n((^t ber ^cr1]eiT«Jne t)ontbm dcc^ 

PO jf n wei-oe/ro^mit Dog SlOcib Ibrn bat ju ©emiitb fubcen troilen/Da^ ec Deti 
jxrjtotji-tien abioionmcbt gar »icfk|fen lajjen foite. aifo bat aucb Dec Rabbi Sa- 
lomon Jarchi iofcbc m^m wn Dem ^cnig ^JavlDyunD nicbt »on @ottt)ccflan# 
S J:-S"*L^'*'''^ ^ J" """/'^ »«rnunfftigiicb ju urtbe«l«n/Da(i aug Den SCortert 
org v^Cibeg »;>n ^ef oq 'Wclcbe Docb ton Den rbdnc&ten(Ic.bbiili|]en »cc !bcen be* 
Hcn ^ctveili ang.iogcn irecDcn/ nicbt Daggeringfie con Dtc^Seife^ungDeK 

vpJv^^niub^a^iffwf^/mairvn flu(t Die aeiebcttPe 2uD?h in ifemCommenuriis 



DariibernicfcMDaroongcOencfen/ fonD^cB t)k ©acbegan^anberflau^feixn; 
ttjocou^ ju f«l^en ift/ tro^ t)on folc^sc wdrcifcfcen ^tnbilCung jU i)a\Utt r«9. 
«tra<fi«s«' s6ecac|)te?Setrctp(ic^etaud}in9eDa*tcmfoJ. i^j.col. i. un&(aufeta(* 
w«^ f& : 'Wix ^ "uH wnp3 Kin st^n mn ip'^rr «^ riin 3*3 p'oa snn w t-^ain wjw* 
TDx mm Tno '3 vitti ^i3« p ^'^'^ "^^ ^'^ l*^ tjiiwi np3 inn onowrt nn 
03"inan onm pnon ly od^ run pyn ico" dk nwar 'n 'jjsa nSiii 3*3 p'oa 
r-uvo rmh nnx itu3 tijj niir«^ inx SS n'W nn^e i: 'o^mn J3i tsi'un ^s*n10 
tncw mv fca^ifl/ ^cc prophet iSfaias ^at una auc^ m 5cm lu Cat 
pitcl / 6ic(c ^upt'©ad)c 5u t»if|cn get^an. ^t cr ni<bt I ale cc 6en 
ieutCH/5tc$u(emcc5ctt Icbten/ctnen XJcct»et^ ctegcbctt/tpcld^c (v.n-) 
»oft (D4>re» r4>l«d?t«i/Qii)a(tf f?ed?cn/^let(e|) ejfcfi/unt) tf ein tctjKf en 

re&cten ( unD fpcci^jen : ) ^affct uns effVn unb trmcf en/baun mor^cu 

flcrbentt)(r? Un5int)cm(geDacbfen)zz.C6pitel(v. i4)^rttctgc(«gt; 

UnD bcr^^Srr b^r J^eerfd^aarcn iji tor mdmnDt)ren geoffenbaf)' 
ret worben/ifpcec&enDe/^wa^ giU^/ob eu<^ bUfe3?JiJirett)at foU \?er9<^ 

b<nwerb<n/ bf§ (tjr jfccbct? Unb ^«t ber C^dlbatfc^c jDolmctfc^cc 
fbi^e ^otte bi§ i()r flerbet/)von bem anbcrn <Lob liberfc^et : tote b^nn 
Auimbcm^tcrofMymttanifcf>cn(^a(muD) f?e^et/ ba^ (lebenanberrt 
Cob bcbcuten / ncmltcf) ni»d>bctti (le trtcber tncinen anbetrit ^eib f otit* 
men bes sxrey ten Cobee 3u fterbcn :c 'S:S\At^ iepnO Die SKJocfe De^ Rabbi 
Menaffe, ttjomitcc bcmctfenwU/ ba^burc^Die?©ort€/ bt§ it)r flerW &i« 
^J.rfcfeunc) Dec ©cekn tiu^ cinem £db In D«n atiDcrn ocrfe^ct roecbt/njcil in Der 
CljaiDmfcfen Uberfe^ung Dc^ onDecn^^oDe^ melDung jjcfdnc^ct. 
^j^tdfjuna. €^in iibcrDicfcc 55cmei§gan^ unbinDti} / unD xw^iiKtiii^ I Dann/ ttl« 
f4)onobcnpagina6j. beb^JupWTOOcDen/ DurcbbcnanDcrnoDerjmept^n '-^oD/ 
nt^Jtg anbtte/alg Die ewi^e'^Jecbammnif/unD Dec emige ^obtJurjianDcn reirD* 
llnD \)0X Dec gjcopbet/Ducc^ Die 5[Dom/wa« gUt^/Ob eU(^ btefe ilKtfff tN 
fott uer^eben werben/ ad tcmuthun , Da^ iO / bi§ f ^r ff crbet ? eben fo ord 

faflcntfoHen/ alg: Diefe 3)?tlfcf fiat wrD cucbtrcDerbi^iueuccm^oDe/nocI 
n.KtgcbcnDg/ unD alfo nimermc^c ttcc.qcben werDen : unD m }elct;em --^ectlanD 
t»irD Da^ 5K5ortlein Tsrad, tuelcbe^ bt^/ ober bi^ b40l>cijfct/ Job. 27* ^'' 5* 
genommen/ fltltuo g«Ufen tvicD / Dn^'Dcc .g)icb ju fcincn ^reunDen flf favlt l>"b« • 

(Jg fepfcrn >>on m(r / ba§ C(fe fu<t) rcc()tcjebe/ bif baf id) meincn 
©etft auff^ebc/ wjftic^ nfd^t t>on meaner Sr6mniij;efit ii?d*cn; 

tvomit ec batju t)i;r|]el)en0f()f n wollen/batj ec nimmecmcl^c S50ti feincr Sr^wS' 
feitb^beflbiulMenbegebret: i?Dn{rcfi$cc0veD=5(rtau(t> i. Chron. 28. v. 20. 
nacl?^;er4'^i>3<" iver&cn fan. S^sxx nu(7 Der ^rop^et Sfala^ burcfc Die geDact^f* 
«S??rf a!Tiei.{j?n tvcllon/ Dap Die 9}? fTctbar nfrfiec Dergebeo merbf folLe/fo b^'t i** 
nict^c 0uc4) Dtrionbem<^oD/»on welcl^eOie €ai>baliflen (ebcen/Dfl^ er in &ein)ti' 



^ gg bU 3»&^tt v^<?» Un (5eefen (e^ren. 75 



len ^eib/ in mhtm Djc (gede fd^cef(.tiefd)el>e/ Dergcben ivetDen f dnnen : un& 
jepnD aI|o Die angeiogencnSBorrgjata &ec3ui)i;d;«ni't^j:/ uon Da- QJerftljung 
^ec@ec(en/»ielRic^i-fvhnur|ti'acfgjutt)tDcc/al^Ou0 |le Dacauc benjiefcii itec* 
ben folre» 

^^ ma^ auc^ ben ^abbalifm Da^/enigc nic^t^ l>efflFen/ tvag befagtcr Rafe- 
biMenafleau^obigc^iveiKCtoocbnnger/ifDanncrmciDer: ^s•^ n'b p'oa onn (» 
pww miD nti . pnn"u n' ^eJ":n Knio^ tiddxi op^n- ^y 'no^i^i 'noW twc 'd nvrwe 
! hMba 'yi/n c)iin jj^k CBJn nn^n w"in sms wts Diia ift / !3lfb bat cr (ncm* 
Iic!> OvT (5:^alDafc{}e 35olmefr4)cc Jonathan)aud;t>teXl?ortt.raia;65.v.^.3i 

ttWnj^trt^wej^en/fonDernwrebecbergdtvn/jafc^ttJta t()nm m 
3<& wili ii)vckitibev ^um 3ttJcptenIot?e ubergebcn/ ». ic^i-et uns t>te-' . 

fee/ 6a^ 5urd^ t>cn 5tt)cy ten CoO iuct>t &erCot> i?cr Qedeii ; fontcvn bcs 
jtoeyteuilctbs/ ia wjcld^en ^ie Qeelerecfet^etxptrb/stiverfJel^eiifiy. 

^'^M/fage icb'inat) Dvn(Lvibba<iftcn ntc|}t8'l)eltf«h/DanDurct)Cen5!te!;tcn^0D/ 
ft5iegcpac5t/biemig>^ccDami;ip»errtanD€nn>crDenniup;t)ic@ott[o[enabcir 
niit^cibunDigecIinDtceJDigc-^ccOammni^gclhirlctrDecDcn/iDicDan.u.v.z.' 
mihd) 511 f:5cn if}. ^Bann dlfi) fcfJ^dbe^ ()i« fcj^oa nur gcDoLtf nsirD / fo ijl 
1)01:1) Die©ec(e nicijt au?ge|"d)Io|Ten/DietDeiI bep&e in btc ctDigcn.Ouaol ncti)tt>etii' 
Jig b<otammen fepn/ unD raitemanDec lep&en muiT<n / in Dem fie aud; nitteman<» 
occgefunMijer^aben. 

t)it mmtt Hnt) fe^t«»et;mcinteQ5ett)ei§finbetftd) fol.if g.col.i.jtracfg 
ouJtbenttoc^ccgc^cnDen/inltDtffen^ecten : lovp ni"pn enti ntn p:yn n^T jr^iDCemcimrt 
i3wn loina isnnn n:yDa D'v^n -nyi'i psn niBJDi nns^ \h nicxa nS jo'd ^vkS *'^*""'** 
nnx'? 1J10D nnv -p'on "ru ivan sin onav nn 'S3 im^ rem U'ai^ wd i3vn'i 
loiro DTO pxri "lEnnm cn'nnn onnx Tcyn^i n;co D'jrann ■iy:Si ptm niSJia 
«*iw D183 B'jnt'iTO THNi inx ^ i3VTi'i TiWffc niTi^A n:nva "ja-ino Kins' onin 
1™ . rm I'ivn mise tij; ji^y nrjnn 3T!<^ irr^ie ny^ooi 'ioi d'unn onja ri3^ 
^yy rrav awx VS rrai^ owx cmyi 'ox jt330 'iwy nny now lovy ^y Tyrw rvs 
•"3 ficxrr TMn 133 ntn iiD'n- ^ys? yn -im r}U3 i?j^;nnfj macj ive'n iiyv Tiyin invna 
:Qnf=on3Dn^ iW>r oreSia^j ®os ift / i^nbltcf) fb ^«t ber bdltge unb 
gebenet>cy€te <5*Dtt felbfJert^icfes tOercf Oetn ^tob in bem 3 8. Capitet 
(v. I?. 1 4.) erf lacet/xt»«n ec mel6ct:X)te iScf CII bit ^Vbttl ^U fflflc/ ^af 

ou^cttlofcn &arau0 gefcf)uttdt tt?er benX)a§ fte verwanDdt mvbt 
^it^mun dnc^etc^d^/ unb Diefdbe jfe^cn wie tin ^teib ; womtt 

ec/n4d)t)emicntgenTO48 5ec Rabbi Bechaigefcbrteben / batfagcn vooU 
lcn:hAftbiiJ>tcZaQi>cinc8 Jlebens/trteid) gertvtn bab/befoblen / t»tc 
»^.Jeu ber ttrbcn 5u rafferi/unb bte^ctdofen bcitv^us 311 fcbuttdn/ un^ 
«n«>ewant^renpl«t53iifldlc» r ()«g i>u f£vi>c von ibncn vcv4n5crt 



74 ®e^ ihZ^tiU U€ ent^erf ten ^ubcnt^um^ i. QTapitet. 



«>er&e/t»iecinileimenauff njclel)efiein Qiegel gebnicf t roti-b / trel* 
df>er vcvroanbclt/ unb in untevfmicbene (Seii^lnn vevdnt>cvt tcivb ; 
uni> ba^ an jeber t>et (Bottlofeii fte^e xr>te eiri lllien jc[;> / tcr neiie '3^kU 
bev <inQcti}<in t)4t f :c- So ftelKfJ ^uauc^tn^cr jierlic^en IJ^ebetea 
<eitt)u 6teeri;n ben-^^tob ctrtl;an l)at ( trorcon Job. j j. ju leftn tO) 
biefc @4d;c xocitev evUdvehUnb btefce i/i tD<;6 ev (nemltd) Dec ^lob Cap. 
J. V. zi.) von Od> felbften be^^eugct / voann tv fptid^t: 3<^ bin M* 

cf ft aug !iic(ncrayf utter l?eib ge^aime/ (c^ werte aucfe wieber nacf et 

i>af)m3ef)en/ xcomitetl^atfxQentocllen/idfXvevbeei^anUd} xvkbet 
in ben -Icib gdyen ; bievoeil cv Qebad^t l)«tte / baf, fcinc ©eele xokbev 
indnmanbevn teib fommen rombe. XOi)\cbu and} 5a0 bie Theo- 
logi DDer <5ottC6ffeIe^rteH auff 6iefe8 ^nnbament alkVcvfemtngen 
bcv Seekn/xvdd}C ilyncn in ii)vcx XVei^l^dt feynb gcoffenba^ret xoov'- 

SDiffe^ lepnD ab^cmobfcn bieSCQocfe &<^ Rabbi MenafTcn^orimicn ume 
Dre»;cn Oi'tcn De65Sud;£V?tob6/Diega5cuna &cc ©cefcn aue dtiem^cib m iatl 
flnDwnbe^auptentDill. S)«rcrf?€^:Sen>ci^be|icljetin&enD\»nGfe{n ?li»omn/ 

t)e^ 38.^apitc(«v. iJ.l^AntSamUudiQUnQ roe&eC Dec Rabbi Salomon Jar- 
ehi, noc5 DecAbenEfra, nOC^DtC Rabbi Levi ben Gerfom , tlCChDet Cf)alDel* 

fc[)< Ubcrfei;erJonathan,Da^gcnn5flct)0n Dcc^JJerft^uhg Deci^cclcn/unDrcffci* 
gerniiTtrcb:n^c!^rcmclDcn.'X)erQ^crf?anDDei-?a>crten:®te^(fent»er(FrtJ 

3UfafTen/ba§ bie Ootilofen barau^ gefcbuttelt irerben/ id c net dui«c 
iurfi)n/Da§Dic9:)?org<nrotl>e(t)ontvcIct)ec/tt)ic Der Aben Efraicfjret/ 5iec 
mjfDung gcrcl;ie()et) Die (Scfen unD gnDertDer €rDcn / nift I'brcm feeUen @Ian^ 
umbfajfc/unb Diegan^e €cDcfcUitci)fe/ DoDurdi Die ©ottfofen / trcfcbe De^ 
^agc0^jc^t i(i)mwu. bte^a^^te it)t ^ofcemubm/ 3k#m ave Dec 'Bdt 
ge|cl:}iiftelt werDen / mDem fu fid) (nne Dec Rnbbi Levi ben Gerfom c^ amk0) 
inDJe3(ucf;tbegeben/ imD fid; scrbergen. S)er Rabbi Salomon jarchi ferret' 
bet Dacubec/ ©Ok babe fo»te{ fa^en rooUen : g{eic^ tiMC cin ?!?Zenfcb Die €cf<n 
jemcg5J;antel^fiitfct/ unDDenfeKjenausffc^juttert/ alfomerDeecDte gcfcnDec 
gDen t^iifen/ unDDie mttkfm tiataue fd)utuln. ®ie foIgenDeSaJcrfe 

paB fte ^erwanbert Wiv^tfwUi^dmm eine^aieael^/u. btefelbe ffe^ 




gctm^nDect micD/unp welerfep ©efralfen befommet ; unD Da^^ Die (ycfct>opffe/ 
n>dcf)e ^* auff Dec ^cDen befinbtw (u gkiibfrn a(g cin ^kib jiecen. Wmft 
fonimetauct>DerAbenErra ubccem/trQnnccDacijbecrc^ceiber/ Da^Die €cD< 
t>w:c&Hmefrd;iePmf©e|t(i(ti;npfmnDecttv{c&e/unD Pie SS>?eofc|>enfl(ei4>fll<5 

cin 



.. 1 



^g^Me 3u6en bon h tn <Scttm Ufjvm, y< 



tin ^(d& Diefelbe befUtDen. 5Doc Rabbi Salomon jarchi (eget fQl(3)iei'o au6/ 
ia^tk&i^altt>et a^enfc^cn Durc^ Dtn ^oD fecfdnDert mti>e/ jur gett Dec 
2lultccflc{)ung abcr wccbeti fie trieOetrniit iljceni^feioccn oufferflc^en.^ag ^nt 
nun&iefejJaaerfmit&ec^Qcrrci^ng bee @edcn ju f()un?unD »iefan fu m 
mec mif erntger ^ernurfft Daraus be^aupf«t tverDen ? 

3nDsmanDcnp:Sett)C!gtt5ti:DauffJofa.jj.v.2r.un& zp. gojicfcf / banif 

|OlC^ebcJ?De»er|lcfd/mDCg Rabbi Menaife ben Ifrael Q5uc^ NifcJimath clu- 

jim, foi, i57.col.2.unD fol. i6i. col. z. wn Decgal^rung Decigeclenaueel* 
ncm^eibinbcnanDem trrt^ ongeiosenwci&en/ Da Do^ Dec Rabbi Salomon 

Jarchi, AbenEfrajUnD Rabbi Levi ben Gerfom, jn if)Un '^\iiUQmQtn taVUi 

ber/gor m(^te i?on folcber^ac^e gcDmcf en. S)cr reiteQ}ecfI«nD abccbec ge* 
oactten bcijDen cecjtcfcln bcfic^ct in nad&forgenOem. S^ Ijatte Oer €ftl)a Dent 
•pioo V.8, zc.cinen QSenreipsegebcn/Daper ftc^ cor unf(|>u(Di0 ^ieire / cli 
pnnccfctnc©unccbe(jangcnl)d(t.7umbt*clct'ecSQ}iUen@CKllrfad?gcl?abt 
Jfltte/i^nmit(£lcnDuiti5Xcancfl}eUI)efmjufuct;en / unD tnii)iu i^m tio^ feine 
wgangeneeuntientbm fetne^Yancf 5ett »ecurfacl)el Ijdrten / u. mmi)mtt il)tt 
flud) jur ^ujfe/nnr i>ecmelDen/tJfl^Ci)Ott Dem ©un&er mtttt gndDig fe»; / unO 
ii)ntrieDec9crunDmcid)e/tt)anncrftc[> befvl)rct / fo Dag ec tcfeDcc c)an^fnfc& 
unDmuntei'nxrDe/unD/iviev.zj.gclcfennjirD / fein ^leifc^ infeDec grunc 
njtembcr^ugenD/unDcctvteDcr/unsrcer&c/ taeiiij Dic^tdfftc De^ I'eibe* 
^<^« b fommc/ Die ec in Der^ugenD gcf)abt 5at-:^«f; aber V.19. gefast mtD : 
jpiei)c U(f(^ aH<^ t!)ut©ott jwtt) ober btc\) maf)( mit be maKmf(^e/ 

|onj!rDI)iei:cmcun5<tD.fe3at)I»oi;etnegen>i||egcnommcn / unD Damit an* 
8coeiiter/Da§@OKntcI)tnurcinmab{/ lonDecn nicl)cmaf)lcn/ (old)(t Qe\lalt 
%"J"^«"r*en/n>!i'5ncrgcfunD!Sctbat/mif^cancff)ct unDnrannec 

jict) bcf ehtet/ ibn tiv.eDec ju (iJnaDen anncbme / unD i^m auffMtfc. UnD olfo 
jegetoer Rabbi Salomon jarchi fo!c{?eeaud^audi)OHcinemmir^tvincfl)eit/ roe* 
S<n began^enec^unDcn/bcimgejU({;ren ':JJcn|ct)en/unD melcct/Dapl^Ott Dcn^ 
re benijoep oiac Drepmabl Duc^^rancfbeitenmegen Dei:@ijnD<niucJ?fi,gc/Da# 
git EC DcJMbcn occic toom ^itDerbcn etcette.?a3ann mm Diefce Dec etge nflicf;e 
•<JfC|tanoDtc>a?ortenDc^£lif)Utrr/njiefanDann Die ^ccfefeung Dec @cc(e» 
oaMugetimungcn n?crDcn? 

^it Dntrc Q3ctveig/tve(($er au^ Den2l*or(en ^iob^/ aut; Dem i. (lupittl 
fMi'*^/i!'P'"?*" ^^^^^ /a^ffrctl&m Die Oiabbalijten H)t gan^eg SunDament 
?oicijett|)onc^t<ti Je^tbaucn / ifl gfeic^fui^ gatt^ ungercimt unD unf cdfTtfg/ 

DQnnDer^j^tourcf'Dt ^©ortc^ScfjbmnacectaugmdncrgKuttfr ^d^ 
witlictauifDiejajeltiebwcttj^abe/ecQud^roteDernacfvtinDqai^cabfommen/ 



tinDntcJjteJmfmc^nieimecCc/unD^fcorietc fid; nli'o b<p femem crliitencrTircf 
^it\ \gcf;ai)en unD Unglucf.^J^a^ it aber Durch Dag 1S?05 tfctn baf)(n Daj^ ©cob 
unDnic{)t&ecS))?utt<rl'eib/»ccjtanDen^abc/ bctnget t>ie (3e|iiiii?e ^erminfift 
mit fKt/Dnnnfcfn5r)?cn;4>nMecerinfcincc9J?i!ftci: ^eib fcmmen fan / taxi^ 
nenl>TO ubafcf.etfu Dec (2^a;ti«ifcf?€S)olmct,ci;.£c Jonathan alio rpn^pErrtDiy 
■!^s•m13p n'3S ninx-bH^nj?! -ck- t<^^:> Dai ifr/ 3c^ bin nacfet <tU8 meiner 
mutter ^etbc gegangen/ id? trer^e and) nacf et trieber ju t)em(Drt ^er 
;5egr«bfng?ommen. Sl^er Rabbi Sijlomon jarchi fc^nfiet uuct? ubec tie 

poitc/9^acffttrerbe i^m^voitUx ba{jmfal)ivn/. dfo: ^s^n -^^-^ t>6 

it DN ;d ys^ prn r^^Sn' ^s'^^ pS piD kito' ^yi inr,\i'n Dip kx nna? toi "oio 
: motn^ -pyin ih -p^b tvr\ Das i|] / ^r rebet nici>t von ban -leib 
Cfeincr 5;?«tferO Xl?^6 bebentet&as XCovtlein bat)in? es bc^eutet 
fo vicl/ ah 3u bcmOrt/ inrocld^em cr xrieber ifommen fofle : unb trctl 
cvbafiubcveitctVDav/unbbicVtvovbmms/xviebcviu bcm Btrtub ja 
fominen/md)tver4nbern Unte/ fo ^atte ct: niit>t noti>Jg / bclTclbi-' 
sen meibung 3u tl;urt (unD Dcittltd) ju fagcn / Da^ er ncdci tvHoa juc (S:cD<n/ 
jn DasOirab/tommcn trcrDcOS^ct Rabbi Aben Eira mclDcr Durubecglcici fal^: 
yirrr -aph ro-^.taeirMxl^atauffbaebewu^tc&vab iebcutet. |)ier fii)cn 
m m/ ba$ auc^nacb Dtr gclebrfellcn^uDenciflcnfc C^eftdnDni^Vt^ec^abbiU 
lifJcn Slug'tcgung D^r Sfficric .giobg fairc() fci; ; unD al)elkt au^ oU< m mhiu 
Stmb n / nujt n>a8 ijoc cm elenDe^ unD fanDigefj gunDament Die rbdricbte i'f>)f 
&^gv|)rungDer(£ccienflugcincm ^'cib inDemorDern gcbuuct jcp. ©enl^^ 
Itco Dec Rabbi MenafTe ben ifrael iftmfcinem eigeucn ©cn-!|[in ubcneugtt s«^ 
trefcn/ D(i| afle femr cbflcDac^fe / aug Dec ^ciLec^rifft anaqogcne^SetDeif 
Mnfcafftigfei;n/Dacuir.bfJ;reibetccfoJ. 159. col. KinDetn2infung Dee eilfff<n 
eamel8Degi)!CctcnMaamar,Dflrt)iM)aIfo: nyn^ rci -pT o^^iot cw»n dh !*?« 
jbuS.ffl py nVspn 'D^n Dag ifr/ 25tefes feynb bit Vevfidcl (Pec ^tidgeo 
fecbriffr) xctld>e nad> btv mcynmQbsvXVtifenbcv Cabbala / anjet-- 
5unc{6xvetfcbc,6XV€vdbcvVevfe^iwct berSeelenlebrcn. €c h(\tt)\d)t 
men Docjfcn/^a^cg fface^Semeiij fcpn ; fonDetn i)at nut gemelDtr/ Da§ te in- 
dKia oDcrSUijetgungen fcpn,aug trdcfcen nV«eac{) siiuutNaiTcr n?ecDeii ft ^1^ 
Z" r-.- XT "?^f ''f se cermcmre ^Sitceti^ aus Dec ecl;t#/ btiiga eciDchmer Rabbi 

flnttrctBcmr^f "^^'■. noc^ Dce^anrcre/Dcccnftc^ Die a:abba(i|?«n/ibc« nidufaeMcDaniif 

•or. ju bfFcaflTigcn/beDienen(unDlauten Dtffdbtn^Bort conDenj ei/ren iric folflet: 

«rfi««<»«S.^;,C 'f*" "" ^'' °^ ^^'^^ P^^ "21** "OJ* ^ff nsp-.Ti' uyTtt^ injcDiy Tn«n 
«rtt««<»t.|, ^t,^t,^T ^^ e^ ,3 ^ j^ ^,^^^ ^^^^^^ ^^^^^ ^^_^^^ ;/ ^^ ^^^ ^^^^ ^^^ 

yin nft nao lovy niw Toi'ja . pn 1:1 pny 1^ jni p'ry man '03 ttmi p 



®ar Rabbi 



w'syi 



^a$ Ne 3ii^f n ^«>tt &<tt (5eelcn lefjrm* r? 



rsTmi ira n'n to ntn p'tvrr pjj/ y-u t^*^ lin^x nrioi . Saix r^'^yo 'ns vwyi 
Sdx , py-i rmxa mj'n-sn yann |'>j?3 pi . v-»id" Sy D'ncn ijrus ;3^ .c^is? 
rrnn mn W n'w nn-rw 3vn ^y n;- m^i . t:iB**c'.'3m'.^3n:'n^j«'nSnnTDan 
"iiD inv n'n N^Si p"Tv 10^7 inixis p$i . niTiDn -2D3 ittod n^iic'sn ni;iiy ^31d 
'jj'K ^"S . "n DNDs 'U'BJ ytis xS 'JK on "nosa V'na DvNidi lan Kntp x\^r\ ina^'i 

: "n DXDK p^i 5>ae^ jft/ 5Dec erfte tft/ bag/ ob trir f^on xoi^tw I bag 
tcr ^ciltgc ^'shtmhts^ttt <B»(Dtt bet: trat)cc (SOtt / nub ein gcred/tei:, 
un& xca^rer ^Kicf^ter (cv; fo jeben TOtt: bodE)/ 6,-10 cs 5cm<0erecbtcrt ssarumbeij 
ubelz unb bemcSottlofen wciget)c;imb&ag&»ecS»ottlofen<Blu»iba- »"> 5™"me? 
ten;5tea5erccl;tenabcr0efc^ra0eniuit>gepla0etx»er&en : C6 tftaber KS'/t/ 
btefc8ntd;>t8 4iiv)evs/al8eiiieQacf)6ecverlcr?un0 bcc Scelen. llnb abctwoiue^e. 
«I(b xDtri) es in bcm ^iid> Habbahir cririaret/ bag ein <0cred)ter/ betn es 
ubelge^et/etn (bicker (Bercd)ter(ey/ bet: ein gottlofcrSo^ngetocfcn/ 
bas tfl/betrjuvbr gottlcg getrcfen ; jet^iinber abec X5?egcn ber ro- 
rigea(v2iintetn gepkgetx»irb:ber<B>ottto(eabec bcm es idcI- gebet/ 
ctngcrec^tec So^n gewefen/ t£>cl4>cc juror gerecl>t voox ; nun abcc 
t>te ^lucbt |cinerXT»crvf e gentcffet, XX?etl trie aber hit 23c(c{)affcnl>eit: 
tines joId;)en (Serei^ten nid)t tcij^n / worinnen ^txw. Suftanb / nvSi 
feinctDcrcfejuvorbejtanbenfeyn/ (otjerrounbern xoit una iiber ht^' 
Rlbcnplagen-Unbalfc i)t es aud) mit bent (S<itt[ofen betranbt/tDcIch^^ ? 

jgiunct ( dDcc (tc^ ausbreitet ) xuie cin gtuner einlanbif^ec 23aum '^^ 

{.tsUt tin ilc>rbeer;^aunt0^8ge[)orenabet: bievccborgenesDingebem 
^^vvn unferm (Sa>tt ju/ unb feynb alle beffelben VOege ved)U UnD 

fbeswcgcn ^benfieOiemltdiDieCiabbalifuiOvom/jiob ausgefagt/ bag 
nc Seele bcs Ct)aca (Deg Stbrabanifi Q>at«c^; ©eelegettefen fey / unb 
gevTPcgertbei:vorigenSunbenl)abeleybcnmuften / tx>ie m bem 
uc^ Hailodotii (dDcc Haflbdos ) gef4)cieben f?e^t: bee^alben/ xoeil ec 
ijeje^en fwtte/ bag er felbften gerec^t xoav / imi> bas <0et)eimnig fct; 
nee ©eelcnnii.i)tgcTOuft t)att:e / t>abeer(i«^ ungel;altencnx»iefcn/ , 

«nbfein2.cbenvera^tct/iubemerCCap.9.v.ii.)rprad>:S3intC^frcm/ 

fofmnd(tmeinc*&cekt)0*ni*t:3*^fi'«<i«nidn^cbfn. *Mt 

»oite fagen: id; tr^ig nid?t/ob meine ©ce ic cine neuc ©ecle fty / obct; 
•abet cine/bic5xr|e^t (unb fden jutcr m mm antein ?ctb gerve|en) ift: 
mibTOannfievet:fet5et iJt/(tomd(5id,n!d)r) t»et: ber erfie geroefen fey 
•• vnCem ju juooi- wot/) bcstoegcn i-erad^te td^ mcin 5.cbcn. :4>ieieg jepnO 
ci' S[CortCieeR-bbiMenatre,tiaco roeld^tmee cintm^aedjtcniibclgehcr/Me* 
toul tcme ^Seele / vie ft<iu»or m tinem nnDtrn ^ib roar / ftd) tsetfunDigct 
-9rttu/ uno nunei|tiif Demflnb<un^e:b / n^tcwol ii« fromm iR / tJc^tvesm 



7S g^e^n ^tgg(g&ejjm5c(ftcn3ttbem ^umg L ^^Vittl 

(ci;D€n mu$, ©cm &ottlo]cn foil ei"mol se^en / unD 6fe"lSc(o5nung 
flegcbcn mecbcn/ Diemeil |'etne(2eeleiui)ocm etmmanDccnJcibefromm Wflf/ 
wenjol ec je^utibcc cin ruc&(ofc^ 2tUnfuf)ttt. 

Kiuti*. fcec/ einen i'cib ju Ocaffcn/ Dec nicfetgefunDigct l?at/ unD lyitQegtn cincn ju be.- 
Jpbnen/ &er Q3o|e^ getfjatt 5at / Dann ©Off To ml Den £db/ aU ok (gcele ftraf' 
fef/mefcf>cgcfutiDigetl>aben.SDa§abec &Ott &enSromcn bi^tveifengreul urD 

^rubfaf 5ufc&i(f et/ urrD DfeSotrbfen im^aSofitanDe ftiten ld(f:r/te|fcn jintjcn jr4 
anDcceUr|ac^en/a(<i? ferc^ebac^fe €abbaIifWc&c (diteEacf;c£mbf(Ouns: Danti Die 
grortienjairjr er b:l?n)ei(cn t)ie(€Un& au^fteben / umb fie ju probircn/ ob fie au* 
ficl) bifianDig an il^n ^alf en mecDen : ben ©ottlofcn abet befd^cret ec ailed «p/ 
wag 5UC jeitltc^enSBorfabct Dienef/Damit lis il>c(i)utc^ fn Dicfec SCelt einpfan* 
gen mogen. Slnberer Urfac|jen me5r ju gcfct?n>cfgcn. 
fweDtfr^f SDerjtvtijfe JSewei^auret a(fo : nsinD msn^aonainD'T^urD^xnunw 
*«'»• ^Jrt iJTOW -wjes 'n' Swvn »nn soiam Tn\n osn . am D»ayBi d'did o'Dys onise 

Seoi ion i^y2 :>i2rh o^iy^ nxa ^s•W ly rrpjm man ran nD\:r:n Sr nriKtan noi 
omfBip c'tfunn on i\\ 'j im mr rmn Sax n'rya o^k'n^ 13 ysn j'k '^3i 

nxso Kin D'"6'3 nrn ponnv onoivv o^iyn moix 'osm » incx x'so D'Jitt's-vt 
iRoniiiiB»fd '^"'^^^^ nwTO mna- rfna troye^ dj tttxo lovrn pTon :|>ag tft / XCiv fe^cn 
«<nD« man. ?«P vtemitibet bevmctifd^n mangel^afftan benCSUc^ern/ bifttpeilcn 
^^^■!L't ''""^Z ^»pT^tf^" '^"'^ I«^'" CoD«r t)trtcf en&) gebo^reti roerben. ir^nn 
Sen »«6e."«" ^^^ ^ebencbtyetc (SQ:>tt bev Sc^opffer ifi / ber fje fovmtrct / xcic 
wtvcvrvtcfmlyaben/ mb bie^ovmitiing nid)tvcm ^efjirn^crfom- 
niet/xDievoit<tllheveite^€fd>riebenl):ihcn: vcunnaitdf bey bcm|elbeii 
fern Unrecf?tnocf)2Cnfc^iincjt>ecpeifoinf|/|ofr»;gen trie / mcvimen 
Oie Qun&c bcv vctnm / fxubcven mb unf^ulbigm Scelen be^et)c / e^ 
fieinbieXVthioinet/in ben mMtc^dhaffiemxixb ^u^c^cbcnen Heib 511-' 
5c\^en/TCvdd)evein (Sefdfyift/ bavan'fte feiiien<Sc)vrHeiil;4ttl>rc 1t>ci:-' 
anuvoUbi'msenrbieVOa^r^eitabcv lebvctbe^dbcn XVea/b(xnnbic> 
mbtQefeynbbiciemc;c/wdd}e ftd} mit invert Qceleii vetfmbi^et b-'' 
ben/ imt> begrabcn gctrefen/ uii^jumaiibcrnmcblbucchbte'Vcrfe'' 
^ungbcrecelcnfommcn/ i>amit^cmfold)em5uffegebcncn Jlctb i^-- 
rcQtroffc empfangeri/ unb wetben bkfelbe tpcgen <5ec »ortireriSun&eii 
Qefiva^ct/xmcxvttgefxstiyAbeiu Zbct bic Weifcn untevbenVoU 
cfmi «x;c n^eJtmde.cn/t>4groIcf>erJntangd4ii6en :Bsinbtvn vcnbem 
II Jrtrmci Ocrinrttcri(aa^ ivclci^er bas mangienPe (j)lrei) batre fcrniicit mvH 
foHm)fyei-Umm€ / gUk^wieauc^ folder maii0crver4»J>cvte / unJ) 



I* 



njus' 



gggg hie Suhm i^on ^en eeeten Uf)rm, 74 



TOun6erbare£re«tutren Ijcrtjotr bringet-^fcfc^ lennbabecmahlc Die SSJorte 
DesRabbiMenaffe.Darinncn crl)c5auvt£nn)!«/D<i^ bic9iJ?infc^en bc'^Jvcgenman^ 
SCiO^lrf on @(ieberngebol>i;cnnjcrDcn/tt)«il fie juDor in ciacm cjn&eni ilcib fi^ 
»ci|imbifiet^5aben; &c§tt)sgen i^nen fcfcbcg juc@traffen>ieDerfa()ce. g».-h,rf««* 

. *i^ivflreabcrfo(c^eeittjiet)or.getJacf5f/Dcr@t;cecijtigfc!t©Otre^jutri&er/ '°^"'™^» 
Jf"'J"'9;:nSabjuf]catfe/D«rDic@ti:atfenicfef»erDi£net^at.(gi)(e^renau(t)t)k 
^flbbviliften/ivic obm fn &tefem(Xapir«l anscjeigef morben/ Da^ &ie Q}cc|c|un3 
o«y uD'ic^cn ©celen erne fonDcrIic^c@na&e ©Orte^ fep/ Dur($ idcIc^c ^c ju 
r«cl?t gebrnc^jt/ unb feclt.g wcrDen. :7)ietvel( fiber bie 3u&en le^cen/ Dci§ t)cr 
|i)Ciften/unr) ontJerec ^ofcf cr@ec(cn/fo(ctc©ntti5e nfd)t bab<n/unD ju felc&cm 
tub* n!d)t (lufJ dncm J'cibe in Jjcn antern fabren/fonbcrn mit t)cm J'eibe sergcb^ 
|oil<n/unD Doc^ biduntcr Den^inDecnDetfclbcn/au^ mangefboffraii&en ^\kt 
wcngcbc^ccn tverDcn/gfeicb we bcpDcn3u&tfc[?en ^mDernse|c&iebet; fo fof* 
S?t hteniu^ nottjtve nDfg/ bo^ M« »on Den gabbaltflen t)i>rg«mfln We Ucfai &ctf 
^y.angei^ &er ^(icDer/ an Dcn^inDcrn Ber^uDen/ ganfe faffcf) fci? / fcann fenftert 
wutteesj mitOer (s:britten:RmDci-9:)?(}n8eI Dec@ficDcccbcnfelbfgeQ)en)flnt)rnli 
jobcn/ njf (c^e^ abfc ibrer^el^re fcbnurOracf ^ iutriDec traw. ^et^alben muf* 
gn trtr/ mann trir gcifilii^ec ^:XBeifeDa»onurt^cl(<ntt)oaen/fogcn/ ba^ @0« 
Itmcune wrborgcnellrfucben bube/iDucumb er einige5??€nr(*en unDoafommcn 
«n iijrtn @li«bern (offe jur taSvk fcmtnen. fSoUenwir fiber natwrlit^erSajciie 
SSh?^*"^ fo Jonncn wic faflen/ bfl^' ber Se^lect)on bcmSCI?qng<{ bet?):);at<ri 

t-m ^"^^"^'"^ 5SctDf if bejlc^ef in fo(genb<n 2Cort<n : c'^'wn on or f»3 dwijw j^ritttran 

rw DT^iD'a n? rim . onit:) D'p'Tin ':3 Xi'tov vsn a'oye rtoai- rnnsn orras pjja 
• v? '^^ ^'^''^ ^'^ '^ '^" ipi"' ^"^-^^ "y"' ^J* ^* .ia'a^M'N'»ODxi3{«Dn5 
^T'OJ^ ».i^ «R/ Wicre^ntrtg«c^5temtggeba^t:ten/&teauff6erigr{)en 
fommmen/ft4cf>^cm^ict)dltgcQecle tnt^rcrmutterleibctnfic qc- 
\ur "^"^^L^^ ^«felbe<tnt)a8 iid>t l)ccau8 foifien.Soficrbenaucb 
tH^^ J'tn^f m t^jcr Blut^V fete nodb nic^t 6te5cit(ibrc82{|terc)cr* 
S^ni^ ^"^J" n>eIc^t:fjei)rrQtraffe untertrorffen feyn Fonteiu 

?a« Xr^l 4 ^«| fie gcfJraffet toerbcn ? 6tef)c btefes tfi J4 gegcn 
Coyoh'l''!".^ befJ4tiget unb bcf r4fftiget / 6<;^ Itxn 

tcr ft.W?wJ^^? M!!^ '""^ »"«" »^"*^ r^gen/ &«0 fie S^eqcri 



^^^(lU^Z^ilp^^tMtm 3ubcntf)um^l.gapifcr 



IXhevbas/voaQifivonbenWcifen / \>it rocbct Vatet nod> tTiattet- 
^ahcn/^ii j«gcn i iHs voi\:b ubctr biefcs alUs i>uv<^t>ic iVicynnnQbet 
X)cc(^Qungbetr@eclenex:ortcrt/&rtnn fie xotvben / trie gej^gt / xvc^ 
gen ter voc^ctrgel;>enbcii (^utiD juDor t c^angenen) ©unbcii gefttraffet* 

S^iefeiSfepnDjytecstDic^SBoite&c^RabtiMenafle. 

^^ i|t abec cmal:o|fcr3uCl^:^tr3c^thun1bia^cnfelben enf^aftcn/ Danti 
«tt»«K9««fl ^j. ^gjjj.fy c»ap^inD£C in iljcer blubenCeiiSuget b frerbcn/c^e Rt DasStliet ccrcH 
4)et ^aben/in njefcbem ftc votgrn &« ^SunDen gcftcafjet i-cerDen fofun ; ttjocmcn 
ecautfDaejenijjejielet/wtafJDic 9iabbincH fiilldjlic^ lehreu / DcJt Dec 9J?enfc^ 
tot Dem jroaniigftenSa^r fcinc^Sii'tci-g/megen Decounbtn Die cc^bege^et/ntcbt 
geficoffct weiij/mortjwi&ci* Rabbi^Bechai in feiiicc Siuglegung uber &u funff 

iia* feer 5"= ^UC^eC ^JlcfiS/ fol zoz.col. i. mlxr Paralcha Vthajaekef , flifd jcbKl'bet : f" 

tcnie&rtfeu ;n3f' d'yiy Tj '('V'iyo nSyo- W }n.rtu Oao I'tt / 2>vts obctftc (5ctid}t 
JcS'SS' |^r<^ffet nicmanb bts ju &cm ^t3?an5tg|?en3a^r. •JtSte ndrnfcta- 5LVi|e 
fimsa&rrot' abec |Dlc^e6au6D«cvgcl)u'ift benHtf«i'tt>ecD«:,ijiaugDc^geracl}tcnKabbiBechai 
i'" *'L'?f "' angeiogemm '^u4>/ fol. i+. col. 4* in Dec Parafcha Berefchith ju I'eljcn / oHivo cc 
JS »«»««• ubcc Die 5a5oct Genef. n v, 22. <Sitt)c Stbiim If! wor^en al^ unfit dntvl 

qlfi) melDct ; ^y iw ni bjri n:*' Dn'iyj? pa jvrx-in cij* n^n tjixn jn trnian -pi ''? 

iMim ^y w'jyn'? D'orn ja ^a^ ifl/ :a!nff erne vecblurnte VDctje bet>cutcK 
btcVCort/(5ic^fSl&am/t)Ag6ei:erjtetnenfc^geTOefen fey Tricciner 
bcc5tpan^tg3abrrtlttf}fTOoilei-»..(icnftinci'begari.qeiien\gunDciffai:rir# 
vj$ ^t n>ocDeti)tie8tt>egcji tfiilber i>a6(S€fd)kd>t/vodd)€6 in &ertCuf?e tr<jr 

.- . (Namer. 14. v. zp.) ^<J6 Urtl>eti ergAugeii/ ; indent I'afdbficn gtfd ncbrn|te«^ 
I)et)^On 5tt>an^t53kl^l'f «/W. brubrCUubbtefes ifi/voae unfeveS(ibf 
btiicrt/ge^giietcr^e5acf)tnt^/gelefc)rctt>aben/ (ttannjic mclccn:) i£tj 
Iter bcv ivcAn^ii^'J<xhv alt tfi/ift&tc'Cerfolgung ur?tertrcrffen/5teweu 
cv V0m ^jimmcrvcrfolgct roirb/ bamit er wegeii fetiiec @un£)e gcfti'«p 
fctwcrSe. ^ Ul^cct aucb Der R^bbi NaphtaJi , m f<tncm ^Ud) Emek ham- 
meledi, fcl. 175. C0I.4. ttl b<m ig.(SapiteI/unrer Dem<^ircl Schaar diam habberia : 
:mNnir«nD"pnn irx rur onry cip 5)ag ifl / t?oc 6cm jTOaHtjigfteif 
' 3rt^crtif)tctbcr t>ctligc gebenebcyctc<S<Dttt>cittncn|cl^cnnt4)t.;iJ3i>r<' 
*oii aucb ttna6 in Dem '^cilmuDifd)cn Tractat Schabbath fol. 89. col. z. in Don* 
@erpCilch/K3e(d&C5Der3racicm!tt>30tt5el)<'ftcnbabcnfolI/iuiinDcnif?» UNC 



5SSS*"' woi' ^<"^*<^'^ i^^^*"' ^"* ^^*^"*" »«J8«n^«!?wnf(|^lJ<<f«»' i>t« €abbafi|]cR / n^'J 






^gg bfeSubenbonbm <SecI<n Ie^r:n. __8 1 



6ie @unDenb<gg!}?cn|^:t}en/ Dicer eacieinem Dwij)3C^cnDen3fl()Ctbut/ feinem 
^ater au|fgebucDetmerD«n/ unD fcinccwigen feinec 0}jijfet^aten wor t)em ao. 
■•3abc«9«f^co|f<t»icD/unr€cD£|finabccDocl),<}ac»ielini5rec5amn3uSfin^ 
ben/ &a^ notbwtiDtg folgcn mujfc/ Da^ bie @eclen foI(iec ^tufc jutooc in iiimn 
fln&ecn Scib senjefcn fepn / in mclc^cm |ie gefunDiget ^ab«ti/ urn mcic^ec @un* 
t>en n>iaen/ fu m Dem an^mi £eib gcj^raffet rcerDcn/ Dieroeil Dec 9}i€nfd; ivegen 
pecSuntJcjItcbf. 

€^ icten ftc^ aber&tercfbc90i:fc5t/&onn«8cn 5)?onfc5i:n tie Srb-^un&ettun j)jc(e eesrt «< 
9^arut: an^anget/utr feinec ifl/ i3ec m'(^t inSiDom gcfunDiget i)abi ; inDcni Delfcl* ^^t-ii't fiT*- 
.^ctivgc^ult) afien SJJenfeben ju.ijcrectjnct mt\> / trcil er tec (gfamm &<^ ganifjcQ 
)nenf(:^Iifi&cn(^erc()Ieci,)r£5gett),erei»/unDDaffe;b:gcrepr.'erentiretl)Qt. SCBcgcnfoI* 
j|cr (giini)e niujfin oud; afle OJ?enfc^cn ftaben / jvie ccc Sfpoftel ^^aulu^ in t« ^tnrdjtn fit» 
gpiftdan Die ?X diner/ ira <f. (lap. v.i2.i|.i4.if.i6.r7. fldrl^j} lebref/ n?oniir flnd;^*" g«;?«n ?« 
0ie Sv^bbinc n ubircin|ltmmcn/ Dann Dec Rabbi Bechai hi feinec geme iDttn Siu^^ ml^^itauO) 

i 'w o'3non nx ^ly pS ptjwd p':^'i rrs as-o na rni-6in Ss^ riira o-u &a6"J|l/ 
JlnferclKabbtnen/ gefcgnetcrC5>e{)ad:)tni0/^abeng<Ic^cct/ ^ag cmjc 
^cr/ ^cccincQeeletobtet/ gegen2tuflFgang(>cr Qoniicn inaiUknb gc« 
bcnm^fle; bania «l(o ^|: ^ercrfietlTcrifd) alien feincn (5cfv^lccl?tcrn 
pen«Lo6»ccurfad)ct. Xt>a6/tet)ctvon<5cmfclben(Gen,j.v.24.)gcrcf)rtc* 

)>en r Un& lagerte bw ^^erubim gc^n bm 2(utfa»Jn9 ^^^ oonneti 
^<S ^arten^ (5&en ?ir. ©ec RabW ifaac Karo (cbretljiecoon in feinec Slutfle* 
flung ubec&ieifaiiffQ3ucb<cg}?or!£J/n)e(cbeToJed6thjizchakl)ctj]rer/foI.47.col.i. 

'.inbecPdrdfchaSchemoth, folgenbecTOcife : r-^xv y20 Din ava v^ 's ^y f^ 
K? m Sp ay kto p anr;^ m3 nveu niyunn wi firao ainn pi y^m mroa 
!ri;i'«ori D1X nm2 i^ tzw mo' Da^ijt/ Wtexpol in bem tTTenfcijenetncnai 
tiicltc^eWarmetfi/ toeld^cbtenatilcUv^e^euc^tigfettxjeirjeijrct/ out) 
•Ifo aud^ ctnc natMid)e ^i^c t(?/ unj) IcibUd^e Bcwcgungcn jeyn?>/x»te 
oec Ben Sira gefd)ricbcn ^at / ( DflCDuccb Die mtn(U(bt^m\>mU'n'onfit* 
^et/)fb fttrbter 6ocb um feinci: Urf«c|)erptllert/al8t»cgeii &ev @un{)c&C8 
tvficn tnen(c^cn. @o n?irD andl) in Dera ^uc^ Cad hakkemact fol. 5. col. 4. 
torn 3(Dain getnelDct : ^3 np'jji o^ijrn w rrrr:' prxin oik hy mw nn^cn 'o yiT 
:ni-6vn ba^ iji / ieetf?befannt/ t>Af bcrCoi>ubcri>cncrfientncnrd;efi 
befc^loflcn T»erbcti/x»elc^cir t>tc XX)urQcl i>ct VOdt/unb baa ^unt>aittent 
aller Ocfc^Ucbtcr gexrcfctj ifl* Unb f ut § Darcjuff reerben bie?a5octe Pfal.gi. 

" *-7.$tber<t)r werbetfferbcn wUSlbam/aifoecfiatet: 230^ di« W isuna 

I minn ^3 c\m ly lynfn loyy^ mrn i)c.s i(i/ VOc^cn ^bame Quht>c (mccbet 
t^c flerben/) twicer &cn a:«J> i}^m {elbficn/mib (ciiKtn Qfl«rwcn/ big jum 



i^nt>e dkv (Sefc^kdyUv vevmf<x<lbct l)^t, Q5afo tarauff folgct liafilbfttn 

ysD DSi3?n ^3^ yn x^n irn nn'crr py p pxi Sji t^wn p rfiin tits ><n Dtxn wai 

onici D'p'T;,' ir^ra •'-\r\v ^z'ir\r: am m» ';£d rjiy ^^33 en d^ij;d VN-an xW nnicsn 
■ w n:y3 inn y^ix j'snra>n pns F|1D3 nsnsS DJrst iiriT:? xim iddi o^iya ixisn i^j'^s' 

TOf n^tn ser^ bctr tlatuv beUttnt/xodnn bit VOitvnd gcfcf^kc^cn voivb / unt> vnbitht/ 
" «'«««"• ba^aud) bk Zeftc i^tcnZ^cil v^n b^mVevbcvben bclomnten; btetnitv 
fd)cn Zcb ahcv ifi etiic Bc£)ei6ung von bem SLcih :c. "Wann ban rtlfo 
iil/foiixbk^ef<i)afjcnl)eitbc6 Zobets eine Xfctfober ttanrjenWelt (Mi 
ill / aUcr a>;cnfc{?ctO bkwdl fie bk Zcfte bcv XOmr:,d/ imb bk (Sefd)kd)' 
tecZbAmefcynbi unb ifl nidytnot^i^ 3u fagett/ bn^ bcvfclhcnuvbit 
funbmcnbc(Scve-fi)tentv€ffc/ bannaiid^ 6icjcnfgc/ trxrld^cvollfommcit 
Scvedyt feynb/ unb nkmahls gcfun&tget ^ahcn / xoe^m bee Urt^eile/ 
baa liber ben Zbam ccgangeu ifi/ untcc t>cr Stcaft'c begvift'en feyr,5» 
iDannftc^e/ voivfinbenvollfcmmenc&ctcd)ten/ voeld)cnkmal)heinc 
©linbebcgangen^rtben/ unb6ocfege|rocbcrifc)?n6 j urib&jcfestfl/trits 
(iinfcre Dvubbincn) gefegncter ©c5acl;tn:g/ tiibem iCnbebesCapitcIs 

H-afchuttafin ( ncnilicb in Dcm ei'ffcn CnpttCi fC^ %clmu^ifchen Tr^dats Bava 

ba^hra fol. 17. col. i.) erflarct bitben/ (trannfic faacnO 6a Javier bur i.i)t>cri 
1?. atljjberScfolangcngeftorbcnfeyn/ bainttansu^cutcn/ bag j7entd;t 
um i^rer Silnbc tmUcn ; fonbctn vcn toegcn &er erftcn ( M6 i|i/ Det Sc^'' 
(giinbc ) gef^otkn feyn. 
«H( TOenfcfiett S^ a^ aucf) alie 5[^enfitcn in bcm^iDom .cjefunMgef bo ben/ unb cc tae gcinkt 

|al)«ii in bftn m^nfd.Scbc ^tfcb'i'Cbr repra-fbnnrct fjobe / i}l aus rc^ Rabbi Menachcm BOO K*' 
Sf;u.?S«l»"^«5'"6lcgungiUetbU fol. 29. eel. 1. inbCtParafcha 

^n^ W« Berefchithju fcbcn/ allmo fllfo gcid,;r;ebifi) ftebet ; yi-rc mm ms Kon •?!; rron^ r* 

•rprafentirrt. jjtjn iSi3 c'jiyn So jfin NDn Ti?«3i -a^iyn nnc'j uca o ib^;i pjsn n-iD'^*' nih rum 
nnnx ^T\' rcn2 p ;\w no uSsd vm:iij,^ bag iff/ tllrtn inu0 jid) ntd>t ilbct: 
bie ©ilnbe bes Zbams unb bet iJErcn vcrtcunbcru / tt>arum Sicfclbe 
auffctcfc^deben / unb mtt bem Ptttfcfeaflft 6c8 ^voiiigs/ (xufffeinc 
<B^cjItlcd>tcrnavtit)nj/ vcrftcgdt fey/ banninbcmieniaen'iia^e/ in 
xocld^em bev crfie menfd) erfcbaffen roorbrn / tft alles rollkac^t 
XDorbcn/ unbt|lec bic X5ol{fommcn^eitbes(5eb«ubc8(Dc^ttienfcMicben 
©efcb'- cbfP/) unbbc(feIbcng«nQec:^cgnffqexrercn/ bflnnburc^i|>n&ic 
XTdtCra^ifi/ fn^4bcfcb;ec^t&cr5[:'?epf£b<n/) rftgegnlnbctwotrbcn. Unb/ 
nU cr gefunbiget ^atu/ ^^t bk gange ppejt gcfunbigct/ «nb tra* 

gcfi 



gen TOtt fcineSunbm/xvd\t)C6 mtt^crBunbe fcines^aamcns nad} t^m 
nidtjt «lfo befc^affcii. 2iuo DicfiiiJ aUc m f. Ijm tox al\o iomnhflav i vQ\i k11«j 

tur unt«ttorfenfcs;n/ Daibcj; Dann auclE) ^nkltmn n>dcl;c iintcr jroan^ij) S'JbP 
alt (cpnD/unD ftccbcrr/niit ctngefc^foOen fc!;nD. €^ i{i De^n? egcn D«a Rabbi Me* 
nafleijini-il&uns/ Da}; Die ii)Cc(€nDerjun.gcn£cute/ foumei'bemiwan^idlim 
3<»f)c|^«rben/jut>crineuKman&crn£ctbg£|unDigct5abenmu|fen/cu«ldcJ;erIt«' 
0e^j)Ot:^e{f/iT)d4)«i)LMiDen angi'jofiencngeieljvtenSiiDenfciiifleiiiriberrpro? - 
cfccii tDici). 21nDerc $Ciin>5e mthr / tt>clc|>c tvibci: fold;e unftnmgc ^e^rje em^c* 
ttcnDef irec&cn fonte n/ ^u scrdjicjigen. S)ag @Ott D«r ^(£ri* wicl 9}?ctifcl;«tt 
m i[)rec jartcn 3u5«'i> i^iircl? bcsx 5:oD tvegn? bmen lajfct / btjfsti f onncn»ielei:» 
j«P Ui:(aa)cnf«i;n/D!e il)ii barju^srte^in : hnum o.'i'ti Die Qjerfefjuns Dec ®«s^ 
l«nbe^auprent»oUcn/iri.«ci'ab.gefd[)macft. " f 

3nDemJdlkutchadafchtVlcDffll. izj. co!. j. nuraero 34. unfCC DetU iJitelsSarutR t>ie 



Mitha (otecMifu) won Dec Urfad;/ n)acum»id?:)2eiifc&snS)ocDcm^angi9r|5^\<'^J^«, 




I'l'^rs? iws inra'i*n p^oo n3"pn mc oniry OTp nai nn'Dj? nny t-nn Dw\i ^>?3rT 

iosiyc K^2 nsDj ttf' ncju vSjn Da^iR/ 2)a8 obere ©erid^t ( inDem^immel) 
V^<^^ct nieman&/btg juincmjtranQtgfJcn 3a^c;i)as unterc <5ertd>t 
«bei; ( cu|f Dec (gcDc/ ) bi0 ju fcem brcyjc^eiiben ^a^r. Bte^c/ xoAnn 
nmicmcrvorbcm5t»An^icj|?en ^a^ffttrbt/ fogcfte^etci?/ &ag etnec 
»or btm &rey$c^cit5en 3(?^r/ xocgcii (einesTOatcvs Bun&c flecbc ; voati 
win fttrbt abcr etnec rom &ceyje|)cnbeii ^a^c/ bi^ $u bem 5t»4nc«g* 
l«n/ t)4 er Htct)t mc^c imtec femes "XJatecs <S>ct»alt t(lr ^tcraujf 
tt>tcO geantnx>rtct / t>a$ fict) bcr ^ilige gcbene&cyete <B>(Dtt ilbec 
venfdbcn ecbarmc / bumxt tv gececfct fJcrbc/ auff t)4# etr t^m cinm 
Suteriio^n in bcmjuHunfftigeti£cbenttebc/ un&trartct cr ntc|)t \>i% 
3u&em3n)am5tg|tcn3a^r/ damitberfclbe ntc^t fiinbtgc / unt) txxs 5u* 
"'nfftigc (eivige j ieben vtxlkvc. VOann abcr berfelbigc einigc Ubcr< 
tcctungen bette^et/ un5 vor i>cm ycoannx^^Hn '^cA)X Itirbt/ fo ent« 
Sicbetbcr^ctltatcgebenebeyete ©f<t>tt(etn€ Provident eD€C X'ocfc|>ung 
*>ontbm; unbTOannbcmretrbci-bec (D.ifSif?/ Dem(gn.gdDcg^cDcg)Cfirci 
»4lt gegeben tft/ fo TOtrbcmfoIcher in feinenSunbcngefant^cn/ \xnb 
gtbt cc ntd;>t burcf? ben :».att>fchlug &C8 obcrcn (Hericljts/ fonbecn bee 
vecbecbcc bvmget i^n von (i^ fclbftcn »m / wn^ von bcmfelbeii 

£ 2 Koix^ 



wtr&(Proverb.ij.v.zj.)gef4gt:$0<(fdner/ ber tcrsf I)«tic(rb/ c^ne 

Urtl)ri'(. 5Der5(etc()en ifl CJUCh in Dcm ^Ud) Emek hammeJecb foJ. 1 75.C0J. 4. 

in Dcm 1 8. €iip;te( / unter Dem ^Uel Schaar diam habbem |u f efcn. SSJicivoi 
nun McfeU aud) eiiK Irrf^e ^t^rc if! / fo mtt> Dod) Der frul)3eitigc ?oc &tg «]D;cn* 

fc[)«nPcrKnigcnUr!(i(tntc{;t5Uflcfct.ricbcn/n?e!c[;e&erRabbiMena(rei>o<'n).ncct. 
j>«f RabH M^ liber &ic t)or i)crsci;enDe (.;|tc bre i; '^tmifi mil Dcr Rabbi Menaffe mk 

LSfm ^"^"^"'^*«"^/9^'^'"3*"' tronncrinDemsorongcjogtwnfol. 1^9 col.z.ficbdifo 

e(»(t^ >flri»,»erfaufen lajfif : nj"nn ttb mown oxv -ny -j^ nBTsixi Si; jn'maytto nvp n^K {H 

^^3 'nSn -Bao3 ru"nn rroni ^s•3 nm -j^in nn no^ netw imi in^ ino nhhiSMi 

'3 n^^sn m^yn 'nSa mna n'Ssn t»p3 wfny^ ^«^3 «^ rr:i"pn o ^ra mj^Ja inn ri4i.i 

D'B^x C)Vx ainsv lODi y)m ny Dii-jw o:n tbdo S.vrt orr^y itj n^a oos^dii 

-im'5 nvn c^in«^ niorw ^3 m^'^sn?? 13? j{3 tii p j'k no« ^i"ni jm-\tfih nx'vai 
: ♦mc« -itt'xs crSajio isojs m'X3 |nvn m mia ^hhr\f^ Pag ifl/ ^tefcs fcyn& 
etntge t>on bert Bcroci^t^umcn ( unferer Ovobbmcn / ) aefecrnctei; 
<Bet}dd)tn4 1 bter^u abcv tt>iU td? tidd) btefes fenen. tt»aiTn ^xt @ce' 
Icn nicbt vott <Bfcr:l^led)t ju^erdjlecfjttnrtndcrejtctbcrrcrfc^cttpcr* 
^e^ / unt> ntcbtglci* / ivteCer Baldmc'n ( Ecdef. u v. 4. ) gcptat bat/ 
c{n®erd^icd)t wcrge (jet/unD e (ncan&er)®»rrc^ff d^t f cmittf t/fo mufitcrt 
bkfelbige von cincr unen&hcfeen 5<thlffyn/ wdd)C6 cin ttroffcrlrt' 
X\}\xxx\ t(t : t>«nn 5er ^ciltge gebcne6eyetc <S>(L>tt |)at in fetnec enMi-' 
<|>en TnCclt/ fctnc uiien&{i^c Crcaturcn crf4)«ff«n/ bict»ctl 6cr 2)<»' 
n<cl ben ^^ngcln cine 5a|>I 3»ger4)t:iebcrt ^rtt/ tricwo^l (Ic uber&ie 

»it<i0cn grog tfi / ia?te (Dan. 7. v. ,0.) ^t^^r^t xoitb i Xaufetib ma^i tau' 
fenb Mfnctcn fljtn/ tinb gebfnraurfn& ma^l^cbintauUnbimip 

Ijunvrt taurcn&nifl^ftaurent)) fiunfcm ffir ((jm : bte Bcclen abet j^n^ 
ntcl}tmetnctti>?t)crcit(B^r4t>(aff{Dje Snijf f/; tt>«nim folten fie banfio^ 
ttciSnbcCDagilt/unjeblbrtr) fcytif iedt|^4lfogett>t^/ {>«ie>te6celenn>t«' 
fcerfommcn/ unt>mant>€vtS,eibetvevfaietxvcti>€n/ t»ien?ol bJ^iU" 
«inc jtcue Qcelc Ummtt/ unb ium ct ftett ntrt^l beraus (nertiltcb unter tem 
^^Mn P^r ^crrficbfeir b<t»or/ uno in Die SSJelr ) gebct. Go babenauc^ 
unfcre :^Abbmcn/ Qt^snttev (Sct>d<i)tni$ I giptgt / bafi bet 6o^it 
p^vtbs ( Dag 111/ Dec s^c^iag) nid>tfommc/ bigbaiaUeecelen/ bJcirt 
ben Hctbfrn feynb/cm ^^nbe nc^cn/^a^irt/bi^jTeaulfborcttauscincrti 
Jetbcin bcnv^nbctrtt^ufa^rent tt)e|.-f)C64lkdlc^m/ b4fi fie mi «ncr 



5Ba^ hU 3ubett \)on be n 6eekn Ic^jrett. 85 



jcber Jcib/D«r in bie SDBcIt fomnu't/einc obionDedidfje @eeU ^iibcn mti^tc/ Dag 
«l|oDie^clchumtiD(id)/ unDunitblbartepnmu^ttn/ tann foId)e« Dacaud 
nid}t folgcf/ moffen Die ^abbaliOen Ul); en/ Do^ nur D«3uDen ^<eUn/ aug tv 
m lonDcrboreii <i3n(iDi ©offetJ/ urn DiefelbJcic t)on Den ©unDCn h)iet>er ju re^tt 
|u biingcn/viu-? c^ntm ^tib in Den anDecn iDcrjc^et tt>erDen/Die (gcelett Det^uDtrt 
Bt it/ Die »en ^2itifcing fletrcfen/ UnD bt^ ^um giiDe Det S[Ocl t t'ti)" itJiirDeri/ ferjnl) 
hid)t UnthDhc^/uuD lttt,e5Ibar* Qa oud; Die ©eelcn dUct QJJenfctin dbne Un< 
teif*<iDDtc "^Julcfcc/DfetoomOlnfarg DccSOGcItfleivttfcn/ unDbi^juDerfelbett 
gnoefepntvccDert/ fiJnn<nnid?funenDIicl;y Un&uniefjlbarfcpn/ DieWeil afle^ / 
h>agauffl)6i-et/ enDlicb ift/ unD^eieb'^tWeiDen fan* ^iefe^ abctfe|?5J«c«>^* 
ficiiug »on Dec Q^ei-fc^ung Dei: (geelcn / iveicf;c Gilgul genennet tvitD. 

SMetvcil in Diefcm ^ap. auct) eincr oHDercn ©attiing Dec Sabrung Dct ©e^* «5enber^e«* 
jert (n anDere Siibec iflfleDac^t worDen/mclctjeiia^v ibjbuf gencnnettt>ir&/fo mui S^nSidji 
id) aucb f)iel- dnjcifieti/ iuoe Die Dvvibbinen t5^n Decfelbcn lebcctt/ UnD (iibt ung ge# ibbur stnmntc 

bacbtCC Rabbi Menafle ben Ifrael in feinertlOfft-'angciOgCncn ^UC^ Nifchtiiith»if^' 

tliajim, fol. 1 59. col. 2. unD fol. i6o. fibl. i. ill Dctii jTOoIftten '^apM Ded loiecten 
Xiaaitiai' buroon umctricbt/ n?Onn cc ulfo fcbteibcr : irn lif'V paj «i'ip jn oSiirt 
t»nv cjun Tp^jr hio«'j {rns j^w ^li^j "ini t^^ nf\ £)f>ij?'? niDtt'jn niNi*^ n'irot 
Sw 105 o I'nT;; n^3ph 'ddh mix O'joipi hOtt'i^ t^*M5 K'^k tsi'w ona Csh^n 
in.»(^ -p .nrfcr:a ncwi htui h^^iJ nor in ta y&v^nt' nnie^ ibit |b33 •liivnt' {iit 

HrayhD b'p^lvn hirej p bi^a hion Iij^n fs"m dt^vi fnaj^nb nrsfre? ibs ^k -"la 
|i"x (itfthJi -um t;o "u p'Sisn 'irs f-Jt nfN "ix nnn Sjr prA nis^yj pd micirtl 
SjrtTsr- Sbrij rrt'ba rn2j?nji Wnai tiii i-ift'n h^^ riavi *3 fivp libsi .tn^3 lort 

"^M Nam p^ •aS'xn^ w b'l^tt'^, o'lnx f'''^^ ''*' ^V^ "i''* ^^'^^ ''*' ^^ "^^^^ 
VJnD3 prwi nrb 3^^^^ jinxl ."-irbf-ntiu royw S«id«; 'v&:'ytf nnoirti rtirj> 
^'X nirthj DipD 'fj3 hi3^Trt 'i*n«' ^<^^''2X1 ini hwcl chiS \j?Bi3i. -tot^ "empa '^xibt'l 
Wirraf 8r33n iT^jtiv jhi'xa 3'ri) {31 -roD psn rmx |3 iiy^x |i bruB ly6 rt3"¥l 
■^ -1:00 "imlii vm nrinj ^n3i hrii' f-x •jfj'!? fft^ xWsi i^^h mitTJ 'sn mynJ cniB 
Vri'V'i Sii^j vt ^y rwin nb^jn p f«v ne rm3f» hi(?i3» 113*)?^ Tit)3 Mxsn rvorin 
hn firrn 3p3? 3^3 '-ujn p-os ^ 'nybe? m Tn ^yi -irrib ov ly lien jTmiu ni'«n 
•TTr*n pTj "irtshm 1^ ,Ticy V K'm Jrinx hii icy msynir nn« hif'b'i ley rrm 
t ca^ynin hyj^ nis «9i Dae tjT/ ^iffc ftber / ipctf!4hbtgcr lefct/ bag 
bte ©cclen no* i»uff cine <jnbcte wetfe irt btcfe VCelt fomrtieit / (« 
tiicbt burd) bir Gileul gcf<t)iebtt/ bann r<>lcf)e ©celf rt fcynb ntcht b«« 
^upttoc\h\i>tsS,tihe&/ Anwcl<ttni)ifiilbcnttben^AnQet/ fonberil 
tiutcih^UfA^ (oDfr^inbflj \q) tcr 6celcn fDe6S»?en d)in/ uwelcbttOege* 
fella ftWD^n;; ttnbheftncn^icWcifenbcrCflbb«l<vbierclbigelbbtor, Da«J 

« 3 <1^' 



ift/ etneScfetringecung/ 5ann gleicfjtpte bic g^Bce ?eft / tiT^elcbctr 
eiriX^iii^ tii feinet: Uluttcc teiSc ift/ niid)i>cni bk Secle in b.ijfcibe 
gebr^cbl: tpoi' J)cn / in tt>rcm leibe einc ©eelc in i^rcr Qceleu ent^alteii 
ffl/ <U|o t|t C8 aud; rtuff (olcfee Weife m6^H<i?/ brt^ vjcl Geelcn voa 
»crf?<>rbeit€n ilcuteii/ iiiit i>cv^denemc6tTKnf3}cnv€CQ^:(dkt (uiiD 
f c til clnen 2db jufanimc!) scfe;^-.! ) wcc&cn, (D5er cfieicl;tpie einc ^r«?u 
Jcfcu>ang« wirb/ unt) gebi^ret/ un& (an il)teiniiib un\) ^Hk Oat> 
ouccfci feinen tTJangcl ^at/ clfo wccbcji i>ic Seelcn betr ©ececl^teii 
and) fd^tDanget:/ «nt> gc^en «us benjclbtgcn ^ widen/ urn br.s (Be-- 
fcfjlec^t ((I>c«c3e«t) orecciitenmanninsbcfonber/^ubcfd^uQcn; glcicb 
tt>ifm4ncinilid)t vonbcmanbcrnan^ilnbct/ und bao cxftc SLicht 
bAvbiivd) Idncn fH^ngcl befomniet / unb l}abcn dnm gefagt/ ba0 
fcic ©ecle bee Set^s rein unb iaatecgcrcefen/ unbbut-db bie ibbur in 
JTJdfen/ xpcgcn j^^tads geHommcn fey / urn bas tSejcr^ biiri^ bcnfeU 
bcnjugebc; unbbiefce ijl bos (S^e^cimni^ (trcr^tCunte fSeuter. j. v.z6.) 

5D3iyob '3 'n nsyiTI VajithabberJehovabiJemaanchem, Dagtft/ (roit C6 DtC Sfib* 

balim irrig au^fcgcn : ) UnD l>iVJp(^Vtf(^Ubnv^ Ncibbur ejneocde 
Jntn(«^/imuumn?(Hen(Dac^t)ocl;nlcf)reanDc«()ei)f:t/a(s3: Sibfr&fC 

^^mnvmnl^iibcnnid)nm:umwili(n/w'.e eg aucb t-ie bepoe 

€t)alOdifd;cSoIinet|itcc Jonathan untsOnkelos uf)it]i^zn.O biefclbictcbiir4 
i^nju befi^ut^cn/ bAnn bet 'Swcd folcfoet TDec(ei5ungcn bee ^^ecUn/ 
bk Ibburim Qcmiinct wc};b€n/ iicktba^in / entwcbcu einc ^urtrcjf- . 
Itcfcfeit 5U crlangcn/ obetr bicnet jm: ttot^ifrfftaHbetrcr ileute/ bic* 
fclbtge ncfotig 5« f4^ren / ober 0e $tt errcttcn. Zlfo ifi aud^ in bem 

;^ud) A(dramaamar6ch (OfCr Aforbmaamoros) beygcbr^C^t tPOCbcn/ s><S0 

6ic ©eelen i11o|ts imb 2tl?arons/ {^u^r^) bie Ibbur in bic Qeele ^«-' 
irtucls getomnicn feyn/ roic (Plalm.'jpp. v. 6.) gefltricben fiehett 

Wiof<^ml>'2lhaTonwiivmum(tftlnm ^cU^cvn/ unO ©aniurt 
unta- &enen/bi(j fdnm CT^aOmen anniff^n. So (eynbaud; bic Seclert 

n<tbabc unb 3(bi^u6/ xpeld)e o^nc (l>rt (Dfld ift/ unfacjlaiibifl/ u^Dt)£^n<■'i* 
tiemi>rf5umanDecnJ Return gegangcnroAreu/ mitbeopinc^asSeflc 
vcrgcfcllettporben: unb beutet^iccauff(Dag^enige/foNum.25.v.7.rajtcie'« 
fen 3Bo«cn qclejen rnirb : ) ^imt^a^ I bet' iOC^n ^kafar/ Df ^ ©Oftil^ 
S(borDng/bcg ^"Priejlcr^/ mcfdies cigentlidi ju ttccficbcn iff. 2(ufffoltt>f 
wctfctPJiband^inbctnBuc^ltWera gcfd^ricbcn/ ba^ bicfc beybe See-' 
lenbncd:)btelbbBrmben Propbcten Iglias/ tpeid^er bee pinel>»6 i)?/ 
gc?onimen (cyn ; a\q cc abecnidjt t?<atte m bem 3cptl?a^ (dfcn Ju- 
dic. c»p. u. RielDutjq ^qe/cbicber / ) gel)cna>o'nfn/ unb beflelben «:o4?f f*^ 
0ctobretxp«|rbe/ feyerge/^c^jfctttJoebeH/ uubfeyn (folcj)* bcpD€ ece* 



fen / tric&cc ( au6 t^m gcflogcn : bann bit @celcn/t»rlcl^e buvd) bae, (Set 
bctmni^ bet ibbur berfommen/ fenncnroeafltegen/ trcld^cs mit t>cc ' 
fecelciv &ic butrd) t>!c Gilgul,bey bet ^ormirunat &cs ineiifli^en (in feinec 
©Juttcrfcibe/inihn) fonimct/ nicht rtlfobefd^affcntji/ 5ann biefelbige 
Ptegct fnd>t 5?on t^m/ btg sum (tag feince Cobes (weld^e^iiudjinOcni 

Jalkut chadafch foJ. z^. col. i. namero i o. xmUt t)tm Q'itCl Eliahu jU ^nb«n IfU ) 

2(uff fbldje roe ifc ^bc tc^ fluc^ gc^oret von ben Ttt?orten(Num. 1 4.V.24.) 

Stber meine n ^ncc^t (2"a(eb/ wc« fin an^erer 6dj! mit C^m if?/unb 

Cr mtr \?0C(i?{l'i) na^tgcfclijet ifl/b^p buvd) bie ibbur ein anbctev (Seifh 
inbenfelkngciromnjen fey/ trelcbec i^m bcygeftaiiben / unb i^n autf 
bc« rcctjten tPeg gcfut)ret ^abe/ bag ec nti^t auffben ^ttt^ bcc 25.unbi 
fli)afftec gejc^cn^ftt. 

SDiefea" feptiD Die SQSorfe tee Rabbi Menaffc , twocau^ Dec Unterfcft^'i) ^l* 
f*cn Der Gilgul unD ibbur tvf^tliit ; unD ju fel)«n iff / Da^' Dure?) Die Gilgul , Die 
^ceUn Der Slbscftorbcnin in Die JiinDer fftljren/ tt>e(d)e inihr^cSOJutter i'tibcc 
focmiret merDcn/ unD fol^a m\Mt in dn^n anD«n ileib w:\iSiit mtitw Dae* 
»nn<n|lcn)ieDerbigjuin\i;DD6etb(eibenmuJFcn: Durcl) Die ibbur abcrfctleine/ ;; 

c^«rn]cf)t (S^den Dec ?{b,qc|lorbei)en/iacintnl£bcnDen9}?enfd^aFomm«n/unD 
Wit Detfelben @ce(e Dcrgefcllct werDcn / tueldje jugegcbtn; @eden a«g Denifcl* 
ten tutcDcr flicgcn Uv.nm/ mcnn |lc twQcn/ utiD nicf)t bi^ ju fcinem ^oD bc») ibm 
fclcibcnmulfen. ^g tft abcv Diefci5;abba.'i|ti|"ct)c?e!)Ccau^ <inelaurereun|m* 
ntqe Diafeccj)/ mt Die »on Dec GiiguUrD bauljit Decfdben ttecmeintec ^^Kmig 
flUein Guff Dcr faJfc^en unDDerfebrtenSIuelegungDecttocangcjogencnSSBortc 
t>«ut.^v, 26. Da Docb Da^ Verbum oDei' SCSoct ^^y^n HitbabberinDcrgan^cri 
l^ciligcn @cbnfr/in roelcljcc e^ in fiebcn £)i'tcn/(iuf[2cDenii;oi'5ccficf)caten/ oltf 

ffaJ 7S.V.11.59. (52.unD89.v.;9.unDProv.i4»v. 16. HnDio.v.a.unDi6.v,i7k 
0«6et/ nit+fgiinDtrs / u{?$ornen/ DDccjocnigtferbenbcDeutct/ DccwcQ^^n 

^flUvb D.r Rabbi Salomon J irchi Dag obgebac&te ?iBort Vajithabber DUCCb «?cm 

ten Dudijl/ crtDurbc roll corns/ iff (dm. (SbtoccDenauc^inDcrja^im* 
O'iitdm Dui-c^ Den Rabbi Jofeph De^ Olfc^anDf c^ @obn / in ^eutf^t-'^ebrdifc^ 
im3iil)r447.nacbD»:c3uDen3a!)C^3a{)l/ ta^iR/ mi3a!}C(£britli 1687.3c* 
brucfren 5^ifael/ Die obansejcgene ^CortcinDecDctben'-^eutfc^alfouterfc^et: 
Unb^Ott war fld^ ber jornmubcr mir. SBIc fan Dann miteiniflw 
xJecnunfft Die fci^amc ('el)i< con Dec ibbur Din:au0erjtt?ung(ntt)crDen? 

€^ ieHcn aua> buccb Die cmi^tbilDef c ibburDic (^.ecien geceini^et wetDeti /i^ie«<rtmfoii 
Cotton in Dem ^vodtm '^btil Dc^'^Sui^ Avodath hakkddcich , fol. j(. col. i. in {f","^* ^f« 
fccm j7. eapitel/imJlJ^funaDeffvibencilfofltfirJeben ftcbef : nSwn •viirj!5^"n^«;\cJniflc7««rM^ 
^ Tftx pt-!n 't fyai men' Vy ssn ^■:t:i o-inDsa im^j S-nj iid nTon ns'i 3i3p 

''com 



i-nyyn 1133 n'wrr m tmp ifw niDC?jn b o moa t^3p /io«n 'osm Dag iff/ Un^ 
fere »abbmen/ ttefcgnctec OScbacbtnt^/ b^abcn cin grofTcs c^ehcim-- 
ntg »eg«i^6 -Oer^uffs 5ei: iirrlofHntt/ jinb &? s 2(i>ff|i^ub8 &er 5u-' 
lunp J>e6 meftta / toelcbcs fie geoffcnba|>pet ^beit / xounn fic tn^citi 

|eCfoften<t4ptteie)C8Calmu^tf(i)Crt Tradats Jevamoti fol. 6z coJ.i. un6 

in bcm crficn Capttcl bee Tradats Avoda a™ fot. f , col. i . meI6en ; i^e bat 
bee Rabbi AH gefagt/ 6a^6crBo^n2)a»i&« (Dq^ift/ DaWU^iai) nicfet 
f omme/ bif t>af alk Seelcr?/ 6te tnbem Jlcibc finb/ cin <anbe ^aben/tric 

- £P"^ ^i**"' ' ^' ^ ^^ragtroici) : ®ann Der ®«|l mvtc \>ov mit m* 
f*iiia*ten/unD bit ©eelvn ^abr i* 9cmacf)t : unb ^ben i>i€ ^oiue^ 

ffeU^en von t>cm ©e|>eimnig beffm/ ^urd) i>ie tradition gelerHCt / bag 
rtllc ©cden vor £>cir 5iif unfft t>cs tllfgw/ e>mrcfo t>48 ®ebeimmg{>eplbr 

bur fouei, auc§ 4j^m Diefe ibbur foHeti «uc5 &lc ©celenbecgftern in ifcrc ^inDer fom? 
^^'^'iPtil"^^f^mnb(mjaikntcbidaCch fol. 77. col. 2. utitecteni ^irdQhataim. au^ 

JRn6«fpiw P^m J^U* Afarg maamaroth fol.44. cpl. 2. Julefctl ifl/ flllttJO Dl« SOSoCte Qli'dlaU' 

■Wl. ttn: onvvmjK oy tcwn oijtn S^x '-?p xtann ,Tn pso? 'jsa NOim m«n rrn i^f? 

P '5 vyv^rv\ myn wmasc oy mian -m icx nr^i ^^D^ wn'p^i ^\^y^ -noj ^? 

■KW pS irjren amjf yivjn o'p^Tv vrre' omx uysnm wyn p t' &i u«pn oto;?i 
1 wyrn uny m^i m 9yiB uyanm inyn tai If}/ rOanii ^ermenfcbwr (tcf) 
^ jelbftfit fujjbwte/ ^ tn<frc btc Quii&e germg / cs (i»"%ft aber ^V 

tnenfc^mtt (etnen IDatcrn/ ■n?c]d)e6uccfe5>«8(!yc^dm»ii&erlbburm 
t^ti fcynb/ 5)csTOegeit ifibte Siinde fd^njer. J)C8bv^Iberi «ud> ^^at &fP 

^vii> (Pfaim. io6,v.6.> gcfagt? ^fr^abengcfunbMaititt'unfVrn 
3>atern: uyvTH myn ijeevinu hirfchanu, Da^/fT/ tt>l.r l)abcn acinac^t/ 
ba§ftemi§f)anbe(t^abm/unbgomogget»crmfet)nD. 2>ec Ver^ 

jtanb btefcc rporte ,tf? / wann tptp »or ujis flibftcti tTcfunbinct hdttat/ 
fo tpare fete Sunbc gering/ x^iv i>Abtn abet mit vnfctn X^atcrn aefunti- 
get/ tocld>c t>ur4) bas (Bet^eimni^ bcv Ibbar etgcntlici) in uns fcynb/ ii«J> 
' r*fi .? '"**^ '^"^" ®""^^" begangcij/unb besroegcn babcn tcic qctitrtcf)t / 

5*P pe/ e>te5u geccijt wAren/ mt^^ariOcIt^ben/ unb ctottlog qcwcfett 
feynb/ unb ^aben f?c gottlo^ gema,^t : urn folchet UcfoAc tt>illen ^t 
etrcmttemem Verbo^ranfuivo, Datf if?/ miuimm movt/b^cn /bat naft cin^" 
anbern ge^cf/) gefagt/ h«vinu veJiirtlhunu, Dag ifl/ 2BiC babcn gema^^t/ 

Dag^e mif Danjelt f)a|m/«nb qotm m^n fmb; unb pat nid)t 

ppnDOieSDComausDem Jalkutchadafch P» F 



JSan(c3uben bow ben @fdm Uf)Uti. tf 



Zmhms^ct @4jri|ft ju fcbcn/ inoem |te au^ Den SBocten ^mM bcnjcifcn «*,-^««.. 
jtoUen/ D4 t>te ©eclen &er -ZJart c in tu ©o^ne fommen/Ditireil bcr^nwDfle^ Wow^ 

mi)at/^itl)abm gefun^dft mit unf^rn 23atfrn; eben qM ttonn ^^'«*''-*' 

purc^ Dag^JBJrtlein mft bcOcutet njuroe/Da^ Dicvgcelc Dec ^itec in D«n @of)* 
ncn (jemefen mdren/unD inDcmOic<gdl)nige|unDigetl)aben/E)teQ?drecmirge* 
lunciget Ijabcn foUcn; ba Doc(? DccQIcrffcinn nur Diirinnen biftc^cr/Dai D<cS)a# 

WD Nt fagcn hJoBen :^<r unb mf(v<l}kctl)al>in ijcrunb(get/oag I'll / - 
m<i)memfm '33afergefunDigcf Ijaben/ atfo ^aben wit and) i>«|unDi9et: 
oami Da? ^ajorttein ay im, 5>a6 iff /mit/in Dcc^cb«tfd;en ©piaci} bi^etfcti 
»«M)si|fet/n)!e i. Sum. i6. V. 12. »om ^mt> gcfagt w'rD : Unb (r Wav 
^Ot\)U<S)t/mit)Mn anbenStugen/DajJ ifi/unbrcf>6n an Den ^iugen^Un^ 

1. 3am. 17. V. 42.roiri)tt)i.Dec»onibtti.c}cmdc<t:©annerwardn ^nab/ 
unb mlMdjt/mh ft^on l^on ©eftalt/ oag i|]/ unD |c|)on eon mMim^ 
*te{a;.e^I6e{f£«5flucJ? PCal n^. v. ij, unD Ecclef. 2. v. ifi.unDanDemOmn 
ticbc jjenommcn mvt)* ©0 iwrten aud) Die bepDe Shorter Pfal. 106. v»6.hec- 
VH1U vehirfchiinu unredbt ousgclcg.r/ tvann qefajit m^xD/ Da^ (». beij^n follen : 

^ir oabcn gcmactt/bag fu m(§^anbflc tiabc n/unb gottIo§gewefen 

Kttnb ; Dann fit in Der gan^cn beiligcn @4?rif[t iiicft in fold^cm ^tc|tanDse* 
nommen ruecDen* SIBa^Datf JlGDrtmyn Heeva bcttifft/ fo bat eg nur in tu 

nf ni Oct/ tiCUllc^ Jer, J. V. 21. cine fignificationem tranfitivdm, Dag tjff/eine^C' 

oeurung/DcccRi^butauffeuuronDernfle^et/.unDbeUKt vetU^ven/ tn Dcm 
o^ifefSfteneeiefcnnjicD/ c3^^ n« iiyn'j Da^ i|t/ ;Da§ fu H)Un ^Bf^ DfC* 
repret ^a'cen; m aUtn unDanOitcnabec beDturct e^unrec^tt^un/uDec 
JiMb9-»&e"V unD alfo »t>iiD 1. Reg. 8. v. 47. unD 2. Chron.6. v, ^7. g-Ut 
fen : UJ«n myrmiNtan chrtt^nu veheevinu ritCchanu Mi 1)1 / ^irl)abftl 

gefunbfget/ unb mi^tjanbe Ic/ unb fe^nb goitlo§ gelvefcn. e^ be ifet 

au.^ta^ Verbum oocc OlH-rt jwin hifichi. . itqcnD^ in Dec vgd^riift cottlog 
m4ct)en/ fonCecn mmtxt gottlo0 ^nfecln / unb gottlog feyn / mie 

^ehem 9. v. ^^. Dan. 9. v. f. unD 2. Chron. 20. v Jf. JUjel) nl,I/ODvr VOC 

gomo^ertcnncnunb^dten/oDecverbamcfi/mic Deut. 25. v. i. Prov. 17, 
V. 15. unD i.Reo.g V n.ir Da-rcrnOi ten nu^cjulifeti i|f» 55dber tctrDeti 
flua; Die socfleta J re 5Ddit Piil. io6.v.^. con Den Rabbijofeph re^auMnDec^ 
feobn/mftiner ^ent cb.^ebcetfl enQ^ibd/olfoubcrf.ljct: ^JBi'' babenae* 

lOg ^COanOflr SaSie mog Dann Dec Rabbi MenachemAfarju m fcuJeni'^^uc^ 




f4en<2D«iein Dra^^betiflet^euel/ttnoaifoint) eUnDtu«»^eni^^^^ 



9°„ igeg II. t^ m ^eg g»tjc(f ten 3u jentl)um^L gap(tel» 

Dfti FiJnne/Dflrinen5ero n?trD 'oon Dcr ©eclcn O^Ieftg in Dem Jalkut chidafch fol. 
J29. col. 2. numero 49. iilio ^cfffjriebcn : ^33 Tni in f?33 n^rfinD rni'D hot': 
:'ui N3 -iiTi -rSimn rPD n-Syi sn^n^Kj p-nyi pnvi C2n To^nDa^ ift/iDie Beet- 
le tno^6t|titiaUen<S^cfa>ied?tevu/untcr«Ueilchi:)u!iger ^ec Wetj^ii 
(Das ift/ Diei^efehrten) n}i6(Bia-ed>tcri./<>te imcSefeQ fiu&ieren/auegebrcii 
tetTOort)cn/un?> von Csemfel ben ftcl^et (Ecclef. i.v. 4.) gefd?rteben: 

(5in(Sefd)(e<tt verge bft/ unb em (anDcr) ©tfttkc^t f ummet/ jc. €jJ 

mu^ fiifo nacf) Dielcm D^e '^cde9J?ojig \u alkn geiten/ In Qatnid tauf^no ^beit 
gctf)etletfcvm/&jnjieefcf)i-»iel3u&cnj-.E)erjcitg:bt/tDclctem Dem ©efe^ flU'' 
fclrcn/ unD unfec ihnen tor ®el«bcf c aeljfllten njsiDcn. ^iqe^ aber fee Ijiecmit 
genug von DenSuDifctjen^mbumcn »on t)«n@ce(«n. 



%a§ II. maymi 

©arinncn iDirt) angc^cicief/ melc^er gef!alt Me Suben un^ 
.g Jn'ificn ^u i>crtiucl;cn / mb iin^ aUe^ b^fe^ ^u mun- 
fd)cnpfiegcm 

ruipcimt'* ^SiS?^"" '"'*" ''^" S"^^ »i>rttf rflPen / unb t'fjnen terhjcffen foffe/ H^ 
.KMnS.^^L"^S'^ ^^'^* a:()nrrlfa:e Obrfflfelten/ unD Cf^riflen msscmdn »cr^ 
J6.icnt)oiTOrtft ^"puiticn/ uwD ©Ort unib Derfelbcn Untfrganfl mi> oatm^t ^np 

Scnm^'^^^^^^^ """''^'" •' ^^ ^^"^^" ^'^ rofcbe^ / trie i^c &cbvQu6) ift i lau* 
5B5i-ci wuiv ^njn / .uno ja i^wc QimbdDiaur.g fagen / Dnt; man mir grojkm lln^ 
ftOor. rcd;^ fic ctntr |eld)CR@aci> bejd;ulDige/inDcm !f)rc Ova! bintn foI^)C0 aueDrucf* 

Ch^n-he„h,„^^^Olf^«nharrmifchpat f . FoJ. 484. coJ. 2. libeC 

•dchpiu E>ic Rgorfe jS'vnS nwN DaiJ if! / iSs ifi verbotcn biefelbige (nemlsc^ 
&tc Gojim, oDtr^epben / son fccm ^oD; $u crretttn / in Der (SIo^ «"» 
Jiont) Qlfo gcfcf^rkbe:! jlcbct: orriCD iw dto ^y shs nr i2t Si'n ncK f>-f» 
x'« D'ljn i^K Snx Dbiyns'nn3i oni-D nx-i-a D'j'oxa ivt «bi mSmi d'3D« '-dij? vnis' 
M'i'^i obiyn rnna c'r-jsa on cn'j'a mn£,:^i xxh^ Sio q^Su .t^nt^- toix iin;« 
j6« jS-fn^ niD^ |wy n «S 'wi -r^n dw to'ij;^ omi« f>Di mn np'y noD3i Dnit> 
TM' piDM min nTOrrTO-yo Sy3 to pxr, t^-k^i ociSc'a ^Ssnn^ D'3nnoi:ru« 
■«•« n-un 'yy -psr^ 9^trsn u-ht'r, v^ iSan Tmy niyT s*^ t£^« d'V..t ^y nncn 
finycD ij^ pail' ott'n rc-y irx rtjc^Bjm mmxn p:jn c^yi riTn= rrt>-D d"« 
n^v ^53 D'^-DKD on D,Ts« nw D'Dim o-n oSva wu« ns'j* o'w iVs^as mm tns^i 



™^3ror,raipo, m:na b Dag jjl/UitfereXX^etren/gercgfieter ©c&ac^t^ 
m^/lvbcii|oicfoes luc^t aef^Qt/ ale vcn baiicnmm Gojim od^c ^v- 
Oen/ 6te ;u ti>ten Sctten TO^rcjt; roelc^e £>c» Qtcvncn mib pknettn i>ter 

^i|ct)4fmjg oer U/eit mc^t gkiibtcm 2tbcr 5iejcmgen G6;im, untce 

i }^ "^rf ^'^^'^"^^^^'iS/ ""^ ""^^'^ j^^"^» serfttreuet tt»ot>ncn/ daiibcn 
otc itcfcl;apng bee XPelt/ un6 ben Zm^Ang ber ^iiiCer'-Vrae!) ausOr-- 
gyptcn/|wmtvide»/56iiptftiicfen6ec:RdigJoit / mbittallihv Zb^ 
e^en^jubcm genc^tet/ bcr ^immetunO terbcn gemac^t bat ic» 
^si{tauc^mc^tgenug/6rt0e6 nicf)t verbotentfi bicfl-lbigc (i>c«m 
^0D)3u ett€tt€n;\onbevnxDivfeynb<tiid) fd^ulbtgvor il;rc a\^b(f«rtb 
3in?eteti/gtci,i)u»tebecAudlor6e8Bu4>6 Maafeh hafchem in t>cc «Dre>-' 
nimg von 5cc H^ggada, oDec©cfcl>td)t6eaa)f{ecfcf!s/ ubec &tc XC>ort 

ff ' ?!''' ^' ^ ^^"f^^ ^^i"<^" ©rcmm au^ ubt r bic ^(\}Un/ wclc^e 

Ot<^m(|)mnneu/tpeitt«ufftgmclbct/ barber 3.onfg iDavib/ «uff 
«?elct>ein tcvSviebe fcp ( (L>)r,tt ) gebeten ^abe ( fcmen ©rimm ) ubec 

0tC)cmgens^ey5citi;u6$ufc^uttcn/tDeIcfee6ie»^rfcf;affungbertX)e[t/uiib 
pas X3C?ercf ber 5etd>eii iiiib VOimbcc/ bie uno bev gebe«iebcye.tc CB^O^tt 
mi^gypten/ uni> briber (B^cbung bes ©efe^es getban ^t / ntd?t 
giaiibem 5)te Gojim Abet/mtcvbetcnQd^attcnxoivkbcn/unbutitct 
njcic^cc^iugelxptt: uitsbegcbeti (unD &arunt«t unfccn @cf;u^ babtn) 
giaubcii foId^s allcs / tpte idj ctefagt l^abe / uni> wit iiebcn auff 
""IveCt'sut/aUejeituinbbeiiVVoIffanb urib bae CSffucf ber 2vom-' 
?i"5?'^"'^M/ '«'teauc^aUetrtanbfc^a|ftciiunb<Dertertt)trer<5crr- 

l«>«TTtcn 3U bctcn. i^ufeg ferjnti Dig 5U50l-t DC^ ^:B«C{?jSChorciien hammlfch- 
JiCtt>ei(auc^i)eg^UC^g Maafeh hifclicm, m^ee Dec Rabhf EHefer 

flemac^ei^at/DQcfnncngeDac^ttritD/ fo n?:H id; aucb f)U^tt fi^m i wa^ DccSS""* 
r"cc i)icr»on \<hnMxi unb (auten bv|felb«n SSBortc foJio i J4. col. 4.tvie fi^ljjft : Mi^fchathem. 
^'' T°, [""^'^ Di'sn vma an^s' Sva O'^vi i:n5N irx onsin ' p nvp i3'iM n^a 
J^:* ^'?£n:^ pn' Ts p esci D01W3 ^^snn'' D'3"in?j un^N'c? 1x120 nn omx 
rrru i>?v3 -TC*}} i^an SSpS li^va -rra ia^ n^'^n niyi . nvDsn "'nf en ^n^^ 'jv 
orw irnyr kS wk cm ^y wen ■[is^rs' c-ioik uruw i^^n cpictn Tjnt 
Twa -wine nn nnrt niscS-wm nimxn j-iy cn'kv v"^n jf^t? oni-ti riN-y D'-i'«n2a 
on-\v« yun dVi3 Drpj'2 mnsn jySjor' mxn n^u nrx n^N,T trns^T ^w 
»p? TB«^ n'jc? lay D'y-nw ctimd iw nn nwy ijn-in^a'rDjwi mi-a n«v 
n>3i D'-y^jt n3ij6 pT xnt B'jm>^ o'S^po umK r^-^y 'n? ^^a^a ijvbj nra«-; '? insn 

9^ t Oi'o«9 



^2 g)e^ iL 3^ffl^ t>i$ cntbc(f te n3«&ffl t^"mg T;_g'«>PM'- 



fcnnw ainsrr n«3 p^ o-^tt 'i3iy vn ^as rennru n^ f ny '3 kvyos^i £=mr> 
nny ^^k itwn im: nxi 2pjr nx i^3ki 'n ns ij;t «^ t'-p.*:n r\-2 innnrw c='i:;rt 
«^ n^»'?n DnvD.nje'ya csnioi 'n nx o'yn' aw o'bwvyas»n pi I'rSn D^^DriS^ 
nnvc i^tiN p3 Nf?^' unw o'ljfVDm u^ o'yncn O'^^pD wx e«i irm nsED d'^P'"^ 
p 1^ ynci rai nrjnr ^c^ ^^pnn d-m kti ^3s nS'^n irm nsEC hjj'x n^^pn 
tj'ynOT ^9pj p W3 p3 s^'i' 1^ rwy ix i^ jn' nr«3 itin m ua nx "j^p' aixn 
nt r***' ""^^ lynna? cnyp o-Tra ir i^-ex now m^^a h^p^ vJ^ rh'hn h2!X inea i^*? 
rrempn i:n-rtrrt on^i? n^i ums Dnjn.T2i i:^ o'jncn cTrm hhpxf pn tnpo ■''S' t^'in 
pnM yff-i oy p'TV rEon cisn nosrc? las pa 'n \vn px^r o^rFison tt'XT otya nroa 
wrux I'Kiy 1X3.-13 D'^iron iSxai . e^ivpn myn Vs ^yi xun' ins u-^kh nox cx'^sn 
^'^3p K^ ojtt'3 'n nx D'yivi Qn-^iD nxif'3 D'-nor moixn ^^p^ mn nxso dwi 
irrnnn i5!)a^ ifr / tEe ^abm fcfeon cinigc onecr ixn Nochrim, Dcg tjT/ 
^remb6«li/(n-ioru'd)t>ie€b'«Ttei! iU»!;ctt€t)en)o»tor&ercti <^^atten toit 
tmExiPoo&.ri£len&fe^nt /^tc <5c^ancFfn gchabt / &a^ icir (^ipflcfcea 
f«rne fe^; (level fiud-en ; ce ifi abcr tlarT taf! irir f^J'-jI^iji feyn&/ 
»or :^re tX^olfa^rc 30 beten. tOann nun &em alfo iil / n>ie ojfir&c e« 
ficb ^id'fn/ &a^ nir c.*J®tc ^ire^crle^ tD'c&crtPdrttge (Beheter i^vn 
fbltcit ? llbrr i>o» (cy feme fon ana &em2x6mge in unfer«r Bcfclaff* 
3^flmmer ju fjucfoen/uiiter&effen (g;cfoattcn icirlcboi.iDitp'abejeogcrt 
aucfe biejenigcX^nrfjcfel J>i<ipirfpre*frt/ ^c^ er (!i<m(ici)<>>i3ti)fet»en 
3orn nbcrdie 4^^" auefcfc>utten aioUe/ tpelclje ii>n nitfct Jennen/ n'^d 
^cti2lu6gttngau»l£gTpwnleognert/ ttttcl) von &cmWDcrd'f<lbig<r 5^** 
<fe«i unl>i3[{?un6er nic^td vtvttcmmcn ^abfn i£« t(i aber gan^offfnba^r/ 
^a^ olU 2>t<jintaen.fremb&cn oncer tt>eld)e &ae im txiiio ocer l£Un2> |tcb 
beftrt&en5e 3fraeltttf^e "ColcfsffPi^urtifi / i>crt2iu8gangati» ♦J^gf' 
pten erfa ren baben / 6enfclbtgert glaobet) un& 6e|fen iSe^afjrnteit 
ipiffen.<.giehe K)irer5lSren( fi/) &fl^ er Cneir.|:c[) {^'•Cii) friwen 5or»t 
nicfet ober&tfjenigcnaaegteffe/ Me femcnna^enerCennen : dann v^if 
^uten una &a^ mtrone nid^t an bem <5>i£vren verfln^gen / ntAff£«* 
tpir ntcfet Ciejenigc; tpclcte fctnenZ-Tcvbrnener^rnnert ; fbntern &te 2lb« 
gdttifA>e' tpelcbe &k Crfcbcffong &<r XVeh ntcbt glouben / verpo^ 
d>ert, tDeil ^iejenige/ Svcmef) ^tei)e^Cemp«lverlr>l)fi«t baben / Sen 
2\fligioncn nicfet jugetl^an geiucfcn / tt>elcbe unter ^Zi>om an& 3P 
mael / (Dag i)l / pen (U)riOen un? '.^uicfen) fiynb auagebrcitet cor* 
J>e«; ^anntaiomaklcn tvavett fie nod) nicfet ctngcfo^rrt) fbn&crn t>en 
2lbg6ttern ge&icnet i fibcn. fo^at una beairetten Cie ©cferiftt &eot* 
It* ange^iget/ ba^ ^^e;enige ^rembben / tpel^e^tn ^empel verfl** 
ra^aben, &eri ^lerren ntcl^t cr^amjt/Bn& 3acob a<f^<fl<'» / ""^ <""' 

wo,^' 



nJofemungrnn-ufitt^abrn. riotf aber ,' tcril Dtefelbe Ndchrim eDee 
^rcmb^etl cod fl/ ou QL^nrteiO n.>t«r aad) Die 3fmadit«i C Cae ifl / bie 
<!:.i;cf-, ) &fn ^€rrmerf<nnfn/ un&ticn :Su»grtng aus f-Sgypten bc« 
^cnncjj/ fo fey ea fcrne roit una / b{«|cibtg«i« Jdife^ung Diijcrer 2^«f 
ligiort 5u v«rflud?cu. 5Baruj wfr aucfo Diejenigenverfiacfeeo/ ^ic una 
b6(ea tj^un un& uniJ plagen / tpelcbea Ooct) ntct^t r<cbt ifi : fo ge« 
fcbtf^et eud? em (bldjcr ^luct> nicfet in 2lnfebarig unfcrer Religion/ 
G # rDflriM uin}b^roN«nn3ii'.c{ok[H'ei")U rf)UtQ Oaa (cv fefn« ! fonOefn ed 
8f(ci>ie^fteb«tal8n)teem ttlf nfct) Penjtm^en rcrjlucfoct/ ber i^m ct;? 
waa 3ufpi&cir gctl^an ^at/ un& i^tn ^d|ea3ufug« : ba«n 5er ITJenfcl) 
flucbet feincm <gol^n / unb feincm 35roJ)cr / tpanncr tbm25ile8t^ut/ 
oDei foii(!ert etwae beQt^et i &aa ntdbc recbt ifl. 2ll(^ aucfo fiucbeti 
wlrinabefonder nur Dctijcnig^n/ 6ie una 236fee t^un. tga f«y aber 
ftrne / &a0 rrirdn gauges Told" rcrPucfcen folteti ; roicwol dnige on^ 
ter &emfdb!ge;r fpcn&/ ipcli^e una 356|ca jugcfugtt j^aben : Dcnn l>«a 
i»tU@f^tt ntcf>t;(on&evn tmr/t»«(? totr bie jemgeii «bfont>ej:It4>en(SDjen* 
R)i'iO bie uns^ofest^un/unbplugen; un^nic^tbicanbercn/ »cc^ 
nud>cn. Unfer ^et{ige6(Sc(et5 offcub«^retaud>fbl<^c6titbcm na^s 
mcri&cs^jftuptaaUer (Blaubigen(nvmlid;5ibi;al)am<^/) Oa0 d3C>tt b«r« 
jn?rinen<&efaUcit^abe/tt>tc(Genef.i8.v.2jOgcfagtt»irb: 2B<lt tiVi 

oann bm ©erecfetcn m(t Urn ©cttlofcn iimbbringm 2 So ^t au4> 

^«v*^t^iT &er propl>eten ('}}?ofc^'Numer. i6.v. 12.) ju ©Otrgefagt :®n 

f<nfgen"??ann fettc ^eflmtiget f)aben ' unb bu wcluft iibcr blc gan* 

|e ©cmcinbe l^urmn ^ iCs crljellet alfo aua btcfen (Drten berec^nfft/ 
^0 uns in 2f nfe^ung unjcrft Religion nid)t cr laubt (ey/t>tejemge X'ol- 
tfec5uvcrpuci)cn/treldSe ben 21.U9g.ingau6^0yptctibefcnneit / unJ) 
Wttcrfeimfn/tnicwol ficb48(5efctt (9:)?oiw) ntdjt angctiommctt 
9«bcn. 

?S5cif«r^fonfen fi< juilbrer€fitf*uffci3ung»or^rinfl(n/bflf fctcUntva^r'jcmerergs*/ 

wit b?ff<nau#&cg Rabbi Afirja igud)/ MedrenajimiU fef)<nfct) / in »«(cbcm*£"'f« 

jecftlN m own Tf.eopref/foL 169. col. 2. DauSCiDcrfpicl ferret /unD altcCerttJ&iauna 

^ noi^a ^"^finrr? rmn tnrvff rmxn run tiDi ncsn '«'3J 'D ^y d'3<7i w to p«3 ©uc^ M«<5r 
«i5 «r. D'aefn mrm vaTJca i^iirsn lyj^^y ",yj{ 17^3 nsta ny^ '31 . 133 nWion nis'^a «''»™' 
;3Tn na Sx ijjrer bzh ohs ^ar. 'xi m^i' hy Ss ^« invfj bag if? / 5)«mit <:Uc 
voIcfert)erigrben-a)tflcn mc0en/ba^t»ir/ bie wit ubrtg gcbltcben 
|CTnb(ton3fracl/)foUngt»tc^«mbb(tnge/ unb bq-fammen in ctnem 
iLanb fcynb/ &«6 ntc^t unfcr tft/ (c^ul^ig fevn / n<:d> bcin ]5cfcl;l bee 
WA^wnprop^ten/ unb Hflc^ bent (Sebrfiudbbcr X)4ter/ welc^er etn 

m J ^Scfes 



94 ^eg IT. t f^m &e^ cntbeer ecn 3ubentf;amgLgap{fet 

i^efet? i|t/vor bcnVOobtlflanb besl^cic^G/bAG ubei- uTis fjerrfclxt/S'-i bc^ 
ten; urt& ()A6ti7trabfon5ci-l id; in £):efctr gett/ in tpclcfjcr iinjcrc Bum 
(>enu«6tn^tevictr Z^etli>et V\?elt^erftreuct t>;ben/cB\Dttunib &cit 
5vic£>cn4l{et:a:inT»ol;nn:&c»rVOeltpet{vtgrtnru{fen/6<sniitfein"Co{* . 
t3?it>er bae ctiibcvc bas &d)voevt auffl>ebe. ^lerauff bdnga gebaclnci: 
Rabbi Afarjaje!>«.-.q5<!vc!pl;erbet; / Hj^^m 3ut>cn i"old:eejutb'ini"cl:ubij 
f<pnfrcrener|lec uu^ Jerem. t^.v, 7. gv'nl^nirac^ ift / alitvo aekf.ii tt>ii-& s 

eucfcct ber »tabt Jrif becoDct SBoltarjrt) Dafn'n ic^ eiidb I)abc laffcn 
Wfgfu^rfn/un&ba«furftc5u Dtm ^Q^mn; bann \i)ann c^ i()r 
wot ge^ct/foget^et e^mc^ auc^ wol. s:}er anDc« qsmetg ifi mig dcui 

Bi»ruch, cap. t.v. 10. lu bec5«nomni€n / a[!tt)o semdtetiDict)/ Dn^ Die In . 
^abelg«fangengen)e)«ic3fuDen ©elD nac^;^erura[cm (]e|l})icfftjaben/umb 
oKcr^anD .OpffcrDacworju fiiufen/unDt'acbi>i;b€5c.^m/ bajJDi^^iricfta-uni) 
«nbcrc3wt>«nju3crufalem/fijc&atf ^cbcn beg .^\^njggv?cbucrtt)nc5«i-<J/ m 
^6nig^5u^v!bcl/utiDfutca^£ebenDcg^:5c(fa5ecgfelneg ©obng / bitten fol^ 
ten, ^cc bmtc'iScwei^ iflau«" Efi-a cap. 6. v.9. 10. gejiommcn/Dicirctf t>akof 
nisS^flClu^bcfDbltn^at/ bcnSubcnau^a'ufafemmitDvcicbung QHcr ^M^' 
fcucfft an Die ^anb jugcben/ bamit fte ©Otr opffectcu / imD fuv Dcs .^onig?"/ 
unb ftlnerilinDer hbm birten niogtcn. 2)er toictte ^Qtmifi iftane bcm talniu^ 
Difcbcn Tradat Taanlth cap. <?. genommen/nUnjo sekfm mtrD/ta^/afjj Dtt ©a* ' 
maritaner/»om.^onig2ilwnberbcm@ro)7{-n/6«.^chret/ unD tbH grbeteti l^af^ 
ten/ba^ecreegcni|jce^'^cnipdif / D«nfietiu|tbcni^«rg Gari/im auffgcbau^t 
{fatten/ ben 'Itmpcl ju 3«cufa{<in »cr|torcn (b(re/ @imon bee ©credjte ju 
I'bm gcfagt bob: : joltcnDicftiJDcpDcn Did; t>cifiif)rcn/ Dajj Bii ben Off / m 
n?e{cbcnirDirtoorbicbunbbcinJ\onigfeic()bctcn/t)erftocen nieseft ? QJcnebcn 
birgfcichen ^nWt fc^nD aucb Die iibtige f cdj^ Q^cmel^. Stuff titfts atlcs {(^^1* 

bttCCmvlDfCC Rabbi AfarjafoJ. i7o.t:ol» I.tveitCCfS bteCWn alfo; XIW TO DJ•^^' 

runn on'^y vpriho ufnax no nS uffijj D'3m«n ipsa isdd3 vn un^cc^ 
rro t;'j« ^na ^na jfuv '3 3"' pTs Dwiiornn 'tedo jirsis Nii^fis' w^ 
Sw DTC'si Dcvy isei-Dj aTi3N 'J3 VH \y '3 DnDN3 't:x'"iiwV£Dn rms? DJ7 nn3 
pw'tt* ra -na mj3-ipn ^y oanx Dian c-jnn tjo i:mx rutta cn'^N sna D^tirrn 
nrnx m lutb u^ Datf t(l/ VDAsabecJiocfjmc^rtftalsbiefts / jo iMbcJi 
Aud^ uttfcteVoviEltctn/nidtftalkin vov t<ie'S\€id)/xocl<be6 ubet una 
QeUcvrfd>tt^at ; fonbecn 4ud>ebenmafTtgvoi:&te :B.oniaveid)/ tvcU 
d>c iutQCttunfevet^yetTfd)Afft/vc>n5e$d)ltcv/(pa6ifi/ amnQiO 3«^^ 
mtren/unb uns Itcbten/ C(3)Off) gcbcten/ glcidi vptcbu in tan cp 
ften23nd)^er/5<;finoneerCDiigi|l/Dci'9:>?accabeer) cap. iz.v. 1 1. finbefr. 
S><imibcv^ot;fei>vieficvJonatl)An/da€vmitbcv ^errflWt ron 



©porta eineft 23u»5 genwcfjt batte/ un?) fie'gefagt l^otten / feiewcit ftc 
(pie^Pflctanci)2tbrrtl>am8n<?c{)fonimltnge xvdvtn/fb vedven bit 1 u&ch 
tiir2DemufsbJki(Ii;(0t3g r)]/i.i}i\-:^ihifg.grcimDe/)rol>5terv-;n&icrcllngc 
ftlfo0e(cf>neben:'a'^irge&e»icfcneurerin6en ^^efr-Ogen 6urcl; e)ic 
fPm^ / Qietd) xvie es une^cbui^vet/ iinfevev 25irut'Ct ju gebciicf cm 
.uacl) Diefcni fclacfDafcIhften ferncp: n'amsni D':mn Sy ^f^ o nra nnr nvi 
: w TDH Dn^jr "iira'T irn^s^ o-S^sna i:njx D^a ^^n ^2\rv ^y dj bwv 12b 
|Qti if}, Ubcr biefes iioc^/ fo bitten xvit (5©tt ntd)t dkin vcv tic 
ibcrren/ unb &iejentgen/xi?ekl;e uris{icben;fc>nt--crfirtucb vovdk iS-im 
tooiynet bcvXOelt/ba^cv i^nen Ktrml;crt^jgfeynxr'oUejt% €tiDli4;nid* 
Wee noc&n?citer^ in DerjiKpttn column DetJ^cDttcttcn lyo.blate/ ^r^^cr: ai 
aiJO nas3 jaT imax bi onna' rw pa^ m^rtprr nyp3 jtvci pi^Ti WDinV ifw 
ir^ in msi cn^N 'rya wyn^ }^p^n) &a^ifl/ 2t(ro wtrJ) auc^ / su mel>rctr 
s??*? '^^""5 £>e}]ett/t)et: (Scbtau^ bey ctlid}en<Semeinben gcfimbVn/ 
^P He tbve J^ui'f?en imt) «{{e il;vcgiv,upsine (^.rrfchaffmi)feeftncm 
©tefee tf^getot^Iicl? einCSebraucl; iinh cincVevott^min^/bcivtutcl^man 
w den 2tugen (BOttes un5 bcr menfc^cu <0na£>c imb X>er ftani) fmbet, 

'-O!^ I}ichcc |"et?n& DiriCcrtCDcg R^bbi Afarja. 

^\\mtn (?)ebet'^uc&ernein@cbef»0t:&ieOt)n5fcuOe^vf/ mld^ei? in Denj®XS. 

Wen aC^ier ni Suancffurt <\m W^w im ^ci^r 448. nac^ Dlc3^I^/n3al^( Da^ 

w »m^a})c€(jnta 1688 9;'Drucf ten (^ebct'Q3ucl>/ bastion Den Siiten Drefcicfe 

I ephiikgcnenncrmjcb/foi. ^9,col.4.unferDem ^itei Schacharith fcheJiiiab- 

bath(oDerSchacharisrchelfcljabbas) jufinDenitf/un& aifo fautct: .ijnrn mist 

nj/T anna ray -m rw nvTM B^^yrr b ma^o ima^n -"a^Dif* a^rcei ca'aVo^ 

•f^^T Snri DDm "n^yi nwJi -viov'i pa' sin row ciy iroai pi o'a pnjs 

trr^ rue' Ti'x ^aai v:£iS VwVivc ^'£'i v^n nnn O'Dy nain w^'y pni p.Ti my baa 
^ liDy naiu mttry^ nuom I'-ny* n-yv (»a a^ai la^ p' vcma cra^an.'a^D i^a 
P^ Ti' pi S«u |vv^ {t3i ;m;^ fi^c" ^»nin rm?r ys'in uxoi TO-a ^xni:" Va 
ycx 1^x11 Dog ifr2>crt)cnB.oni0cn6o8 ^^cyl / unb ben Suvften bie 
genre)afft gibt/ ^cfiieit :j\etcf) ubcr «ifc Welt gc^ct/ tcr fctncn 2^ncd>t 
i^tnd von bcm bofen 6d>T37ert crvcttet ^at / £>cr t n 5em tllcer ctncti 
w?^i""^ '"^^" macf)ttgen XTfiffcrn ctncn ^ugpfai) gcmac^t bxxt/ 
ocr bcbutc / unt. bcxpo^ve/ unt) l)elffc/unb cr^cbc/un6 madic gro^ un{> 
m;o^u„ferH >Vrrn N, ^eneot)nK (bJcrpj!c5^«fici)cJi«Rubmen.br«« 
*a■.•^^)tr:c^fc^nHuf<^<^^.{^cf^c^4frrltcbfcitcr^)obcnTOcr6c. 2;cr X'^o* 
ffi "^ -J'f^/^e ^fkr T\6mQe laiTe tbn nact) fcincr Barml>ert?mrctt 
lebcn/ un5) bc^utc tl>n»9r .;Uem a:lcn5>'/:&eJummernig un^ 'e.|4tcij/ 

fiu6 



€6 !g)eg ii.X^g»^begentbecrten3ubentpmgbgap(tel _^ 

un&crrctte tl>n/mi6 btmgc t>ieX>oldfcr untcr feine^ul]c/unb laflle biejc^ 
nmerortbnifaUeii/t)i€i5n ^^^^n I imbgtbt{>m(B'iucf«ilentl>nbcn/ 
TOO cr t)tn fic^et. iDer B^onig 6er laontge dlcr 3vom«c vroUc 
n«c^reinec<0uttgfcitmbcfl|eIbcFt,Vrt5/ m\t> in'!>AQ ^evtt aller fcmcc 
3?,at^e unt>^urjicnBarmt)ert;tgfettgeben/ one unt> ocm g^mtjcH 

efi-ael <0ut6 $u than, Jn (etneii uu5 unfern Cvtgen trcr^c ^u^a etf 
rct/un63Tr«c{wo^ne(td?cc/unb Nomine t>eirtei!cier(cc^ tJt/Dcr SiM* 
fiae) in 5ion : »n& al(o fq? beiri "tfiU/ unb (prec^en tt>ir 2tnicn. 
eie CM* ««"« <So bcingct aui; Dec Rabbi s^lmdn Zevi in |cinem ':^udh4tin / tteicbc^ et 
t,e,jR»bi,i %i)jn°\;uDtf<^ctr<^l)enacfnetm<;t/ numero i. in Dcm Drittca (Sapitel / fol. i<J. 
^'eiiSScol. I. 2. unD foI.i7. cor.i.z. unD fol. 1 8. col. r.feci?»cl?etr^etBCit; l)^'tbti?/CQr^ 
t)uccbcr&tc3uDenr)afb3Dig«nn)!a/Dapfietu^bnMici)<Or2rsfeitn!chtwrpu* 

cr 




tt)icD/Dagi - - 

fd)rteb<aj}el)et: *odW rroSo yvvahvz '?'?snD 'in naix o^insn po Jtrin '3^ 
nySn trn irtyn r« r-K nemo Dvidift/ JDet Rabbi Channina, bet nad?t)em^o< 
^enprtcfier&etrrornct)mfle untcrbenpneflcrit t»<tr/l>5tge(agt:bctr 
»or &cnWcI(iant)«>es ^eic^8(ca;5 iff/i^e? iloru'ris ; ) t>rtnntpannt>cf]elbcti 
^urc|)t t»4>t TOatre/ jo t»ur6c cin ttlenfclt) &em <tnt)ern lebcnbig rer-' 
fc^Ungcm StCetterg melDer deDact>r«c Rabbi Salman Zevi m b«rHbrt«:ni 3u* 
Dif^en'^^eciacf/ fol. 2 j. cqI.k in Dtm uiecrtn gapirci numem 4. peqcn rcr.be* 
febrtcn (SamuclSrtct>«rld>Q5«ni|en/n>tcfc(9et : ioIjjo '}»« pilfi tm to»->oo t* 
phO |y^ uo?it n o^n llpji pJ mi;] -^ut |m -{n coo ■ |D"<mi jdnc cm t^m"*""^? 
rm TJPM's O'oo d» u'DO -)«! o»5 Aou' iBT m jicl (OJnp»33m prm wmiii^'P'" 
wdit n 'n ')!* Tnlr>M /wti n»uii iwo ou (oia-ti w pili • •« -rw ip ivnu jmou 
:i3«nn pn ntw O'li rift lin [ddu'i dwa p:**! ^w T"* t-ag' \\i 1 ^&t fprid?t/ 
XDtr fl[u4)cn unt> (c^ltcn fie ( i.uniicn Die vibriikn) t>ctmltci) ""* 
falfc|)cn tXJorten : ©tc^et i>oc^ in bem (Bfefetj ( Mofis Levit. 
19. V. f4.; ©ufeitbem Jaubennicfct fiucbcn \ obcr mit ciner nnbc- 
tantenQpracf>e/5iebcrfclbentct)trer|tc^tOt m Q5o:c« itun;d;cn ) «£« 
ftcl;>etntcmanbau8genommen/ es fey cin 3u5e/obcrctnGoi, Di-^ 'K' 
Cljctfl: ^liK^en i(l x?ccbotcn ! iSs |tcl>et t>arbey C n Dcm aiiflc50ii«n«n 

Ort Levit. 19. V. !4.)X)ann bu foU bi4) vor bdnc m©ott furc^ten:DU«* 
tt)d( tc^ ber^err Wn/(oa5 t|l/)5ufoltbi4)ror bcinem (S^O^tt fuvdjtcn/ 
^eraUc8t^>et^^»<i8 t>urcbcji. S!;erflleic^enfd)tcibct ec oucj; numero f . m 
t>cm ecroebntcti ourtenSapiicl/ fol. 2j. col. 2. UnD in Dem Darauff f-^l<li:»'^*^'' 
fol 24. col. i.nunier6 2.mclDeter/Da^c5l)art»ctbotcntcp/ eincni ^tjcilltn ju 
(Iuc|;«i/ unD Da^ \m el^tfic^er 3uOe folc^jg t^ttt. ©0 [4>reib«t «i: oucb nc:t> 



ml^t / n>ic&<c folc&c T^ifdful^idmQ 1 In D<m 2lnfanfl Dc^ funfficn (^apttel^ Da* 

|i>U>|lClJ/Fol. 28.eol. I. namerol. 

tS)i<f<^ aHcg tft (0 n)a^cf4)eiii€nl>/ baf cm j'j&cr/ Dee u^x 6cff;c in ber ©a^ t^mAtA 
e untetcic^m ift/ |ic^ lax^xxx^ bcccDen lafien f onte/ Die SuDen irun ^en D<n belu aT« 
feciftcn indgemcin nicf)tg bofc^ / un& 6er|!uc^cn jit ni4>t/ unt> fe^n oon folcfcec '^J'^X®*' 
^efc^ulDigunggan^Iicfe (o^jufpcecten. Slber o5nei'a((jtciaHe^ |b'c()cnrci;ein4Kf«H 
wcengintt)ent)entf / foBuonmirDa^ @<gent{)cil fcafftiglic^/ unD nur unoec* 
R)«c(fn4)en 5Seftf iitbumen doc Sugen geltcttcf n>er&<H. ^ag bfcjenige (^itfln-' 
w wtcifft/ nwlc^c/ mie eorgcDactt/ Dcr Rabbi Afarias in feinem 5Suc5 Me6r eni- 
jim , unt) Dec Rafcbi Salman Zevi in feinem Subifc&cn ^^cciiicf b^y bcmgen/ unD 
feamitbettcifentrolien/ Da^ fic fcfeufDtg feijn/ wr Oen S0i5bl)lan& Dec bobin 
.pauptec Dec 5a3dt/ unD Dcrfelben Untcctl?qnen ju beten/fo belff en jTe DieSuDeti 
Jlc()M/ DaonDiegcagemctttflt/ ebliececbuiiD^n uno fcf;ulDtfl fepn/ tec Dec 
boben ObcfgfeitunD Dcccn UntecrbanenS^Jeblfflb"/ in Dem £anDe/ Dacinnen 
pcfto^nen/ oDccaucbtoocDiejenige/ welc^eauDec^njoftcbaulff^altcn/ ^Qii 
jnjuruffen / unD ju bitrvti / fonDccn ob fie folc^eg in Dec ^^bat auct? tbun. @ie 
jjjt«ne«iwacrb«n/ nacbDem^Btfe^l Jeremise29.T.7. unDnac^Dem€j:emp<( 
w^uben/ Diett!>c2i(terggdebctbaben/ abecfietbunnicfct^ivctMSec/ al^Die* 
ni ^'*""*^^i"" «^ *>on ibnenbcobact)tettt}w:De/n)iet)orgegefcen njicD/fo nm^te 
foi^eiaiuJibccngetDol^nli^xn/ in gccffec ?(}?enge gebcucf ren ©cbet-jSuc^ecn 
lufeben fet>n/ Die tie m i^ren ©cbulcn unD ju ^«u|e bcaudjen. Sd; pnoe abet 
»naHej»folcf)en5Su4ccnntct)tDag8ecin0ftebi«c»on/ oujfecbcmfuc^Bocbccgc* 
•"^^t^nCBibet/ roelcbci n« »of Die ^obe >])otcntatcn unD Obcig!eif<n tbun/ 
t»c{c^egDoc{)gacie(ten0efcbteb<f/ unDmebrium©c&ein/ al^jumccc^teneilfi* 
f.'9<" ««bcciuc& m if)ccn iSucbecnfte^et? :5)annwannfiee6'(Iet§tgunDecnfltf 
Jicpbetenmuften/fowiirDee^inallenibcenorDenflic^enSebct-'^ucbecnjufia^ ^ 
Den^tjn/ reelc^eg abec ntcbt i^x. SbrfcblecbtccgcnjI/umDieStGoblfabttei' 
J«i<|hrtttlic^enjl'dp[ecg/ ^onigg/ gucjlcnnnD^eccnjubetcn/ i|lawcbau* 
D«ti©cb(ut?told)e^(i5eretgtonnen^fIaciiifcben/ inDem jie affo bitten : 3n fcK ' 
sen \xv^ nnStxn C^q en xotx^t 3u64 edofct / un& wo^ne 3rr<icl jtc^ec / 
imt>fommc6cc«erTofec (Da^ifl/ DccSOJe^iag) inSion: D«nn Dec Rabbi 

Ifsac AbarbeneIm|'emem^UCt?MafchnMa jefchua fol. 6l. col, 4. Ic^cet: Ss 
'. C3^T«t nSfio ay ^vrrsh rrT2«jr n'nsj Dagt)}/ 5Dte gan^e iSrlofung / voti 
weldjer ben 3rr«flttcn (in Dec bciftgen ©cbtifft) mdbung gcfdjie^ct/ 
tottb mit Otm ^all vofccc Unfcrgang)<-€5>onis(Da^ ill/Dec Cbnjlenbeit) voc-- 
ge^n. UnDm Dc^ Rabbi DavidKimchiSludlegungvibccEfa. ^s.v.i.Oebc^in 
Denqclcbrttbenengx^-mplacen: Wi^ nv^tri ?rnn "ctt tTina Dag ift/ 2)icii:r-' 
iofungpfraelstrirbfcyn/ TO«nn :8.0m ( oDcc Da<J Ovomifcbe Sieicb ) xoix^ 
t^ccxDuftet trcrScn. ^^cgleic^jen au4> in DeffenSlutJieflung ubet Oen Obdi- 



am 5u ^nlwn ifh @o lel^ccn auc^ Dte S^abbincn/ trie tinrcn m Deiiv 1 4. €flpitd 
tiefca jn)C!>renQ'^et(gSu fe^w Ijl/Dag beit) becSinf unfft De^COJc^ia tingivoaltigti 

fien iim Dag £cb<n wn iljncn gcbrac^f reerD^n follen / D«9 aucf; tiitht <tn em^ig«r 

VKi)tint>tt{sau^en%Qtkubitbkibtnmv\}, 3nc6cn&em@ebeta(fo/ irttt)«M 

d&cm fic »or Die SSPoblfcict cincg fo(d;cn ho\)in^auptebitUnl rufr-n j]e ciuc^ 

©.Otton/ Da^«&en*:)}?eflamfommenIajT</ auff D«§ t)le gQn|e€f)ri|tenb«i^ 

talD weft oret unD »<rn)uff«t wcrbe/ iinD ftc ein folcteif b^b^^ •>c5awpt/ mit fcinen 

€brifili^cn Umcrtbanen/ barbartfcf:«tt»eifcei'morDen/tjnb ibcc gotftore -S'an* 

&c in C»<rfclbk'nun}'cjj«lDigem^:SIutt>vfuDchime3cn. "^iecaue fieb^r man mit 

wag ttor tinec^lnDacbf ("of cbe* (!>Jeb<t gefc5eb«» 

RillacS SDnmit nun Die ^utmihueiionioftn QJei&rcc^cn^/ imD tm&erantti? £>i'f' 

©ebW-sii., ricJ>enQ>er|^ud)in(5aiIa'(£l)i'iftenobne Mnrerfc^ciD/ gcmiDlid; ubetimgct n?cc* 

«^a-«. tifi/fotviB lct> oUc^ au^tbrencigencn @ebct>b6ct)et:n/mcI4>e (ieing(jn|'^<utfc&' 

,, . , „ Icintigebraud^cn/ mid^-einanDec ^ytcrbertc[}t€n/tva6inDcnfc(b[g«{i^!a-»!>n<3e« 

t^ulS" f«n^«" »^»r J>- 3" >5«" ®<betcrn / wclcbe fie taglicf; t{}un / cuff? n j^e Q^Ort mrt 

^i .ptscv 6i{ tx'n ^33(Jrten ^m^$ Pf. 24.V.1.2. an/ttiic in D«m in quarto allbi« in ^cancf furt 

JmmtlS.'"" ^^^P" geDrucf fen ©eberi^Suc^ / wtfc^cs Die SuDen Die Dicf e TephiJia ncii^ 

nen / foi.^.coi. i. unter Dcm^ife[Schachar'ith(cDer Schicharis) in Dcm ©cfeet/ 

lt?elcf)c^ anfdngt / H6du ladonai, Kirii bifcbmo^ ju fc()en tj?/ un&rprcc&<n* 

t D\v;( ^y fnoj am fixn tjsi^ k^jh ycfn '"' nicpj ^ D(i£5iji / O (BOtt/ .^ijrr/ 

feeffcrt hU s)?a(^ tW®ott/tc|]rnb(c^a(&c f|!/err(te(ne,(Jr^cbc H£&/ 

womit fte ^Ott bitten / Da0 cc fic^ an Den Sbtiftcu / ireidjc Dfe ©tcl^cn ooec 
.g)o|fdctiflen gcmnnef njerDcn/mie in Dcm 1 6, Capitel Dv^ ccO<n^bcJl^crn)iei<n 
jvorD*?./ cdcb«nmoBe/ aelctcfufcbrcetfolgft/ until)samlumdibtad)tb» 
ten/ worijbtrDie-^olnifd;e Siddiirim, foL ij.coL i.in D^m Commentario u» 
Ut Deni ^itel Schach-irich auffge}c( (agen tterDen fonnen. S)anr><nber» 

fdrreitCt bcC R«fcbi Bechai in fvineni i5ud; Cad hakkemacJh , fol. 151. coJ. 4^ 
rrhifn fja nx' jrbx ■'"' |rui icx^cr Kini UTCtw mown p unapj cnpj'iy ry wB3n 
Bi-w 'J3 on^viro Micff rnoixn 'na' cm -ps-n yt'n y^^rci hy) "j^'w 9y p^ 
:^i{yDi» ^i3 iSk T*<^Tan vi:^ 'J3 i^n y^""* "i*^"^ P'' W^a'n Daj> j(t/ iSr (nenilii^ 
S}Zo)"cg) ^atBnsfcchervcrfjc^nrt/ ba^berfelbige C»Jrficbe©C>«) (i"^ 
xPCQcn urtfcrcc/ fint>en Volcfernr4tt?eiits>et:&e / ac^fd^e una vcrfolgrt 
|)v;bcrl/ u!it)t>tc(e6t^/ roager (Deuter. jo. v.7,) c^efltcrt^at: SibeCfli^^ 

i)(c)cnicie Hm/ twM>j bid) (laffcn unb 6i(^ mfolgen. iinbalfo 
|>^cr srcmel^ft/ bditc §( mtf / unbbfe htd^ ^affen ; Dn'ne 5dn&^/ 
j^y«t>t>ic2NiH5>evt4:r«w8 (Dflg Ijt/ Di« tbcijien/ njjvobenin Jem i6, €up. 



S5fe bfegub/n ben gfiUff en f!u c^eti/ttn i^ n m bofe ^ tt ^itnfc^en. 9^ 

&c^ etffen '^lieil^/ eciuiefen ivor&en/ uh5 t>(e tii) l)Ci\fmf feynbbie'lBKinbcv .- -^ 

3pnads/ (Do^ip/ Mc ;jrurcf<n. ) ci?-onfolc&erDiac&nricDiiiDe^2lbacbct>€!^ 

^ucl) Mafchmid jefchiw fol. j i , col. 3. Qucf) ncjcJ^fof^fuDcg gdeftti : rrnn Tw'jo 

J«nis^y;mn rr-eji tt'jci orrjo iwa i&''«iTn vr onain yt' n^nn' nioisn nq-/3 

yv DVT^x 'n o.vi yrt m ^3^ v9y 'Mjtnpi hitpnt Tosr io3i o^Dt'n p 'n rwa 

y^y Ttsox nns3i tnt tr^i^K ^mn' ep)v avT\ onai "1313 inx 'ntsBs^ii rnxa )&•'«? 

"wa ^3 nx wTTDi n^3?o^3 itibji va -ah rtm tssw 'n e^o '3 jra -ex m ^yti 

"W« mawa i'tt no qjdsi -'n ''jf'n 13t jswn tot mjm \:?'k no!«n 3Tn nwtv 

&'vn|>r)Q -wx run o nixin Sx izinraom Q'^rrpnan 1x1x3 "ix3 0,13 ncpinn'mi, 

Syi 'ui onrm 3n3 aniaai ccnp PDi-y d'st-o ki^ D'^xj?o"i"n ^y pnncj^i' 

V^' imtyn ^s•^urt n;?3 b c'^3)>r:f 'C^ n33yni vp'i'n T'vnn na-n '^aix ipx d'tswi 

! nwb ja V2h'i -?£-id' nn^ nox anj-i:ni cbxybt^n nci^ ni"n opp:*/ ^yi Dag ifl/VCannsstfMe 5:«5< 




h^^ttnStutv/ Qdywcfd/ unb Qtuvm^VOinb ttber |k fommcn/ unt) 
Slctcf)tDie?>er<^5Cct)kl (Cap. jg. v. 21. 22.) gcfagt^at: 3<^ ^^tO 'JUff'^^' 

leniheCneu ^Sercjeo J»em ei^tuei't ubcr U)n rufcn / ]pvi^t Dec; 
•v^rr/^,^rr/baf cut Jeber mit femem oc^Wf rt iin'bcr ten anbern 
ftuffftelie. Unt)i£l)«i(Uibum(t^Pe|l(Ien6unb^:5(uti(c^ten: unb' 
»>iUauff(bn^{ae^i)?ei;enunD^,a3el'eteme/5eufrunb@4>wcfel 

ff^enlaffcB. SJcstsxgcn t)at erbtec5cr4gt/b.;{5ber ^V-'^*-' mtt^cu^tr/^ 
B. I mit ;,^ener unb Qchvcefcl von obeii beralv»nt> mit fcinem @Ll)T»crt/= 
»nc^C8bA6©,^trectW'OoI,^er ifl/W cincr gc«cn &eii <»nbcrnge-' 
w<;ud)cnxcfr5/ alles^lctjl-f^rid^tentDcrbc/ au?ftr'clct>en'«fcvtcl&ei; 
^tfct>Iagcncnbc8 ^'ircrn |€yntper?>en(»roriion Efaise 66.v.)6. ju U;cn ift.) 
iVcld)c Abn bic jentt^c Volcf er feyn / libcr treld;c j«ld>c :»<;cl)e ccgc^H 
«?tct>/ fblct)€6 l?4t crcDc r Q3ropi?s:r Efjias v.17. Dc^ angcjog«nen ^6. ^uptrcli^i 

crfUret/tDrtHH er fptidyt ; :^(e flc^ f)el{(3en unb relnfgen in ben ©ar* 
ten: b^nn fteb'c/ er fagt (Dic^Kcrte) b(eftcb {)eiUi;f n unb retnf ^en / 

Vonbcit j(itt;;eIttcn(Da5 lft/D«n^urcfcn^t>ie(id) &urd; il?i- tnclcs Babcfi 
^nltg uiibtciii fiellcn k. Von t>cn C^riflen abcr fagt f c : b(e Da f4)We^* 
^en Sleifct/® reuel/unb 9)?dufe effen/ bicrocil ftc ;iUerlcy ^Icijliy un; 
^ineo unb vcincs juglcic^ cffcn. Unb von bkicnhcyben/ncinlid^tm- 
JiimcUtcnmb€i)viftcn/ ^atergefagt: 2)te Wfrbeu mit e(uanbeC 
Wn (5nbeneI)men/unbron Sc^rcd'enauegerottctipctben* -iQiiVoott 
wn au* ttrcas in Dcg ,(i.e?ac|>tcn Siburbmcit? 21us(cpnfl ubecDa^ Dritie Sopi* 

• 5Vi ^ S)ai 



■ ,1 



f 



loo !gegii.:i:^flgt)egCRt& e(ften3ub<nt^itmgii. gapCteU ' 

SB*ft««!8«' .. 5DaNuc^®Otf|ur3cit&cc3ufunfft&««g}?c9idDia^cQn&en(2;^n(!m 

w Ji«^. j-afcha Vajeze ju fe^en / aUwo alfo g£f(t)ri<6«n fle^ct : nwyS 'n nW jot inwi 
wn -naV ^rcm rmfl tow mvan o'tq ^lon orwo xa m 'd ^tot enra rcpn 
;nniD o'2;y mai itt-u^ pa 033 Dagijl/ 5u5)erfelbtgeii5ett/ trirb (idb ^e^:: 
^rc offenba|>ccn/ libcr <€£>om fetitc ^4)e $u ubcw/ rote (Efa. 6 ^ v. 1.?.) 

gc(cf)r«bcn ^ct>et : 28er f fi i>er/To V)On (5t>om ^ommet/ma befpru^^ 

fe« if? / ( tra^ Gen. f 9, ♦. 1 1 . geieien wIcD : ) ^r tt?irb fl1n ^let'b ftt SBdft 

wafi^en/unb fefncn a)?antel in SBem^rer^SSiut. 3n cmem gc|Uctct«^ 

nen Commentario vhii Dfls" (jEctfc (ijcbct'^ud)/ ft?dc^eg nuc in Den S^ib^dgen 
gcbMu*<hwD/ unb Machfor ijetlfjt/ 5(j6eic& au^) alfogcfc^ricbengefunbm : 
»nn D'nSx t^ioi k3' cpj d^tt^x run aw-rs n^'icj ih xhv^ m"n 'ono n^'pn yic'U's 
sD5jnn>i«3' ba^ifi/ XX^^nn e>ctrlbenigicunt>gebenc5cyetc<E>(Dttfici^«n 
^cmgottlo|ctt:2^om xl^tn xoxxt^ t xoxxh tt bcmfclbcn vergelten/ v>\t 
(Efauc n. V. 4. ) gefcfjricbcn flc^t : @c()€t mcr©OttfOmm«5Ur 

0la*e/un&jur2Jeri}dmng. ©Ottfommetfdbflm/ nnbirir& 

Ctl(9 <nofcn» UnD m ein<m anbern Oct Dc ^ 5tbijct)fen gcfc()ctebencn Com- 
mentariij^abet* gefefen: m"pn p oipj^ leipo n«T ly n^a Wilis' nrx nuun dtkj 
Vnvxb pny ux p'^aiy rtDjj hhi dip:f, 13^10 i^, nci^ wy W ina^K 12b -^ 
tws ill / (B^lcicfewtc cut mm^^t) \>\t ^eiti&fcbafft rotbet ^ciijenwert/ ^tx 
i^n^aflct/infetnem^er^enfolfingbe^ait/ bi^ t>«0crretnena>rt fin* 
t>ct/ fitfe 3« r44)CiT / alfo ^clt c^xxd) ^cr ^eiltgc gcbenc&eyetc <S(Dtt rcJ»< 
^ein&fc^rtfft0egcn5en t^fau (Dc^ Iff/ bte(i|)n)tcn^eit/tt)Web€ninMm 17. 
eupitel De^ crttcir<^f)«i(sattfle?el.gef jporben/) un6 nttt1»l1t^terccf>te bcftJm* 
te ?ett tit avi?t / (i4> in 6cr (Dfter-n<»c^t ju vacben / e>ann xoix trerbcrt tit 
tern tnonat Niian, t)o^ iff, t Ji 5etti tHcirtj crlojc't xrcr5>en» ^n Dem ^fW^ 

fcften Siddiirim |}t()et aucf) tol. gg. col.2. unttr D<m 5^itel Ahafa Jeichabbas dche' 

fchevuos, in eincm ©ebetz tiefc^e^ onfiingt; itt dv nrv t^'k Afcter jach- 
daf im jedidaf, al;oacfi^n'cb<«; Dv Dp^ m i oD'Niiaf n^cD iK-vn ry ixth^k 
icraairo "rtr« ^»tt-t3 ann 'la ai nti s oaTy an^ tii^ wiy -Dpi bagtfr/ ^ilrc{>' 




X?oIcf/T»ek^c6 mnne JT cbuiing/ 6tc untct curf^ trar / ( D. f. intii^eti $:cnt* 
j>ti; rctruJUKctbat* iOurU;Die JDalferaba tx-trDcnDu €hri|]«"»trfffl''^^"'" 
iwiem 0cm ec|tcn ^fjeilAii bvm i f . (Xapifer/unseidjjcf morOen.Unb »rciliN<9i^' 
tnei: Oif eta&i 3«f ufaljm wt) J)«n ^;^«mp4««t|tcrvi !?«l «n/&l« flanfi* C^tif it"' 



i)iit abtx mn t>tn 3u&«n ijor 3idm« gcbfllt^n njicD/fe foH aucf; tit TRa^t on i^* 
mn aHen wrubef/ urd feOcn bfcfcfbe tini8ebcflc{)r h^erDen. SSJit f<b<n <i(fo flu< 
feiefemoDcm/ fcflf fctcjcni^eDvadbc/ unitrefcf-eDicSuDen^Oftniitlxnongc* 
logencn ^ajocttn ©abiDg am uffen / ut ec Die Cljcifun in^stmem «0«^en felle* 

' Vlm(olittK(\&jtb\ttinJit®C)ttwd) auff i^ten ^«|u^nuns«^^<J5//n?i'Sl*' 

(inem ^cbtt/firdcf^C^ atfunfjt/ Ribbon col taoJamimmelechttialkehanimera-OottumStdi 

chim , ifiic^e^ in geDacf;f<t Didf <n TephiiJa fol. 50. col. i. wut Dem ^tf cl Sclia-**<«'t:u(f««. 

ckar'ith flef)et/ ufit) gefcj^icbct folcbee mft &tef<n Morten : •[n'«;o r.«^33 nixiS 'w?m 

:i3n'3 mms ^Tewn tdj? m ncpji ^m«^ n'3 "py nrpj cipn tjqg ijV tTJa^cinid^ 

aud^ trilrbig / bit 2lnfunfft beines VTle^id ju fe^en / unb r<fdbe tit 

l^d)tbcinc6Volds / bee ^aufes'J^CicU / unb bieV>,ad)cbc6tttQ^{s 

fcncn 7S>\uts bcinex ^ned^te/ gefctjmnb unb tn unjecn C<;0ett» @» ^ 

0«b<t aud) in gemel&tec Dtcfen TephiJia unfer bem ^iUl Schacharith fcM 

Schabbath fol 6g. col. j. cm ©cbcf Uin/ wtld^i fte ijlle ©abbct^ bet«n/ unfc olfd 

lauttt t -p-a u»i2'3 mnoa op: oipyn y'nn «• w nai^y^ U'^n rra ^rn '3 i^'^ Sy tsrrt' ^ 

"in'to Tn nb ns^cai ^oy s-2X} irrSxa u^nSic «"' vtov -rrjaa pr^ noc'ts '"' nr* 

"FTp cwa o 1TI23 n« onnK Tiy iW k^i it ar* »«^ wds ^y ddS 9ri »3» mn03 

•nn |;o *"' nrw -^na lyi D^y^ ni naan «W ^^5 ryar: tai iff/ (Srbatme 6i<b ll* 

bcr Sion / bann c« ifi t)ic tOo^nung unfere icbcns : errcttc bit unbtt 

Seclcrt gefcbmi^cte/ unb r<li|)c bic ^^ad^e Qc(d)xoinb/in unfccn ?tagcn* 

©cbcncbeyet ferft bu ^Htvv I becbu Sion mtt tbren :&tnbern crfrcucfj* 

iccfreuc uns ^<£rr unfcr (B^<Dtt mtt bcm pircp^ctcn iSIia/ bcincrtt 

3^nec^t/ unb mtt bcm l^tc^ bcs i^aufes JDartbs/ betncs tTflegta : kfli 

i9nger<i)Tr)inbfommen/bamttunfer^cri5(icberfrcue. 2(ufffetnem 

C^roufcllfem^rembbct (t^en/unb foUcn«nbet:c(Dasip/fcie Sf^cifilicfce 

Mnt> onDew l>o5e ^otcnraien ) j^tnc ^^|>r€ nt«d)t mcl^v beft^en/ ( unD in D<« 

SQSeU rtflieren: ) bannbu^<jf?it)in bey beincm ^ctltgcnn<:^mcrt gefd)tr«# 

ten/ b«g fetn ^tcl>t ntmmetntc^c folic auegclofdjct xtcrbcm <Bcbenci 

bcyct fcyfi btt ^3<5rr / bn Gi^tlb 5;«»tb8. Sn ticfi m ©cbetkin ij^iu fe* 

l)«n / ttie trtftUd? fie fcer Mc ebn'dlic^e Obi igFeit bi'trtn / in^(m fit ©Ott on* 

^fftn/ &Q§ j^ntn i^r< ^^trffgafft tuKtt|>rvnvani«iiiUnS;^c^ian]fi4n^liC& 

<Btiogenn;<r&e. 

getnerbetcn fieflnb<m<gobbflt5tw^'prg(Icn/ itie in vtm%vArt blcFrt 

Tephilldfnl.7o,col. 1.2. UPttib<tt-,^itclSchv<clianth fcbel Scbabbath|ljfeben/ 

«inQ5cb(f/n^cl4;cf t^on!t!ltlfangbi^itln;€^^eulfoI(»Uttt: d^ancapif b^enin =» 

YiDcw t"npn rriVnp c'e>pim o-^irm cYtnn DTn'o tipt* Kin tiTwyn vctro ,- " 

fi]^ iSp 0-^^:0 irt: nS enseal en-na t'c^Jni carwffl wn ntnnp ^y tif» 

tnpj^ fibTjf ytsf ■»» ay fu'.t6 wf^st c-ot* .csiuf yciti fcip pyi mtt-y^ ViM . " . 



OH'n^K xj .Tx o'ln nc«' to^ ntpfcj amp,i ^anp^i ; jryn pr^ '"'i '.Tpi «^ dot wsa 
;ip3?v row se'ji i3? nmx D'dt it^in u. lauxi : Ti3\yn yi2); m ncpj i^i^y^ q^m yi))* 
'. Vin on^ p by nna^' pi3 brutD -nai px ^y rsn "fno nrux'^Q a^m \^r now • o'uy 
t>a$ Hi I 2>et: X?«tctr &er Barm^cf^igUett/bcir in beir^o>e Toobiiet/TvoUc 
&ur4> rewegro(fe®na5ce)ie,^romnien/un5:j^ec{;t(ci>(;tfenen/ unbUm 
flf>iil6t3cn,t>tebeihgeri X^crfainluugen/ npelcfje umt>et: ^eiliauiiq feince 
rTrt^mens/t^i: ileben ^crgegcbcH Ip^ben/ un6 Iteb un^anctencbm cten>c* 
fen/ «uct> b€)> t^rcm £ebcn mxti Cob (Bon il;m) nicbt abttetmdun fcyiib/Mi 
<Brn«bcn ^etmfucfctcn ; t»elcl?cgefcf)trtn5crgetrcfen/ a{se>te2tbler/'uttti 
fJ«cdfci:als&iciloToen/ bcnrUtllcni^rcsQc^op^ars/ unb ben tDobi* 
gcfallcntl>rc8^^elfcB6 5iit^un. Unfer Cff€>t:ttx?oacit;rcr/ nnbber ubri^ 
gen (Secccfetcc bee ITcIt / juin guten gebencfcn / inib m unfcvn Cacren 
vor unrcru2(uctcn/ b^svcrgoficneSMutfeiticrlsnechte CAcfeen/ ctlct* 
we tn bcni (5efcQ mofts/ bes tHannes ® (Dttca ( Deuter. j z. v. 4 ? ) gc^ 

fci)cieben|ieiKt ; ^auc^st't aU^/ bidt)c frm ^olcf fvtJb/banRf c ttJirD 
ra(*en/unb fdn ^anb CunD) Si\r\ Q3oIcr t^crfiitjnf n. ©idcbS^ie «uc^ 

bnrcfo bte ^CKVitit fctnetr 2?.ncct>te/ber p»ropi)cten (Joel. ?. v. 21.) ttc^t>«^*<* 

bcnifi: @o!tei4)f^«5{utiingcro(^mla|Tni? 3c^Wiae^iu4>tun^ 
$crc(^m(afffn. UnbtJcr^^iTttJc^ncttn^^ort. Unbxrietnbctt 
Ha-iographis (PA 1 79. v, ,0) ^t^^^t mvb : S^aruiu fcffm nuH &(f ^ct)* 
Jen tijaen/ itjo tf! nun \\)x (SDtt ? ^affe unter bf a J:;et)betv nor im^ 
ff rn ^iiaijm f unb lucrb^n/ bi'c EHac^^ be ^^lut^ bdncr :?)iencr/ba^ 

DergofKn if?. S© facttaucl? (Der 5i'6nt(? ^a»tD Pf. 9. v.ij.) S)an» cr(n.Bi' 
WiWt vpgrc) forfct)cr nact Dent '^SlUtCDcrjcnigen/fockf-o^ unfc^u(DW t)cr* 
piTen mort)cn iff /)unD gebeucf ct tt)nr/unl) ^a'Giffct bce®d(t«p^ ^^"^ 
@anfti|tiitf)fgen n((j)t. Unb(n)e!tcr)rpticf)tcr (Pf.Ko.v^.7.^ ^r wd'b 
wmci- b(n .|)t'pb^n r((|)tm: crttja'bCiJi!r6-)miitobti:n5in'ctnamm 
erfufl^n : er im ba^j^aupt I'jber DfelCanbcr 5errc()Iaacn.^r ipirl> 
V0nr;3aa) rtm^cg trmcfe/barum wirbcr ba^^aupi enipor fjelv 



€>n i^rcr eermefntcn abgi]\oxbmtn ^eiligen ^csrdl)ni|gcWt5te SSJottc af* 
fo \mm t wnn 3?J5vi t^S r-iV'''y& naitt'ni 'j^npi 'J2n rtiDii»jn ^i |iix o'c^ijn p3^ . 
\i-)KV D':upi D'Si'Tj nv:pT/ni D'p'ivm C';innni D'tynpn lyaS -wpa nt^i 'n^sm 
^npS^iiTiH' Sj; ip;nji t=>'*n nnpJi a':cvsn Sy i3C'"frn i^nii itoTO'ii "i£ns*:i lir^tiJt^ 
'3 -pv tin'i ^njn itf-w T>t3£:r ^^321 -p'i; nrp ^3? d'W ddi isswi msrot: fiin-D SS 
pTTT omnx C3? pj? |.n imi' a^iai:^ nsyi once'j ^y ^^Bnn^ n:n *ns3 bnsD jj?d^ 
j'wi =pi'n Dogift/ O bu ^enrfc^er ber Wcltcn/ un5 ^^tr allec Qec* 
Icn />jbc eJttcn (ljcf;Ucit rtrt nitr / unb nimm mic^ <tn / bar tt^ mtt volt 
tommencr 25u^c rot: bic^ fommc/ un5 cr^oremcm^lc^n urtb mctn 
©cbet/unb ti^ut memc Btttc/ tregcn t>cr ^^ctUgen unt» Unigcbrad?tcn/ 
UI1& tJM'gcn tev getrecfetcnmanns^unbYV^eibe.-pafcncn/bec groflcn un& S'Sfi!* 
f leincH/n7eld;c (mit Dftn (^c[)n)ccf; getobtct/unb erfaufft/ unb retrbranf / I'eil S<? 
Iinb gcfdblacfotet/ unb get)end't/ un6 Qcvcibbv€cbt/ unb lebenbtg^bei »«'*«•»'- 
Srabcn/ un6 crroilrgct xporrbeu fe)?n6/ unt betncr ^ZUmfeit rriUen/ unb 
mlcir^anb Cob aueaefianbtn / unb i\}v 15hit tote ix?afletr vertyojfert 
9<^hm/ urn bev ^dli^mmbtineB VXabmms voc^cn/ unbtnsgemcin/ 
i»eld)e in betnem groHenn^^mcn/ufib ber ig Jnigrett bctncs n«^mens 
Bcjtotrben (cynb. i&itnn $^ncn ju ^^ren bio tct>|>te^er gcFommen/ v0t 
mc Qcclcn onb ilctbetr ^u beten/ bag (le alle in bemparabctg / mtt 
jflbtra^Am/ ^faac/ unb ^acob vii^m mogcn / ;c» ^on foldjeni um# 
wmgen/ triMuhtrDtcSuDen @Ott flaglicb amuffm/ fan aucb ncci> wel itt 
emeibferDicfenTepiil!iafol.42.un&4?. unfec&cm ^itcl SuldthJcrehabbath 
Ktneg,evu6th5e(<fcnt»ei't)en. S5cr 9vabbi3raac5lbQcbeneIfcbreibetinfct# 

njmsguc^ Mafcfcrniajefchua foL 4f. col.i. ubit Die SKorte^jeC&Jelid i6.v.i J* 

m^tffrin/Bonfotd;ctnfo&icnun&utnbringcn/au|ft»f€feti^cire: rrasNj mnn nsiii 

' w linepj D»'n oipi' "an&ira nw.vy nwim maiin^ nan m rrm nosn ain tactiS 

eagifl/ SJicfcPcopbeccyunc^ift/ n<id> mcinev meynunct/ ron bicfcm 

sxiJio oDesiSlenbgefagt/ b4nnnentrtruntecbcn23vinbcni*^bom8(Dfl« 

t|t/ oenSNtlcn) fcynb/ wclcbeben:«vtnbeni3frael8cinenborenna^' 

wwn »md:en/ (unD ton ibnen ou^faflav) b;tg felbitte il>rel\tnbet tobtcn/^aruhi A<9<» 

o*5mtt fie it>rBl«t fluff il>j:cm (Dftcr-JPeft cfjen :*unb btefes t|| cine UrfA-' f^*'f« w^** 

«?cane8 m4cl)ttgen X»craoren8 unb Umbringensuntcr unfcrmrofcJ 

S«weren/ (mb<m ^^hvifiiw ivt^tn roki-er >Stfcl;«l£>f5unfli flor Did terfcibcn 

BttdDtcf baben. )©<!>« tftcfoc unfcre -^(sc^e* 

*^^" Der llrfacbc^f'i/er 9iod;errictr Die Qii)vi\1in/ mcfbef berfclbe aucb nc* 5<"«»f «• 



I04 ^t^ IL Xl^eU^ hti tnm^ttn 3ufeent^um« ii. Capdet 



B^^tticfl' i^ox w o'rm 'na* onyijn txmot^ vrw nyn'^Tf ^i'ya Taaa wRa naj 
rwn nw33iw rrsvv noa i^id nn n'OT {N3 «aj pnv ^jn 'om w'U^iKip niWi 
p CM «D3 ^xptm Diatn Diiw^ »J3 noixo oniy onyun px ^d3 D'^pns^ nrny ts*^.t 
'n TOJC n3 p^ on rapii qiv« laisfN^i rmrr n-zh opj Dif>J3 cnx mwy \y' 'rr last n> 
»DV T3 onx3 'nir^-^j nK 'nrui 'w nonai mx roao 'mam ontc hy 'v ivcai o^nW 
D"inD rwin n«i3am d'h^k 'n dnj 'WDpi ns ijm 'nonDi ^qx^ cr^2 y&y\ S^misf* 
opj Dip;3 oiiit nivj? jy najttt' po o'-Cfiin S^3i 'on ^jn sz'y TnyS rrensj* 
*J3 oy nn33 vn orw 'sSi o^onn wyv 'Jiy ira wnn ^y ncx; rev rmrr n^^ 
IWOOTD nha ana iiyjw no "UJai uvffK ictt'vn now't pfj d'S'Iw'O ana lan^i rrnn? 
>o'a rrn i«<^ mw ym nanai onx ansa n'Tsiy irwi ora lopji tij? no« nntJnj 
t^^K nt \>H) Sxw ay Ta anx nopJ rrrttTi' p o) tdjci oiipitn 'O'a ^;^ risnaiai 
'^m W rrja 'ia t3 xW hmi wy px'i' DTa K'n rniDQ-i' nQs-:f ^"tn nSaps' rtt» 
p n^wci Sjtw '>3 ixv' ,— uiBv mnsiya Qn3 lon^' wx nonSan nmxsv pynJ 
nsiM Sxpm' ^03 oj -naivy nap: Std «^ypai nanai t^xa 011x3 irjn Dvxn fpv 
oSiy na'x ^S nvn jy 'ui n'nn noaiy nnxi myx n3in -jny nnxi yyv nn fjy n'isr 
s onx nya ann t ^y htnv -yz nx nm bad if! / 3^ ^abt bcreits in t>cf» 
33ucfe Ma jcne jefchiia ccf Utct/ 1>«0 &cr (Slaubc ^r C^rificii jtrcy ^up' 
tetr/ober fage/jTOCcn 2tnfange/al6CoH|i4nttnopel uni> jvom ge^abt ^a* 
be/ ttnt> von fol<^cn beybcn^at \^kv (nemlid) Thren.4. v. 21. 22.) bcv 
^ercmiasgetpciflaget: un6 ^tefcs alles jeigct «n/ 6ag diefc people* 
3ct^ung(\)ec|i<b^ DtV1a3e!|]agung D«£? '})rop^eten Obadi£E,i»on Dcren Dec 2ibaC' 
benel bofiDelt / ) tnsEilnffttge in alien Hdnbevn bet C^ti^cni xvcld)C »ort 
^emV^ldbcvlSinbcx: igboms feyn5/ mu0 ctrfuUct tuetbcn. @o^<tt 
au4)bcc ('jiicepbef) tSjed^tel ( Cap. 25. v. 12. ij. 14.) aljo getreiffagrt : 

SKfo frri(^t bcr J^(5rr/ |)^rr/ tXewe « ftc^ OFbom am ^anfc ^uH 
If rod^en/unb fet)r ^erfc^ulbet ^ba§ fte fid^ an (f)nf n ge rcc^en l^alHti / 
bacum fpric^t bcr t^<^tv J^^rr alfo : ic6 wttt mcau Jg)anJ) ub(jr (S^ 
bom augflrecf en/unb will ^enfc^enunb ^(e^e barton au^rotten 
?c. 3(femi'ttmtcf)burc^me<n^c(cf3frac{tt?(eb<rau<Jbomrd(t)fn/ 
ufi Utfdbi^i werben tn ^t cm tt)un na4) mcin e 3orn/un natfc md'' 
ne ©r(m/ba§ fte meinc 9?a(^c crfaln'crottcn/rpric^t ber ^err J^f f r. 

jDiefe pcop^ccett)ung m«fl[en xoiv not^trcnbtg x?on bar ^uhinjfttg^^ 
Sett/ «nbt?onl^om/ un^ ^ec ganiaen C^ctfJenpctt auelcgcii / tpetl^ 

6««fwfoB fvvid>tt S)(cn)c«ftc^^oomamJ^aure3fra{tgcro<:^enbat:2)«ni» 

aac6 8errf)c{)en fbIrf>C8 voivb von bct Vct^Stun^bes ^xvciUtt Ccmctels acfatit / H>ei>*>^ 

M*KfmSr-bJe:&omcrgct^an^ben. '»ac^iaucbbic^elbme^mt^enlCtnbern:|W' 

fl{»re^«mpcb^5« in einem Bunbe gctcefen / unb C&ocf)) ds ^etnt>e voibcv fie lNr'^3 

gcfu^m l^nben/ beswegen fagt er : unb ft^l f^^r talltulOt'C f)itb|"j 



llnb in%nft^unQ bcsjcntgctt/tae (ie i|)«cn intern Exilio oiat intent) mit yjjj b^^^^ 
XJerfolgungcnunb fd^xve^ven Decreten gct^n ^oben/fpirt^l: cr t»cti»iei«n sstrfois 

ter : t>a§ fte ft ^ an t'bnen gerod^en fjaben ; imt>'ra0t / ba^ cr mts <^' gS "f9« 

bom tnmfd}cn unb Vidy aiisvotttn wolle. Vlun i(i bcf^frt / ba$ fo^ !« ersangmw 
c^6 xocbcv 5ur 5ett 5c8 Hcbucabiicjars/ nod; ^av 5eit t>C8 ^^yrcani ge: ""««• 
(a)c^en; So fprtc^jt ex: auii} / bci$ bit IJ^adEx xoicbtv^^bom burc^ ^as 
jf(r«elttifcl)eX'oicfgefc^^n|oU / nnb i^lbkfcsnidyteanbcts / als 
^iisjeiiicje/TOcld^es unfcreXl?et}en/ gcfegnctcr ©ebadjtnig/burc^- 
bic Tradition dOcc mmbUd^c &,c\^u gclecnet babcit / t»ck^e f«0cit/ 
bfl0 C8 einc Tradition bey jl;nen |ey/Oa^ t>crt£|au (oa^ l|l / Die £l)Ctrtenl)dt/ 
ttJie oben jn bun 17. (Tapirel Deji eriten ^bt i(g crrctefen tuorDen) anberfl nid^t 
<ABbnvdybie-^:)anbbct l!?vtt^cl :&trt&o-'3itn&ci: frtllcntrecbe. ^DietHey- 
nungaber t)V &i:^ in bcmjcntgen 2xricg/ in weli^em bie (Sefd}ltd}ttv 
»cnnoci>engcgenfie(ncml!q)0i2(ll)Cijlcn)3krtc3fu^trenx»€ct>cn / &ic 
^inber^jract fervor fommcnfolteit/ mb bevtfic^tae berSo^n^o^ 
.fcp^stjori^nen^evge^cntrerbc/ un&jle an f^6cm in grofiem Sorn/ 
«»5>(5t'iinm/un<>"C>erbtttcning/ fid? gex»altt0 rad;en tpccbcn. Q* 
^t cucf) t>er teje4)icl 6ie ycveytc prop^jet^ung gegcn ben JScrg 
9ctr(0asil}/C){eQ;bii)K-nbcir/n)i« in D€mg«l)Q4)t«ni7-SQpttel,oe^ erfl<n^fjctl< 
flii9«i«i£ern?orfcn)getDetf|aget/ unb (Cap. jf. v. 4. 5.) gcfagt: 3(fc Witt 
betneotdbtc obc ma(H/ &a§ bu felt jurSSflffen trerben 2c X)aruni 
bag bu ewf^e ^^dnb!(*afft tra^c^/ unb bfe ^fnbcr 3frad mit bcm 
6i$n)^rbt gcfaaet baf!/ 5ur3dtff5re^Unterg<t!'i0. 

^cic f^bea a(|o aue Dkien ;iCoi:tcn Dcg 51br' ! . .■ /Da^ aucb wcgeti Detf 
^c*l' ^i.^v^ulcc to(tfIott«n Qrempde/ unD Dec ^in u.it> wieb^c yocgcgangenett 
HJcrfoigungcn ber^uDcn mttt Deiig^ci jien/M'cfKadK ubcr bie 9an^2cS:i)rii}cn5 
fjctf ergcben fcHe/De^njcgen befljcn bie^uDcn aucb anDcm crften(£obbatl) iioc^ 
'brwi =0(l;cf«f}/ tt>te in i)orgcL>aa;tcr Dirf tn Tephilla fol. 40. coL 4. unD tol. 41. 

cbl. I. untee Dcm '^ifcfnDSn inx IIB^in ny&h rhv Sulath lefchabbath rifchon acher 

happefachjalefen/ ein®€bet/ji5clcbe^ttwit2lr.fiingbi^ium€nDe olfo lautet: 

•inVvm 'Dvj? Dvy -uttn nstn umn .tra^ttw »no3 nSia rwv nm tri'tt noa nn^tn 
•ba'n y-irsi to: r^ni3. 'ot ntt?Tn itd *:n^7i 'cij trui arm 'iM . vx rmha -th veo 
*ipfi c^uo* '^npnyiyim nvnniwi^ -^ip njraya vsjx n^^o 'bff' \*Tnai n-ao it 

"nC'r; iyi ^ty,3; -(p^jj .Tya ^ni^^t,, ,jj2c^ ,^^ ^ ^3j £3,^,3 Tj;, e\yn\ ^su nsH "TTn 

''icin 'noiyS na Tiv:?'n -jJip . Tny -nrr «m3^ ':it^ .'m ny nrn rr^^s ps ♦ nny 
wixi y^n 'ana p'n hx 3CT d'nyaw '3n^ tnnn hx drann nyca' -"nrnpa -Mm rm 
m<Ty piy ^ ^3^,1, cpj py jTTyn am naimoo "aty^ -py ishsso '^ «"nn 'anp^ "•■m 
:»u«a t)iD 0' TO -pis'? nai^Q enafiitt opj ^-uamiEi tni^ . «nan^ tod ravh baS 
SweyterC^cil, O iji/ 



1^ '_^f^JL?^^M^^^l"?^f!!l3H5.^11?5M15i?^<? 

ift/fXtcinSvcmbid}xx>illbdnev^ebendm / <ius5cmil<?nSe bcs 2jf«c* 
bane nnb^^:)€l•monQ/ von ben QvoiXcn Vevfiid)unQ€n/ bk bu vonnbcvba})^ 
rec xoeifc benZltcn Qttl)an lya^. ^u t^aii fjc eriofet bavd> {txmn) 
. 2ivm/u, fit offtetrma^ien evtctut.XViv feynb nun in bcm Exiho, oocf bcv 
<Sefan0cnfc^atft/ g(e je^ ben Zobten / bit in bev XVuflen feynb* Sec 
S,ovoMi in/da6 ^vibp[on![cl;elXeicl?/ wiein Vajikra rabba.m oztiittpithm 
t5CMFarafciM,foi.i46.col. j.4.ju^'nDen/unbinOem7. €eptte( 5)anjc(^ ju fe< 
h€ni)}/)l)atmid)gettteben / unb meint (Seh€im3evbt<>d)en ; buabet 
J^iimid)att6 fctnem:3^6c^cfterrcttet / anffbc^ meine Zc^c rollig 
Xoevben* ^er »4c (m \]i/MS a)?eD!fcfee Dieict? / ) i>at iyintev mtr bveih 
Qefdylagen/ unb meine (Sebctnc serfntrf^et ; ^u ^fi mi^ abet: ana 
bc\fen ^cwalt etlofet/ unb meinj^lut gefor^cct.2>er Jleoparb c&ii^ lO/ 
Ca^ (»C!ec()ifc()c0igict?)^4t3errtf|en/un5 metnenCempclsecbro^m/ unb 
«ra>ent>ig unt) <ai8T»en6ig fic^ berat^^laget/ mt4 mcmcr 2itn&er 5U 
Kraubett ; bu^fifiaberbcjlelbeii/oeecx^erntc^tet/als&umetnc Stim- 
me gc^oret t)<;tte(i/uHb olle feinc:iSticae=V6idev gcft^Uigen / unb mep- 
jteCSenieittbe errettct, 2)<j8 tutibe ec^emCDag iftm$ D{6mifcj)«IXciC^/ 
tDorburc^ Die flange Cbnfien^eit ju werfte^en irt/ivietnscrnnqejoflenem 17. €a* 
|)itert)c8 crilen'-^^eif^/nngei€ifletmorDen)i^ m4c|)ttger/ aUbiefe dletbaf' 
ielbcl>atgefc^ni4^etuitbgelttflert / wnbtfigeroaltigTOorben/ bi^an 
bie ©teriie. i^e ^at mid) $<ftreteu unb jerwulet/ unb vevmcint 
mi4>3uvcrttlgcn. iirsbatbcineVVo^nang (ca^ffi/ Den ^cmpel) rer* 
ftoret / unb iff btgauft^as^unbamentgcgangau iSs bat gefiriiU' 
ct>elt in bem Uvtheil / unb bie Stdvde memev'^eliQion reranbert* iSs 
^At mtc bcfc^lenbiei^im^feit meiner cHemeittbe/ ( Meifi / Den eir.igm/ 
©Cft/anDenDic3uDir*cJi'ifit>e.Qfai!6ct) ju verifuanen (unD|u mirge* 
fagf.) ^ct bein <Scb6pffer riniqe (5cit>slt ubcr micb * ii ^abe pirt 
C^r (De^ ^empelfi) bctrmn / anb (le^e bocb nod) (in mcincni »ori{?cn 
<6fanD/u. ifl mit:>tgm9mmi)t&ter)i'£imbttfahtin.) sOu ^a|! i^r ^dyrh&f 
^ens<ki>vn -. fdjnjetge nicfct ftili jo meinrm Btreit ; rergJt benjeni^ 
B«n/ bie mit nitr fireiten /fiebcnfSlttg in ihrcn 3n(cn. JHein ^reunb u«5 
ineisro^ttjanbtcrlbegeljrcmcine »J:rl6fang/m£;dbe/ ba^ \<i> gefcbtrinb 
*<ne?^oflucbt^ab« / ba^ mir cin -Surge gr^eUct mcrbe / vox btm jcr* 
^auenben »^od5mut^ (Dcc^i hrifTcnhett.) tHuntere aoffbieetarcf e/bid) 
mjt i^adje 3u bjglcjbe^t ! r«rtilqcbtt8 njjlbeC^icr / bie Adina (DaiJ ifl/ 
»jerooUa|lige/ irerDurt^Dte^^rifhHJjclriu&ccftcbcniff/ttleobcnin Den 17. 
euiMfel D<sertlea,j.5etfganfirj£rgettt?crC>en;meJne XOunbcn 3u rcrbinbw: 
be^Ieibc bt* mit ben ^Icibern berKacfee/ bie 2^elter 3u treten ! 3<* 
|icibebl(^rn;^bwZMfrbern^er»fi<fec / bi<^ mit Ocr SvOnisli^en 2^«'' 



\cv i)es t^tiyen iYkete vcrttoif ncte.3©«S ab«c Durc(> Da«J ^utm tevS,t\tet 
»ecilQnDcnm<rt>e/i|tau^ Efti«6j. v.i.i.j.unODegSitiarbenel^ / Rabbi David 
K.imchii, toU auc& De<s AbenEfrffiSiusIcgungcn Dar uber/tpelc[je ce( »on ber ®)Ct# 
ften^crf ecrfteljeR/senugfanilicf; ju }e^en:un& oermeincn f?e/t>a^ DtiS^ortEfaia!, 
fctejufunlf^ige bfuiigc ?lu#ro«unga«ec(il)riOen/unD D:c9vac^c/me(d e uber Re 
ecge^ert^oK/anjergcn/unD Da^ Dae^R^leiD De£3\M4><c^ nut D^m^htiiitnblutmtfi 
De befpruier/uno Dawn gati^ toil) wetDen/ a(^ roann cinet rot^e ^rouben ge? 
tceren uhd stUluttf unD mit D«m rotten ^OJcft fcen ^icib befpcuf^t Ijdf t^. 

t!BiC ferxtt alfo aud Diefem ©eb«/Da^ Die^uDen (iJOtt Dai'innw anruf^ 
f«n/&ag er ftc& an Dec gan^nC^ritlfn^eit/mcflt ti Dc^/ Ducct) Dfc^oraec »«rji6c# 
t«n\LcmpeI^/unE) ibrciv unfeumlgen €5nftentt(>rDiefcra eclifrcnw fc^njei^rerj 
-yetfolijunsen/cddjen/unD aU«e{)ci(]en au^totttn unD t>cr Jllg^n moUe. ^atf 

jebctflbcr ung ba^itnigean/ ma^ DtiDvomer/n>e(c&« J^enDengemefcn / gethati 
wben ? Jajacumb foa nmf) uba un^/ unb unfere ^adifommiingc Me sXa6e 

•©otfei/ttjc^en Decient^en'-^JcrfoIpngen er9el?(n/m€lcf)e (je wc Dtefem/J^in unO 
»iei)crini)ec€l)ci)}<nbcitau^a<|tanDgn^aben?>v>ic ftvnt)ia Dacan gani un# 
!?"2'^' ^"* f^'ntmef auc^ rold)«e mit D<ncn/oben in t>i4(m€apiHl/au6 Dew 
.*ud> Maafeh hafchem &cg Ovabbigfieferg/an.qcjoficnenSfGomn ub«retn/allw& 
«t md&ct/Da^ Die3uDen flc^ i>utcn/Den €6nften unb ^urcfen nic{>t^ >:Soie5 jtj 
^mmr^m^ji^QttnUmtn ? €tJlfl/aatMSDi«f«nj.@eb«fgan6llc^ bajJ 

W«lJ>egJteOi'Dn imn Birchath (Obe C Bircha?)hamFn'.nim, bajjjft/ 546 ®cbct ^nattclt^gc 

^ie>ei:6te:&ct5er/ob€i: bic rnrlluc^ungOer Better/ cbcr tsnoi^-oy njna STcrtoSl* 

v>ePctwiocc?>ieQjottIojcn/obeCDmp'£jfa nan^BiVchashaepiciirus, t)a$ itV/ 

W / belten Sborre affo (outtu : yn? nyrn 'wy ^^i mpn ^nn W. crif'.o^ 
K, s n ?^*"'"'\^^^'<'f/^^^''^'^l«"n»^«r«>ltcn feme ^>offnmm 

^bmtmmmn eHl»«.^ii6r.ubib(cl;^;^ffiSSStc • 



rre 



1 09 t^ii II. Xhtiti Ut mt^ecf ten 3nt>gntf)umg ii. gop f tet 

enter D<m^itel Jozer Jepurim flcfunDen/ Dcc(>abcr in ern>a«»ei:dnDc«Aint la\i^ 
r«te0Daf<lbf?cnal|"o: icy 'TIS ^3m3i«^ yj-D ccytsn hy\ mpn 'nn ^ Q^ytncb^ 
jvo'3 mnoD Dy'wni ims' mrra Da5t|t / 2>te malfchinim eter t)tc X^crlcanv 
^er follen Jcinc/oepimg ^<?ben/ un& flllc :^et5cr muffcn mewcm 2(u- 
gcnbli<frcrgcl>en/unt>anc^etnt« t>einc3 IDofrfe gefdjxDinb rtufigc- 
tottctT^ert>e^:unS)?>emut^i0cfiegcjc{)•n?t^^/in unfccn Ccgcn, "jn 
einemanDfp) fkincn ©ebcr-^ucblein/ rceld)cg idf)hobc/tTirt5an flatt n^ycn wi 
N^rtt/ ttnt>allc:Sc5ev/D'-nn ^si &a«ifl / unb aUc ^olfdrtigc gdefcn .• «^ 
f{«^ctabecin fetncmi?onD:er«nDr<i;en OctenwUfcmnien/ Diciveil ai!<f ^uw{;t 
iporDen (l'i)ii\hnet)xa^a\i^stlGiJm if?. 3n Dcm ^trepfen ^^ei( Dee ju ^3rfl9 
geDrucf fen Machfors, rotrD t^ fot I?, col. I. unter Nm 5?ite! lepiirim, , mit foU 
^en^KJortcn^cfunDen : 'any Ssi nasryna crcn ^oi mpn 'nn ^« d'jt^dSi 
: t:'3'3 mnoa yusni lirzrn nairni npyn mrra pit ni3^ai pmo' mno pv tfl^ 'fi/ 
S)te maifchinim oDcr TOcrleumbfccr fbllen ?etnc^offnung baben/ unt> <tHe 
"^et5ccmiiflcninetnem2(ug2nblti^vetgct>cn (cCer untfcmmen/) un& 
<;IIeX?er{4fl|ei' &eme«rTr,t)mcn8 Qcfd}tombt aucgerctttet tt>cr&cn. ^ot^ 
te«us/3erb»red?e/«n6vcvtilge / uttb tcmiitbtge 5«8 MaJchiich farfdn, 
ta$ i|i/ ^46 t)c|firtfgc :j^eict?/ g€fd)winbe/ in imfevn C<igen. 2lbcc in en* 
f ttii affen ExempJarcn \ht)tt tesaui> boMommm auf folcji* ?iB.it,e ; D^ori'DT) 
'Tavm -tpyn ptt nis^m ims' mno py ni« ^3i na«' yj"D D'j'on bai mpn 'rw ?« 
ijDnt^j2Di D'jwn naw '"'^nnw i^ti w'D'a mnaa DjrjDm 'vor\^ tcgift / t>i^ 
merchummad'im(D.i. bicrerttlgte/ netiilid^Dte flitaufftiti^uttcn^foUcntci^ 
ne^i>ffnunQh<xbcn/unb<iUe :B<e^ev nniffcn incinem 2tugcnbltdf veti 
ge^fi/ unt> arte ^ein^ bcmcs X?oJ<f e gcfc{)Tt>tnde auegcuotcet xotvtxn* 

fodon) Dafitir/ t>a8^offarttgc':^etd^/imb bemutljyige jiegef^)tr>tni)etrt 
Bnfern €<jgen. (Bfebcncbeyct feyfl i>n/ ^ -6<Srr / bar tu i>i€ <ScttlO' 
fenscvbrtci^fi/ ttn6t>te ^offartigcn erniet>rigeft. 3n&iefem ©cberlein/ 
n>«:tc(je«it)ic3i;DenaHC'^ng« Dceptnaljlbctcn/culteiifisC^Ofton/ t)a^ ec nic(;f 
«Dctn Diejeni0c3i'i'«"/»<fcl&c Den €f>ciOnc(;cn ©lauben annel;men/ Di</ wieij^ 
l>emi6,(JapifeiDe^crflcn%l)«i(jfangeit'tgetircrE'en/mefcliufflmadim , Da^ift/ 
■»crttlgtc/ unDmalichinira,&a^ 1)1/ VevUumt>€v genennet werDen / ionf 
txcnaud) Dicgon^c Cbrtitcnbclf/'roelc^cmie in Dem i7.(£nptf<{ D<^ erfJen^-^^'il^ 
tecicbmnjorOen/ Malchiith fadon , Dag if}/ bas |)o|f4rtigc :^ctc^ {Jc^^m" 
|ifnn)icD/gdn^Ii4)QU6ro«enunD»erti(9ennioge/ n>it foId)ci son cini^vn be*' 
f tbrf en/ af^bcmAmhonio Margarita, in fdni;m55uc^ldn/n>e!4?«i?J>ctrg<jn§* 
|3fut»i(cl^e<B1aubcgencnnettt>ti:b/ pgina 146. AcunDgecDinnnD-P^lKj 
in Oemerireeapite. Det Dnrten\^()el(g feiner^iiben-^etflcl/ n)ie aucbS>iet«fW 
©4)ivflb«nuir^min3ept«n'<^5cil feiflsis^a^ifcfoen }Decfn»«Htel6/inD«mf»<< 



j^f rMe3uti?n t?mg^r(ffen fTuc^eti/u. if)r\tr\ bhfc^ n ^^nfc^m 109 

6ent>cn(y<rpUel/pagina III. anaejetgct. uno S)on Den: I)a4>gdebi;tcn ^ujttoif in 
bitnjeljenOen^cpfrelftincr^n&cn-Sd^ul/paginazop. &c. Dc^ Idteinifcljen 
S)vucfri/ bcf rdfftiset accD^n. 

8«n 05en?chnbelt noit/ ft:!> ju entfcpulc igcu/ ur D Dic*Sflc(je ju mDccben/ttic In g^n/ winii i^. 

DesSRobbi^tpmanndSepherNizzachon, nunieio 348 pag^ina ipj. ju t€l)Cn ilV ^"fv^ 

«lln>o,«cfc^ricbcn )lel)tf/DutJdnbtfc^rttr3uDc/ n)clcljec^|)etergebcif[en / ahit fimommiff 
»0!n9tabbii'ipnian@pi>tWn>eireiion las Peter chdmor, Dag ift/i>tcev|1c(Btc-' {5"""^^' . 
butt cincr <£|cljn gencnnet roirb folct>€^ ibm DemOvabbiJipmann wcgetroif* s5"ht| gipma* 
fin ()ab(:/ «c babe ii)m nber oifo .qeantivomt : d^dix int nipn T^n W anowa^ oecf|)ai>i8<t.^as 

Vx nn nirr nvn*? dh'^x iiy im^v iDtfffiiff ^n^<^ nnx rrnp^i niEi''? O'^y vanpi 
ii"n 5X DHDiDfi ^y wnjn n'n ox itjn^ yro crnn ^3i mow lisr nm mpn i^ 
pinnoNj\y 1D3 D'inan maw u^n w 'wi o'lmn 'Jiyn oo^oanewr laa ormi oneue 

J~UiDx pi DTin^n njicjf p D'jhudd now D•^^e 'i3 ''B om o'J'O •'iv VS cai pz*^ 
|f>is o onw (>^M DJ"«i ru 'a ^^33 Di\x o tosi' n^st nn Q'Sj^Dn 'n*» f>y Dfroifii o^m 
«TD' mnn py 'nnx Ssi onmN iwa^ nci : iv"yp iS3""nini taiTK pit^3 j'jnpa 
poix rjHMf nm ♦ 'n cy ^^33 Kirrr ly "n^ morj n3W W rma nnx 'x wax 

"py '3\N ^31 N^« i:'3'i{* ^31 mmx ust px nm : 'n cy ^^33 wn ♦nrr fnirs c^pon 
t'pTyn -f^xh 0'sji«^D'p2iDDm mT3yn 'by3 cmx am . n^yo 'b^ moijc ux p 
V^ Drr^y i^wjxi irro'^ orr^y tjnoix w di,i toto p3 OTirr norw p 'n ty oW 
'"iTSi '3 D'3'itfn rvi'TS inii 03^0 nxjcri idw VS ifro'w kW inicv mmx uet 
'»^"Tnpyy3 yn 'u^ -uoniTi-ATn npyn p"n nw^ei cnoix raw nai : ons'X 
^wo Se? ncnfjtt'3 fj^ennf* on3 u^ iw p-mn irw^ Sfn utw ni3N 'p"£3 n'TOist 
iwx upn- n33w : 01W 03f> rrn' noiws '3 Tyn oiWs i^^Bnn r\'fyn yro) 'yi 
'3''o w ipyn trvn 'd^ oncw i:k piw rwn m * trs^crr hhiph n^'sra nf»n5n noa 
ftinn DTwyi CQvya pi'^otsi nii^on yita oyxv urns nam ♦ pit maf'O «^ onyixt 
*i«ii . \rr\ rfoho »<ipj m3i nunom ws^n o'^^poi oSt33^ mv^n trs^nrr hy 
nW'Tj? &T^y S^£:nn^&,igtfl/ (n?af5&ic2Borfeanb«Ianget)^<eMerchumma- 

^•m o&er vjertilgtc foflen f dne J^Dflfnun^ f^abrnffo (agcn allc (Cl)rt|lcrt 

fJnl>cUtgltd>/5rt^eiiiic6tr(3uD€)&e'^|t4l'«ttAtiffcn (im ^ebrcJicfcen 
»)«ifKt Cfc= vcrtifgcn/ ) kffcn/ na^ bicfem nicf)t t»tc^er nmfel)rfn / unJ) 
«m jube trcv6en §onne, 2>c|Ta>£gen f onncn fetnc ^v€unt>e unJ> X'cr- 
WAne>tcn/n<tc^t>emccgct«uffttfi/ Uinc /jojfnung mc^r 3u tt>m |>4* 
wn/6«gcrt»ie6cc3utl;ncnfommcrt/ un& em jfu^expcrbcn moqc : Bie« 
^ fo t>at er f cine sJjO jftmng. XSOas ta^jcnige <tnqel)et ba^ xciv fatten t 

Unt ttUe Minim oD«:^ser mutJenln dnr m Siuflf nbli cf tcrgftxn 

O 3 (00*5 



no ©^g II. TljcU Ui entbecf rm 3utent^umg ii.<Iapftet. 



(oDerUttl&fonimcnjTOanritPir&UprielurOanjic meintcn (tok Da '^ctcc 
Docflibjt/ Da^ wlc fie Minim, Diig ift KcBCf !?eitfai/) ^o folteu iPir fag«rt f iin& 
alie)Kemarim,t)a^!)i/ nbgdtttf^e pvtcjter (mul/cn in cinem Siugenblicf 
ftcrge^en.) rpU i.Reg.ijfv.j^&ae^lBorcKeiniriTi gdejcn tcir!). <D&<r 
wirfolKrtfagen &teCohanin»,i)agi|>/ prtef{cr/gleicbw?« (Genei'.47. v. zz.) 

Semeic>cci£)tr&:©tcCoham5n,oa^ ift/ ^prfejr^r t^atim ii}i'mhcf<^€ittf 

n<f n Xt)Ci(. ^^o bc^eutct au(^ 5fl8tX)orc minim cBattungcn &er *2aam<it 
oJ)er ©attungen &er Banme ; un& if! be? Gant/&a|5 ^a& SBort min (mcl* 

(t/C^ cine Oarcurtg ^ei|]Ct) Singuiaris nurneri fey ; &ad VOoXt minim ab<r 

(n)e{4)C^®artung<»i^ei)]eOi'luraiisnumerijc7 ; uni) jtro <2iat£uog<» be^ 
^cute. JD«X>er(lan^ alfo&erSCorte V unb aUf minim ot;cr ^eger 
mivjm intimm%\iqmHii£\3CV%€t)m/ beflc^ec Sarmncu / t>a^ alie 
nTenfcfeen/ lodcfoc 3a>t|cfoert ^em^uDi^cn Olauben imD&emCSlaubcrt 
i>cr Gdjira Dag tft/ Dec(ll)ii|f ;fO i« StPciffei (tcljen/ unO auff beY^^fn ^"^ 
ten ^indfen / ccrlo^ren geljeti o?erDcti / ^temeil (it wc&cr utttcr &crt 
ZMn&eru^oa^8/uocbaiitcr&et»3u&eB bfigrtffert ftni)/ &a»iii (le n?er< 
DentuOcr ^eutfcfecjj Qpracb« »«r5tp«ffelc« AeQcr geiicnnst- XX7(i9 
ftaajenige bctrifft/ &a0 roir fag«rt : Unt) afleScinDc b«ncgQ3oI(f ^ ItlUf^ 

fen (jef4)vpinb au^ijcrotret trerbm fo fpracb i* aui^m / beUmcfi ia 

nicfec/ Da^emjeifr/ 5effeii^efUm daaeiDige ^«btn gommct 5i» 
?>«mX?^lcf <S»0ttedge56re? nun ji«^ / ipir fagcn / i>0$ ein jeglicfoer/ 
i)erv^nl>c«j^m&«'ttnoa^9/tn&(rr gangen tpdt / &tg (Teben <5«t>«t 
(^oaf^8")bi.^ltdttc»Cf)eilan&cr3uUurtflrtjg£rt^:a3clt/(taff i|I/ tcm e.^i' 
fl«n Jcpen) babe/ :c. 3Ber abet Oiefdbige red.:)c hdit/ Ocrjclbigc i(f unter 
^cm X)oUf (6f(Dtt<8 begrtffen. Un& ftel^c/ipir fag<n nidjt/ Unb^lff U»* 
ffr(?,'^einb^/fon^fma!I^ jet'nbc i?cme^23o{if ^/ (motftn ausQtvottitmr- 
ben/) «H?>fprect)«n'.t»ir alto 5u(SiD«.2>ic|cibige (^cinDe) <ibcrr«yn& &»^ 
ientg<QriK&er un^^\x>ei^et.'Wdd)e bie (Srtrect)Cert ^affcn bte ba8 tJolrf 
<Sottca fcynO/ unb in jubcn obcr Gojim beflc^en: unb fi^rcdjen"?''^ 
gegen biefclbtgc / b«^lic foUcji audgcrotcci wcrben : 5o«4) aber f-iS^^ 
»p:r ni<^ n)jeber(ie/ba^|l€^crb«i foUcn ; fonbcrn ba^ |T< audgerort^ 
iperbeii/ baa i(i/ ba» bcr 6a0 aua i^rcm v'^erQen genommen tuerbr / utib 
fciefeat/I bic 2tu?rottung ber ^cinbe / tr»anij ibrc ^dnbfc^afft 0U3g«^ 
rottet iPjrb. IPaa ba&jcnigc attbclanget/ba^ tvir j^geu ■ dxOttt aU^ I 

aerbdcOunb iviUge bag Mukhiith sadon , DQ^j|t/ bag I)Offdrt(^f 

9»ei(^/ rogeI)« in bict> felb|!/ (unD bcDcncfe) iraJ mjr in ben Pirke av6th 
i^o?« oNos. Oms fjlv Den aa).-itdn Dec '^^jfcc / tn Dem Dritten eapitd : fcgf"' 
loelcije unfere Habbinen/ gcfrgtuterCBfrbacfotui^/ na* ber t>ei|idruti5 



mSr^^^"^^S-^^i' ^^.^^'^f ^^)^ ««4) 5l'^&f n. tr Je (.(ten nmi bit 
gre 9.Vit*gef«Uen/)veror5ner [;rtbeti in eincm^ebctbie 3kontcte :iii f cr-- 

&t^l'^^:^^'Klf-^f^*f Xxontcjcbcr C^rif^enatis; fon&ern ?)«a 
ilfe f^^l'^'^T^/P^^^^?" :aontge» m«d)en / unb in t^rem 
tmben/uii&croid^er0Cikfo&,erNomgreic^e un6 ^atibf^^ffttn vcr. 
S; ?^ ^^f '!H«^»^'^'i n^, t>^te / bag (je vertilget Screen mogett. 

50er Rabbi Sdlinan Zevi JDiH m fcmtm ^^U 



— -' • ---' ■ ii/m III I 




<»fl«8etRafibi 
i»n Zevi jtt 



^mmnb^39^mibittf)&t/ m Dem funfften (io^itel /nEmer6 iVtA^ i'*"^^''^""^ 
ncn S,? if "'^^.'J'/f'*^'" ©ff 6en begcben/f ben ri)3crat()^n/mie tkml 

Hi- _?_ 



IMM'A tjsj? pnn ini tj-i* iimi^n |»n cm pniisn -^ecmJ n"i tijpm 'j, ]\t> jisT kmi . rnS" 

fnnM |nt;ii3mi -)3a/i p'?'n p'idwn cmw nain p'wanain mnM islft trn i"n pi 
{ p^3 ini r,olH p^ifH 'w \\ an n . pa ?»^» r»ino nn nni tm ivii n?C3n ii • -)2tin 
fco^ t|l/©arumb bitten n.ir<5a)ctclfo: UnDbm Melfchumniadim, MS 

tft/ ben getauftcn Suben 'oU (bre ^of nung nt<^t fort^c^cB ( abet 
tpir^ucfoent^nenmcfet/) unbatfe^e^crfoamfn e(nem ilugenblitf 

tJCrloOrentrerben. tOannxoivi^nctt^a<i)enrx>o\ttn/ fo troltcn wir 
JurQ re^en/ on&fie 50 &en mlnim,Dag!Jl/ ':BKe^etnfai\ml unt> fcfertjbftt; 

Unbbiegetaujfce 3uben unD ^e^ec miimn in eimm Stu3ettl?Utf 

Verlcbrm ge^m.tX?ir |lo*en t^ncn nt*t : (le be&urffen f ci««s ^lu*8: 

&«im tcbfagc/ bcr me^iere ^^«l ^alten (id? ubcl. CDami fte erftlt* 

^ennu&ifcfeetitBlatjben verlfugnen / fo |>aben (!e tonctt *iterti me^ 

bevDemJuDtfcfeeniScfe^. \:ra«in(te barna* tpie&cr emlauffen / tia^ 

(lonffantinopcleDerrcMeOtgsts^crt/ rot^eJ;)i5tc auffffiscn / «»& P« 

tx)ieb<rvor3u?fnau8gebe«/fbt>crlcuctt«n (Ic iDieber bee (L^nlten <o<^ 

|m/onbfcYH&bcy&erC5ef€BC» bnraubr/ unb recfew mefchummadim , oiw 

ljerttlat«/b«Y&«c<Ser«3en.2{lfo Ug< i* ea au9 vov rndnc pcrfon:(K befi<^^ 

ren bad alte(SrfffrjtJ)rcr«£ltcnimib uns^B rertilgert/ barumb fctiib l»« 

mefchummadim.'^c.Tln vidcna?rteorcgt man (an |lurO ^''^'^"'"^^^'^•'"'r^*' 
dim,Veldmmalfchmim,Dagii:/bitX)errat^cr(foa<nfctm^otTnungl)oben;oa8 

ttiffcciel ttecaufftOubcrt/bami fte wolUn mic (33ettJalt unfere W«^ 
tberfeY«/tt>J««>«r««t>fl«f'^"«"«/ ((gamua grkDerid? iScen^) unb femw 
nlcic&en ; ee i(i aber ^ter going bcrfon :c. Unb n)tc wetter barvoj 
TOirbgefcbrtebetitrcrben/ bitten irtrvor bie Kc^fw / R^»V8« ' X/ 
«or(fen (brren ^err{i(^ectt er^obcn toerbc/) bc^ ba« ^off&rctge yiftw' 
baeiH/ bie ficb mutbtciUig aujftrcrffen / iidnige obcr Reyjer 3» 
TOcrbcn/bcncnbie ^cgierung von Kccbta tregen nidjt gcbu^rct / p^.'^ 
foUen ausgerottet / jerbrocfeen unb jcrfcfomettert unb u"«f^^"'S 
ipcrbcn: ujiebanntm^a^r i?38- "«* ^er iC^riflen ga^l / "'|_J^i. 
unb^offartigermenf* na^menearmlcber ficfe> aufjeworftfrt ^^; 
tjiofjufevn.'unbcielX'olci'vcrfu.yct/ tinb ^rieg txwccSalat; «« ' 
(juff "f^^ Selicha oDcr drt C5cbet gemadjet rporbcn / in '^^^*^?',^^ 
3Sleimenal|oI<mtet:tEiiegcfcfon?tnb/ veammim hadber,tjw ifi/ ^^"^ ' Yn 
rc bfcSDoIcPcr/ Cwk a m0>m^il DcrRabbiS.ilmanZevit>er|bn9«n jaWJ 
ftiU/ t)kn>iil in Dei- Gbalocifdjen ©pracfcc ba^2BoitAdber,fu^rert be'll't."" 
PArcFcbie^ccieiinfcrer^err<n/iPel4<ober un« ^rrf«l^cn/UBb yf^^^ 



Wf 



4)e eitcH^e das M-lchiith fadon , oDcc ^offilrtigc J^eicfe»» Bo jic^cjl bu / 
w)k vok vot bic v^ef vfd>a0tcti (bereti^^re cc^oben tcerbc/) bttten/uitb 
J>te "jNcbelleti / mib auffvu^vifi^c Malchiith iadon, ^ai ift I bas ^o jfarttge 
3^ei<fe neirncH* ^.ef«d fepnD Dtc 2Gom &e^ Rabbi SaJman Zevi^. @o fdbtei* 
betecauc^mDemjttjdtenSapi'ul/ nuniero if, |et«c^9cbacI;ten5Siicf;Ietn£J/ 
&a^ ia t>ag ©cbttlcinBirchathhamminimjtifeen 3«itenErra;gemac&ttt?oci)en/ 
&a nocj) fefne S^rtjlen trciwn/ unb alfo Dajfelbs; Die (£t>nAen nic^t an^e^cn 
fonne. 

5n&em535uc&feinSchevetjehufIaivirb fol. <ff. col. i. gcfefen/ ba^ «ini*.°|,'''^"- 
^oni^jn^panientinem/ ^J^afjmengverforius, gefagt babe/ crfepbcricbtctjf&fw 
ftoi'Bcn/ bag bie Subcn in feineiti^'tSniflceicb^iDtt bitten/ ba^ecba^l)0(fiic««»e*i:ntrc6«u 
ttge Dveicb au^rotten x^'^'iti un& i^n folc^ecgellaftanruffen/ bfl^KinD\cicl;J;g3 
i«falIeniwo,(5e/ unb^obeecbenfelBengcfragt/ ob bem affo fei;/ Do^Die^ubcu 
rolc{)egt^un? ttjorauffDei: Verroriuso(jo.acanttt>octetbabf : wmnWSyi 
iitavj nrs p^Dj; ^y nt toxj^^ jjin ciriTsn Sm 'n^fniy no Dmn»n nSsn 'J'jyo 
|3V imruiy xS rmb ^^3yOT pai o^vyn p innpy n^B^D onS rrrr dsb' crTirrn 
tansM. orf^y t>a pta o p-n nij^o ^s*^pi1 naeri ^^^ corn nnno ^,*"3'■o^ icic 
•"m pnvn 'n idjci mypn nyis rmn 133^ rra^ Sxn rw^v mx^s: non n^i cn^npa 
p'oya 'n^ nnn^a N^m^n isDa nsxi xfjw oy^ kxn vSy oyD p9 ddiiedh noin^ ^^3 
frnn TSD px'vio yniyn o'Dyjj 'j om v:nx no^ m^pyS iS^sn' t« '^ iw p Wni 
*T6o J3 px'viDi omca im.np on^ vv setii ^'Sai ^soa ^-ui r^vm ySy cr^Ssntai 
fT^3X!3 DiW ;n runna onoix nnvDrxa pi "j^on mW ^y D^jjnnoi o^s^nav rmn 
! Dn^n3 Davy nx anniD tni Dag i|t / XOas btc ^tragc un(€t:8.^3<St:rn toegen 
oes c&ebet8 bcc ^ubcn ( bacrnncn |]c @Ott anruffen / ba^ er Dag f)o|fdit:g< 
^«ttb auerotten ivoUe/) bctdfft/ fo trtrb baffelbc/ |o vtcl tcfe in alien 
Commentariis oDec 2tu8kgnngen bartlbcr gejl|)cu ^abc / »om AmaJek 
gejagt/ tJOJi trel(f)cm btn "j^wbtn tfl befo^kn t»orben/ xcaim (te btc 
^ei:rrcb>afft ^«ben / ba|5 '^iz bcafelben x?on ber tC>cIt ausrotten/ jut: Sett 
i^retrjDtenftbacfcttaberCDa fte nemlicb anDern ^^olrfecn unferTOorjfcn fepn/ 
unD fcine i^ciualt babeti/ ) jum xccntttfienes nid^t vergeflen foUcti : bann 

esxDirb (Deuter.z5.v,i9.) t^efagt: (^®ufoItb(e©ebdcbtn(§begSima* 
*^*^ «U8ti(gcn ) unter 5cm ^mmt\ : \)erge|Te ee nicfet. iSt: rotib 
«bet basMalchuth faddn oDcc ^offarttgc :&etcb genenet/btetxjetl etr but:* 
^<Jmut^ gcgcn (tc gcgangen/ als (le aus tggyptcn gcjogcn / unb 
o»c itTiinbec ntcbt crfannt ^at/roelc^ciS^ott gct|<;n/btc boc^ bcc ^at:te 
coerjtccngep^araobefannt/ unb (Exodi?. v.zy. Dartoon) gefagt^jat; 
•Oec ^(Jrr (|! gere^t : btcfer «ber(ncmltc^ ber 21ma(ccf ;t^ ge^omttien/ 
»tOcc basjcnige ju j^rcttcn / bas oflfcnba^jr gewefen t^; bcstucgcn 
9at jtc^ (5(Dtt |>c(fttg ubet:t^B cvjornct/ unb irivb Exodi 17. v. j^ 
iTP«tet:J:&€tU g> gefagt 



1 14 g)egII.^^eUg^c^mtbe(ften3^^entt)^mgII.gap(te^ 
aefxQt : t>it J&Srr itCrb jlretf f n tt>(ber ten Simakcf ,iDter etrnunfft 

brirmtaud^foTcbesmitfict); {>ann rote folteii (it urn t>k 2(ustcttun3 
t>e8^ctd)s mdnca^:jCfvn bctcn/ixific i>ocb bvcy mat>l in bcv Wcd)c <:>aa 
<S»e(ct}-:^Hcf)^erau8t^uH/ uni> vot t^n beten/ t>a$ cr Icbc/ unb fetti 
C^ron grofllec xretrbe r So nc^mcn fie and) in iJcr erfUjredlicben 

VXa^t/ t>ic (le ^abcrt/ unt> Kippurim , Doi? ifl/ 2)frrilI)nunv3iiconcn/ 
«Uc (B^c|e^'^ud;)cr/i»cld)e in t^rem Hechul feyn/,\,fo etn gemitfvi' vSUcanef 
in i^rcr Synagogo&er @c^uUn ifi/) ^erauo/ un{> beten t)or<>enXUol(tan& 
^es3kOnig8» Un& alf© (prcdEjcn fie auch nwrgens in einem (S^ebet : cD^ib 
Sxxct>t in btm X\onigmd^« V!Oie folten |je tannin i^tcm<Sebeti^i 
tienfelb|?cn5«tpiJ>erfeyn/ (unb stDe^eclcp tt»lDectT>drftge l^tRge bifUn?) 
^ifi ()!ebvr ftpno Die SSSerfe Dc^^udjleints Sc/16 et je.hiida. 
aB(t€rt«8imfl Stefce t!> DiJ^jciiigt/ tras^ Die Suttcn iu i^rec (gntfLtuIbigung tjorbrlngen ; 
rcnSSn '^^ Jli abcr folcbee dliejs ein (autercc arg!i|lisec 5<5crcug/um Die;cnige/Die e^ M<iji 
vi^tma 3iu«» be)7vt; miljen/ Damit {jtnfec ba^ £ii$t jU fu5cen. S^ec Rabbi Lipmann gibt pot; / 
SiSS' »''^ib' laurel; Dt« SOoiw 2:>iemerchummatl'im, tfl^tft/ vctrtilgte/ oDetabgcfal* 
m\^m\m. ^cnc 3«2>en f^Ucn fcine ^offnung ^abcn/ Ditfi^ ju iwi'jNIjen fep/ Dfl^ 0« 
gccunDe/ unD QjU'iuanDtcn cinej> ZbQifa^lznmi feme wj^cffnung mclir 5^1^^" ' 
ticttiecn)iti>?i:jui|)ncnfciinm£n/«n&ein3uDn7etbcnmo3e. SDer Rabbi Sal- 
man Zevi abec (cget fie fo anti Da^ barDurc^ .qet^unfcfect mcr&c/ba^ &:n getauffi* 
tin Sut'en ll)rc ^offnung/bie ftc bfifcen/t?Q^ (i« Die 3uDen Duri Di« ^u<tecunD 
'J^cljji]u;aen/ n)cld;e flegegen tieftlbe fcfcreiben/ tjetbapf ma^en/ unD tcrrreibcn 
ftcHeu/ njctitg*!inge/ unb tonftattengcbc. €^itU6erbcpDer2(uef»igeun* 
ival)r unb erbicfjtct/ bann bcc n?ol?re?i?erOaRi>bartmicnl)<ji(t5et/ ba^Dicj«« 
nigi / tKUte ton i^ncn abf reten / imb ben C^nrtdcf;*; n @lGu(>en anneb^^en / 
t'einc ^offnungjuc ©edigfeit ^aBcnfoL'en/ h>te aug bem/euigen/ n>aginDeiil 
€nbeDcg|"ccI)jeb£nDen€Qpitei^/ bc^erflen Ql^eiliS/ au5 gem Sepher amana, 

tnib (lU^ beg Rabbi Lipmanns Sepher Nizza'chon , numero J46.angefuf)Cettt'W 

ben / jufe()cn i)l. (go me.'bct aucb bet Rabbi Lipmann mi't \Xx\\m\)t\)i\t 1 ^'^^ 
biebefc{)rte3uDcn/ buccb Da^ ©ebeffein Bireha'th hamminim, ni^tf »crfiu' 
cbct h;ecDen / Dann C5 tt>irD j.i aud; Dt^'on nS^p KilJath ober Killas hammi- 
nim, ba^ili/ cine "Cerfluebung bet 2^e^cr gtnennef / trie in bcna^iic& 
Beer baorgciiah fol. 44. col. 4. ju kfen ift / olfttjo Qjfo gcf^riebeti flefeef * 
nxt nD"i3 mouE' t=npo Ssa no'cn nSSp .-wnp^r rtoii'3 rnxno riNtn nsian pjr 
r\Tvs ICO ii-m ^« DHiincni mn d^^d^ch f'V n«t nsia ruprutt' 's^ cnin n^xi 
J mT r\To rupnj oven S'scdt^ cv bad iff / 2)ic Befd)affenbeit bicfcs 
<ScbetsifiFrtnrid;|ctb|IcnnaLV bann estoicb allcnt^dbcn/ tro beffel* 
ben in ^m VPortcn&ct:VT'cijcnacbad)tti?irb/ Kiilath(oDtcKiJfas)hani- 
minim, pasj(?/ blV^erfludmngbtr^e^crgCRmnft/biexreilesge'' 
Htubicjcniaecin^wc^tctifi/ Wfl4)cbie C^uDi cl^e) »e|iHi«»n5« nicf>t 



SBie Mt^uben bett g^rlf f^nffoc^m/tift fatt en bbft ^ wunfc^c ti^T i ^ 

•m«4)eii xooUen/ uni> bctfclbcn ju tut^er (cyii£>/ x»ic 6ajelb|^en gcfagt 

t xoivS I &fl^ roegcn <)eir 3»cQetr t>ic(cs <S»ebct verorbnct (ey. SS3eil nun Die 
befe^rtc ^uDen fonDcrUct) minim, Da^ij]/ ,Sf<^er gcbci'lfen tt erDen/ unD Dct 3u* 
feiftf^u Oveligicn |u miDvr fcrjiiD/ fo trerDen fte aud; bacinnen wcfludief. 

I ?88a^ Dte^Borte/Unb alie minim oDet2?vct5Cf miiflcn m cm€iii2tugenbltcJ 
»ctgc^Ctt/betcifft/fo trfUun^DecRabbiLipmann fceccDen/Da^ DaDurcf) Dtcj'enige 
ixcjtan&en wcr&en/ njelcfcejtvMfc^nDem^uDifdjcn @!Qub«n unDDctn ©{autm 
J}et Gdjim oDct Sbriflen/ im gwcijfcl jTeben/ unD auff 6cpD«n (gciten bincf en / 
ainbtier^meiffcffeite^ec bciljen : abecbicfed itlgrunb fa(fcft/unD fommet eg mif 
ben ftoranacjogenen ^JCorten/ <m Dcm ^^ucl; Beer ha^goia, fol. 44. col. 4. gqc 
nicbtubmin: bann eg n?erben&urcb bag 2Bo« minim ob<ci?e^ecnicbta« cm 

;t)tebeFebt;iC3ui'cn/fonbct:t!rtu4^a!Ic€bnrKn»er|canben/tDietn Dcnn6. CapU 
tU beg erflen ^be'lg / bep bem neunjcb^nben '7?abmcn/ ben )le Den ^bcifren ge* 

• ben / ajtgfubcHcb ecwiefcn wocben. ©0 (eget aucb bee Rabbi Salman Ze vi bie« 
felbige t)on benjcni^en mil twelcbe ftcbjiim (Ibnft(tct;enQJlaub<nbeFeb«n/un& 
(iinimcn blefc bepbe iBetrie,()er n!cf}t niiteincjnbec ubcccin. 

": ®ie SEGoctc/ UnbaUc^einbcbctnecXJolcfs mufliettgcfcfowiiibAusgei 

' trottct toetr&cn /will bee leicbtfertigc Rabbi Lipmann auci) g<in^ anberftec oug* 

^Nen/ fllgbec!iaceQ}<r)lanb mitficbbciiiget/ unbung beceben/ DaHburcb XiXt 
Siugcortungbec^dnbebec^abennicbtg anbecg gebeten werbe/ cilg ^<i.%Xtt 
«S)af / unb ^\i, geinDfcbaffr/ tvelcbe fte gegen X>k 3uben gefajfet/ aug ibren |)ec« 

^^n mdgc auggecotternjecben ; ba bocbbag ?ajoctau8trottcnnirgc»bg in |o(? 
t|)em-:^'ci;|lvuibe genonKn ivii-b/ unb fte nicbtg atiberg bamitsetlcingen unb \i\U 
ten / a{g ba^ !bi:c ge inbe/ netnlicb bie (!;b#«»/ snn^ltcb »on bee Scbc sertilgef 
Jverbenmdgen. 

SBJas bie 5JDorf«/ 35sotte au«/ 3crb»;c^eun5»?e»:ttlgct>4s Malchuthf*. 
«on.obec^^prtige:^etd)/anbelanget/fo will ungber Rabbi Lipmann mtf 

'tern Salman Zevibcceben/ baf bieSuben biecmttDor ^k Sbnftltcbe ^iipfcc/ 
■^onige/unb bobei^otentaten/Dvegcnren/unb Obdfifeirenbetcn/ unb©Ct£ 
flncuffen / baf vi bie/enigc / tuelcbe jlcb gegen x,\z\%\hi empdcen / unb bag D\egi* 
nrentanftcbii^b^npooflen/ augcotfenmdge/ unbgctenbiefelbewr/ ba^joicbe 
SiebcUen / bag botfdrtigc ?Xeicb genennet trccben. (Sg \^ aba- biefeg nicbt tb^ 
w<rnrtlkl;esj}?cpnunggctt>efen/ fonbecn ftebaben ^iecniit/ gleicbroie aucbmi^ 

.wm i^ocbecgcbenben/ X)\z ^uben nur untercicbten wcUen/ was fie ben (£bn* 
fien/ bieibnentclc{;cgg(ucb'<Se{et»ocirerifen/' anftvomn follcn/ bann^uEc^ 
bag Maicliuthfadon, obcr t>«a ^opcttge :3^cic^ / biegan^e Sbciftcnbeit/ 
«nbfi>nflennicbtganbecst)ontbnenx)crfianbentt)irb/ ttie in bem i7.Sapitef 
Jcg etr:en-^bc;l6 bepbem funtfiebcnben^O?.ibmen/b«n fte bec(Sbci}lenbeitgebcn/ 

Jonnejvflar ift etrroieten rrotbcn iUiib ruffen fte @ottmitgcbacbtcn?a3octenan/ 

,, >«§ « bt« san^e (S^tiHen^eit augroKen unb sectiigen woUe ; wie fte bann glau* 

^ X beni 



Ti6 g)eg II. t^effg Ui entte(f ten 3u& ent^ umg n. ggpftit "^ 

bcn/Da§ aUi €bt\(ttwbn) ^er Sinf unfft if)re^ ^t^id/^m ii)mn gi aufcimec rocu 
fe^toDfctwcr&en follen/ fo baf nt^tcin ein^igwmebr uberblctbcn n>«rDe / me 
m D<mi4.(£ap[tci ^kfi4 5Wt!iten^bet(5srunb{ic(5n.MrDcrn>i«fcnttci-t)en. 

S)te2Cort€/tticlc^e Dec Rabbi Salman Zevijut^cl)aupriinsf^ine^fu(fcf)Crt 
QJorgcbcD^/ aug cinet Seikha, oDcceincm @eba anjfe^ct/ibgeflcn mm gmtf 
fenen D\cbeCcn/ 9?a^men^2irmIcDet/ ber flc^} »oc einen Jtonig auffg worffen / 
Scmac()f fei;n|DH/ fmtmncvtU <ll)ii\hn/ fonDenifcfenuriirtJcfe^cgcnDie^ 
felbtge/ anf mufli^n fte alfo au^gcfcsef merDen: <Zilt gcfc^winb/ vehidber 
iimmin, t)agif?/ imt> brmgc t)tc X)oI<fcr um/ unb fidtdc bit ^eevcuin 
{cvev ^€vt$n/bie ubtv um ^crrfcfjen (a^rDen/Dag ijt/ tk ^riege^^eccc Dc^ 
Wia m ©o^n^Sofepb^/unt) &cgS5?c^ia De^ @obng ^am\)e/ tuelcbc bcpDe 
tiflc^etncin&ecmfttieniS^rif^ctiunb ontcrn ?^olcfem iireitcn / unD fic ufcet* 
tvinDcn mtotn / me unfen in &em socang^io^cncn cieriebenben €aptte/ CUfe^ 
itpcifen ^beif^ tteftlduffrigju febcn /) un53erbrcc^eger4)TOmb5rt8^off«r« 
ttge ^ci(^ ; ® a§ aber bic ^JBortec fe'adber ammim bcDiuten/brmge bkVoU 
aevum/ irtau^i)cm47. Wfllni v.4.barflugOegcnooimenfc»;nt)/jufcb«n/ aU^ 

tVOgc(efcntt>ICD: W^rt nnn conSi U'nnn D'DJ? idt Jadberainmintachrenu, Mi 

ifl I wit eg in Der e^a(Ddircf;cn Ubcrfc^ung .qccjcben n)lrb : tCr (nem(icf) @otO 
w>n:5> 5ie X?olcf er an ftatt mfetev mit bet pefi urobrtngcn/ mb bk ^ty- 
btnw^ttx unferc ^ufTe bc3tt»tngcm ©e legct aucj) Der Rabbi SaJomou 
jarcJiijnfcm«mCoHimentarioparub:r<d(iffoau^: u'ttDj nnn moisa n^TiP' 
itDniTD -pea 'nnJi nesju? pp o'^Jii-^ mi ana n-npno men nrnf? t)ag if?/ ^i: trir^ 
|ie pcfJ untcr 6Jc r olcf er an ^att unfcret: E^mmen laflen / auff 6a0 fern 
Sorn ^^^rc^; «>jcfelbigc ah^tU^la (Dq£J ifi/ gcf?ia«0 xotxbt/ mb voiv 
txxmttvotxbm/xoit (Eiaia;4j. v. J.) gefagt wr5: 3c^ I)abe ^Ql)^ 
pten 5U t)einem ^efe ®elb ge gcbm. ^tcraus fft affo mn^np.^u^ {« 
urfb*:il«n / ba^in Dcr ge&flc^rcn Selicha t>cn (£brif^«n / unD an&crn ^olcfern 
nfd;tgSufe^.flet»iinf:bctiT>erDe. SGiUmflnabcc&teSKcrrc hadber dmmin mit 
bem Aben ECra, unD cioigcii on&ern 3uDen ousKgcn; ^u^rc t»it Volcfci; 
(nemlicb unfcrun^/)fo bcDeufcn fi</na5bcm3nbaItDc#flnq.ioflcB<n ^^faftr^/ 
unbberdbalDiJjfcbcnUberfcptingebenr.^tJiel/ oJe/ bcswnge bitV<\dtt/ 
ttrit) macbc |:e u;id untatljdnic? / mklxt \(i)mx{\UiU m^iXX)'X<lht\\M* 
AJtrfgreif tjl/mD<m i>arDurd)S«b<tcn njirD/ ccif ©ort M<ft(ke ftarecn/ utrD un* 
tecDsr^uDenejctvalt^cf etiJvoHe. QJon fold;<r 9v«D>5(rt fijnaucfoPiaJ.i'- 
v.43.frroaggdefcn Mrtcn. 
Sl'^'Sb'''^ pec Rabbi Lipmann fcrfi^gef nod^ n)cif«t jiir entft^ufbi^unci Dcr 3«^«« 
&hn« zevi »«>t / Dij^ L>urd) bau e^tbetietn Birches faairnunim , 5ctt <lM\\<i)tx\ bofjcn ']3o» 
itH« fenfofennichtgfflu-i-ef rvertii' / ttVnjcif ber ^fraurb^eiurnki/ fumtntibicit 

©cfd/cn/bQjfvitjfiv' iy b^r«n bjrov £;««/ u«l€t« ni«fet Wfbjt bi« Ai^ortt ;«'*"'• *^' 

V. 7» 



^U tkSn hm ben gftr fffm fJiKf^ m/nni^mnhbfc^ wunf(^e »,i tr 

meffcef aucb i)«c Rabbi Salman Zevi, uHe 9cDac{;t / taH ceju ten^citen Efrs .qe* ©ekietn b;?. 
mac^f trorDcn / Da nod; Urn (^briRcnivaren/ De^n^cgeu fonnec^ bic ebnOen^J^^'^;^^;"^™ 
R!d)f angel)en.€6 f>'ib(nakr aUc bcpDcwibetll^c belfereg Sf6iffen/nnt! ti3<m)T^^^ 
flcfjhtivben / &ann ol fc^cn Da^ (^Jtbet/ ireld^ee Schemone efre b<!)]et / nuch Dec l?"-,'''^""-;,?^* 
Dvabbinen £e^rc/ iu ^en geif en Efrae fin.gcet&ner worDcn fcpn foil/ fo ifcDocf) t>«i^ nic^ti m(k 
S!ucb#®cbet!cin Birchashamminim, erf? (ona bernocb batetn gepicf et wotDen / 
fcunnenl^ecoDeiBechaiinfcimm^ucbCadkikkemach, fol.79.col.4. unD fo'^-S^'K**' 
•80. col. I. Dorwn ci(fof4)tdbet: rnw 'tt'jN -ly iwt nro mo'c •'d rji'y ^r^T'^'^mmiai^ 

i» nSsn upn r6iTn nois 'B'jx ind^? tj? ux'^ n-.nxi innsm irs?'T 'So •tD%7'? S^cnai 
pwi inipfi p«»S3 nnw ijpn p ^i ^jn'r* Sd^ ni\y muDa nWn n^ny ^d rn'i'y nriov^iy 

>^1312 'r cf'TTn^ n3 Dncira^ nsiD nj2'3 upn p inxi "ui Q"itKn v^ ::;-ei?^ 
'V^ry\ mam ^i"u p-j?3 tw "s mpoa rrn ^«J^ m h:>^ ms 'J3 'aiv ^5 Sb Drvr jwcsa 
fcae" ift/ 5>u mufl wiffen / txjg vcn bm 5citen tnofis uiifers ilc^t:* 
wtetfJers/big 3U ben tTlimiern ber groflcn ( Pynagoe , Dug iff / mt wr.^e' 
njclDet/Deg EfrjB,<gcrubabd^ unD ibrer^efciren^ietn ^ebet untcr ben "^fvnt 
wtten «ngcor(>net gerccfen/ tpclctjes <tlle in gleid;cr ^^ormiil ge^fibt 
9atten/ fonbern es t>at ctnieglt4?erctnc3iedid)c^ebcgcm«c^t/ im^ 
JrtcfjretncrXDifienfdxjfft/ '5[X>«^l>eit/ tint) bee Sterlicbfett feinctt 
^prac^e'/ rot jtcf> feibf?cngebetbet/ bt^ tie tTidnnet: bev groffenSy- 
J^gog gefommcn fcynb/ unbbrts'^ebetSchemdne efre dngcrJci)tet^ac 
bm / bamtt es ein orbentlidEjce CS^ebet/ unb «Uen jlfrrtclttcn gemein fcytt 
joUe. 2>C8TO<gen |)«be« fte ce in dnev gant3 etnfaltit^en unb t?crfl4nb? 
»w>cn Bpr^d?e vevfcrtiget/ bamtt bte iSebancfenrnVerfte^ungbcc 
worterni«:^t*?ern>trret/ unbaUe^fraeltten/ fo xpol^lbicVPci^naU 
Wnweifen/ bannttgleicbgc^viltcntciirbcn (ynD fte Dalfe!b£ ju if)rcc ge* 
^ojnltcf;cn @tb«t^»Formul gebrauc{)cn folfcn) ic* rr<tcf) Mefcm bat man i:o»nti\m 

3M Jafnae>rta Bircbath hmweCchumwaiim, Dds ifl/brt5 ©tbet TOlbCT btcTDee'' ^a."'J/S£" 

«»gtc/ 0Decg€tauflrtc3ubenang€Otbnet/ umbaimtbiebTey^eJ)en^e4?* 
ptkm/ TOefdjc bie eiinnrta aUcv VXct^votntigMttn t>cv ITm^dycn 
Jrnb/ inbertnitte ( fo\(i)cg@ibue Scbemonetfre) rollfommen $umaj 
^en; unb btefes «Ue« if! nid^t o^nttefe^r/ (onbern mil: groflcr iin?> 

noptt>cnbtger :Bcbad>tfamf dt gcfc^c^en* SBir ft^en a!fc bicrau^ / tQ0 

^» ^ebetfcfn Bh-chatfc h^mnunim ecftrrai^Dem^cbef Schemonehefreinbff 

v::^fat"tjHfrif fepflemacttroorDen. ganr.-t^Be. 

|>i« ^jQf)rb«:t D.ffcR fle^t md)mm in bcm ju^lmfTsrDom/wSa^r ^44^. £ ?S 
«wipoej:ou:e«3<i^/Dfl0i|ty i^s i. na4; unfeier^u^p^aijl/in^uartoaeDcucf 'lo^ *it 

^ 3 i«a^* 



mmidhniii^m <^ebe^^'ucl;/ reclc^ee &ie 3uDen Die *]3o!n!ict>e Siddiirim ne»H 
ttcn/m«)elci[;«mfol.z9. col. 2. unfecD^m^tfcl Schacharirh, fiber bcfagM giuc^* 
&(ibttlmal\i>9ifd)mbtn\\il)tt: •'ttix mjpn »h o n"' pTi-TO nj'xci'an nana 
t rmajn mo -tju jkct o-iixin 'cra «W n^nia noa bae' til I 2?rt6 Birchath hammi- 
iiim , ot>ec (Biebct rotter &tc B.eQejr / «? jrt> ind)t untct ^te act;t3e^cn (^«^ 
bctlem/ ti>cldcSchem6neefregenenncttt>crD«i/)gccecbiict/^«nrt&tetn«ni 

nerbcrgroflenSynagog^ftbenes nic^t angcorbnct/ fondero es tji sut; 
jctt t»cr Geonim , und 3tpar gegeu bte ♦Etgcnfcfeuflt t>et; (B^cuxjlt genwc^t 
•r^orbcn. €ben fold>eg' ijl aud; 10 Dcm ?^ua) Hechai hakkodefch fol. i7-col.2. 
ju lefm. 2)cc Rahbi David Gans fd&rcibet flu^ in Detn ei'jlcn '^f>et{ feinel 

Sgud;^ Zemach David, numero788. fol. z^. col. 2. j^tetbOn Offo: nnS.l jm^ 
naia ^xia«' tP" ^'-''^ •"'®"*'" "-"'^'^ ^''^" t^"*" °'^P ^'-^ D'y^nx ru^S a'Ti'iTfl 
; jmruDT !«Qp piS3 Nr.'xis |p!n ^v««'9dj pn udS du^dh t>a^ ift / ^<t8 Synedrl- 
um, o£>fc bcr ^0^ l^t^/ ifl »icri3tg 3<t^v tjo^r 6ctr XJccftocung be« 
Ccmpcls/ im jfa^c 78 f » von ^ccufalem na* Jafna gejogcn/ unb bafclD* 

(len^At (Dec Rabbi) Samuel vor&cmaltCnRabban Gamaliel, t>a8Q@ebef^ 

ktn)Birchath hamminim vecor^net/tPte in bcHt er(?en CapitclC0e^^<3lnn" 
t>t|'(|en Traftats ) Sanhedrin gemcI6et tpicb. ^0 ttn'cti aucl> ill tern ^fllmu' 

t>ifc^«nTra(ftatBerach6th(0t>tcBercichos) fol.28.col. Z.DOtiDOn auffDtefewet|C 

gefcfjricbcn : mipn w^'s o'pmn wn3 "i^ ut iox &a^ i|5/ 5Der Rabbi Levi ^<*t 
gcf«gt/ brt8b«8(®«bet(ein)Birchath hazaddukim, Dfl^ift/ t>as <B»ebctlctn 
wtbcr bte Sab&ucccr/ in (Dec (gfatt) Jafna ift xjccfcrtigct tror&en* ^»«^ 

iibei' lebr«t D«C Rabbi Salomon Jarchi infeincm Commentario al|l> : ni:pn rU^O 

mno |ot nnsS Da^iji/ ^\t tjabcn es in Jafria rcrfcrtigct/ cmtXo.xm^^^''-^ 
^cvnadb ( qIs Dae ©ebet Schemone eire ciiigecic&tei c?ctvei«n tvar. ) abec lit 
Dcm5u(^racauim3af)rf362.tta4)Der3uDen/ Da^if^/lmSabcO^bJ^illiJ^ai' 
na^ unferec 3a^r*3a^( geDcucf ten ^alnniD/ingcmclDtemOct Berach6th,mu:D 
fol. zg.cel. 2.gelcfen : d'h^x naT iisn^ TO^f nvm hv inmnS anp nsi-io iCi w' 
unb j»at jut D„n Dag ift/ i£incianttcocit^ernflcI> (nemfic^ n<3d)Dcm ©cbft Schemone 

3t,t spntifc . Pj.^>„^ ^j^ g^jj jjgg (b6fen)r erbaltens bcs Ha^arenevaCl'a^ ift/^ bc'fJi/) 
trelv^ec gelcl^ret ^at / fcie Vt^octcbes Icbenbtgen (S^ottcs ^u »ct:fc|>ren ; 

SBeld^e SCorte aud) Der Rabbi Salomon Jarchi ubec Deg Alpiieii Q^ud) iibcc pen 
^almiiD/ ubcr Dag 4. dap. Deg Tradats Berachdtli geflcfecleben J)at/ »i« in i?*'^ 
JU ©abionettQ geDrucf tern exemplar 3ufe^«ni|L SlujfDtcgeDadjte fJ^Oorfcpef 
^nlmuD* / BerachotJi fol. 28. col. 2. folget Dafclbjlen in Dcm ui ^iiufterDfltn i)<' 
fccucfcen ^afmuD In Dem ^«jct weUcc : rrrc'y xmy^ rtDn '9ipE?? jij':^^' p"' "" 
tnx S" 01^3 D'ODn^ tJX'Saj pT onS nox nwu nTon f^v ^k'-i^^ P^ '^^' 'T'^"''' 
; rmpm jsupn Sxidv tdj? cpm-n ;i3n3 |p,-i9 ynviy DaS ijT/ Unfete IJ^bbinc^ 
ic^rfn/ bag bcc Rabbi Sjmepn ^cr ^i;«tina7olH\v4nicc/ bie <»'^*^^|^** 



^tbctkin ( Jvef^C Sch«m6ne efre gmttimt mxbtn/ ) »0C ^cm Rabban Gama* 
lie), in Jafna in ettlC <t>tbnunQ gebiradbt ^ahe : unt> als bet Rabban Gamaliel 

3u &cn TCDeifen geftgt ^att€/ i|t 6uc6 ctncc/ &cr cin <&ebctlcin witjer ?)ie 
Qai>buceerrcrfcrtig«nrfi&cr«ufffc^cn) Fonnc f t)a ^abe ficl^ t)ctr Samuel 
bcr ficine <tuffgemflrf)t/ unb fey es verfectigct x»or&en. ?83icfonnc» 

nun Die 3uben »or.G«bcn/rat' fokteg ^Iw^'^QjibiUin ju Dcdgfrd geif en fcp qh 
m(id;tn>LU"Dcn/ bat^Dodjerf^iurgtlt^^riOi/ serfmi^ct tO/ in rcelc^cr »i€f 
5iom3uDifctenQ:}olcf flni5ns€staubet/ un& Die 3uD#c D\c{tsion»«(fl|j<n 
^flbt'ii? 

•^ S« in t)cm Q5«ct) Megalith amykkoth mb fol. 2 J. col. i. {ft bew ^n&e bcgga ti ifi^tm 
IJcep unb ac[)|lgf!inOfan f(ar(i«t),qcmelDef/ba§fol(t{)e83(U(I)*^<bctdC9t;n£f)i-i g^ritmmcm. 
t[um eing«fc^et a^ocben / ullm affo gcfcbneb? n Ocl)et : i^- vunri' Jt« iv fu'>n lajj |J"'^**' "^ 

tiTii n-naj; imy rrtyv m; nn:3y xSte iv \n nxv bq^ ij}/ iSs^atbeclxHtttCttCi 
bembtyttC <0(!>tt (Deuter. J . V. 28. ^U urn W}C\i) gef«0t/ Zav eth Jehofcba » 

Ngifi/ |j<fi'^I(f Dem^ofua: es bcbeuta aberi)ae VCortZav , f ba^ ifli 
^Cfc()(e) nicfet6«n5ec8/ als^cnunrcinenCS^eifi/ (tt>teEfak'B3o.v.22.ge* 
fagtnjjrb:) Ze t6mar lo, Da^iiT/ biiWJirftifjnze.rae'irt/ ^ct() ^diT<n / 
*»elcf)e8 t)er |t'ct>ent>c Zdah.Doti ifl/X\otl; ift/iu xDeldjcrtt et(n<niliclj ^vSi'wl/ 
micb^Det laiiiri)a^iut ^uCcn tcuff<iifci;cc ^«$w/n)ic obcn tnbcni 4 (Sap. bedcc* 
Iwn^^eUg an,qcjctp)«f/unb batauff nMbcrkget mot:bcn/)geftrafrctxpitt);&^ntt 
oicerge^anbelt^t/ (bn?ii:t>«aucfeaU6agcci(*tet/K?icin (bcm^Qf» 
Jjuibi|d)cn Tradat) Gittin M. 57. col. 1. gcmclbct'tDicb : mib lyat mah jegcrt 

Mna ftiigcotbncn 5)esTrcgen ^«t ®(E>tt gefagt/ Zav et h Jeh6fcha,bag ijl/ 
yefct)(« bem Scfua : unb ntflcfect VV Zav «n ter 5at)i durc^ bit G^matria 
j* ^tel als nsA' zoaij , mmiicb 96. ^s hcbmUt ahex bas XCovt iv zav 
>i:*t8 M\btx&/aU tine xih^ottttvp bum er (nctn(icf) 3t£fu^) fi* f«ib^frt 
^\\^T^ 2(bgott gcim4)t ^at. S)ic;'cg fetjnb bi< SOOccte bcs ^25u*c' Me* 
giieh amy kkoth. ^fi flbec Die|€^ Htt^t cint sjctfllu^te Q:>«rf e{)run(} bet t)ti(i9«rt 
Jj^^np/ inDera b<Jd 5[Cort rav, t>Qg if]/ befc|)Ic/ in ba^ SCeoWzoA ivtt^e^ <{» 
nen^ot^ bcifcf/ unfinRiaertectftfinbrebetnjirb? 

S^ati flber nicht alUm Dfe bdii^iu Rubtn/fonbecn ciicbbtc gari&cl5:firi0en»3D<< «»«5 «» 
jmbaauitt)frf3ud;i;tft3£rDc/ fofcfiee tfi aucf) mi^ be# R«bbi Bechai>:^ucbCadf "£» 
n»kkeaiacb fol. go. col. u untt)tb«rfpreco(ici; ju \ihtx\i alfmoberfejbe a!fo Kftret : " * * 

^le^bents (neirlic?) ta^ ^ebtrlcin Bircfi;,s bamminim) vcrort>nct/ um 
V^8 Alaicfaus ii«:f dchaa, b^il? lO/ ^fie QCttlofe ^cic|> « W83«<;p^U»/ <* wff t>«g 



120 T^t i ilXM ^ 5e gcntt>edrten3ut>e«tt)unig ii. (^apiul : 

i>ie (^i^cnfd^afftbejo (Sccicfetsgegcn bafltlbige/ uui> gcgen bit ^etnbe/ 
<iU6Qchvcitetvocvb€* S5MnnD!C(X!)iifien()cuoonDen3uCen Malchuthhar-. 
refchaa.bag iit/t>4sgotdo(l^eid;gerKnnct retc&/ wic obaim&cm i7.SflP» 
e«g erj^«n '^i)iUi/ bep Dcm cilit^rtD^abmcn/ Den (tc Decfdben gcbcn/ ecroitfcn^ 
ttjoc&m. @o trci'&enauttDieC^rithni^iJU Dt'nfclbenooci^rega'nbcgcboiten/i 
wte in Dcm i r. £flpite!/Degge:ad)ten etfTcn ^beile/becicl^tft it>orDin.Ubcct?fll; 

f4>fCibetDei; Rabbi Ifaac Larja in fcincm Sepherbaccavvanoth (oDechaccavvd- 

nos) Fol. 34. col. I. uNc fotc&eg ©ebcftein aujf folcbewetfc: ta'b n nsia^ w 
r«3Ji 'iJi Qn;!n ^3 ^V '^^^ ^^'p 'J^ mvaeyifi'^ na'pa Tnyf nvajnis v"3 tm nym, 
iO'TBion riDia x'ntt* m:ipn nj2'3 it niia '3 yi, 'ui inn ip rr^y Dad Ijl/ <£6 feynb 
tn bicfem<Sebct neun un{>3tr'4ni3tg XVottct/in 2tn je^uiig 5er ncun imb 
jwanijig Straffen / mit wsld^en fi<^ bet ^eiligc iinb gebene^eyctc 
(Bt(I>ttan Bozra rad?en tptct)/ toic (ECuixi^, v.i.) gefagt lyirb: li)i'C 

Jg)(5rc(jl5orn(4ub^raacJg>et)t)m/2c. (UnDv. ii.jtcbct&ar^ibriengc 
fc&rteben:) linger (n«mii(j>©ott)n)fr^t>fc@(|)nurber(5in6bet>ar6' 
bee ( Dad ifl / uber Bozra unD E^om, tttfe V. 6. iu febcn / ) fpannen / unb M^ 
(5K(ne ber ^eriVlitlung/ K. VOii\eandy/ ba$bicfc^ (Bfebetletn in Jaf- 
na vcvovbnetwovbm/ voeld^m b(t& (ffebet bet @d>ci|ftgcle^rtent|i» 
S)urcb Bozra flbec njirD Die @taDt 9vom uerflanDen/roie obai in Pem 1 7. Q^opi^ 
^ t>edcc|lcn'i^^ei(0ange)eigctn)orDi-n/ unD Durc^Den^^a^men^vomnjitDbi^' 

n>ei(enDiegan(ie (S^riflenljeitgcmemf/mie imcctuebntcn ly-Capitdiflewtefen 
t^orDen : unD micD Dad gan^e ? 4. ^ap.Efais eon Dcm Rabbi David icimchijUnD 
t)em Abarbenel.fuaueg.leset/ Da§DicDacinRengemeiDte-}){a.genub<cDieflan* 
it CbnRenbeif ei:gtl>cn follcn. ^cc ujolte Dann ijveiffcin/ Da^ fojcbed §' u^^' . 
©ebeflcinDie^bt^'TtcnnicbtaRDef^e? DaedDocti»onDcn Ovabbitieni'eibpcn/ fo 
Deutftcb juttecfttfjen .gzgeben micD.Sd 5^'f alfo woe Diefem Dec Johannes Reuch- 
linus |tc(> gat fe^r geirrvt / inDem ei- Die 3uDen ^ierinnen entfc{)ulDi,9en woHen / 
DeiTeti eis; "<^ ^orte in Ded bodjgefcljcrcn^cccn ^ulfccd 5(nmcccfungen obec ■ 
DenSuDifc^en^b^Jtiacf/ pagina j27.iinD?i8.|ufinDenre^)nD. 
«eant»o!tun§ aCBagDasjiniqeanbclangct/ Da^/ tDie obengeDacbt/ eirem ^oiiiQ B'^'* 
»af iu?%* <3ponien oon bm Verforio juc 2lntmoct (jcgeben tvorDen / Dat^ Durcb Dad M^'j 
t&Wjungtict chiith fad6n,oD<r^off4rttgc^ct«^/Der Amalec(c,oDecDad'2lma{sfifii'4)C'Qji)l» ' 
K'tnScfix WftlanDen werDc / fo bat ecmelDtcr Verforius ficb gegen Dem j^onig aucb nicbf ; 
ifin scwv« au jricbttg ertt»;cren/ unD Die 2fuDcn lijlii^eL' unD betrugli^«c meiic cntfcfeuIDtg^f/ 
h^^^ll%, D'ltJ ni*f C't*^ ekiilen / fonDern ^k ?Jma(cf itecDflmrtgeaieint \'c\}r. 1 Da Docb i^^ 
KMcvt • -j^j^j-ti^enljcu Amalek, umD Dic €bri|len indficfammt 5lmakFtrer ton Den ^ure" • 
genennet werDen / vo\t oben in Dcm 1 6. unD 1 7. Sapifcl Des ecften ^^cild ifi ^^'^ 
itJiefen WDrDen. 5>iefed abv'c fa; Ijiecmif flenug oon Dem ^{v^''^i\>tiiiV(^ ^' . 

cha^ haaiminiDi. 

21B 



mc 5ie 3u5en ten (^ m^cn flitcfie n/tU^nmjjre^ Mn{(^m, t 2 1 

^ 3in ^em (St^bbatl) pp.-.gcn jle i^Ot^ anjuruffcn / D«j^lF&en mW'.ytt; k- ^* 
[tc^frr]3otcntaten Die .reiT|a;arft ncDmcn/ uno uicfciDc rem ^);?#fld g^^SS 
ben trode / tvie in t>tt bicfen Tephilk fol. 68, col. j. untct Dem ^(te(*««>^""J&»' 
Schkcharis fchel Sch^bbas ju fii)mifl/mi)laumt>Q6Qkbitlma\fo: '"• mctt'&ISU" 

&ag iff/ iSrfreac mta / ^'Zvv unfit ©(Dtt/ mit Dcincm ^ntc&t &cm pro^ 
p^eten §li« / uriO mit &cm Keicfo &e8 i^jaufca 25avt&8 &ctrtc8 Meffis, o&ec 
©efalbtcn. t£3 Pomme &«felbc gcfcfotpin&c/fb ir»!r& unfer ^cr^frdlti 
fevii: Znffftinmtil^ton foil Cciti iremb&cr figcuy urj& fetnc g^rcfolUn 
fi»j&erf mc^c mel)r bcfi'^en (oDec erbsrt : ) bam i>u ^afl t^m bcytehifm 
|nligenna^rnettg€fd>a)oren/ i>ag fein iLicfot tjjmmerme^r oerldfcbm 
pU. 0?unleJ)C«n Die 3u&«n/ Dauber? Dec SinFutiiffbcfi Meflis a!Ie ^dnber/ 
im&fonDcriid;Dec(3;5ti|ten/folIenteimi:ngeii un& if)mn untttwovffm; ja aUt 
Q^Mmiammivtid) nctoDt er wttttn/ wk unren in &em r4.(tapitd Diefc* itt?ei)' 

ten^^eif^ ecwiefen njicD.5)eto^aiben i|t t)on Dcm^tvecf oiefe^Qibcfleine Ittcbit* 
lictauurfteikn. 

8«iKrbi:fcnfieanbcm@ab6at5/roleint)cm«Senf#u(^fol.r5'.col.r.un^iPie(refer„„ 
tecbettrcitcl rac^ovS mTDtSemirothlejdniSch3bb^th,tn»'inem®cbet'tt)eIc|)ee'"" @awatt> 
onfangt/wDyp^ xy nm Derdr jikra lebcn im bath, ju \t\)tn ifif auff|o(c()cS""*' **' 
tteife : hx 'Dp -pin 'w mayi r^sa ny yiru toj it's f»33 an . mw -p'l^ ma -pnT- - 
^ p wiitt^S n-^xho-A n3 awji , wioai 33^ Jie3 .wp DatJ ifl / Crttt Die 
^clter in Bozra ; wie and) In Babel/ ujelcbe macbttg n?orbf n iff. ^a* 
jtorcmeine^«n&eini5or«un&<5rimm/:c. Serfcfemettcre mdne tX)i# 
0<rra*<r/&uetfrigcr<Bfa)iEC/6afj ifynm Daa <5,o:b jerfcfemclQC unb 
r«ll< (Da<« lit/ aflec n}J?utb ftftcfc : ) fb ttJoUm xoivtim muni> w€\t cufft^un/ 
un& Dcnfelben mit unferer ounge 5tr mit Singcn crfiillcn. ^-ai nun Dur^ 
m ^titm DerJlelKt }UB<c)tef)cn|l:9/|o(ci)e^ ift fc^on eben in DicfcmSapifelge* 
incibet tt)or&en.@o iftand) in Dcm ly.^apitel btg ccjlcn ^befl^angejcigctttjoc^ 
Mn/tta^t>urc|)BozraDlc(StaDt3vom; DutcbfKomabecDiegan^e (li)tiiitni)tit 
J-'^fi" «" ">^r&c/u- 1>«§ Dv't^abmenBabel and) bi^milm/ wit biergcjUiebet/ 
**'^^OCiltenI)eit/»erDccfrern)«i(e/beDeufc*UnMn Cem if .^'opttcf bc^ €cmcbnfett 
«riten^^f)ci'^ nuwiefen n?ocben/ bag Die 3uDenun?"(£t>njlen wt i^rc (fcg)]e 
d«inbeunD 2BiDcc|ac5et bait en/ bccobalbcn qcbet fo(4)erS(uc(} ung an. 

^C!t«r^ betcii jlv am ^Sabbat^/ nacb Slu^mcig bee angeiogcnen^Senfc^* SBieje mfw 

Q ?'t'. foU 1^. col. ,. 2. unterbem ^ttel nstt^'Xiio^ niTCt Semirdth lemozaeSeSb? 

bchabbath, tt)el*«ganfangt uia^ ly-m Chaddafchfefdni, mtr^ii'en2Bemn:«»^ 
-ry-? «miro «> . v^n '^'ny rs-^n i3ia . y^:^ -ir^D^ia f^'n 3^n . yn nn^i ':to |ot 



122 g >e^ii.t ^dl0&eg tntUdtUn 3u&eiit6umg ii. ^aviul 



3Niai poi? . s^Dimri'^N nx . "^'dd nw-s^ bir ^jws; . -i^D^n Dnpa tv;; nn mi 

tung/imb25ro6menk8befcl>ei5ettefiCt>ctl8/t>»:^td;gefcI>xi?mbmit ten 
«lkfbcflcn (S^utern bee Gojim, Da3 ijV S>cr v^eytscn ( oDer C^nften ) gc- 
faugettper&e.eattiffc metije junge Bwtitber urtbBfiiiglinge mttcB^utein. 
meinJU^ejl^iaofommefnOieQtrtOt meiner XPo^nunct/ mttbemPcoi 
pf>eten igIia.Qd>affebtefem'lDcl(f (nemlicb3rraei)Bro&5u cJTen / unt> 

^xvuiQc mitdycftem bit VDot;)mng bes Bcccts Seir (D<ig ift / Die (ShrtTten* 
Ijeit/iuelche Har Seir,Dag ift/ bet: '^evQ Seir 5i;n€nnet mirb/tuie in &em ly.eupi^ 
tel Dc^ etfen^^ctlg/bet) D«m itb«nDtn -DMnien/ t)sn Oic^uD^n Derfelbcn g.bcn/ 
bcncptetworDenomeme^reubetriubgiroffcyn/ -njami id) ben pro- 
pl;etcti<^lm8umbmid>l;crfel;entt>crbc. "Cctrttlge gefc^iiibe ben 
ammon unb tlToab (Dae tft/ Die iH^uifieahdt / me m bem gnDe De<J a«' 
Jad^ten 17. Sapifd^ su {cfjrO unb offenbal:>re mrt necfoftem betnem 
IDoId'bcmc i^rlofung. ^ic cauff folgef Dafelbften alfobalo em anDer^ e^<' 
I)rffcin/n-e.cl;ed fl(fo lautet: ;vv9i .>3n ^nn .••2'ixd o 'nwn^ . ^na^D notrw Vac 
: ' . . ^°'l ^"^-^ • ""^' E'l^ I" ! n'-£?Qri ibm srDin in>^K . n'ovn nav t?\v . k'dh hm 

: 1^1 ny- r^-ixhy , nipi nonSo -pny^ . sijn dhm . anm &ag if]/ Icb trill 
inmctnem^ct^cnmi^tfcmn/mbfv6lid)feyn/ warn id) fehen rvtv 
be/ ba| bumttmcmem^eJnbmetnetiStrettficeiten/ unb ben iSrlo-- 
fer m ^tcn bvtngcn i ben mann Zcmach (Da^ 1)]/ Den ^yntffiag I wddicc 
Zachar, 3. v. g. unD 6, v. j2, z^mach. Dag ifr/ etn3xx>eiq oD^r (Sevoid^Q 
mitmi rtirD) aui^gel;en kOcn / unb ben prop^rten iClus unb 
oen ^omg mclTtas fenben t»trfi. ^t&xoeatn foil 3nttleicf> liber bie 
-^eybtnSixxd^t mb Qdytedenf Allen: i^tr^VrbfcU bckit / xnv 5eit 
tPannbaectntTmeror,^ (n«mltd) Pa^^utiicbejftdyevhehen/mb in 
fcmen ^egcnglucflul) feynxpjrb, tgstrjrbaac^ vonauifg^ng bi# 
3HbemrTtebecgangber©onncn<jufl%emj(ntertn)erbe» / bag es in 
*^bom (Da^ Ift/ D«ra:brif}cnl)eir) unb m Ztabien (t,^e liV in Der ^uC' 
fi fcSll";"i^""i''""^^1^9f"^r^^ ««b xt^trbest^ibcrfeine^einbe 
f/nh^3SS/".'''^^«V*'^ . ^'«r^«8rel)c«trir/nMeDje^aD.nbej;ceEKi-i;# 
InS rf £! n?^"'' il''' ^;i;ef)n|te,i umbseb^n ruolleii/ tnD*m fk mt 
f. ItSn 7^""^^ "''^^"^ ^" ^"^^^^'^ cermcfnen ; t^crson unien in Dem 
^■in^rftKhSjfSe?!^'^,^ «uefu.^rnG)me(Dung flef^etr^ut); unt) 

J«i2??onDi<I?enfor)ri{ri/unDfprec(?en«n^etriif;^ ©Jt^^t^ / a,'l(^i«- fie wi^ 



roi^nBirchkih halievanioDiCBircJiashalievono) netmCil/m ttoldjem (t^ DCH ^m.^w .„ ,., 

9^?onD/ jvie in Djc bidw Tephliia foJ. 45. coJ. j. untcr Dcm ^ftd Schad^rich juS »- 
fef^en tft/ alfc anceDcn : ix-ns yna : pp ^m : ^a^y -pij Da3' tfi/ (Sehencbcyct fey/^''«"* t***** 
6c»:btct> gcmac^t hat : gebenedeyet fey ter ^t(^ bereitet^«t: gc- 
benebeytt fcyibcv tiii> evfifyaffen l)at. ^lerauff biipffeii fte Drepmal)! 
ttbcrli^Jj/unDfa^tnivjircrs : ^s*^ p . p y^^h ^13^ ,yxi . 7x133 npn '3xr ceo 
:-npb '3 yyS '^^ik p3 iS^v Da^ t|t / (Ski^ vote id) gegen e>tc t)up^c oDcc 
auftrpi-mgc / iinb ttd) t>od? ntc^t erreic^en t;;ti : «l{o foUcn allc 
mcute ^emt>c nitd> nid;t aniu^ren fonnen/ nur 25ojes $u tl)un, 21uf 
!)ie!cgjpc«ci3enfic Dceimiabl •• pss : pw idt 7ynT ^\i3 -jnei nnD\x cn'^;^Ea 
:ViEn orr^y nncwinsi Vnn lyn; ict Dae jjh'ies falk ^uvdbt mbf&diu- 
am ubetr jic: i>md)i>k(i5v6fftC:ia8i\l/ t>)etiuir) t>cinc8 2«Vmsmi1|reuO<. 




9etmocDin/Dero()u{b<nj5eJ)ctfci£fec3Iu4>im*on.3netnigeng^m):Iap.n aber 
tjei)etanilflrr'3'ix Ojefai, oa^ifr/ mctne^etn6e/ Das^orl cnns acherim, 
we (ft / (tnbcvc/ mi in De^RabbiBechai 2lus{e8ung ubcc Die funfi'Q^ficber C)}?o* 
P/fol. 72. col.z.inDscParafcbaBoel Faroh, uiiD in Dcm SlmrrccDattimej: 
■iiilmui)/ in bixn TradatSopherimfol.i4.co].2.cbennid|f!0 ju )«^cnt|t/ tt>0*' 
"lit iticQud;scmeint f^pnD/ wiein Dem i6.Q;flp!ui Deser}ieni^i)cilg/' bei;i)euj 
<'ayiunDjtt)an^tgi]«n53^af)m«n/&anmn«u"8nvnn€n/angc5cigtn>crbcn. 

21n Den fiibm ^agcny twelc^eeocDcm ^D>«>u«n;a^r«ta() fept^/ j)p«9<n ?>i«"gjjj cj,^j„ 
OUDengett)i)fe(i)ebetei-,5ubeten/Dte Borne im 2{nfang ibrer Selichdtfa (oDcrTKfceub^Hjc^ 
^eiichos) 0<;l)en/inroeia)enDeE€f)ri|l€nauc() mc{)ti)etrcbonetiDii:D/ urD %e^»lt'^J".' 
tm jie m Oeni ccflen Dcr 0cDacl;ten fubm ^ag«/in emem^ebet/ mldxe anfanmlSikZ 
n>nn a^T rnp nnw veatta kadoich jofchef lehilloth , mi iw ttmnl a]H)ia in 

OCiincffuCt in quarto im3al?C i66f. gcDrUcften Sdichdth fol.6. col. I. £J 

njieauc^ m Dec Ditfen TephiUa Foi. j. col. 4. unD fol. 4»c«I.i. ju f(f}mi^/ 

!n2 T,D'n Dag ifl/ C6:e^eniJe/o^igrr/t)en:e.tni)erfiee6oins/ t»cnCrttt Jttu^ 
v'^S*'' t?^^^9ten: entbloffet entbId|fct/(Dag i|]/Bcr|ioieO (it/ hi$ cuff 
vcny,runt>: 3K3omit \k^Oti ancutTen/Da|i er Die^:L\crtocunfl DecetaDrStni* 
jaknig au^cii(i5nrten/n»elc[?e(leSDomgXin&ej: l)dfen (n>ie tn £>em .6. (lapifcl 
5JI««»^b«»«5 ongcjeigct irorDcn) rdd)m/ u. Diefclbe be ^n?€ncn fii'affen iveUe. 

wjrancf rurt geDrucf ten ^licl,6th pagini 10. col. 2. miD in Den ^ro^cc Seli-S'^S^u. 
strife •* l'^V*"? . V. ^"""5 **"* '" ^«^ t'lcf^" Tfiphilia fol. 2.col.j.4.«nter Dew'ni^&^wa 
wus^, i,2P,T DHi-y 'w o'pnjra ^ij^ ^n^^y onnv p'pnv >'\snnSi Dnw cw '"*««««««. 



1 24 g)eg I I. Zhi ili beg gmt>C(f t en 3ut>cntf)um g IL ggpftel. _ 

: 'w D'iTRn D'Dn 'iisos?^ Dfle iff / iDein X)clcP ^frael / roclcfees in TlngHip/ 

un& ^er^JSrmtung vortn6c^<n bat/ or&tiec «n (BTjbet an, 3 re ^ein? 

^e ,R€m(f4? D.e ^r)ii|t.n)l^aUcn fselang unter dem 3oci? :c. tllacfoe &a9 

i^t ^ar^narrifcfc>fcya«&laflrei^r«(a>r&an<fen3ontcbt«roer&en. £a|Te 

cmgroffcs cS»mimmflfD.!gi|t/etnc!igroffen @cht:tfieii; unter jicfommert/ 

nn^eiHetigraufametr^ttgcloiefelbc ipegffoflcn un& vertrciben. tCe^ 

gfri &eri^frrltcb5eit&€ine8na^mena / uri& Seines gclobten bciligcn 

na^mrtt-s / t^ue groffe )3l?unbcr/ &amtc Serfelbe nicfot unter ben -^^e^' 

&en erjt9**iliget tper&e. JLaffe i^rc i^dt^e urt& ^«r(l<ii onfinnig (:«i^ 

ift o{)ns; iUi^^ unD Q^crflanD) &a^er gc^en (oD*!r/iiie eg fiuc^ aiiDerftimCom- 

mentario (jcu()i'rausucleqein?ii'D/iaffei^re 2\dt^e mb (Seix>alttgc gc* 

faiignigeful>miper6eii) un& ge^e mit i^tten umb / trie fte mit mir 

verfa^ien |cyn6 :c. S)eioe 23arrn^r^igteit/ o&u <S(DC^ JJer obcrit 

onb untero ( gccaruren ) romme mir ror / e^c mid) Sae ^offdrtigc 

Jpafler (Da^ i\l/ bk gbrijie ^btit/ nsfc oben in Dem 17. gopted Det? erfteti 

^r>etl^/ be?> Dem re(^,}ebenDcir:j?al)men/oenDte3uDenDerfdbcng«ben/envtcfen 

worbeiO Dbcrlcfctremmetc.gernetbercnfjeinbemjtuepten^ag/ wie in Den 

pMncfrumcSeiichothfoJ ii.coKi. unD in Dc3 ^})ragern/ fol. u.coJ. a.tinD 

fol.12.col. 1. luliWniii/m&ciit/ nuM^cg QlolauUt: mps yhn ktx dv 'J« 

D'onnn . tnp> twi^o^iyi yen jn^mpabtt' 3'^^ hm . mp' 'any d'tt 'Ji,wr ^a 

. n3« t)y '3113 fiSTT n? . layji rifjpj nxoitj Da? ^'jnn^i : i33jrt unp ott' n'3OT^ 

hs*3n njn tasr 'mi oncp oyn« ut pmnS fnai'iy 'ui -on ^'^3 ctt'ns "wc^ 'p*'" 

oytpn . DD'r.irT nso 'ns ddd wo oo'tt'' -nisa ^^lyn-n hh^y ia^ , DzyifKm orr^y 

:wica^rri nna opj D'nyair Dagifl/3n&em€a« &a id^micfo fSrcfote / ruf^ 

la)3aOir/aotf&fi^5i«Sedim, Dusifl / ^cffarny^t ( t)erftcl;c Die ^'briflen/ 

»ie in i>mi6.Q,apmltie it^in'^t)iiWbt^ Dem fm^nt>i>mn^iQfm^af)^ttif 

yen Die SuDen un^ geben / anmmitmmn) weldbt Daa berrltcfec 

V^Jeje^) vcvlanen/ micbnicbt unterSrarfen. ©eise &icb ( ©O^^^ ! i>c 

'Ooief) iu anterfocbeo/ i^nen n?teJ)er ju vnaelten. ^a^ t)a9 <S»eri*t 

Jer tbottlojen un& aSo^^afften erfpUet tiw&e (oag ifl/ cin€nD< nehmc, } ?>«< 

ja sebenatw ju ma*en / Sog man dctnen ^jeiligen un& berrlicfoeri 

Jia^men vergeffe/ unS an ben unreinen Vlahmm &ed X)er«cfotete» (»ec^ 

J^.J)e fl)rit}i)&enige&ieneti»ir& ficfogetpcbne. ©ae t|f tbr<0ebrau* 

?;*^'i^ '!»"^"^''^?"} ''^o^^f* ombjubringen. Jfgrrerte Die ubrtge 

(Dein«dJ?0(Cf8:)3crrmrrcrffie(nem[!c()DiescDaa;te^of«m 

3C» K9l«ynOwl^(;nc^errcn/w>d(^c&«iwjiDie»P (ofmli(toDfnC5otte^# 

®ifn|l 



§)ieii|{)abfc(>;tffeu rpo(ien,laj|e ctn |i^rDC^ce8<Sertc^t ilber fte fomj,)cn 
un& ecH4re fie fur fc^ul^tg ( ca^ ifij ttcrurtbctic fic/nacj) ibrvm '-^erDietift; 
oDcc >t>ie t'{J anDcce ausksen : X>enr iif^e |ic.) Cbue cs i^nen / un6 fpcttc 
i^ver : "OerJIore fie/ ttnib t^rcr Qd)tt?iert0?ett(onfi i|l/ ^iber'pf ntit.qf ett 
Deg J^crfecng) tcegem <lafl^ 3um C^ctl tt)re6 ^ed^ere rtngchkjenc 
6tri(fc(oagifl/faiLi.9«5l:ol>ietn liber ftercgncm X^ergtlt i|)tten fiebeii:; 
f4ltig : r4c^ 5eti 25unt> unt> vertpiifle fie jc. 

'JlnceiiiDratcn ^^ag envcbnterfubcn '^a^i UUr\ fie cm ©vbet/ i^il^^^itfu m 
c^t^iirifdngt/xniN-^sj ^o n^x Ajehcol nifleothecha , uiiD in Den grancf fiirf er funffren 3:03 
Selichoth fol.14.col. 1.2. mbm Dem'})'ager fol. if. col. i, unD fol. 16. coL^'^^^^IJ^I^I^^^^ 

'. n?ie auci) m bee D.cf en Tephilla fol. g. col. z.untec bcm^itelSelichoth lachami- j^„^ bitw. 
fcfii freb^t/ aiiff nacbfolgei'Be 333ei!"« : nxnn wm -mo noNU namo ^iy sviu 'jvK^i 
^VDD N"ijM{ '"' jejse IV . T/ np "]ti33 "I'on^ mao TO'J^a irmpB^ nprm ^n^w nm 
W .Di-un fiTia D'yan 'W ; ''vr\p 'nk\ 'i^^in^ nm . 'cw 'nn '"' nan : 'ui 
i'w DnS rmx aoi-pB-^'n . cnnn Dnw poSwDasJifi/^Jd^ bin mu^c/bae^O"^ 
tcr Madhefa (i)a$ i\V Dsc (l^ci|lenbiit/ wic in Dem 17. ^apifcl Deg erflcrt 
^Wl^ bep Dem funff unD Diertjaftcn ^.il)men / Den Die 3"^«" Dcrfclbeti 
fl^ben/angcjeiqetnjorDen) ju tragen/xt?cld)c fprid?t/ mt^ / unbbringe 
"iel (C^Io) t)cr, ^iebvudetteini^iacnti^umb/bamit t)ctn <5cbot 
nid)t ge^ttenn)cr5>e«3l;retnr)i>nung i|t/6cinei£^rc $ur5eit ber 2tngfi 
juwrdnberm (unDon 3«£rumju,gUiubeii /njicin Dem jmepten (Japirel DeS 
wRen'^ljeils/beoDcmeilffrcn^Mni^"/ C'^r (Ibrl|lo»onDem2fuDengegcbert 
|Jic?/b:rfc&fettt)or&en.) XOk latiQe ^11 id^/o^itw I me bet Hotl) ruf: 
fen ic. Qtrette/ -^iSrr ! £>en @trctt mcincr Qcclcmil<jf}e &ir 0e fallen/ 
[nti^3tterretten/i>u(S(Dtt/meinl>eiliger» Sermalme bte 5«^ne bee 
®«>ttlofen mtt:Kiefclfieinen:3erflore fic mit^Seraubung ber^winber/ lu 
witttDenflanb* XJcrgieffe i^r Bint bie iSrbe 5u befpruQcn k. S33CU 




oas iji/itrt|]ebierelbigettCnettiltc^Die3rraeiiten/o ©Oft !)etne^rlofung/ 
"tto ilnfft ftnben (iicJjivieDer ju ei:l)oI)(en.)^f]^ficvoraUcr!^ugencrs 
«ttetxx)erbcn/urtbbte(Sottlofcn/ (Dc!5 if?/ DieQ^l^tiflen / me in Dem 16. 
^apitelDe^erjte.T,^5e.ifS/be9DcinpebeniebenDcn^v^5men / Decung gegebeti 
SI • «1?^'^^" n)orDcn)ntc^t me^r ilber fi'e ^errfc^en. mad)t bag biz 
»»e_n|tbarfettberB-drtigretdbe((niDCid'er ttjir Denfelben untern^orffcn tetjn 
WuHtn) em ^Znbe ne^me/ ut^ laffc bit igrlofer in ^ion fommen. 5Dur(^ 
oieie^oct bitten fleSCtt roieDec/ Daf ec Denafjnfilicfeei.^ottntflten Die ^«r* 
Ksflfft ne^tnen/ unD felbifl* itjnen aeb^n woBe. 



J26 i^eg iltf^m t>t€ cntttdtm^tihmiWmiii, ^apUil 



imtfit m ^[^ ^''^P, funfften^ag Dec «icDacl;teti (u'ou^ hw^ ^^^-^'^ R« «'» ^«b?f/n>c!/; ■ 

Drirttiijag d;csalfb flllfingt: m^ny .TOmjnnptx Er6ntachan veha3ketatira,un& fol. I?.. 

S""£'c<^. •♦ ^- '» ^'" Si'^ncffucfev Selkhoth jtd?et/ tvonmicn fie ©i)tf rcl)C ube? Dte. 

■ ■'?i)ecf»)l,gun,(}<n t>ec€i?c:|t«n flajien/unl? [pre^en : mis ^rl^ : mu ivn o^iaSj? itiTi, 

♦.nr ni-Ji &afii)t/^orberci^ce(&ec3fi'aeJffcn)X'erfct)m4^ung (Doniitjle 

p'pxu .Dna Wsn'p ^iy D'tddd ♦ cma^ pa no cvjnyD nnviC nai n^cp eiun^ . 
o-ii'pao mr^o . ejisy icyoa o'pv n"*' : Dmu 73t3a kivd nm . orm f|Uj/nra y^st ■ 
ypjy iTB . c)is'dS vrrnaDav o'yij? ♦ j^id'B''? dwji cwj]>' ar^'ptny : c^isa "flp^pa , 

i32n nan . loyra 3V,yi w^ay nsn "joy TsiyoDiiVoD fvp.p&''7 mp opui xup .'i^:i3 
: 'wi 'jyo airs jsn •ps' . "yjso p'nS au^n cny^a' . pin oya cag iff/ ^ie ^ciii&c 
Cne;nUd.>Cie Cbrifttn) tooU^n fie (oefne:^mDtc^<fct!ei0) fallen m«cl>en / m^ 
Stixhcneinc iSvuhe* Btegcl;en^eimltc^mitiltftumb/t>a0fiefelbjge \ 
von Mc Abxpenbig tn«4>«n. 6tc m.ict)en 6<t8 3cd> ^xoe^r/ umb t>cvi 

il;t:<0eift ol)nmdd)tiQ rvhb/tAmitficvc>nbct-'he(<^wei)vlid)ieitii)vcs 
3ammev6:Ku|>e finten mogcn. ©te fc^uttcn tt)r (Scbet aus in ctncm 
ge5re;tgten'3tantse(D. f.n,HUin tu^ in ibctiiSynag^oofen Dicl)fe be;; u,on «inani cc 
fid)en)iin^ bitten mnhVcvicylymQ/ mit Qehudtcm^aupt* 3^re tlti- 
t€i't>tudcv {i)it(li)ti\iin^vci^€n (tc(nittDeniNezernijfuf, Ort^ i|t/ Dcni <ii)f 
hvHl)md)cn$wtigmiinUni^Q\m\4)in Siddurim fol.ji.col.iaincec Dcni 'liul 

Jozer lejdm fclieni , CiU'|lJ gsff P£t tDtlt/ t\)OC&UJ:(& ^Ott^ldlkcIlCt'CC ttdfcH^^l'. 

Den) unbgeben fie t)nt ju'serreiflen. iage fie niit "Oc^rt'et)rtlxit »bc«^' 
fli?uttet/un5 vei-ttlget(DDer iiiie tsin t)f rJimjtcrDatn^c tcuffcj;inU(Hi'jV(3un3 - 
fbi.i5.col. f.ut)eriCi?«rn>irD) wiceine Z^uvfd>weU€ aetveten xvevhen* 




itbec feeincii nabjnen.BcJ?neit)e «>en ^^Ntemen i^tce 3od>8 ab/ von t5t'f^ 
Ijrtls Seines X>olcf6, ^tf l)e an unfer i^lenb/ unb lafie «b von cJctitem 
S<>rtt. Btreitte unfcrn ©trcit toiler bas X'olcf 6einer Tefbannun^ 
(Dosj(l/m!d;«8"t)UDerbajintr^i5it.) X^ergilt ficbenfalttq in beny^ttff^^ 
tencn/ bie mid} tranre/i (oDer Hagen ) niac^en. 5:ran,^e beine pf<^ii^ 
»«n :^Ujt ^.eirer/ rveldye mid) plagen :c. 3n Dec D:cf en Tephjlid aber/ 
irormtu-n ib(d}cs"^5eherfol. io.cqI. 4.unD foJ. i u col, i.uiirec Dan^if^t ^eli- 

9iw 



?o.col.i.2. ,n ocngcancffurfcc SeJich^th fj^^ft /• unD ti(fo hum : ,snp: t^x fTm ScSit 
:rny3i nvy ti' DiDira .nrso '5^3 y^j^ mpn . m^o mxia '■j'^s inon W .sTiii e<.x5;fl!» for Sent 

.titySin3«6 '^ n^^'pn .•■anDS nsirn 3'tt*« m? -o^ -nn' 70-^3 fix; im^ittfl^iO^^tiii 

:i2':;Tx rrx nosoa^-i'T n^'oyo ^r^ivp V;ia r^vp ; lO'jycS sScKp?-' Tiaak^jjp.f-nb 
(DD\T sp noDcn DJi^-^i ponDTJW . DDn;-WNa tJ'Dsu'O nD£>i^ : >D'j:t.i^ cip'' an' M'f ■■■ .-va? 
I w dqS 1^1 arm r^n Dcna^ ojni cmxj ^'£3t*n Das iff/ 5u ^ir ru^cn tf ir / '&» 1 

erfc|re(f (t4>ec,(>30rr/)t>er3u furcfjten ifx : rerbirg &e«i 2(ntl% ntd>t/ 
ojet tot^ An3ufel>en/n>ann bteTDerfIuchten(oDer/it>ie einf^e trolieti/iste t><t 
'^^n^dvcvm-fxdycnxcibevunsaaffftei^m/ nnb bey ibvtm vathfdyk^ 
geneineo n,h\:ii<i)enl\Atl)^Sd)lu$ ntatfccm 6te fa>Iie(fent»t5eVunfi/ 
^n rntv bcn^i^vvn uiifecn iSrf ^fcr/ voeldytvbet ^J^xt {>cc ^^eerfcft'i*^ 
JfngencHncf x»:r&/metitert^rcun5/6ccTPe{gun6rot|>/ unbmttiJielje:^ 
9Crt t4ufefiJ>cn0epanteret i|t/ni4>t4ncu|fen; fcjibcrn fcinVt)ort vnraA* 
ten/unt t^m rerbrug ^nt^un / t)en verac^tlt<i>f|en 2tbgott (tror== 
lurd; ol)nc Siretftd €f)!i?tU5 itxicflcinCcn rofrb) vox eincti <S<Dttann€^r«c8/ 
Bn8*>orbem23iIt>bucEen/ un6»or 6em(clben bicnem t>enjeni0cn ( J^^* 
t«nunDA3d)i)^fi(.)5cri7telfi{tig»ergjbt/mc^t^eUtgert/ uitb uns t?otr 
otm tx^xem.i>i)cn (S^Ott nic^t f«rct>ten foUem VOam i^ foIcf)r«r 
9v^re / fo 5rttert mtr mcin /^er^. 5«*> 0«^^ bemjenigcn/ 6er mtt mtc 
J55f ^^/^»«r^2(}Ttt»oct: es (ey fcrne von mtr / 1»<<^ tcf) bas Jlob 6ec 
^^c>ttc8 mc}ne8X)rtter&»crgcflen/u«5 &cnfc{bet» vtxU^n foltc. 5Dcr 
Jjnteuiennbto&tc (©Off/ iromitiJbrifltig [a\\n\\^it tvetfe ^emcfnftvirD) 
fjnen/ unb obnIaftg|i crft grfommen ( imD a(fo nt^r Der «tviGe C*^£5tf.> 
^«8^te&mttt^mvorcincBerc^ajfent>crt/ba#tc^ tt)tt mit (^(DCC 
cnni|ct>e»tCDa£5 f|t/»«r0rieiim/uiio feibfgcn au^vor drK'n(^)A>rthaften) (oU 
J,,; ^f* J^Ann fte metne lt»ort^ren/t»elc^e rtmtenel)m fcynfbltcn/fo 
""c tt)en |« 3l^ammc?^ ttjiber mtcf) mit ;^ren54l)nen (unD ipwcften:> tutr 
^c-uenute aj:bctttt)ter ^dttbcvaiibenun&phm&erB/ttnbrc&en ron 
««Ugcnun&»nibb«iwen:c» etel;e«!t/ ^iirvr/ bas ©cbet bcmo: 
«c?f,£y ^''^'!!' "nbei-cette ftc wnbcr ^ti6 bercc/ die gegen bit (tc^ 
S." A?k"- ^''^:' bern B^mert beinci: jfrommcn ^crl ^.cbctfal)rc»/' 
^«&bcrrabe;jonOem(&ctttn«ncl betcc / bie ftcl^ xribetrpcnfttg gegc« 



> 



\i 28 Z>ti n. XM^ beg entbecf ten 3«bent^um^ i. QTapftel. 



^tr erjcigeH/tft tin prifcijeo ^«n^ «U2ge^:; nidge, ^ifre illev 5« 

iSbre Seines nal)men8/tr«nB es nidyi iiyvcntvoe^en (»aftc^e umb Cer 

3uDcn megen) gefS^et)en (oU. 5urne l>e|ftig iiber &ie / xrteld^c fic pl*' 

^cn : 2>ann t)te (Sottlofen (agen/ x»o tf i t^r ^^rc :' i£c (Dec ^grr) voitb 

t^rcn(nemltc[)Dcc3u^t'0 ©trettflreiten/unb fid) «uffmrtd;cn/ {te 5" 

bcfclt>iit5cm l^cf>te5>iegat>alttt)atJcTeK'i>f)CL*t'<?nbHeri|ct)cn) tTTenjcf?en 

(nemnci>Die€^ri|hn;)Jta|l^ t^c^[ctfl^rcrfd>tt)intten/ un5 jt)re Suii- 

ge vcrfc3t)mer5cn t crntet>rtge thren ^:>o4>mut|> / unb la^ fie jcr- 

ttreten vocvben* 3^c (Setfl ma||e jccbetrften / unb ftc sin^bar t»crr 

ben I ic. 

®« fie an 2InDcm5l6eni)ttor&cm'D?cu;ar5^tag/tt)teauc^»ocbem"^crpihnun.g^fe(l/ 

jicm2ifecnbB«vP^9<o|7emcineni(^?cbet/trc[ci[)cr^anf(!ngrTa!f) tts' ^^et'« Efchpochsichi left- 

*'«'^'^^|U|'^*'necha. unDtnDemgrancffurterSelich6thfoi.j2.col. 2.untcr Dem ^itc( air 

eorbon^Set. "TiEa CV 31J>^1 WW a*N"|Leeref rofcK haschana uleeref jom kippur ftc^Cf 7 a(fo JU b<^ 

$«!**"'' oj .niiD'm p'v v'^'i'i : P'^3 3tinD y'^sn d'n;i p'Sy d'h^x kv «npn ♦ jvv an^ di31^^ 
:'i:nrmrT'ny wanDfl^if!/ Qtceitc unfcrn Stcett:(o ®Ort!) un5 erioff 
uns : »crgt(t ftebenf4Itfg tn btn Ibnftn i btntn dieunsplagen ; »cr- 
foIgeftetmSorn/ unt>rert%cfie/ un|er Qcl?dpffer. :Huffc «««/ 
&u £)ocl^|tec (SiDtt/ ctn jfa^c ^erlDci-geltntig / tpegen 5t<Mi ju fireJteri' 
5Demut^tgetiie^offarttgcii/TDtc6ie/5tt? in etnem ^urre^ ©rt. ^*^' 
rctte o ton nnb lege t^re<Siru>t&e : banc ci\x6:} bit Bta&te 2Ju£>a xc* . "p'^"^' 
auflffc^lgctinermelDtcnSeJichdth foi. j2.col.z.em@cbef/n?c(«ie^ anfaniif/ 

♦O-P 'Dl ^N D'Ax Eiohim al domi leda'mi , Darinnetl tit ^Uttil &Ott (l#'|5 

f iagcn/bog ii)tet fefer t>!c{oon D«jngl;n|lcn fei;nD umbp.ibta^it ttottta i \xtt f<« 

t>cn Sftfifilicijen (^{auben nic()t baben anne^men woUeivunDt^un Dnrauff/fo'* 

jj.col. 2, cin^eb«tmttDi€f<n Morten: .rtnaia jnvs udotj orn ^3 «"^n T'" 

Sn : m-c iy wj?ni TO'nn *"^ psxrin rhvi hyn , yaz'r\ vnj nxi apy n» ^s*' '^ 

xi'yyv'^ arm : trw ^y ^oj aB'n pN.T tasiiy iw:in : ysm niopj ky '"* r"'^P^ 

«\!« y'T nwp TV' fnonfjo s^Jta Ky T3J3 '"' : '"' f STn itt'wv cp'n Sx D'n>'3* 

ji3.in' ra'w ^y ittx' Da^ift/ tOtr trerbenutitb ^einct wiWtn (o ®Ofi!) 

t«gUd> getobtet / xmb trie Qd)l<:d>t;:B4>«4fe geac^tctJ6ann(ie^<*' 

ben3acob gcfreflen/ unb (etneVl^obmmgtJcrtPiiflct. Wiltbnl * 

^^>€rr/&td?begTOegcn tn^alten unt» jli?t»cigen/ unb une jo fet>r 0J|^' 

tcrbrurfcn i ^i^vv <B<Dtt/ bt^tn bitV^ad^^t t/?/(SiDtt/ bt^cn bit '^»^ 

tft/erfdbeincl er^ebc bid)bulSKi<i)ttxbctVOtit ; t?ergtlt btn ^off^^*^' 

ttgen ; unb gib unfcrn X^adyhatn voitbt\: flebcnfattigtn i\yvtn'>y^ 

fc«/tt)clc^e6tcf>/o.4ii:cr/ge|;-|)mal;ctt;aben. 2)cc ^3<err/wtrba«»; 
ge^entpiectn>Vlb;ertt»trbben<5iferauflfe?ecfcii/TPi€eiH:;^»:icg8man»« 

tv 



tv voiti>}m^^cn/mb€in^v^^(S€fd)V€ym(id)en/unt>fcinc Seinbt~Si 
mxo<tltiQCtt, S^uff Diefe^ &(betlm fofget |lraef ^ tviebcr cin anDereg fol. j j. 

col. z.lDClcbe^anfangf : am 2\}V' ^lp V "«< ^th hakk61 KoI Jaacdf nohem,- 

barmnen (itmita^ ©Oft ffagen/ Da^ Dtce^ciften fo i)t«l ton ibncn getoDtet 
mbtn/mil\iim(^tan<lt)vifimil)a[€ngkubcn reotlen / un& bitten mtba 
m yiuc^c :ttiie Dann foldjt^ iiuc^nacijma&fen fo!. jy.col. i. in eincm Q)ibct{cin 
Sefcfiu^et / t»c(ci^d anfdngt : 'ui 2im -[mma 103 pay qt ncpi cipj t>Qg.i\i/ 
grtc^c 6te iNrtd^edesBIuts ^ct^erBned>tc/rt)te in beimm (Sefc^gc- 
pt^ieben fret>et tc. ©clc^eg iji ouci; in ciiiem anDern ©obef g(etc^ Dacauff jU 
jel}cn/n?e(ctc«Janfdn9t:Dm3xrrn3 Tit Sector berlth Abrahum,' bacinnen 
Wi @Ott anciiffen : dvjt unn : cdhcj cvri ^d I'^yi D'Dnaji a'^ie'^ no? rr 
!ii'i5?v p'nS D^nyaf ntt-n : u^n |n ba6 ifT / ^^iertr Qtbmde an t>ie (Bcfd)la<= 
gciien / un^ t>tejentgcn roeldjcn e)te-^rt«r cusgerauflFt feyti5. 2)»^or-- 
ocrcr (Dag ip/ DvidpiO &e8Blut6/nc^teunrt:el^c4ts.Q;ad;c: verttilf; 
liebefifaltig inbrnlbufen/bcnmbic unepiaQtn. 

cxn ^" '''^"^ ^rf^en^os DetJ ^^eu;abr^tag^/ tcclcbcr auf &cn erf?en (September ®t«ffe amet* 
taffct/bmnfic/ttjielnteiu grancffuctccMachtor.fol.^s. coJ. r. 2. unb in^^B?** 
ccm ctflcii '^5etl De^-J3ca,ot'r8 fol.ji.col.z.unter Dem^itilMufaph lejom rifchon rcibabieeN' 
ichelrofchiiafciiana,iuff5in/ein®cbct/tt>e[cf;e^ »om 51nfang qlfo (autet:'^'"''''^"- 

H"i3j : -pSc' ra'j i-pbo' inw9o3 .-p^D^ ursma ."p^n' oina :7if?n' h^h no' . -pSo 
.13m tns' oaiyi p-p .. ',„ -jiSD'swiimn' ♦ra^ci ma . .113^00 nAoa . ^oSDo . 
.p"N .inn33 D-i-u: '1.11 liVoS ny p' . iD^a^a it ti : -pfei cy op: , lariD o'tt 
! w ■p'^D'! pi' im'^qd d3 .inwa t)a{i ift/'Jc^ xt?tU memc.t Bontg falbcn/ 
xf4nntc^vot:t^mtx)<«ibeIn/un6nwe^cnTOere>e / i>a$ feme ©tardfc 
tcgtereinr»tr6.<^rt»tj:J>flrf>nutStarcfebegikten/«nb als etn Bontg 
9ecr|ci;m/ wanii id; xrcv&e bit (So^en tpcgroerffem C»^e bcr Zaa 
mcuie6^omg8(DeiJ0}Jc|ftd)Bommrt / r»ir6 ermetneii2^ottrd)«fftec 
^entvao^) pd^^^g„ / jj„^ <tl66<tfm regteren. Wann ev anfcnmen 
T»tro/|o TOirt) cv 6en^3cuct>[er(Daj5 ifry Dcngottlorcn efflu/ wic in Detii Com- 
mentariobc^Q3ragetMachrordfcarubcrjufebcnitl / n)ocBurd)DJe ^brillen* 
9ett mftanDen ivtrb) vcr^oren/ bci^ ec mc^t mel)r focrtr^i;en foU. <^r 
»irO ^aa /jausObef (5)efcI)Iecbt) bcv /oojfarttgert ( Dag ift/ ttt dbriftcn) 
m srottcn / b^$ es nic^t mel;t: regtcrcn foil i^r wtr5 uittcr 
m.v voaiibeln / ^^untv cvfiyeincn vcivb 3» vcaievcn, Jn feimm 
^Nci4>rotr6ert)cnfcb)cii/un&«Ucinrcgtcrem VVami ei- ^te lWmg;= 
tCK^e/&ie^CT6enmtt^en:!^omgretd>fn »?irt) / fo xoivb ev 

oieGev^ereth Mamlachoth,t)d8.(t/t>ie^errrd)erm t>er XNontGrcic^e(n?or. 



150 Xi^i II. X^eil^ bc^entDe(ftcn3u&ent{5uni0n.<2*apifel. 



Durcl)t):c€l)nfi«til)citgenennetifi7rDte inttm ly.^apitcf Dcg niiin '^i)dle/ 

tvocDcn) pkgeit/unbcrfclbftcritegieremc. tPrtnuber reiitc (O'^Otf) 
t>as<Sei-ic^tanort)nen toirb/fb xptrO cv ftincn <2>ebrrtucf> l;>4lteii»\XV.jiii 
cr 5te/^offacrigen txJtrb ^ertreten / fb wtrb etr fic^ mit ^rtdt>e befiei- 
t)cn/ unt>i:egiereri.VOanne«:i>te^rone5es i^ofl^arttgcn {Dfle ift / Dc^ 
€rau?/mtctnDcm^^ragcrCommentanojufc!>£H / iDOtim Die <ti)viftm\)tit 
beDcutet rcic&) tDcgrcerffeii tpirb/ fo xoitb ev (etnem I\o?it0c(nemlic5 
Dsni2?ie|F!aC' Qtdvdc vcvkilycn :c, Wannevi>k€i)ituev (Msi\t/\)ii 
9v6m«runDaflle€bciRi;n/tt)ieinDem ic^.Capitel De^ei'fK'n,J:l>t'!(M>t;i; Dcm»t;£^ 
ten^tabmen/t>>'run0i?egcbenrDiuL)/anqcj«iucrn)orce!)) serirntrfc^en / unt> 
bit 'Jnfulm r4>Iagen wirt»/ |b voivb btt C^ron (lines i\eidf)s beve^tget 
werben/ tmt)erregtercn;c.2lu0Diifem(^bet i|l5u|e^>en/ roag Die ^iwiti 
gecjen.ung im @d>t(De fui)tiu / unD ttjie fie mit un^ / juc g^tt ibtce toergeblic^ 
fetijojfvrtDcn «}:^M)iautnsucic^cn ttecmetjiKn/ unb und alie audjurottcn gcDcii> 
cten. 
®i> ffe «(C!(f ^« Jf^^2 pf?2.^«n fie an tern er jle n ^)^euen;u(;rc-ra9 / ivic in bem gcbcict)teti 
mtumnr ScancffurrwMachibrfol, 30.C0I. i.i. unDinbenrJJwflcr / imecften '^b«'^/ 
ja5>r5r<J9t>etfH.fol. j6. col. i. 2.untcrt5orgtDac[)tcm^ite(/ineini'm^e!)ef irck^e^ anfdngt: 
piiQ 'jnxrNEilk dei bezedek, afj'pjubctcn ! nyrs .Tjw noSoa .Tj?Dnn» 
n"Dn h)pD .TyiT 31 inD . Ty^m y'p\i-n . Tyn 'nns . -&v^ nhp ^ip3 . Tj?n 
fi'^'sn : TSTi' b™ 9ip3 . nvhi 01:3 nisT » nviSn 'rjn . nv^j?^ 'n'^irn : 'wi tsi^ 
♦ ■mvS Sic;i o^b6 . -niyn njs^ : -^w yrh ^ipa . nvan^s? p\'in . nvn9 -np*^ . nvn 
7ipa . Tii?n DUDiir . nnn n^\v;i . n-nn ]vrff . tbva' rmi3J ^ipa . "nisn »in9' 
:'w TfiVi' |-,pn ^ip3 . pD^iOjWn . poiN yyn^ . pCTno Ti'-'n ; TsiBrnyntiai? 
iO/ X'erfrore/ un6 ntmm 5urcl> ettien Qtuvrnxrinb tocg/tie B^onig- 
reicbc von Seir (Das* tjl/ Die €bri|ien^eif : ) ecwecf e ( Dttg ift / qcDcncf c an ) 
il)reennbeii/ buret) &cned)<jabes Qc^rtlks bev pcf^uncn. ilrt^bic 
Pforten ber ©tabt [ncmlic() bcr (gtaDi D\om/ ivie in D.m Commenturio 
, tee i^rnqcc Machforg (j,fcf)rct>tt)irD] anterge[)en/ iinb vcrbrcnnen/ «nb 
tie <3;cof]cii u. ^leincw ftc^ fiird)tcn vor beni (Beraufd? bet pofauiicn 
ic.pd)rebc^inauff(5u®Orf/)unbfcyn5metnc 2(ugen auffgeridjtct/ 
^rel;e!i bieX^erfamlungberd^efangenrd^afrtcii (Da^ ifl/Dcr in Der.qan;^cn 
^H-It unut QHDerc'ZI^cicf^c jejlircuerfivunp inDtm Exilio o&cl- ^lenD fi^enDcrt 
3uDen)5urc^ben©c|)aIIbergro|renpofauncm 2)a8 viertc Cbict? 
cm !ft/DteG:i)i'i|Ien!)eit/n)ieinDenn7.Q.apifcI Dcd ccjlcn^fjcif^ / bc\) Dim 
f/cben u. jrt)fln(^i0f?eir?fJabmen/Der Decfcibenflf^cben n)irb/Qnoe?ei(Teti|l)muf|e 
3u gluendcfil\ol:>Ienvcrbrantn)er6en/ burch ben BdvU bet- ^kineii 
ber pofawicmWrtc^e auff x)on betiieni ecfotaff/ bem 'i einb { tciffelje 

Die 



Die (5;i)nrfeni)cir/i\)tcm O.m ,^eDad;ten 17. Capittl bci; b«m n«un unD Dr«pp 
figliiii '7?a!)!ncn/fcnmir ftc genennefttti'b / cnvicfMiitorDen) 511 vergcltem 
^nbvid}i>t\Xclbcn(Sct0$ (csi? !|V ^oc^mutl)} £>urd> Den Bd) all bcv 

fkr (Dag ifi/i>ffenfaa!)ce DasgnDc/tDarn DieSclofung feijn nMrD;}im& laffe t>tc 
Co&ten ntef^en^Da^ ip\x>i(h jle au|f)bur<:^ ^cnQcfeaU i>ec2(uffei:xre(^un3 
6erpo(4uiiem Crtti^cvori (D«m Q5ei"5) ib^rmoit/ Oen Admon , oDec 
^ot^m (Dii«j ifr/ Die ebciflenljetf/a^'e auct)in€cm«IDr«rai7»€apirc(l)eDCcm 
fectjtm 5);al)men/&ec Decfdbengc3ebcnn)trO/bei-icI}tetn?orDciO jujccfnn:^ 

&erPo(auiienJc. 

€g t|{ abit btecbei) ju ttjiffen/ bap nadf) tier Dtabbinen £ef?t:e/ ©Oft mif w q^^^ ^^^ 
Mccgcotfcn *J\ofaunen blafen tvecbc/ watm ec Die in DecjjaniacnSHJelr jectlreuef c mu-antt 'srof. 
SuOiti/ 100J1 Deai^od) Dei'iS^cifien/unD anDcfcc^ofcf ec (ilofinm\tlbiQC o.^- ^*/^,-J/'U^*^ 
famkn/unD ill Do^0elDbte£anD(£anaan njte&er bcjngen rrtcD/ Destregcn folget crbie^uboi 
foJ. JO. col. I ♦ in Dem ^cancf fuctcr/ unD fol. 37. col. i . m Dem ^cagecMachfor, "rtoimun 
inDemerj^en ^^ei( tin ^ebetlcin / tvclc^c^ alfo loutet : wnnx ^nSxi irn9« ' 

(cr (SiDtt / unb (SOtt unfaxv Vdtev J blafe niit t>cr groflcnpofaunen/ 
3« un|et:er^reyl)cit/unjcre<0efangcnfc^ajfteit3u vecfammlen ; un& 
l«§ unfcre Serftrcueten von ben •Tjcyben tpte^ev jufammcn fommcn/ 
«n£>f«mmlc unfereTOcrscttcltcnvon bcniScfen 5cr XPelt/ unb bttngc 
unstn&ctne Qtabt 5ton mtt ^\nfs,tx\i' un& tn jfcruptlem/ in &einen 
l)eiligenCempeI/mitimmert»4|>rent!ei:^rcu&c ;c. 2iu)f foief^e njeife be* 
tcnfteuutl;tdglic^niorgen^/tt)teinDccDicfcn Tephilla fol. 21. col. z. unter 
i>«ni^ifelSchacharith jufeljenifl/mit Biefen Sffioctcn ; rm^rh ^to iei*3 jv" 
'S^^ loy 'rni ppo v, nnN.7113 psn mejs yanxa tn' ijiopi irni^j ppS dj jwi 
Ja^ tft/ BIrtfe mit t>er groflcn pcfaune 3U unfcrer ^reyl;ctt / unb ^cbc 
^i^ ^<*^nc «uff/imfere ©efangencnjuverptmmlen / unb bringe una 
?uglcie|) jufammen von ben vier iircf en bee Xt?clt. ^cbcnebeyet feyjl 
. ^« i^tSrr/ bee ^xt 5ei:jircuetcn feinesXJolcJe^fvaele vcvjammlet. 
' 2tnDemjtt)cpr«ni3^€Ucnjal)rjJtag/b£tenrieaud)/nMelnDem erjlkin ^hei! &e< 

^I'agerMachlbrg fol,J9.coI.z untcr Dem'^itel Schacharkhfchel rofch hafclwni 
jom fchenijineinem^ijCbetAtelc^es anfiingt.pDxapCNTvJaMelechamon maama. 
"ch^, julefenifl/oufffoicfee njcifc: jr^njt^ o'visu npm'? m5P tibdi rsnv isiw 
fcagift/2)tepofaunecrrd;>aHc ubec ^rand^reid) unb Bp^^nicn / banitt 
oicinbieviecC^cilebec"COelt3er|ireucten(^fiaf!it«n5um^oDtiq)lagen) 
M<^ fcrtig njad^m muflcn. 3" ^«n» Commentario porubei: witb aue^ 

f)v * Afche. 



Afchkenas , Dat^ W ^^eutfc^laiiD }H ^cancf ccicl) utiD @ponien gefe^ct / iint> ' 
MvbiX) gcnic(Dct;VsTi"'7ni«Qiy'nmr mS^mp/y on Dcifitl/ ^iefe [orci? Unf 
Deri fc>fn&feie »ornel>mfJen ter 3u&jf<fcejt <8>tfangeiifc^afft / irelcfce 
^cri Jfrcclitenfe^r rid bdfed gfc^ait ^abm. ^a^ \'ic Gbcr butdj Den 
@*alfDer^]30faunensum,J:eDtrct(ugen/mmfld? Dec (^Ijnften auffgemuntert 
t»cr&en|olIen/IOauc[;inbe;agt«mCommentarioju|inDcn. SBaesoc fcofc^abec 
&en €l>rif!cn Darmitc^ gcmunfcljct wecDc / ifi auct) untcn in &em i ?. ^aplrel/ 
I>C9 Dcm ad;ren3«ic§cn Der ^ufunfftDes ?};fff]d /au^ Urn 5Sucfc Afkath rdcbel 

S5(efct6i9e!Po< S3«n><'i'^tcr/n)teauc5in»itIenan&crnOrfi;nter"y?cu/aB^ (?3el>e(cc7 fcicfet , 
im-.i Mb^Qtc^m ^J)o)auncn melDung^efc^fefjef/ fomu^ic^ auc^ani'ffgcn/ trot>:e|'el[5M 
ffiwi •?« i)«fem€:unD Iff ju t»iff{n/ Dog fie mi »on Den^ocnern te^/cHigcn JlCi^Der^ . 
£er an 3faoca letjri foU/Oe)fcnGeneC22.vjj.gc&oc^t nnrD/irelc^cn Dec2ibi'a5am an ftatt ftJnc^ 
Kff @»^"«3r'««^/Sumq5ranD!>pffergeo):fert^at/tuor»on inDe^ Rabbi Bechai . 
audIcgim,c5ubcj:Die5.Q^ucbec?}?i5fi^/fol.?o.col.4.int:erParafchaVaicra,ubccCie 
5morfe:©a {)UbSCbral)am feincStugm auf/u.fa()e eittc^2B'l&^(^ i)in^ 
ut it)m inbiv^idtm mit fnnm^kmvn bangen/affo gifdmbm f^v 

: n'n pnv yi' iS'x nsiiy -nxa p;n levi' ^ipi Dae ift/ tOann bit jfraelittn mit 
©un&cr}0efa»igfn/BrtDm&«i:Kdnigreicfoen(nemIut> ten Wt ^tOnaP ' 
cfuen) vertpicFclt fe^^oiy / Dap ftc cua B«bd in tTle&eH/ iinb au9 
mc&eniH(5riedbenlan&yaud&em (Btiecbenlan^ aber in *£&om [i'^J^ 
iff/ Die 9tomtfc{)e s)}Jonflcc()te/oDecMc€l)Ctflcnbcit] tommen / fo »«&<« 
peertblict) &urcfo J)aa ^orn^ea tTt&bera erI6fct / loie [Zacbar 5. v. 14] 

lu'JJcffir^^^St «'««•& Unl) t)tT^(5rr itJirD tJie^ofauneblafen. ifia ftyn& 

fsrauuefcDn/ «»«t)unfcre2^abbn!en'gefc2ncter CBic56cbtni0 6cr meynontt', &a^ &«^ 

U ®«fte ittt^^^i'-St^iiJ^in^OgcgfbcntPur&e. von wclchcr [ktxodi j^.v.i^.jgt^ri^ 

fiegcbe,, w" bcn(!e^rt:Un& einXtjoncinciTeljr jlarctm'pofaunen/dneporc'urt^ 
»on&ca3faac8Wib&ergcn?«fcitfcY. €bvnD«rg(ei4)cn tfr auc^ m Vajl- 

kra rabba tol i^z. col. 5.4. jn DCt 29. Parulcba ju flllDCH. 3n Dem^:^mtf«'» 

rirkeRabbEiieiernMrMnDcm^u Cup-rcl pi^Diefein aBiDDa- auc5 nadfol^ 
fleni«^flde|cn : Vn "j^y nss nSa^^ 12- liofa si- «S ^-sn imx toix Nonp jcr^non 
S\v b^ m. rw-a nnx vnmp Sjr pnx iedi tojutt 'O'^sn nawn '3A ''ye' -no' wn 
vjDD ^^t^f wn '?\x ba? mv . on^ pjs in n^rw iud ^b* po'j mry to3 m^'^ ^'"^ 

p ^nt wwt 1^3' y^ p,',i . isrcn Sip >m nox:«t .i.^ ;y n3"pn n ypn ^Kr^a' ^ 
vm yptv Kinn ora n-m lajoiy gvSa Stt' papa «aS Tnj?^ u yipn> Tn;;i ^"^s"^ 



: ^™ bag {ft/it)CrRabbi Channina &e8Dora ^O^M (agt/C8 ift ntcfetd UMlbfotlff g^lij^ aff«# 

Bon&cmfelbigcn VTib&er gfgaftgett. 2)cfrdb<n Zfctfc txav ^as ^un^animmm 
lament a»d4)e.9 cufF^cm tnijer|^erj2tltarcrar/ n?i6 (Rxodi 30. v. J^OKSS' 

gefacjt it)tr& ; Uub 5ll)aron fcU auff fc(n?n|5ornfrn tj^riTsbncn/eln'i'^ acWw 

mal)l fall 3af)r. £sc|]clbcnepantt.2l5«rn traren 5e^e«/in2t« j<fju«fi &« '^''"* 
3c^cri Seitcn Der -^ai rfcn/ioorauff 5cr Davi& pfpidtt ^atte. ^e jfcl/ 
ben ^aut«?ar&cr<5iirtcl/ wddocntiev ^Uasumbfcm Aen^tn gcgur^' 

tet^attc/ me(i z.Reg, i.v.^.s.) gefagt lotrb : Unb ftc |pracf)en JU 
ibm! t^tam HndMnnhctah nm entge gm/«. {)atte e(nen le^crnm 

©urtelUlltbfeiUCl^enben. SLC^ae&cffelbcnjire^ Corner anbelariget/ 
fo^at&cr^fUigegcbetic&fyete <5(l>tt mit &cm lujcPcn aufp &em (^erg) 
6inatgeblafen/ipie (Exodii9.v. i9,)S«r«Stn?ir!>: UnDber ^pofaunm 
X^on WUrbetmmfr ftarcfer.?Da8rrcfetei5,ornab«ri(! sr6flr<r ald&aa 
lincFe / nn& irirb i£r insf uofftigc / n)«nn ^ie (Befattgcnfcfcaffjm 
(C>a8t(l/ Djein DecfS^flt jerf]Eiueten3i'ticn)irer&en rcrfammUt tt>er&crt/ 
tnit temfelbi^mblaien /voici^Citx 17. v. ijj gcfagt iptr^ : Uub C^' 

. JPi'rb 5u berrelbi5c3f it mit efncr aroffcn^efaunen geblafen tterb?. 

eolct«g qUcs ift auc^ m Dem J^lkut Schimdni ubcr ^te funf Q5ud}er 9J?o|i^/fol. 

29-col.i. numeroioi. WiC au(|) tnDettlJalkutchadafch fol,9,coJ,i. numero 
8. unttr bcm '$;ite( A vdth veTmmahdth ju finbcn. 

Jt/cec ?AabbinctT2iuj]ase nait/mDem Slnfang Dec ^clt/in Den jec^iJ %agcn Dec «f4taff «»!»?* 
^f tc^affung/i)on@ort erfcljaflFen tvocDen fei;n fofl/tvecDon in D«m grolfcn Jalknt ^' 

berercliithbara,Da^ift/3«&cm2l»fattgr*uff(@Otf/) flffo gefcfjclcbcn Oc* 
()«t : ; irn jra n'i:?"jn3 inn n's'joa 'a* mrff^ Niaae? prer ^^iy i9'n in? xia nvxii 
bag iir/ [!I>ic3EGDCt] berefchith bara, (tt bClTlSinfan^ fc^uff r©£)ttj bebeotm 
r^® jf««^Wtbb«r/tr7eIcfc)ervonbe«fcd8 Cageob« i£rfcfoafto»»S^«' 
»|ter}it)affettu>orOo)/onbn?irbrol*<8buf<feba8 XCott nu-xia bereichith 
an5c3eiget/ ujclcoee [Dur^ einc-^erftljung bet ^Suvtflabcn] ^etffct vn sra 
b ra tajKch, Das i)t/ i£r ^ateittett XCiWcr erfcfccffi;n. ©0 melDet fluc^ ret 
Jonathan, Der.<gobnUftcB/ iv. feincra:i}nicei|"cl;tn Uberfe^ung iibeiGenef. 22.V. 
■i?.qI|(}i scSy Sib'iT tcn^'ctf ^rm nanxT "m nidi jjid jftmiJ'y jt amaxc^pn 
! Ml Da^irr/Un& Tibra^am^ub peine Tfugmauflr/ uiibfa^c / unt> fie^/ 
«» JCtJWertPor&a/rocliicrjwifcben&er ^agfcbeiboug &er <5run&ung 
oerTQ:?dtif!frrcbc|tenir.orJ>cri. UuD In E mmulbar rabba. wrD fol. 2 1 9. 
col. 4.jri Dec 17. P-rafcha gclffcn : mrcCT !«3 X13J cninx ^r i^\v Dcig ifif 
©c« Hbrc^ama XOibbcr t(l bry &er (Eai,fcfc»«i)ons crfd affen ^?cr^e«. 
tin Uf "^^^'^I" - ''^'^f " ""^ ^'*»'^"^ ^^"»S ^ unD n'ujKn wu mhix a«ft' occ Su^ 



1 3 4 -^e^ H. Zt^Ailv 5ro ent5c(f ten ^n^entfiumg li. ^apM, 



mtiit^mitn ^" "^^"^ jmcpfcnO^euiabr^tag bcren fit' moxdine/ mie in Dem g. a cffur* 

flnt6rcraitt)C!)'t<;cMacliforfol.;J4.col.r.unD Ul tilXl *J)rag»;C / Jol. 4?. col. r, ttl tcm crjlm 
ten 5teuja&r^-- ;>5eiluntCC Dcttl ^Itei Sdiaciiarith fchel rofch iiafchana join fcheni ju fVhen tft/ in 

K' """* cin«ni@«betlcin/tDe(cI}eg anfanflr / ibn my d'-ix£d lott^ Schemo meplwn'ai 
adath cheflo , fluff Dtt'fe TOCifc : T^'!^2 Q'^v ni^^aa . S-i«:m nSy ix-npo 'DTty 
: Srj^ Da£j tft/ ^i-l;o^e un5 {afle ^etrr(c^en bk Qtamme Seines Berujfe/ 
neii (3fcad5/) trann5ut)te5tDetge 6ec Jein5e ab^««c;j(Du^ ijl/ Die 
€l>cif^en audroftcn) unbifimvcQxo€v\fen vcivft* ^leraufi folder .qktt em 

anDere0©eb«t/ WdcfcCg anfingt: pova jrix lim ito Edervdhdd etten bezifjon, 

bacinnen fie ©Ott offo anruflpen: ♦oTen ojm pp^^nt ♦ orrom naa^ onyntms 
'"' ni3t .ir6iw n^na^js Sy orrap . o'^ssa 10m:' dvoj; 'nnj . oTp n':p ^my not 
.-D^SanT Dv fiK onx 'J3^ Das i)l/ Serbrid) ?)ic 3od)e ber ^eint>c / un& 
trotte fie <tiis : ve^fammle beme Secfireueten / un6 edofe {te umbfbnf?* 
Ha^ bk ^ur|ten unterbenX^olif crn (nanlici^ fcit'Sutei.) svoeyf^Itfgge- 
tvoiietvocvben. i^nti>€dcil)vai^eini>emi)v<Sebv€munt€v i^tr :2lTi0e-' 
(td^tCCkjg i(t/macf;cfte off^ntlich }U@cbanDen/unDi|l(oicJ)c 9\cDflrt/flU8Nahuni 

ift/ Den ^i)u\m) benZaQ jjetufakms^ 
^a«{k fftttet gccnecbctcnneanseDac&femjmcpwn^a^/tvfcin bem «}3ragccMaclifor, 
am iwe^tcn {„ j^g^i crften ^^cil/ fol.js. coJ. 1 . unD in Dem gc\incf furtec foJ. 4 1 . col. i. w 

a^cujQWaj f ^^ j,^^ ^,-(g{ Mufaph lejom fcheni fcheJ rofbh hafchana, fn Cinem &(kt ttelC&eiJ 
anfdngt mxnu wy jrva 7^ re*y Afeh Jechi bezijon Ichem noraoth, ju fe^en Hit 

ouff folgenic wcifc : dt«'id'i3't . noi^ yp n^ px o . pc^so ntapTy nny ni'oi 
nna D^'rio i^jn >x^3i t b-j ainss . ra^crr -nn pix ^y vret : mivxa nx inb' 
•nsi^oa It yvw h^b nvr^xmnm m;nn 'wi nsi^on ^"'^ nirm iry in nx dibc'^ p'i' 
nix3 "i^D """ -ptnp n3i3 sin^r . noi^o eiivi'i . v^Ji^ prv d'£>i j>«n lyjv o ^^n pon 
.jwn ntso nniyn .d'din^ now . d'iji Dipn .taion ^2 ^an {"on t^s ntxnn ny ••"'■ w^ 
- : nai^aa Trr nvj jnpn . -pa^ 2jnn ♦ d'S'^s c|i^nn ♦ nsi^an ^^id Oasifl / ^'^ 
Adin.i(t)ec|tebe Dic€5nftcn|?eit/tt?ie In Dem i7.Sspttc( beg ccRen^()et(c7bep Dem 
tier unD jtran^iflflen D^bmen/ Den Die 3ii&en Dcrfelbcngehen / genicfDet tt?ot:' 
Den) Jitjet fttll i!n5 rul)ig o|>ne Wtttro enftanD(uaD senivjfct a([ec2L^DKu|l/) 




gefd>neben fid)ct t UnDc0 werku ^i\)ianU ^f rauff f ommm/ awff 
CcnSSerg^icn/DagSebirge^faug ju rfc^tcnmnt) «?ri'5 biJ^SJ onig^ 

«nt>umbgtbt>ut>n»itSt4vcfe / bamj^ rem jJrcmbDpt: iiiC>em^citt« 

^eri^ 



t)mrtU6 QefchutUh\v€ti>€nMnb btt ( nemltd) &On) xcivftbie(Stvcii^i 
ttg^eitsu t>ct!ien^i:f|en (ct^cn/unb £>ie3Ne0terung<;mie^men/tr»te m&et=r 
^n I)ei{igenXPomn[PiaI. 93. v.i.lcfefd^rtebeti fid^t ; :X)etr J^i^lT tf! 

^ontg/ n- {)at ftcO nut J^rrli(^f dr bditibcnmit etarcTe ()at er rt<$ 
umbgurtet: au(|> it?ir5 Der^rbfrcif burc^ itjn bet^f fffge t/taf cr rt($ 

niitt bt'\t) get. :j^acl;e &id;><;n 5en Gojim oDa^^eybcn/ ftrajfe^te IQol- 
^cr ; 5ci-bri'i> dcii Qccpter ber (Sottloligb'ett / xrelc^cc rcgicret "JOer- 
t%e6te3 blotter /ii«5werv>e6uancmev^oben/ unC) 6ec ctngtge m 
oei- :^egtct:ung in iStrigf ett genennet»^urau^ Fan man fel^en tvic Die 3u^ 
ten g^gm Die f)Oi')en (E^n'tHtc^^n v^dupeec/ mUt t)ercn@d)u^ jie Icbcn/flefin* 
ncrfcpn/ iri&em fit ©.Cffanrutfcn/ Dfl^ec iljniH i^re ^safcfjajft nefomen/ unD 
fie »om ^i)xcQ fdiT^tn n>oUe. 

Machiors/tn€inem(53ebet/tt)eIc^esanfat!gt/mM^D ^y^x 'jn'Sj/illithani elalcol m^am \mJh 
^.indch , alfo gebctcn : ^ip i'?' w ;mn nnyoD Tfiit*3 ypnn nna^ cy-n tajJifr/ [^"K?'** 
per(cfemctteve&icicutgcnTn3e[4>c mt'A berauben(n«mli4) Die Sl)npen/Ji'te 
w Dtni Commentarior)arubccsu}c5en ; ) mafe mit&erpofaune» XlDann t>te 
Sturmtpin^e voiitHittag xvel)cn/d€>bm ivivb fccc ©t^rtllCbec^cfaunf) 
fortge^en (uhd Durd; DicSBint e ju alien'^oicf ern getcicbcn tra&cn / aud; Die* 
NU igen ierfc^mc(tern/mte c^ in Dem g«Dad}tenCommentario au^QckQit twii'D,) 
Jur^ au|f Mcfc^ruffcn iTc^Ctt luicDer umbDvac^e an/mfe foi.^2. col.z. in D<m 
jJcagcriMachforju kfenifl/ inDem (le fn cinemStbcrlein /Jrelc^e^ anfdngt/ 
iM^xri drn Hajdm teammezenu , betCH : -pBipn f lay m nnn tn^n ta6 i\V 
^otbere iKute 6«s 57crgonene23(ut Reiner :Kned)te. 

vit] Dem je^jjiDcn ^a,g Des @ept«iiibere" ^akn Die 3uDen iftr Qlcrfu^nung^;' mt nt m 
j5qt/n>efcbe^jie -116^3 Dv jomkippur Dagift/ t)eii C«0 t>er X^crfubnunct ncn#5reto|m ^cw 
neii/D|emcilfiep[Gia)cn/tagi7£mit@X)tfaufffofd)enQ:agesctifif?nef/ unDfb^jSSS 
n«n aue il}i-€eunDcn ijccji'c^cn trwtcn.Sic baben aber gcwife @i betcr / *DeIcf;e »?'»« «"« , 
lejmifcfecn Dcni^eu;a^rg^unD'C0crfubnun.q<f^^asc6eten / u. ruffen f?c an Dem f®f " '"^*' 
itt)cpten ^oge jtt>!|d:en gctai^Jcn bepDenSeflen/reic in Den^rage rSelichoth fol. 
47.co!.2.unDrol. 48.coJ.uunMn Den gcancffurfec foJ. 46. col. i. 2. in ei« 
nemfeebet/treldjcganf.inrit/'*' W" mpaWikvehjifraelAdonii, ju fcljen tff/ 
'I'lo ju^Otf. iiyt . ^y&'h y\v ncji 3m nj? 'ruB * ^3'n cnmi 'nvpsoiAi 
Bn-nv 'JTO nv : 'ui ^,3^ kS t!3;d omj \i"M rrnn nch . h^ita^ udd^si ly inn 
♦i»nbi wy rorn rnon y-f nnS : 'w -pin^ n^iiM nsnific p-y ncm : -pisi anna 
.Wt:«2j rnnS n':y3 Tisn^ lavy . mnw a'vyn^ onrp urni ain D'ytn inns 

• T» m TiTcn WSJ njjn ^"' noS . yas^ mow -ny 'D£si , ^J^^ "0«^ "o^S'o 

JO 



tg^ g>eg n. Z^di^ U^ ent^e(f ten 3^^ent ^um g n. ^ gpfteU 

traiypxa ♦ orrS^in,'? pa' py rrsvn^ c^amnn . cr!'^^ p py '-mo mot w 
: orrnbN m rvx oijn nox' rra^ . crrS'nM t3 cjnn ^x Da^ i)1 / Xt>tt: feyn6 
au& bemtanb 6ei:5tcr5e(ncmltcf) ^cm gefobfen £ant)) t»ertriebcn/un^ &ec 
iLcmpel t|I vcv^SvcU iBs t|i uns 5er Hon)/ ^et*^<^c-/ un6 t>ec kurew^ 
^e Pvtr&e((Das ift/ DteQ5abpaMirfd)f /'JJetftKte unD (>>ne(b!icl;e 9)?onacd)ie)be* 
gcgnct/ una juberaubeiT. 25£ia tcil&e Scbtrein {Da^ift/ bteOvdmilcfce 
97}omv(^\t) ^at utte 3crcrete«/ ttnt> jt r miilet ju (ftinei) Bj? cife. )POatJ= " 
umb milt &u fevn/ mieein ermi!5erer tnenfcfc(Der f eine J^cii fftc {)af jU l)C(f^ 
fen?)0Der iPieeintgrffaunteroDertErfcferocfencr/CDcr mdjtmi^/toa^ ec tijuti 
foH?) rote rirtetarifer/&crnict>t tart brfeommen f iciyie ^cinteCutiiiH 
tkdhnfien) ia^m mtcfetn&i<rBr«tcun5ilan2e.Sictnau<r&4nnerSta&t 
tP'5Ctbrod)e»:0ic ^dI)co Serfelben trcrben 5,'rtrcKJi / :c. XParumb 
»ffrbirgef!&u5em2lntU9/an&ccrgtflrcfiuitfer tSUnbaub Hot^ :: 2>ie 
^ottlofen fDa^ 1(1/ Die ^Ijn'tTen) ^sben t^rc ig^^iper&ter ausge^os^n U!'.& 
t^re Sogen gefpfinnct/ une ala unfcrc Jein&c ju qu^en : fie ^e>fni> nuxd>tiS 
UJor&cn/ bie^urcblangjojie^en/ un& auff unfern Ki5cfcn jo pjlugcrt 
(Dagift/un^Supfa0Cn);c. '^Baramb verff^ffefl &u una in ?Pirtg«fcit / o 
<S>(!>tt?un&brcn«et&etn 5orn nbcr &ie (gcfcc^fc Reiner XCcy&e f 2?i« 
Adi'na C»erflebe Die S5cifien|)eif ; pi^cc (icfeer, un5 macfoet Seine XDein(!6cf« 
Cnemfi^ Die 3iUDcn) leer: |Te gebraucfeec tdglicfejjitff/ ^cinercrborgeHcrt 
(Da^i(T/bl€3|ccieItrcn/tt)€lcl)cPiai,8j,v.4.alib0encnnetnKrDen)omb5nbri»^ 
gen/oHbrprtcfotCau^EPdi«47.v.g.)pordtr:3c^b(!i0/un&fcmcrnid)r» 

XVarumbtvih^uune/o ^<in / vct^oiTcn i un& ^ein 2tntli5 vcrbcr^ 
gen ^ (&e!)encFeI)ocfc an&aa tt?cincn &cinea X>oI(f« UKCcr tbrcn Seruu* 
bcrn (Dcn^l)riften/) iDelcbe Oa get^encf en ju macfeen/ Oaj? dcin X>o!cF Dei' 
nen na^men/ i^ren Qcfe6pffer »ergeffe. ®ib fie (Die ^uDen) ni*t / »« 
J)emian&i^rcrCBiefangenfcbaffi;/ int>ie Oeiralt berer / 5te (le erfcfcre^ 
<fcn. Xt>arumbfoltcn&te^c^J>cnfacjcTi/ iro ijibocfe nuni^r <0(!?CC? 
(melcf er Sluff.igc Die(E^rii]cn bcfc^nlDigct mciDcn/trie in DeniQ5iicf> Zeror f^ym- 

mdr fol. i<Jo. «ol» 2. m &ec Faralclia Haasinii JU kfen fj}-) SSGiC fcbCH flffo vW^ 

fciefumSebct/Dat' D:e3u&en@Oft dncnOJirtrci^gebctVDa^ cc Di.'<2{)rifieni).it 
in Sicbecl>ctf unD gutec fXubc fiijen (diJct/ a(g irann er f efne ^cafff unD ©f^'f 
cfc mc^r Mtte/ Dicfclbejutlcaffcn/unDju frnr^en / mc |7c wunkben/ DiJfJ ^ 
cfef^aejcljeljcnmoge. 
f)Bt( f.e am 2ln &cnt Dritten^age/bec jtvifc^cn fcem^J^eu/abrg^u. DernqScrfuftnung^^'^^'fl 
fS'tXm 'l^/^ff«"?^'5»@Off/ineincnH5)cbct/tt)eIc^c^anfmigt/ T.yA ™-:'xEich- 

3ieu}a{)ri'Utii) mera elecha ysfi, unD fol. j'5. €ol. i. 2. fn DtHl -Jjragec/ imb fol, f 3. col. :. UH*? 
*««!. 5T"'"'" i"si bn-:' ♦ inst* nnso .Tay . y.-isS 07-^1 o-tf , ^nyn p-p "^ ' '^^ '^'''"^ 



rw ran try^n -pnn Da^ jft/ Ozvnkbvi^c Nc /^oflFairtigen (ijerfrehc Die 
OMtm) ntt catrim jc. berettc etiicn Stn(Dtn3 ra? liten)tH btinet QtaH 
( Jecuglem /) ben VXa^mm ^er ^ottlofcn ^u vectrlgcn / unb 6ic VCuiibc ^ . 

&ec gepngenen ( ^iiDcn ) ya l)cHtn* ^cttvit bm iLoxvm iinb bie 0t- ' ^ 

terfcbwngc/ CD.i.OieCftciffeuljea/roitin&em i7.Sar-Df^<rf?<n^&d^/b?9 ,,, 

rem ?4-9?a5oien/ tt?e(c!)£rD£i:}'efbL'n0fge6cnwit;&/ anflctctgef »orD<n;) 5er* 
ttrtt bit CBTottlofcn/ t>ag ftc cut *Mnbe ne^mm, 

. 2rn Dem t»iecf«n ''J:nge/DerimiTc^en9t&a?fctin bepbeti ^eH^^agen i|1/ Httn fTe«,r,-,^ 
m«tiem@<bet/ti>e[cr>c^anfdogf/ -py xia^ h^Mt ji< Ech uchai Iav6ad4eha, unrS, 5,e 
fol yf. col.r.z. fn Der '^tandfuvHt Sdich6^h ftel^cf/autf rbicfve wcifc : tah bixT«r'i:'*'« ^e^ 
TO)3S D'Dirr nom i h^v -pn's 'ttbhS izp nom ^isy^ .jisy k'^ ^nW 'wi -T^ySa^S 
K^-b i)ij?o yaiKi w:j3 .j?s;xi 'n\-t\y n^jfinn dd yx s n^wn pna ':jn n^'ji rtnocD 

pD 'O'rD Dy^p Dy^3 nam .^nyi^'a linpsi w i:-ot Ca:5ift/ \X?tc foil tcf> 3« 
^oic fommctt/ inbem bicjcntgc/ trelcbe ciriem anbcxn ale t)ir &tencn> 
^»ec^e^e^le€^rit}en/) mitnid^t iuk ffm/ dip 3" 5>mien/ unb trad;teri 
"J'^^f^n^etnerOrtiiie^Bett (Oa bu0eccini(]e@O« bf(h) abiufonbttn^c* 
ptejelbtge fjijcn (jcf?er in ^reube tmb 5,ufi ; kf) abet bin in bent erilio 0* c; 

wr teicnb. tX?ie babe id} 6en Becker &e6 (Steuch c^ettmdm 1 Jd) 
»emc/ unb wrgicflc Cbr<f nen/ xoegen t>c8 3oc^s e>ct: iafi/ unt) 5c8 (Se* 
mteycs : Qie abcr tjerfpotten mid^/(un& fprccbcn ju mic / ) J^Sve ^u/itnb 
jei-nimm/ ( n?o^ mir Csr fnaen njoUcn ; ) ich aber bin wit tin Zaubcv/ unt> 
f om^nm ntc^tju. Wie ^at mid> mein (^(Dtt gercf>lagen / unb meu 
•j^^^^^mtvt^tnnii^tvahiinbenf xoitfeynbbit:B^inbevi^bcm8 (&.f. 
Di« ^bciflcn) mit 5em mantel meiner5icr6ebeW«^ct (mt!em Diefelbijje 
J"f |epen/un& DIeCberbanD babe n/Da &0(^ mtc Dic^cccfc^afft ge bufjrfc? ) ant) 
gjen <30nigfetm/ tHildE) un5 ^onig / bA id} voic tin <5ta^ vevbottt'^ jc» 
joeocncf e an uns (o ® 0« ! ) un& fndje uns ^cim mit beinem /^eyl. Vet* 
wge nnb fc^lau&etre (tc von bem ^immcl beinevXVo^nms^. %mut ce# 
P^ \ii m ermel&f em *ierf tn '^age / in einem ©cbcf/ivel«J:e^ anfangt/ mpop is 
TO Aeh b«h mikveh Jirrael.m£f.|i<g fol.f tf.eol.i.i.in ten ecwc^nfetigroncf* 
Wrtec Selichith flebet / ©Of f alfc an : f-y onyj r -imiy STpn ■^'7 am ym 
^m^^a nnrsrii nS>3j 1^ li^p '"' m .iJTy«?3 wan 01' rmj n^ innay ^Tja Oa* 
Jt/ *nac^e/&a^bic5eit^erbcvn<»^e/ Cin trclc^er tvtcDi^fcogcnreecDcn 
flw Efaia6j. V. a. ) ^4rumi1l^em^lflbforetb? (uno ou artnM>trm 

n>ic!:/)i^tr (Der (^crc^fetcn (Sbctften) Bhit ifl an bit Kleiber / tnc f^«n«e* ■ 
56Hen^Abc/gerpnit3ct. tX?trwollenr«»lcfocn^attetri«lic^bben/bec 
5« fcmer ?ett f ommen wtrJ). ( mit mcUen fa^en / ) bit&v ifi^cv ^<£rir 
■ 5tJ?cytecC|^tl, @ auff 



Auff ben voiv Qttoattct ^aben* t,aff€t uns in (etnem 4>cyl uns frcuen 

unb frolic^ fcyn* 

tBfeireaott Sernerrujfen fie (SOftinbifagfem m'crten ij'a.qe/m cincm @eb<t/we(cf)ei 

ftmer cm 9e» anfdtiflf / nna 'can nax Avedu chachme gafith, uii D foJ. f «. col. 2. in Den angejo* 

gJJ'^Sg'genen grancf furtet Selichoth fi efeet / alfo an : p^ -nmrn le^fjy ^y^n f xna n^> 

! imm n^w s^sm ^lyc «^ : tow ^y d'c win wny : Sji nnun nmW o^ip^pa iot 

: 'ffl Smn pjn nerra ^«^^ -p^^y Da^ ift / Vcrtilgc biejcntge/ bic xvibn bi<^ 

,..,.T, funbtgcn/(n<mltct)Die(£l)itf!en/)unb\»ci5ct>einScfotj?ertTOiberfle. 5)<»' 

. ''' ' mitunfer^ct:^rtnt|)rem'50crberbencuntUnr€rgang)fic|)fccuenmogc/^ 

(o»crvinget:ct|>«n tJDolfJanb ic* i^s miif^bte Adina, oDcrXToIlulttgC 

(Dag i|l/Dic (£l?ri|tenl)etr) ciit ^fibr libcr bas anbcre jtttcrm C^ue XCom 

i>cr(flnDcrfdbcn) obuVecjct^crunbX^etgcbar (Dtr©untcr.) .5"l>'^^ 

bctne ^€€vt ( nemlict) Dic^fweliten) awsbcm (fi^ifft bcs ^r^cfecn uiii>6e« 

Wcc^enbcn 5C^te«6, 

KSe ft« om St/ 2i»i Dem SibenD Dc* Q5crfn^nun5g»^ogcg pp^gcn fw in eintm ® ebct / roe(» 

ni[>'S?2o'^*^''"f^"S^ .«^i^M ripvi-K D'n'rs ■>{< EI Eiohim tzAk bemiiluiai.mle mD«n^ra« 

Kssdttum .get Selichoth fol. 71. col. 2. unDin Den ^rancffuctcc fbl.7ucoL i.i.uitfetDent 

un^rgSTati*^^^^' '^"'^^ °'''' 3^J?^ 'eerefjomkippurimjuffhenftf/ Q)Ortalfot»iDer£)te€f)ti' 

nif«ii. jic'nl)e(rnn5Utu(fin : roba O's-m nuny pyn hjm* 'rrw Sjyi ^nis by -nps' non^a 

ttM3 "^D iTTDyn my33 -^2^23 '"^^ wt o 'mayi B|« ni"n> ninsa wya* -myv^ 1^^ 

fpDfn Dfl*i|!/ «Sr{ncmU4^«[>M3rr)TC'oUe6€n<ujt^cer(Dfl8if^/Du€l)n^^^^^ 
^tt/ weinDem i^.e'ap,C««erricn5J|)cil8bci?&en)Dmtc«5'Jai>men/ berCeti 
ei^rifren g^giben trirt/ mie auct) m ^em 1 7. €opttcl bep Dcm brtttcn ^abnien / 
l»onutDu>ebri|krf;e:t9encnn«fn3trC/angeieiaet»erDen/un&m&et^<yti"c5eo 
ju 3nifictDam c;^^rucfttn llbecfe^ung Der Selichoth f©1.6j.col.i.jufcbentft/ 
dUxto Oa« JlGoit tuthecr &u»d; EdometfldcctmirD/) unb beficn ^urjtctt 
(mmlici; i>en oberfien ^^euffd Sammael.Deffen ;n bem 1 g. (Sep. Dec erf en .^l?eil<l 
incli?Ung9efdlHl)vn / mldja i>k <i{)vi\iini)tn/ Dec Quben gctrloiecitbi^^ "^'^Z 
t<dh ten fell/ ) mit tinem !R.ttecr ^cimfodicn. fiEe bct>ec*€ fie ( nemli* &»♦ 
Sbrijienbeu/) ctne tX'>olcfc fctto irionat knQ / auff^a^ fie mit &er 
pUgc 6et <5cjti)t5?aren gfijudlct w>t rbe, Orr (li>lagc (ie mit Bl<tt# 
ictn/ unb fttafft (ic '»^it 5otn utii> <Btimmj tMttnbet^^vtnjirbttt 
Bozra. (DQ«iO/ mOvfrm/ trierrg.i>ad;titvi:eutrd;ecUbfi'febun5iuUfai/un& 

inDcm i7.€apire{Digerf7cn^l)e If t>.c4{ctJiOitjn/ ju in tecflan^en ^bH' 
fienbvit/ n^elc^e (i^mcilcn Duri* rqe ^Gort DicniDviftarDcn mirD) «« 
Bchlacbten (o^er Cobtf^MMgcn) awRelleit. ^tclle « an in Bozra: 
^ttlrRcbm : Ovomifcher) 2\c>ntgi>ut4)^rt»Bch.lac^ten/ wann bu bie 
»«4)C libcn ncirfl. Sc^lage b»;« (,Oiumi[tbe; ^upiauf bi€ igcbc in be«« 



'S&U bfe^ti ben ben gftr fffcn flu^n/ufi (f)nf nb6re^ wftnf^tn 1 39 

ncm^irtmm/ als&aHtt tpirjl 5u t>cm ^ctl bemcn geltebtcn (^uDcn) cr* 
w>ccf cn» 5Du ^^r x»tt:|l bctiic 3&<tnii^et:i3tgrf eit nid^t entikptn* 

^mitnun abet D:n;jn()a!j D efce grvUlic|)en Sl.id;»(i>icbit£iceit'tbe,qrfiffcn jpat^jt^^^ 
tt»o9e/[oil} ju tt)iffen/Diih uor akcn ^eiteti/ lo.Dorncbme/unbfcj^rgelelirteSvob^macj OLt «»<( 
btncii qen)vf<n Kpn f^U^ n / we(cl;c / trie in D<d R^bbi Bectai ^fu^tcfluncj ub« Di*; |S?M""*«t 

fuoff 55ucbcr ^Mie/ fol.y j.col.4. f&Urin Deav (^tlDe t)ec Parafcha Milcketz, trie i&n utrli «iit 

tot dbte anfdinqt/ maw n^K EJIe e>kerm, ;u f<l)Cll l|]/!:;it ihU n ^^abnKn/RabbiSi- fi't^'mUf riiotf' 
weon ^?gG«malieh@ol)n/Rabbil!maeJ C>er b^M''C^rit'|^r DegEIift@obn/Rab-f ''f'«*«'»'^ 
fei AkWvaD^tJoleph. v^Ob '/R^bbi jebudj&iOBiba (golja/RsbbiChananjaDeg^^^tnfqJ 
Tardejon @!)hn' Rabbi Jetchefabh DiC vgcl)t#i3tfi-'^-f</'^''''l" E'«e^"" £>WS Dania 
©Obn/RabbiChanolnaC>C«(Cchjchin«^Ot)n Rabbi ChuzpithDec3>0imcrtC()eC/ 
UllD Rabbi Elieiir £(0 Schammuj v^Oljn/ g<Hci|f- r h/.bcil/ un^tJ0n0en3uC»W/ 
0)3^0 WTiT miPJ? Afiira hariisre malchus, Du^ !J| / btC 3(^ei1 / WClcfeevon betti 

( Jvomiid^cn) ^ctc^eumgebr«4>t tpor&cn feytib/ g«n;nntt (vecDtn- S)ief« 
i<l)enS!}?dnner follvn auni Dee Sammaels tw-axttif unD -^scbrfn b;:9^0tf / 
uno Dc^mcgen alau^tt ^tUubni^ 1 »ou Den ?X5mecn nati) wnD nad) / to(b nrit 
iJicfcm ^t&ing getd^ret fcpn w Ji&en / Da^ Der Sammael p^i bat fc!)ti(tf ad^ wer* 
bin&en mu|fen/&a^ t^m unD feinem ^Dlcf / bcni tXdmifcben 9v<ic()c/ tie ©rcajfe 
«nD 9va(^e/md(^e De^mcgenil»<c (i< crgeljen mii|t</eocbel?alten fcpn tolte/tt)0« 
ton in bem '^cb Emek hammelech fol. 85^oU.?. in Dem I ^- ^<xp. Hnttr Dem^i* 
Id Schaar Kirjadi arba.alfogefdjrteben |>cl)<i J nitu «pn hunvh trtw fm np hsk 
ip yano jns3i rrro tjjs mo itD it ni:iW3 rsrs^ mra usfs opirA mna v^ 
^^l!!°^' "^ ''"'^^ ^oro «rfi3 uw mna B'^«^^ msfe 'Jiin mry Sy m'pn nw 
■fwSD «-ny ^31 enn taniwg' ontaa onm nay f>y '"» ■npu'V njn wco ojmh^ re^j iS Tncw 
■'31 i75n D'wnn Sa ^na [no Sxyoir' »3t iok pi -DniBun dy" W trrooi q"i« onoa 
>imT trvax niiry nnan ^^y »n^3p idk j>:im Sxtsoa unm w iinn t'jSn nwnnn 
1^^^ ^ "^ """^^ "-/Nnv' WK nfixT; '"' f«<'^^t rm m S'j f»Kjratf' »3t nojo 
?y eooTiv non «:eo nyunn ir'sa ^ nrraa m^matsi m^i"u rrooi nrru 3iro tsid^ 
to)'? 3n3 |3i 3031 DTD^iprt StM »yy ^*in to t>«^« iS^ o'wnn ^3 i% ^p«f ^scoo 
■J^y rw -nwi 0'°BJD n^^ -naym nnst py nSyn ny?nn c'siS iwn rnyv frapj 
■|V nSyn -p inxi niano ''j3 ^ ^ niTam awm ciD3m nanzm o-wn ^ csnn rrev 
*^S3i nirui nnsDi nym yu ttwi cmn rrer\y naipo3 "noym nnran nmm mrw 
tC)'"w -^S >sn rcsh ois loj^r nye^ yra^ ly nyinn c'ej Sy 0^3 o-y^ 'J^ 
1> "3'^''^ ™^'** ''^* "'°**'i nns fTt3ni)3 n3 ivx Ssi i>rn rtyisnn Sas iji/ 
'6odfft5cr(clbe (ncm(i4)l>«r3ammaeJ)mt>er?cttt)e0<glcn&c8/J>ie3rrac- 
menplaget / wtrbiibccbcnfclbcn (won^Ott) <»lfob«lb ctn Uctbctlgc-- 
follet / bag man ficb butd? vcr(cl?iet>ene T»cr folgungcn un& Crubf^l an 
al^ r4<^cii/ UH& i^m glcic^ce mtt gUicfacm wcficttenujollc ; «n& ifl 

e * - foU 



,i4o Tfe$n-Tf^ mh(€ mtbgcf te n 3u5mtl)i tmg ii. gapfteh - 

Tolcf)e8 (bn6erl:cb ?>a3»ma^lcn gefc^c^en/ alscr rcn t>cm ^efligcnge^ 
fcene&cyctcn €?a>tt begcbrct l^atte/ &ag btcjetugc ^c^cii/ t»eld;e »on 
5)ent (0\omird;en) :i^icfo geto6tet tpor&en/geric^tet xccrten folten/unib 

t>rt8Decret(Exod. 2I.V. i6.me{c(K^iautcf o^a'cfne^cdc t?on ^frad 
TOU/unb biffdbetJ^rfauffc/bcr foU bestobes ftabcn jc.jh roHjtc? 

|>cn/ im^ifibcstregcn bicJ\i;4)c»orbc^<;(teij/ 5a0 mmfi<^ 5ut Sett/ 
n>amibc*: ^y^rr bas^ctt bev ^o^t (Dag iii/Dag 5o^c ^eer ) in ber ^jo^c 
mrbl)etmru(^cnCn)ec»cnEraia;24.v.2i..ui€fcn>«nJ^nir44>ent»trb/t« 
^;m cr/ufTb Aiie ^licfien bes tj^etc^s m bcr ^yo^e{M^ ift aUe ftebcnfeig b5(< 
gngel/welcfjc mbcc Sufft jic^ aufDairen/ unD Die ficben^ig ?iJoIcf cc &ec ^dt ■ 
regtectn foU-in/mccbon In Dem i g.CnpitcI Dfg cr^cn ^bcil^ ou^fiikltcfe ge^an* - 
tcU tt>ort)en}4l8mebic2>0£fe unt> SLammev bc6 rerftt^nuntts^Cflgea 
gcfc^Iac^tetwcrbcnfonen. UnbaI(o^^taucbbcr|>o^e prtefiei: Kab- 
bi iJmael gefrtgt/ ba^imn aUe Oiefe :»e6mgungen/ unb WOarnungcn/ 
mit Oem Sammdel ausbcbimgcn/ unb ibn 5<imJt gex»rtrnet/ unb beir-' ' 
felbc &arrtuft gefrtgt t)4be/tcf) nc^me jie auffmiK^/mcnevxvebk miv 
mivbtcfc $a}m ^elben (nemftcl) Die vor^cbacDte je^en DvubHnen,) »?fi' 
tcr^t bee Rabbi Ifmaei, Qefesn^tct<Bebid}tnn^/'QefaQt; XVae t^te 
«>erSdhaneJ, t>cv ^i&cx ber ^sccrfdjaacen/ bcr C3a>tJ: Ifiraels ; es W4»; 
ntcbtgcnug 5ur fclbigen Qtunbe/ba0 m«n ben Somber fottte/ fc^rei* 

?^ 5^f IT^/unb crr<fcredlid;e/ unb gex»<jltige Dec«t unb plagen cwV I 
»3eW?c uber bas gottlcfc :j^om (bann Dag SSSort d' "bj Gapim beDeuret Durc^ 
J)i<^«rfe|uns Df ^ AJphabetg r^'m Atfaafch, fo eicfalg van Rdmi, bag i)t 9iom) 
ac»mcnbes 5orn&/ mtt n7clcf>em er (nemlteb eJOft) gegen ben Sammael 
erfuUet i|t/ t>e»raHe folcfce ^ebingungen tlbetr fid> gcnommen b^t/ ec' 
ge^n foUcn : \ox\btxn bcr Sammael n<;^m au4) fdbften alfobalb bic ^; 
^^^'^^""S-^"^^'^*^^ ^*^ «"fT' '-SrrcbnebaberauffolcfoenJetfe. 2lti ; 
beftijuEunfftmen Cage bee :^acbe/tr«lc|)erbenigottIoren:Rom »ocbe« 
^ae.bYcWt'^r^'^!' !&//<>^^ eine tCoIcfe au|f|teigen / unb uber 25.om |tcl?cn/ unb 
micBc ub« isn ubcr Oaffelbtge / S<^^ lX^omX\) kng/ (©cfc^trw ilbec menfcben unb 
Sren ISf^'f /»"^Q'lbefunO<!TolJ>/Trie aucf>bte^rucl>te/ unbdleinetallene ] 
•nmft^wbtrt <oefT»tc|>crunter brtngen. n«c^ btefcm foU cine anbcre VCoXdt i 
5«bf <»nmtetgen/unb&iexviigcn vertceiben/ unbinbcflTen Pl<;n fechs JITo' ' 

netbgc^en/ unb piageu/unb ^tuefan/unb Ortnb (oD<r (Brcfcfemr) 
unb Blattern/ unb aircii>an6 (Bcttmx^m ron Plagen / ubcr bio gott-' ■ 
lofe a^omlxrunfci- Jcinmcn UlTeu/ hi% ba^ bie 5ctt ?ommen/unb ein 

iofe 2?^em/ unb aUee w^^s bavtnnen tft/ unib cinen Pfennig / cr xoxxti \ 
i^m abcv mtvcxfxun / i«^ bcgci^re ce nic^t. «S,^ V«bw gc|?<n Die 



jfBie b« Sam- 



6ns«jo5ene225orteD«g^uc&0EniekJiammelech. ^bm jblcf-e^fle^ttauc^in 
itxmgeDacfjten^uc^EmekRamfnelech fol. j9,coJ.4.inDem ^ttcipiUUmttt 
ii^em^itel Schiarokm Battoha^ utii) fol. ijucoU i.intieni.€r,&cDe^,M..€api* 

i^Wnt\Ut t^\n ^trcl Scfcaar refcha iiCirmgiu; utli) 111 t'ii Rabbi Bechai Slifif* 

JLcrms uber 6ie runflfQ5u<|et €D?oft^ / /ol.* f /.. col. 4. utib fpl. 54. col, t. It! ^eih 

■^lifce bt r Pardfchd Mikketz, tSieCiUC^' UlDeui gCOlT.n jalkutKubeni fol. (S'% fcol, j. 
in Dec Parafcha Vsjefcbef : Utlt) ift Dacoil^f Iar(l0 JU fs^Cll /.'tȣlg Dt? ^Mptn trtft 

i^rmi 9tDac(;tcn5lucp'^cbetfein f}Ciben n?olien/nemlicb Dap fie (?3X3(t aiintffri/ 

■■ 5ln bem Jom Klppar ob«t Qjerffil^nuiig*='^a^/befen j1?/miel!i&engcflp^ ®te(iim.ien» 

futter Selicboth fol.7f.col.i. «nt«r Dem '^itcl Lejozerlckerjom Kippur,iniinct» lage'Sr 
^«bef/tt>«[(^)e^anfdngt: my f a^ »rrf iis^fx Efchpdch slchi lefanecHa Zuri.,tut6«tutMia*» 
|U lefen f )l / gl fo ju ©£)tt : «tn3 tymrt .«'jyt3 p'nfj 2OT o^nyai:?. -li^i?;! wtt na'^n '"i^"*-- 

* 'V31 ft^M Dagljt/ ©trcttc imfern ©trcit/ unb ctlo^ ims. Xergeltt 
Uebcnfaltig tn ben Bufen ^enjcntgcn/ t«c uris pUgen/ (nemlicl; D<ii • " 

'£^n|rtti/»ontt)cIc!?«n(f,v»t<cmb«ai if. €apitel b<e5ei:}Kn^;^5ej|ff/ongt|dget-' • •• ,'. 
lt)Ocbm/ »orgeten / fagfie ihrcargflegeinbefeijn/ imD iijncn bats grdile S.\jt> 
flJifbtfii.) X)ecfolge(?eimooni/ un&vccttlgefte/ounfccQc^opffetrt 
t ®a>tt / b« ^c^ftct: <0(Dtt : ruffe ctn ^^V tct XJccgcltangcn au©/ cj'p 
^or 5iMti?u ftreitai : t>emutt>ige bic ^o^actigm/toic J)tc /^i^e tnetncJH 
vurren (Dtte k. ^vrnei bcten tk an 3eDaci;t€in ^■la^if unrer ermelbtmi '^i* 
ttl tneinem iStbtt / voiitbts «nfangt: mpao 'iinv ran 'n^x '"^ Adonai ElohaS 

« U?''^*'^ Zeraruni minneurai , trie 111 Ccm c|ft,(|ebad}tcn graficf fuClCr Selichoth 

^ *tbl.7g.col. 1 . JU fcf)en i(t/ oulf bicfe COJanlcc ; ^tf irj^inaj? dt cipii ^asf a nesv 

': rnvi oyti e\H ^ aanm'nasipnD tjd -rrDya^sj '32 ba^ i|] / ^t4)tc tmtnt 
^cd>t6-'eaci)c/ unb r^c^c &rt6 Bliit txincr Xsnccfjtc / trclcbes btc @4^i 
«c &es tTarrn (l a£5 ift/ bca €fau0V ix<l'd)tu inie m b(;m 1 6. daviUl tue erftert 
«l)<ite" / biiid m xcottim i m UJarr gencfmcficirb / ivocburd; Die ^^ttften |tt ^ 

. jertlc^en ft^ab/ n)cl($c/5»ie in ei-me(btem i «. ^<i)pM bip Dcni \)icc unb jiran^ig* 

fl s'^"'*"' t)cn bie 3ut!cn ben C^ciOetigclKn/ angeja'^et rcDrben/ ba^ ncx* 

tip* Q^cftf unb barren geb£i|T<n wti ben/ Jim 2o vn rcr jof^n ^aben. 'X>et* 

tUje JMejentgc/ tccli^e ^tc\) xoibtx micf) cmporcn/ unt>{^xdtvibvc{itdt 

' tien 5wnncn&cn corn/ un^ (Bctmm/ «n5> 2fng|l» 

;• 5Dcifer kfen fte ctn etmeljtuem ^m} we ifi bem (frankfurter U&ck^ 

tor fol 58. col. 2. unfecbcni^itel Jozer JejSm Kippur , nnb In bcm ^])rflfi<C 

wachfor, m b<m {rjleti i^b«il/ K si. wi, *. mu«c b^j ^it«|/ ScbucharUh 



i 4a !©<^ iLX^flg beg entbecf ten3m?mt^umgn. gap(td« ^ 

Tcheljomkippur^Hfe^^ntfl/ olfo : •nmir pcnyta oof« -rvr^D wan ruyj t« 
.:'w nmo? vrr lyoaipnn fc^ifl/ X?crMnbtgc &er gefec^inutj^gten Qeelen 
^eittcTOergebung: errettc (teron5ec£teffct>ec(B^i:ube; unMag unfe* . 
xc VOibcvfh^ct AUBQet0ttnxD€Ki>tn / tc, UnD in tineni anDctn ^ebt tV 
lod<b^^ fol, 84. col. 1 . 2. in cem «tfien ^^he;l oe^-^ragcr M .chfor^ r vmtn »dw .. 
gcCacbttm^itd |hl)et/un&anf(lngctnnanovie Ajurrma bachir,her«n ficrrmp-i«f 

.•^'^wa^D'W -yy D. i- <Sr(ii»ci:0^«^iJfO'^*>'^^^^^3<^b^"^<^^'"^''^' *"" 
tic^ t>ie (il)citt<nt)eir/ n«(*eaifoaencnnettt)lit)/ n>tc|iiDem ly.dtipifclOegew 

bcn/ge.'»elo -t roorDci!/)«u8rottcn/t>amtt ei 5icjent0e/bic t>« in fcmciri^tu* 
(e gcpflamjrt feynb/ ctwdH'; e ;j|uD«n)t^en mogc* 2iuft Ou|e« fo ^u em 
anoccc6<i>Jebetlein/fol J4.C01.Z. in Dem ])rafleL Mijchfor, ni ccmerflcn ^b-'l/ 
«uD fol. ^o. col. z.in Dem gcuncffuctecMachfor, mclJjttJ anfangt / trcnx i« 

TIS^ 1^13 Achathimbedtinlefanecba.roonnnenftC^OttilUffblfeniCtf^ bitten' 
: '}\x\ Tiina jnn stWJ >>f 'w p«y 'Doipno tjo -js Oag ip / "Vcvfiote bed) bte TPDi*! 
hcvy<xd^ev bctnec tJorbocgenen/ (ncmlicb Dec ^(latliUn) :c. i^y^cbebpc^ 
t>cn©«amcnbetna:pr«birtctt/ «» 
9t*^t*^^ @ie ppegen au^b "m!? «u|f ("olcben "^erfubnungd-'^ageein gceulicbed ©ebet - 
i«t.^«3»^^jubeten/ wclcbc^ in oengeDcucf ten Machibren auegeiajfen/ abtt auff ;8«tfe( 
Jfn'SS' »ontl)rMngefcbtieben/unDmDa^^:Sucb/an DenOct/Dabin^dgeboret/ ^i<i^<^ 
■«B««'So3f twrb/ wie i<b felbtten Dergleicbj^n gefebenbabe/ unD mirD in Dem aO^ut irt 
^rancffiitr amiOjapn im ^af)C Cbitrrti<J86.inquartogcDrucften.Machibr, 
m«t Oet v^eutfcoen Ubecfe^ung/ fol. i j i . col. i . ^{d>t6 glucb'@cbef tfgcDadjt/ in 
6em Dflfe. biK^n (lebet / 1«3 ion 'jvtnirr Da^ ifi / boe jtocyte ( t^Jebtt / welcb'-'^ 
<inf^nst'^^^?§6]im, raangelt^tcr/umDamitanjuieigen/ tt>ocf{tm@ebet' 
^ucb biiigebece. €es luutctabsc Daifelbige / wie in 4)ecin >a3ulfei:< 2lnni<" 
<f unflen ubec Den ^i)ttMd pa^n« 551. onD 3f *. ju feben i(i / a( fa : 

D»DYW1 TtpD'Cina STD'KO'Un 

cymjim m'ff* aim ipu tj'wi 
crtyiTTiD D'Dijn ojon Djon 
Ctnw ih omtsp c-un onw 
cyoiy nnno oroef onain 
D'cn bna nro mr tnai 
croei v oira^ poonp oomn 
CHDiin "wi oro n3B trwi 
csiaiK nrno oTDn tro* 
amtvh\ trnc^ cm^ Dnvitu trm 



bTSTH Dn»8' DVCi DWii 

trcyvi ronao nS'im k3d o^vrt 

tmh'y) -mat libjn rnj^s d'uI 
O'Di^TO^ D3n bfrnrr bno^ 

DTUyi OTlS 3!»lbl Tp b'Wii 

&'oijy D'pT brtai bwtri 

b'Dp 2^1 QW31 T01 "pPV b'"ua 

•trmpn fx^ Ba^n nayn 

Pct^ffte l^tefen/ bie Bc56tener/ un6 i^bomitcv /0)Q$ i|1/ tincftn unl> 
€l)rift<n) ba^ jjcoU8gcfct>nittcrt unb ansttc^Ucn; (&og »0/t>t'Cttl qeOtret:* 
ben. 5ctrfc^mcttereunbfc^lagcbteabfa)culid^eunb»crbimiitte (oDeC 
Vecfludjtej i^cybcn/ <B>omer unb tn^gog/ Stftenas unb «L^og4rm« (De« 
ten Genei". fo. v.z.3. mclDuti<»gcid)ub«t.) 3urf>ttgebie^cy&cn/^te^ 
jarcner/^Ret^urenet?/ Jlybkr utt^2tr«ihtccT focer6yrcr) unbnta^c/ 
bagt^rctrmitet^niijimmelrrtgeflentper^c. TQcrftote/ jertcitun^^ 
^crwulte &te t'jcybcn ron (cem <J^e|a>ie4)0 B^cad^/ Vladfdt/bie Vfiii^tet 
tonbS4)ammecr.(»on rpeld:cn Genei; jg.v.ij. ju Ufen.) 25eftr<tffc bic ^ey# 
ben »ort ^t><m tJiefd&ltc^t) ^^cbac^/ <Bi«4)<jm/ unb bte libtigc :3^c«Jiiear/ 
(t)«Pen Gener. zz.v.i4.QitG^twitli /} unbfcfeaffe^ctucg/ bai^ftefem* 
Volcf ec mtl)»; (cyn. ^retffc «n bie ^ben/bic Cap^toctrn/C48lu<t>ini; 
*.etufci)tm/ unb&cummim/ (Dcren Genef. lo.v. 14. i5.unC2f-v,j.niel* 
JJ^Oflffcbu^ct/) unb binbefie/ bag lierdn bent ©tucm^tlOtnb unb bent 
C'onner scttrieben xpetben. ?cr(treue unb serTOtrjf bte /^cybcn roit 
l|jem(>3efa;ltd)0mibfan unb2tbbeel/ unbbicmifcbmeetunbt)umccr / 
VCJfrcnGenef. 2^. v. 15. 14. gcDucbt jrii't)/) unb ma4)e (ic3u@tuden. IPi^ti 
««u8unb5tt(torcbi€^ybcnvon(cem©€|'d;lcc^0Bcba/C^ila/G<jbr 
?e<^/«nb Bfiemim ( DariDon Gtn. 10. V. 7. ju lcf«n / ) ba^ fie matt unb »er» 
pn Jtcit TOcrben. XJerttlgc unb tobte bit ^tybcn/bic p|>ta(ler/3mmos 
mtcc / Z^yxtv/ unb Orlamiter / unb gib fte 3ur 3crfntrfcl?ung. 3ers 
! s ^^ CoDcr ji 1 fcf)m«rrere) ^jc ^cyben xv>n X\iv/ bk tHoabitcr/ JlTbtec / 
wiojni^mtm/ (DerenGtn. 1 o. v. 1 3. geba*tmr&/) unb verbfie fte 5)ihm 
ono Our^ ^bt trncn 2tbr<fceuwnr ben ^erben/Senen von ©chcfAwb 
Joaei^/^flbd)&cnme^ccn/uhi>Cl)ittcern (Dugi|r/3M idnen)unbbcm 

»U*t tPtebeir «Kff|lct)cnf<>nncn. f ' * 

) <>^m Ai/nb bt« SBoiic Oe« Bita^un tui|tofenS(u(^=@<bet^/ fwwwbci 

• -' Siib«« 



t44 H^e^n. t ^eff^b^#etitbecften 3u&entj&u m^ii.gap(tey> ' 

§uDcnsott(ofe^ unD Dcciwtfjfcfttdfeei ®<mutf) la fthm i\if inOcni fte alle sSdl* 
cfer fo erfdEjrerflidec mdjetteriiud^cH/ unc Ibneii Dcr Unfetcjang wfinfc^en/ wcl* 

SrSilt ^^ ^'^^ i"*^*^ ^^^ HifH^rfittigi'^op^i^T i &cc 9J;ibbi Stpmann / in feincw 

4abbt?!Ptmari SepHer Ni^zachon, pagina r94.numer6 J49. £)ic ©uC^e OnDcrjler aU<<(c9en WOf* 

*•« fSttii" '«"^ ti'^ 'I?'" Dtefelbe won eincm bcFe^rtsnOuf sn/ 5?v5^mcng*}Jefec/ Dorgemoif' 
tie 3uS)ttt iufenroorDen/ abecceJi^nidjt^anbecg/ <il j <in argdfftgec Qjcicug / urn bielln* 
e»tf^»i»»5"< tDilfcRbe una Seic^tgfaubiac ju bct^dren ; «: fc^r eibet abtr/ na J)txm ec wrfdi'c* 
<•***** bene l^ingewrgebrac^t/ Dte t^m Dec b.f<5rf« ?Jeter j)ociie^,Uten/ t>tecwn alfu r 

ca'DTisi Tip cjoitot D'O'N D'yrr tnei« nnx t<3T ><mya TOwNI yst in:;t2n ^y ti'wnj 
la^^alK«Jtf #5 -rw^r^Bn na^m 5^ o •ea'sn |»30 wwi' 'ntjH ram Sai c^y^if ov^a; 
«3^Bf tavsn ,e\iD -'a n^n^ ^yi »Kp) npjttn.n'^ap nain- «^i{ 'iJi dy*?p oj/Sa 'n ^u» 

rniTot Q'CTs onjw-Sgipi nf orari npjsn vnsoi p'sn o»pp jtb Sy w^ nt'yj no «, 
W31 nt.?4£i^ mSvn •pan' owi "aeSa O'ft'paa ux p^ aySpoy^a nt^ m yS d'tdis- 
«iw^j:a sxntaon Dn3^"5i qroc'' loxjiy H'ot nai loa fpna m Dii^ijt/ iCftbegteii^ 
t>cv(elbe (>^crct:) cine Bdn^cttbertHe<^hit>(ere/ unt>fpi;acl^itittgt<»flc« 

X>urft/(i)agirt/©fer/)n^r;3iuftta)fa^: QJerbirb utib f(6laui>ere pit 
t)ei)bm/ Nc laflerljafftc sKuffn/ W 5?eDawnec unt> (JDomiter / hv 

%htt (le^e id) anttpoctetc i^m / 5a^ er ^en cirtfilttgcn X'evfJrtnb CbM^? 
SBocte) ntcbt cer (te^e/urtb baf cs ¥cin <0ebct fey/ bann wtr fagcn nicbt^ 
««^^5<4trt>ctr?>irbunbfcl)lmi5€rc (le/ ?c. font>ernes if? etn ^<t»rt7f«F; 
. «nb 4eulcn/Kn6 ge^et auff basjentge/ was &roben (uemlicf? in Dcm SiiP* 
b€^ ttbc^crcjebenDen @;betfS) fielxt ; tuxmx basigitbe t>e« »<»r|ergc^n5crt 
2^etmen'(S>ebet8lautctairc: ^0rcba^'5cuf6fnC&er®ef£^m)&^f* 

jenf^en/ Ote an befnm Xt)urm HopflFcn/ (oa^ tft/ bieSuben / bie dic^ 'J."' 

tuffen : ) un6 bit;tcn tDtt;/ 5^0 &er ^eiltge gcbenebcyete <S<Dtt/ unfec 
©cuffrjcn (oDcr <5cfc^rcv) t>ern.^tT»^unt>^orct esxxjtr^aber &ae<S»c' 
P?rev/ cbcc tras uns roi6erfat)ren fey/ ntd)t erf I4rct/ besxpcgen cn?>ct 
pec poet f Ki" '^Beccf / ) unt» $dgct &«6 ^e(ct)ccy in t>ie(en ^eimen beut* 
lift) A«/ unt> fcbr^ct <XU8/ t>af tnp ^ey?>en/&ic le|?er^<»fftc :Stc(en/ t»tt>«'^ 
pn8(3upcn)juetnfln&erfprccfxnj 23erbfrb fte (bie 3uDen) unb fc^lflW^ 
b<l*e |U ; .( pag ijt / Bcrttfge fie ) bcsvDegen hxXttn toir &f n feeifigeitgeb^ »»^- 
Jjcyctcn <50tt/ ta^ er une ^ten?pfteiTetten tcoUe : unt>iii inefct '^cim 
tin^md^tct/ wic tic XOovtc ^eremia/ ^4 (Thren. 3. v. (5j.) gejagt tpiri' ^ 

pie 55S5orte Dee botibufftcn ?KQbbt [ipnianm?. 

^ictaug lliiufe^en/twlc^ecgeikif €c Die @a^c |ut>ett)re|)en/ utibun^'^J' 
p^t fein^fn)i)fen/^nD Njferc<S©ifen jubcFeDch fu^et/altf wann &ie9??<pn»'JJ 



t)iv ^cbceifc&cn 2Bocte elgentltil? \y>d:t / Dap bte -^Solcf a- in Der 50e(t / btccn 

'}^ai)men Dacmnenge&act^t mtt>m/ Din^u^enfoldn^^ofte mtif(!^tn/t}t6\y>if 

fivnfietSOttanruffen / Dap cc fie ooc lolcbem UbJ bwa^cenrcofle- UnD 

n)drtnnad)Dcfiren2tu)fa4e Die ^ebceif:^enS23orreairo au^;ul;cjen;Dte ^f^^eii/ 

&tc lajler^affte T^cfoi / We Re&ftrcncr unl> >X&omtKr ({pcetljcn:) 

i?er&erb« un© fcfelauOtre (le ; ( mmU(i) Dt« 3^'^«" ) ^"^^ ^* auegefcfemt* 

KM utio auige^aucn ( end if] / au^t^ercftct ) tper&en. 2>tc ^ti^cn 

©orncr ufi& magog / ll»Uv.a» un& €^oaarma (fpud^en : ) jarfcfemct^ 

tcre unO )ci)lagcOicat>fcbcuhcbc uii& vcrbatmete ( l^uDiii ) ic. ^^ tft 

abec Die'UntDaoc^cit |oid;c^ !:i>bcn)anD^ Daber banDgwiffiic^ abjuncl)mcn/ 

DieiDtil m Dcm ^ebc-idjcn Dag iJBoct anmn omerim , t»e[di)C6 fprecfewn bciR 

fet/unDD«c ^Vih-mjii^n 9ac nia.)ttlet);t.unon).innfol0egDa'rccbic^et< 

ftariD nki i \o batten |bla)e ^kut notbwenoig Dar ju gefe^et TO.rDen tnutjen/ 

of)n« roeio^c Dei:Q.*«rftanC erjminigcn if!, ^o if! e^ aud) f<ilf*/ ^^^ itjm^v jsfterteguns 
bct/,onDerneinv€i:fldi-um3/unD^njcigun0Dvgi^3cil*rep!5|ei;/OelT^mccm^n»be.^^^^^^ 

fe<D£8 DorbergvbetiDen (ycbet^ ocDud)! wirD / Dann c^ gcnJl^llCt> em ^mti ^^^^^ **• 
unDjtvar em abfonjeclid^cgi^eb.tift/ iijorinncnpe %Oit umi> oUct :So(crtr . 
Untcrgang ort-uff^n/ roic Die Uberfc^un^ augrdiet / unD til Daff.lbc auff Da<J 
»orb;r9ebenDc t>).bet 0arnici)tiuiici)en. €g ifl |u in Dcm / »ra^ oben |ct)on 
becid)jcrnjoiDcn/senug(anilKt'iU i«ben / mic gorttofec n>ei|e Die ^uDcn an* 
fceu s^dlcfct/unDtn!> b-ionDereun^ ^it)i-iffen/^u»cctiuct)en pp«9en/ wieiclren 
l)annioicberiarc233orreanD€rg/oIg3uDifcl7egiuct?<8c.)cnaUc''^6!cfe£/au0^^^ 
legctroerDcn/mDcm jleiu !uct)i anDcrgDerrtanDcntrerDenfonnen? ^o muc« 
fcenaudj Die^uDen D.iffe!bcin tf^tcn <i55ibef'-:Su4?crn nicbt auelajftn / raann fte 
ntc^tinibrciK^etvilTenuierieugcttvdwn/ Dapc^cin giucfc^^vbet gegen Die 
€bnftcn/iinDa0c^6!cfer|"ep/unDttc()mcl)tDCfW.9cnfurcl}tctcn. 

^e69vabbi?ipmantui bctriCfllidieg Q^ot^ebcn iff Quct> aug Dcm P«bcf/g«er««| 
h>e(d)cg llcacf^ aujf .i^emelDtce gludj^QJebet fulgct/unD m Dem aUl)tec tngrancE*gj„^\i"^„aii 
futt ira3tal)cGLl)ri|ti 1^86, geDcuctten Machfor mit Dcr teutfd;en Ubecfi^ung/ b« uni'^&«« 
pagina i3i.unDinCem«}3ca9et Machfor, in Dcm crflcn^b^il fo'- 'o'- ^°^- ^-^ ' * '^ 
iu^nDenift/una^iDeifpiec[)licI;ju«fel?en / inDcm Darmncn fecnec Dc^ Untct* 
fiangjj DecSQo!cfecgcDacbt»t>irD/utiD lauren Dieja]orrc6om^lnfanqb;p juD^em 
€nDea(fo:pnt2i' vt\ ^331:7^'^'^ cnw.wi amitt' ni^ir . -p^hr\ ny iON^ fipm '7331 
6'i«2\-w<i!:yai^T3niDn trfi'ij?v^33i . xiiDTxa "ponn c'p'TV nuip . -piss "no 
oyyi' ms3 ^3331 . i^ynrn oroo ^tod t^ud ♦ T^y*? tb' wv nviy ^ani . p:x2 pws 
nB3 Tyuj nj3 . "ya^ -pv yxvv ptt»^ ^321 . iS'TT3 dii330 tois '3^1: . ^S^aS not 
.piii^P^py'Di "^n ^331 . "iWi3 romo owna m'O . •]'7'!v':?v yoi' tw t S331 . 1tt33 - 
. Trn3n3 \azah □'i-ny pen . •piir mnx 13'^a' ^3i ^33i . '\i'^r\i nrrs^y nissib T'li? 
.T«np or DOUT ni3n3 ^331 . -j^ ^rra inijra 711 , I'^'n ojny nvr pi ^331 



i4«s g>^gii.gf)e(rg&e^ent &f(ften 3u&ent^ jimgii. ^a^iui 

''TP^iyV'^'^^' T^^-^ Dasi|l/UnJ){)teSt4trde Seines ^obs roitb mit 
^l€tma^twal)vocmad)tvo€vt>en/w<tnn bubm fiilkn mt> rufoitren 
^tanbt>cvVevwuncvimift/t)it ^dfcfer m SStlf/ Die um kcaub%) 
m ein^cttkn vcvroAtibdn roitfi. Unb in icbev lydu^iam Vevihmmc^ 
lung (Dergiraeltfen/m Den ©d;ukn)totrbvoiit>emcri tveucn (3uD<n> 
c<n ]u^ev I^att) gehalten n)et:t>en/ roann bn bie ^hntv bdmv ©eve*- 
ten m^etne^pallafJen erl>eben xoivfi. Unb bey jeglicfoem Zvitt witb 
S<:9a\>^unbQcfbvunBenxx>cvb€n/ tmbbid^su e^vcn / trann bu 
tyit^uvilcn btv Ubcmeter (Dog irr/&Jr?S6(cfer Dcr^cinvon 6er ^r£>cti 
^erttlgen tr>trf?. Unb mttaUer <Sfcjx>«lt vohb ein (Sefantt ju tcinem 
-&ob gefungen trer^en/ vodnn b«betne&tr ementbumij^ sucrebort-' 
tte/ ron«>em Brud> t^mm»i6en t)ei{en mVft, Unb m allZ (Siacnbcn 
iobct iantm^wtvbUehUd^ gefungen w€tbm/ bic^^nvcvhcvvmen/ 
ma^n t>u ^^^mt bet )trbtn von i^rrr 4>crrUgtett wiifi bwunter 
ftur^ii. Uji& mtt a/Un 5tJ«geii tpird ^etn tXai^me alldn nh^hn xotx-^ 
ttnwambnUntiXvv^bttnet Pjianoe (nemlidjDte^fcaflften) in Bv 
ffoer^ttr i^irfl oljcin $mn Icffen. lln& in ctwm )e&en (Drt ioiT& mit 
icbcr^anD bet €^o» Oeincr CYmbclaefpiclet rccr&f n / trcnn &n &ic paU 
lafie^erUnranen (Do^tjl/ t)er(£brtjf«iunt)ant)<rcrq3ofcfec; ron ibrcro 
3Ui4)tl?Hmb bcrauben wjtrff. Unb aWtnt^aXbm xco bit ':\ft<^\xten 
|u*>lagcr«/o&a^mrcifen voexben / WTtrf! 5b «>lcfe auffmaim / a!i& 
^tcber Bm^c^ren / xrann 5o Uxnt jcrfJrenete mit jc^ taofenCert 

^wl^f'V'^^A^^^^''''^''^^'''^^ ^""S«t. Un6 in allfn Aegrn 
rptr& von Uer etard'ej>«t«r6 ^cera ga:e5ct it)er&rn / trcnn bu blint 

4b"-^ r<Qeii. I1n5 in cUrn <t>xm roixb msri bie ^orr^afft bciner 
Kmt^t vor ancn ^^rttgereennen/wannbubiellgengeCa- ©ewcl^ 
tj>^ttgcn 3umr«r&ttbcn ausromn icirfi. UnD ^ein tKjIiccr Ha^nie 
^n-Dmit ttUarirpS«Sena-|)obr«werbcn/irann bn bic 3tmenb beiner 
^/iySJ".f "^If.'^^i"'"'''^""^""- ^'^ bK^fc.q«f)enDiejiBortcfc(i 
S!fS^ ^* S'^l^' ""^ """ '''^ ^erf ilguns uno Slucwttiina / Deren Darin* 

5 i? »2-^^«J*wbetge{?aiDfn&ebctstDGcJ)tn)irD/ (Uifffofcl)" ^^olrfer / unD 
n^tauflFDicSuDem eobabenniir.flucb^uDen /^ffitcTf^^^^^^^^^ ©S«f 

Dem ^crfu|?nunfl6.§c|l ju Utm i^tflw/eonnenf (at ju rel?«n/ welt&c^ in »en 

nfum 



mc tk^tm ben(r6rtf!<!n Hum/ tfn i^m n hb fi^ mmm^ y 

neuen Machfbrm / ane 5utd)t»ocDen (2;^nj1cn/gan^autfSeIaffenlfl/a6«citt 
tmtt\tm ^l)ei{ Dedg3ra.gec Machfor^ foJ. lor. col. i.gan^ uHtooHforamcii 
pi)^/ unj ffcacfa^ au|| Sas Bor/jccgcljcnfie faldttf bammn fit bed Untergang^ 
Dec ^ecrfcDafftcnanecQJofcfer melDuog t^un/un&{aiitenbetfen^JBorte/n.ittrt 

pagina J49. iu fii)in ipauffmemdft: ' *^ 

D'DDJ 'S'DB nnij? -^3X3 ontt^ 

D'yinyn San ^ai3 -jy^Da oma^ja 

Q'icm Dns^x 'D'pD -jyiAa onoSo 
O'Jicn D'iion iru3wnp'ini!;Qn 
- D'^y3iimn3Dp<ann ^Njia cmj^ 
o^^^iV'SMTD'n njn rramp 
D'^'k'o D'^^nnon "pins cma^ 

cT'inprffim onrmon irairotmu^ 

o'3m Sx 'JT3 2D nav Tojnioma^o 

0'2nx3 ^3 i:n' •[O'V ti33 •')^y 

tj'inn rwyo ^tiid i^3n3 orro^o 

D^unsD ini'£3' nin3"pryoTfi'D 

fi'pTS D'liyy o''3vy 'jyiD >\t3st23 omsSa 

D'pix px^an' -jrrrax nyn oyu 

?*T irw rtny f:s^nr3^3D'infi«fD 
■pxD t3'y«n nyj^ •jni'?33 cms^o 
f^ - :psn^iniD'armnar'i3^a3p^ 

J«T2>tgen/&te aaff iSitdteie oi» 3rrt^tim (i* verlaflert / verRiren 

^ i Die 



148 tii^ n.Zf^tm be^ gntb(cffen3ubentguni^iigapftd. __ 

Wcncfober<ai6genra^m«rt/»erf!drenir»trfl/fo xoixt) man > o0<!>^€ 
ttv <36ttcr I ^etHC tScrccfetigecir hi ?>eft 3|nfukn wrCundigcrt. SCGaon 
^u&ad3\ci(i)0crjeHigen / «»l4x ft4>mmgen uno t?dhgen (Das ift/ 
t)c^:'i:ul•cfenunt'&')rltlc^/n^^c inLemeil|ft«r(5;t!pitel Dts erfterr^hdle emMe# 
fjnsuorDen)jiraffm iptr(l/fb ttJtr&enbicp^antjcn &ed St^^c^* &er i^ey^' 
ligcii Csa^ tit/ D:e 3^Cen) &tc 3t<^nigltcbe Krone erben. VOmn &ii ron 
' &emj^<i4)&<rje«tgrn/ rpelcbcficb 5U &en i.ugc« Ce^rcn / onb ftcb 38 &<|» 
"^ott«ft»aen«>fn&e« eincn Ztbftcu ^aben wirfi / fo toerbcn alle Sri^ 
nemria^mcn/aueiLicbc/Jtob on&>£^r«of6bet!.tX>ar)»i&u baa Kcicfo&er* 
|cntg«ii/tt)clcbc(j^vor&cm^-crcF eerTa?er<fmct|lerbucFert / »ertilgert 
tPtrft'fbnJer&eri &i<3^<&enJ)eji ^i<ter5«lt>lungbcmcr ';iteTcFe mtt igingeit 
auaruffien. TTaHn &a J>ae Ivdct) ^cri^iiS^rt/ tfelcbe it;« mtt ®«Un^ 
<f <n gcmcKfote 056Q<n auff lafibare C^ierc legcn/ auetc^rcn iPir|l / fo 
tper5en&t< tdn^crvon &er 21 ngene^mb either XSPtffcttflfeaffc &eine^ 
XPorta crf3lUttt>cr&<n ? XDann Ou &ad :2!^eicfc>&ctjentgcti/ Die ficfo (i^oc 
t>cn^2tbflcn«frrOt>ucf«B/ weld?e CDen\^b;*rcen) auff0ela&ctinjcrj><»t/&a|?fl< 
fid>mu&ean &er iafi trageti / veritxrftcn roitfj / fb xovc^ fidfe) allea 
^Icifd)/ S4>6pfiFo'&f r tnorg<ttrdtf)« onb &er J^tnjierrtj^ ! vox &tr tilf' 
l>enpfrffeii. n?a«ni>ui^r^fic^v<mlgcrt/ un&We <B>okIo(cii ron&er 
?£r5ett»egf(fouttd»i(Dv(gif?/cin6cotten) ipirfi/ ale&ann iPirb feer ^immtl 
Jicfo frf ocM/ un& &JC icr&e frdlicfe (e^n tt>artrt &n rcgieren n>ir fl. :4!).f ft'^ 
fei;nt>c-le3[V?0mDeg@cbctg.<^le!cl;njicnunl)tcrinncn t>on nid;tg an&ec^/iil^ 
Dcr '^crjlorunfl unt>'^trril9unj3 aUtr^ontgrciitc Dec Q}6(cf er auff»grDen/unD 
folcfci'c ^ofcf cr Unfergans gemclDct wirD/ ciffe njirD fluch in Dcin ipocgeDacbtcn 
?^?u4''©cfcct/i)onnfcf;f^anD«r^/ ale Dec 2Iugrotrung uuD Q}ertilgungall<c 
^clcfcr ge^anDelt/ ouff"njelc[?< Die 3«^en mtt tSc&nier^en ; aber Doc^ t>erflc=« 
bl!c[j/ttjartt;n. 
sBiebie^ttben U^'ecolngcs jj(I<geii (ieanD<mQ5erfubtiungg-ScP/h>i<ijiD€m€rile^^et(De^ 

uniftmeran ^pl'agecMachfor^/ fo}.i24.col.2.tinfer Dstn'^ltClWulaphfchel jorfckippurjntt^ 
£g"<,|.^f^-tvm®ebCf/tV€(C^C^anfdrgt: HO'OT'? nn-n -piJ* Orechi tasrlach Jachafchecfca, 
fJucjKB. V^'OtralfbvJniUCuffcn; Sj; pnna noip . 15K3 2nnn nSiv ; c^b: psa'o i^^'S 
n'fe-i niDbo yn; ni2v . D'Ssr cjrm tryn n:3',-t .ffsJ ^Q£5 ift / iErr«K o>5^ 
rot: bcm ®f raufcb 5cr tCcUf n : trod'ene &tf ^it^e aua in^cincm corn/ 
macfoe&Mt» cuff in &ct«f m Ortmm iotb€r 5te /^^ojfirtigcn. gerbricfe 
>en2lrm&fagottlofcn Keicfoa (Das ijl bevCl)n)tenl?eir/iricinD€m i7. <S«* 
^oitflDeecrften^b*: te/bei;Dcmciiffr£n^iilimcn / »tid>er Derfelben gegcN" 
n)tt:D/cmg«j«iget roccDcn.) ^ben folc^je^ ifiauc^ fn Dciti allMec m granrffuf J' 
nift D«r rcuf.ctxn Ubcr.'C^ung/im 3^-i^r efjrjrrt \6Z6. oeDrucften Machfor, fo'. 
165. coJ. I, JU finDcn / abeCflnpQttjnnntt^oMalchutJirefchajDagttt / &<® 

fiOtt* 



gottlofeil l^tidt)S/ \h\)it Dalelbjlcn D^jnn TO^O MaJchiith refchaim , Dag tfl/ 

oee isct'4>6 ber (Settle jeti : unD m bem im ^abc 1690. aucf) alll)iec in gconcf* 
furt8eOrucf£KnMach!or,;ci)nDfoic^e-;H5omau^Sur4)tsai:au!30clalft;n. 

fcen 3uDen etrcn ^at>n/ Die ?lBdb. 4'cufeab:r«im ^cnnc ju me^^eIn/^o m^ m\>mzaim 
nU.ttotb/ fonD^rnmci^/t^afln fie ieju befcmmsnfepnD/fcijnfoUen / n)e(4i«i>jm'5enu| 
ii?t«r®?£onunanad;/t5rc@unDentragcn/unD an rtatribr<r|l«rbenmuff«;n/unDi|S&^^ 
WcDc;nib[cter^Pviljn/ODacincfold;i^cnncm£DCapp6ro,Da^ Ift/ cine Vtv-fimamf 
fiit)nimg0enennct/n)en>onin&cm ju ©urenroct un ^ai)t 1691, «cDiucfteiig'gK* 

^eur|'(ijsJJ€breif(tenSepher minhagim fol. J7.C0I. 2»Untei:Dem\^itelmMDV3lJ?et'ic?Qcrtat)' 
Eref jom kippur, fl! |D gefcfcrt. ben fti bet : pw wmIJJ |m • i3«m i5 nnsa OAi^irc im j';||"8 <"'"" f'''' 
l^^tt |M L^K»> rn m^iyc «n H'nD (♦»» 'am • jo'i-jfi-jrn iJ jM |>»r» 'jm {WMpyo liinn 
h pii» i«5 -(in • IM ID tnp i35m non ^j?3 nin . |JOjii ij'P owt ii5 pn pw 'jm jnn 
"["J -)T i)»M t'ir. pn j:m iw -)Jn ')m ■ yt nwc |JiJm -1230 -jnS own ^n jhd ^D^ pi •■»♦« »»in 
'sm 03n hn pw jnn lUi exiJi i» • nns^ |Di piB -nc tUt rw cm ')ih • ^xtip^ b pm 

6is^ Tjrv^ cj^N 'js -mx y^'^o ik^o v^y s?' tut * W3 Tryn nsci rmn 'ra? 
JDi ptn ?hM n"T» m£3 hn wnfo '3m • t£3 'nsa-a nw nno invTS idx'i ujin'i nw* 

: vi jDx ^>^n»' Sa oy D'2it: cp'n^ ^kx 'Jni Da^ ifi / tXiitn pPegt Capporos, 
i>tififl/1Detful)nungcn iu madden: man nirnrnt etnen ^bnsu et? 
tiem tVJann / unC> ctnc ^cnnc ju ciner ^trauen/ unb vox tint ^rau/ t)te 
fdyvoAwqtv t ji/nimmt man einen ^t)n unb cine -^^enne/ »on wcgen 6ca 
2Ktnb€6. ^er ^us«1Dater mad>t ee juvcr x?or fid?/ barnact) vor fein 
^au8 ; ®e(in5 : bann&cr ^o^cpciefletr^tjuvorvorjtd)/ un6 bar^f 
tiad? vot feitt /^aus-^efinb/ unb entlic^ vor bas gant{c3|racl/bieX)cr? 
fsibming gctt)am 5Diefc6 aber t|t 6ec Ocbvaud) ber Capp'ros oDtr XJeirs 
fubnungentccmmmtben ^^n in btc ^janb/ uni^fprtd^t btt|cX'cr- 
^^cfel{au^PfaJ-I07.v.I7.^^2o.^^)©i^9'larr<n^t)crbmum(brerU•:er* 
trecung/unbum ffjrergRitTettjatcn wiUen gepla^ct. Sllsbon fd^ret)' 
«n fteju fcemJ^(5rren/ in tbrer 9^ot()/ unb cr bdjtt i^ncn ai'J ll)rm 
^rubfalen. (?r fenbet fein QBort /unb mac^et fie gcfunb/ errettet 
jtepon it)rcml3» rbcrben (5>iefe^feacn bem^ijrnn btUwmwfmt 
©ute/u. feine^unber »cr bena)lcnfcf)en*^mbcrn:u.'^ancrcpf ec 
<^uffopff^rn .unb fdne^aBercfemic^rdocTen erjcljicn (Unb aus job. 
p. V. 2,. 24 O'JBan aber trgenb e(n C?njci(oDcr SBere/) f iwr au^ tau*« 
Knbe bf m aKentctjc ^um >? urtVre*a'(q<fd-.irf r n>icD)<f)m an$u^e(^en/ 
wwcr«c^t«jflnbi?U:foi)li()m(^Ott gnabig/ unbfprit^i/^mtte 



1^0 ^t$n.Zf^tmumtU($tm^^tt^ ^ it. ggyftel 
miba§ er ni($t ^inab m ba^SJerbt'c&c fa^re/baft i^f)abi eim23«. 

fU^nung i5efun&en.Un£> fc^lagtbte Cappdro (nmlid) Den ^a6nen)5rcyi 

mat)I um ben ^opff / »n& f^Qt ^ujegUc^cm nwl;{: 2>tef^tr t|t mcin 

XVc^fd (oDecait fiatt memer:) t>ie^tr if{ an metncm pkt} ; bie^v iji 

tneme CapporooDetrXJerfubrtong. SJiefcc ^al;n totcb tn<?eHCoJ)/t4> 

«bei:mtt0emcjmi^en3fI:ael3um<SutenCDaS fji/ feeltgen) ileben gel^eii. 

^men :a J^mxmfan micf> Da5 aK^iec m ^vandfwct in quarto geDmcfte 

Q5enr#uc^/ffoU z2.coL i. 2* aulfgefc^tagen trec&en. 

mt We qrmt fBann a{>ec ein atmtt 3u0e f eineo ^al)ncn f auffm Fan/ fe fuc^ct ec etmn 

Sn? €5r J|ien/ Dem cc fcine @un&cn oufflaDe/mofOon J>ec befe^ctc Su&e getDlnan0 

*«n/6eni(te ^ffe/inDcmy-Saplfel beiJ onDem ^i^«il<f<(Bec 3u&engei)fel olfo fiiwibtt: 

Sfui w " yX>eld>eunteti>at JnbcnAvmfeynb/ ba^ fte Uinm ^^bnen Uuffcn 

Unnm/ bic faujfen&estnorgens fvu^AunbcnWe^M^ jfe ctwannci' 

■ nm <n)viften fin^en/ 5em geben fic t>cey ooec r ter pfennig / unb fiM- 

nen it)n/obci:tcoItefetn Cappdro feyn / 0<t8 t/t (0 t>tel gefagt : jfd^ foU 

jtcrbcn unb ^«be gcfilnbtget/f<;l)re vov mtc^ in t>te ^Ue / roc Tctrge-- 

bung meinec Bun&en / un5 jtcrbe »or mtt^. Unbalfo fiudxnfiems 

C^cif?enbenJIud?njVi't:nn'D m33 Cappdro mifo me Ictiinno, taii^ / 2>« 

mujl in 5en Zob ge^en file ntcinc Bilnbc/unb perben: mctnen alfo/ b4 

bic bvty obct viev pfenntg/ibcc eiin^en / bic auff t^nen ^4«tfil ^^' 

legt (eynb/ btn €\?viiicn au^i^ven v^Is legcn Honnen/xrcld^e bic Qilm 

be flic jte tragen / mb txjftlr buflen un5 Icybem gfccn Derglerc^cn 

fc^retNt auc^ Der btU^ttt vidor son €arb<n tn Dem r6. Capitcl fetne^u&ett* 

sSuc&lcm?. ©0 mclDet aud; txc J^ocD^cfebrte •pm ^obami S^acob ©c^uDt/ 

n)o5foeroci>nctetConret5torbe^Gymnarii(iUf)rerin^rancffuct/infcm«mCom- 

pendio hiftoris judaica;. pagina f fj. 6a0 ec cg felbfleH ju Hamburg M«^^ ^"^^ 

be/ M$t>\e 3uDcnfo(c^e^get^tl(>ab<n/ twlt^e^ mic Derj'elbe aa|niun&Itc^ 

. erjebt^t b<Jt. 

SSt f?»tt S) J ^ o.bct; biefc^ wabr fe^n miSjfe / ifl babcc uernuttfff islic^ ju uttbetUn/ 

&46U11/" ^«*J'"«3ui'cngfauben/i)a^&ie (tnt)ei'eQ5o(cfemi.tn^b<;fon&ei;eDie ^mnitttl 

tcfficlun- twoDurd; ji* i?ic €t)tiiim feeu|Kl>en/il)ceiSunCea tra.gen/ unD tjor Diefelbc bum 

bca bfl^ 6i.c muffen. i^abcco 0«bct in Dem 35uc& Zerdr hammor, toi. 14. col. 4. in Dcr P*- 

ISt" tlT rafchaToled6thNoacliQ|j>ger<:^rieben : Sy t^si htm- f>y omai pjm o-mc-rn 

8tnmui7«H- Dnni{3 Dnio^m nS^pn n'rnn xSs icvya imp^r.^ Durn nyn irs mxn xan'ttf "' 

:v:3 ^5? i&2h MS ifl/(Bfa>ttifi bacm^ert^tg un& gn45ig / mb i)At ^Vt' 

kybmmitjftadtunbvoiewclbcv linfenfc^ filnfctget/ fo xvillbcd) 

(Sa>t:t6cn(elbenfelb(tennitf;t(c^lrtgen/ fon&ern laffet benSlud} ""^ 

bie etraffen ubcr anberefommen/ixjmit ieinc'JMnbcv vctfu^netvpcv 

ben* U»o toi. I ^2. col. J. De«f le|f0cDat|ten iSucJi^/tvIrD in Der^arafchaNiz- 



zavaiiij 



zavim ubcc DieS©Ort Efaia 4 J. V. 4. ; f^fsj nnn D'D1j6i I'nnn D1« JUni Veetten adam 

nr s^'jec mn^rt n« Seas n^-prr m^i v*^y mbr xan f'xh rrcff' -inx ^3 , ^ck' ma^a 
wp> nS tocTO (':p DHN yra mn nnx tt"x hy mn^n isim ann tt^'x a^rw int< 
re^nnr S); bagt}]/ (UnfcK 9vabl)in«i)gefegnetet C5:et>acl)tnt0/ fatten («6n 

D:n 5Bcrfen) Vekcen adam tachtech3,D, i.^arum wiU (^ SDtenfien an 

oemeUattgcW agmc|)t adam, Dap if]/ menrcf)€n/ron5ern Edom. 
Unpoltf f r fui- b«'nfeeele/be&eute fo vteIal6(Dt«?a?ortc Gen.25,v.jj.) 

unt> cm ^o((f tt)(r& t»fm anUtn uUtUm fctjticwefc&c ton bem 

Jacob unDSfau/ ot»a: i^ren ^^a^fommtngen flefagt fcpnt).) 2>4nnxr>ann cin 
tr jcnfct) gefinbtget hat/ unt> ubev btnfdktn cin Uvtheil Qcfdlkt iff / fb 
'"^^f^f «^ ^"iige gcbenebeyetc ©Ott folc^s Xhtl>eH 3u nic^t/ 1>4^ e« 




ttnt?>cr®4t4ncmen rolc^e(iSu^(^ticnlwn)mcnrcf)en mc^tanflrtgenmo- 

yc* UnD/oL 02, col. a, in mn<lDteni5Suc&Zer6r hainm6r,TOiC& m DetParafcha 
Vd]ikrafllfegefcf;riekn: pn rntD^ j"0» xm 'tsis rw ^ya fn-m ym ropWa 
nnn n; nvrr ,'2i«3 mtn na«pnD 131 cnxe kd mx r'x strnn e^xn m cipoa 
sntDa^ilf/panniJcr beiltge gebenebeyete ©(Dtt rin Urt^eil von €u 
«^»rl '^t^'^"'^^" meiif^en abxren^et/ fo vevovbnct er/n«d) berigi-- 
Se»|cj>«jtt5es©erid)t6/anpatt t>ie(e6 fanbtQenbm mcnfcfoen cinen 
anoernmcnrd)cn/ t>ere>rt »on i^bome (Bemed^t l)crfommct/^n 
^elct)em t^as Uvtheil tvfMletmvb / fo &4g btefer <m jcncs ^att bm* 



met. 



4 im^r'f *^" '"^ «UC&ein mef)i:eC^in fc«m 5SUC() Emek hammelech fol. J9. col. 
4.unDtoJ.40.coLl.fnt>tm^g.€aritCflint€rt!€in ^ittl Schaar 6lain hatt6hu 

fl "..,s "^* co^^i. intern S.eopiter/umec&cm^itelSchaarrefchadiseraiipin 

mbnV / J"'" ^'^«4^^«^ti''«J» utechiath hammethim , trie OU* in &em Jalkut Schi- 
moD,«bec&gnerawni/fbl58.col.i,nunier6^6<5. Qikhm : h^ ha: ™"pn 

isS^t ;?i]^ n a 'T ^K "::^^'^^^ '^^^ ^t* ^ ^^'^ ^^«'^^ gebenebeyetc 



* 



iper0en&ieP6ld'«r&erilGeltgefcblagert. UrD tn Demjarkutchada(chfle« 

i)tl fol. 19. col. 4.numer6 i5.unretDem ,^lteIUmmdth haolam , a(fO : S'itt'3 

pe nu:i8n ^yiv vn i^k 1^ p yanrr ot td*c . f piS mmxn c^k ^xnt" o'suirny 

tNDrv kW ^Niii"D im fjsV mow 'Jiy tj'Tsjrb vn 7xi«?' awmwa ;'pi^ Da^ il^/ 

2>«tPctl i>te3f*'<*«l»""f""^tg<rt / fo rcerbcw die X'dld'cr an* geffraf 

fee, ©er R^bbi Jehdrchd , dsd Levi Bo^u/ ^«c gefagt jfartti&iclDdlcFer 

<6 wugceo'&a^fiegejcfelagennjer&crt/ toann &tc 3jraeltten fun&tgeti/ 

fo ttJor&ert (le 5U cinem jeOen 3fraeltcert jRJcen JPDadbcerfieUeii/ da^er 

mcfec |un&igeii foltc. 

P* *X"S ^"iT fol^^ "-'^'f*^ fo^ ^'^^ 9iomif<*e ^epfer Lupinus , an fiatt be^ R='bbi 

L^inrurS Chananja Oc^ Tardejonool)n^/um DaiSeben gcb? act;t/ unD tocrbcfntictTOoiDe 

t«m Rabbi |Vpn/rDPrtiOninD«m^^UCt)EmekhamraiIech fol. 40. col. i. inDeni68. CapiftI/ 

SSSf4rt ""''^'^ ^'^^ ''^'f «' ^*=^^^'" o'*"" ''^"t.hu fo(«3cnDeg <?e(ef€ii ttMCD : Sxmo '^ no n"« 

fill . nt3D^ TV^ 'jTiv riyv inwa ^sri" 'h^n '"' ^snnt mrj? na -jS idvv ^t cjsn Ttf 

owsn 'jpin moT 'rcSnm mm htrvff' -1:06 laVm smcn n'33 nix^ea noisi nrv n'ner 
,w.n nx wnn n:pn p sc'Jim '3ni Kim p'nn p N'nn '3i wj m"DT oiysi^ pn^ ^^ 
p »'rn '31 Ss' in33 nsSnnJ ;in"cT ^s? in3i xrl'oi h-v in-:?N3 ss'nn on W rrxi 
D':s n-iTia nywnn d^'dj Sy ^^a 1^01 nia^D tro n^'p jmn p.N'JOT '311 P'Ji" 
ttnn ^35 'Dta"finv c^Sx 'eu"3nv d^s^x nt^ ana inrri D'«nn rrrv 3n"m dj'EI"' •"S' 
r:jn '3n mwa oirci^ iTcym mnosi nvnpa n^yn^ d'ti man oy p^noi 73 injn 
r{C3 tS'tanr jcin 'oi ♦ 'irx3 ims'Wm im^nan imrBni nysnn tj^'tj 'aS p'"nt3 p 
tv3 inw vnm nm imivcntt' tin kSk iwn nat 'onn shrc\ mrsi^ ' N'::n '31 rinn 
5ifN3 LTO'Wm 'D'b"k imoem n^yn W p Das' ifi ^s t)at6er Rabbi ifmael ge^ 
fa^f t>tx Siiriel t»ct^ur/i 6e82tngejic^tC8 ^^jtsii mir gcfproc^en/ mem 
itcbcr^reunb/ id?trilt>icev$e^kn' tr«8&erSahiriel,£>ce^y^rr dcrtoott 
3fi:ael8/3u5cr(cibigeii Sett (ale Dec fXomifd;* ^cpfec Lupinus Den k^^" 
Chananja ^ef{ Tardejon tgobn l^at umbbcinflen troUcii) get^an l)«be ict be« 
fa^lmtr(t)OnDcm43'ninuO ^erunterjufommcn : unJ> ale tcf) f)ei<^_J 
gcfommenwar/ tricb td) i>cnBe>'fer (Donn ;n"QT Damchag,beDcut€r j utg 
Athbafch fo Wef al(5 icp KefarDa^Ill/ ^epfer)LupinumrtU6fchicm pml^" 
httoerrfjcm ecbcy nac^tfa>Itcflr/ «»^ ful:)rte t^n tnbas (Scfangni^/ «U 
t»elc^em i>erRabbiChandnja,Set:Qot)n besTardejon fa^/5>te Sd^tnein^ wt 
^uit&e 5u cmpfangcn : u»t& br4;d^te(l)mgefltn)5cn Rabbi Chananja ^e^ 
©ot)n &C8 Tardejon in i>efl[elben pallafi/ xcefc^r tt>un&ci-bat>re 2>tnge nt 
t)tT Bct>ulen (agte/ «n5 &te i'^el^cn Hfraels bae (Scjet? le^rete^XlnD ^-p 
vertt>e4)|t'Ite C>te<j>e|?alt: ibrcr^^anptcr (b t>a0&ec2\eVrf <^Lupinus t^»c" 
(nemlict> Dcft^XonienOporilam/ ale roanner^er Rabbi Chaninja ^e^^^""!^ 



dejon So^ll tt»afe : un^ tV (Der Rabbi Chananja, ) mi& &et: Rabbi Necbunja 

fees Kaneh So^n / ^aiif ten il^m &en ^xopff ab / abcc 6te ^wu 5c8 Rabbi 
Chananja xouvbc mit bcG K^yfers (ScmA^lin/ uitb 6ca i^ayfeirs Cod^tei; 

mit <>C8 Rabbi Chananja, i>cs Tardejon Qo^HsCodbter »ei:Vt>ed[>(clt/( Da§ 

<in€ ooc Die an&ere nau5 Decdujfedic&cn ©efralt (jnqcfcfjen / unt DuDor qtbaltcn 

n>UCDe.)lt"^ ^^^ R''bbi Chananja,t)C8 Tardejon So^H (e^tC btjC Kityfctltt^C 

^roncauff/ un& verier tc<;l6ctiiKontgubcr5>a6gottIofc'2^m/ mt>cc 
0e(lalt 5es KAyfecsLupini, fcdjetHoratlang/ un&to&tetetftbcnfeli 
ben fc«i)8 taufcnb ^utficn C&ann oas ^oct 'cocnv Zarifte-ni beDcutct biiccb 

Athbafch fo S>u{ aid DUIDJH hegmonim, DU^tft/ ^urfJ^n Unt ^^C ^cfe^U 

^aberV in ctnem j^&en tlTonat t<;u(enb ^ilvflcn. iTTacb bicjcm tfur^c 
CF mit (cimn <Scielkn in ^eiltgf ett imt> :&eintg^cit kben&ig ^mauff ( in 
&cn ^immct) wcggcnomnKn/ J>si: Lupinus ^ber voutbc in ber <S>e|talt 

^►esRubbi Chananja.Oes Tardejon ©O^ns/VOV i>AS gottlofc "J^m geftellet/ 

iiiigepacf ct / unb in bao ^cucr getporffcn. VDer tjat i^n i>ann in t>ci9 
^eiiec 3CT33orffen i vb«t man i^nj Oann ntdt)t feinen Kopff ( fcfeon juttoc J 
^bge^auen / ( unD tijn au}f |oid)c rocije umgebfuctt / Dal? man it)n nid}t noc& 
(inma.^lbatfC'Dtenfoattcn?) Hactj&cmer umgcbrad)t xr>ijr/ ^atfc i^n 
t>6sobct:|ic (btmmltfcf;c) <B;et:icI;t'n?ie6cclcben{)iggcm4ef)t/nnb6ie^0i 

tttec (Oann 'DXH ZagpimibtDeuret Durc^ Athbafch D'Onrr haromim, Dai) t)t/ 

t>le hornet ) crgriffeii t^n/ unb tcurffcn t|>n in bae ^encr* SDicfcfJ fcpnD 
tie ilOorte De^5Sucl;g F.inek hammelech.unD i\l eben fo(d;«g aucl; in Dem Sephec 
JuchaGnfol.ji.col.z.jufincert/ unD aud DcmMedrafchgenommcn. S^fbll 
oifo/ m^ D<m3nbaUDufei-ga6el/ Dec ^a'pfcr Lupinus an ^m pi$ Rabbi 
Chananja tictbraiint fepn tvorC«n. 

SllfO WicD aud^ in D«m ^almuDifcftcn Traftat Berachdth fof. tf 2 . col. 2. fle' ?Sie «•« 9«tw> 

leicn/ Da^ ein gcrvifct 9iomec/ an iktt De^9\abbi^lier^c^gcrdbtetn)orDen|iatrSTM 
f<i;/ unb lauten Die SiBorte Dafc(b|]en alfo : 'Kon smn «nx xmh n^a^ ^y n;ySs '3-i i|ii«r«« im 9t« 
taix \nx\ itj^K '3T rrSv np rvvy\:h rrtsoty KJip-n khn pBJi -vjfhtt ut op n'pm"'^*^'" 
icmsSs m}{ npn ^K ynnn Dadift/ sDcrl^abbi ^liefer gierm^inem in ein 
9cimlicf)e6 (Semacb/ unb als aucf) ein Corner ^incin tam/ unb i^ti 
ctndtc (oDec fio^tc/) fiunbc ber »rtbbi^.aUe^r4»ff/ unbgienj^cr* 
<in8 : b« Jam cine Qcblange/ unb ri^ i^m CD«m hornet) bem tTTa|fb«trn 
eu8/ ( Hv^cfeDtm )u i^!u in Den ^eib i)inm g«}"co[o)pn war / unD bmc^ti i^n unj / 
ftu ti in Dem jaJkutSchimoni ub« Den (gfaiam/foi.so.col.j.num. j i6. au^gtte* 
get tt)icD.)S)a cieff Dec dxolbi Sliefer uber i^n (unD fpcacb/ce (}e5ctEfa.4j v,^. 

sefdmeben:) S>arum wiu i(^ idam , Dad i\i/ 9[l?cnf(^en an bfine jtott 
9<wn: Itf (aber) nicfetadam, bagfj]/ mcnfe^en/ fonbevn Edom, bo^ 
»|t / «bomtter» 



foiitnl)crjK&enj{>r&ur 



5)jcmeil nun Pie^uDen feller Qifialt ibncn einhiircn/DcjJ Die gDomitcr/ 

^^nj,^, J-- :"t:d} fich'c C^n^en Srjrrreben/ifjrc i^EunDentcagcn/ unt)i)er|elbcn ©rraffe 

««» iH«ir<B.' ^"^ffk'feen mujfcn/ fo I'ujfen fiemcmemSebctfein/ ncldc.^onfji-gt: pxa pn 

^^^f*'"' rro TB Teftn beon pid tiach riffchenu , n\)i) untCC CCIH ^Jt.'Ci Jozer le{,ha- 
raicliath fcJiekalim, fol. u. col. 2. in D€C D cf.n TepWlla , unD iu CemiioeytCll 
-•{.Deit Dc0 ^tagit Machfors, fol. 4. col. 1. |fcl)tf / lijOttQifoan : im snpn 
: WBJ nnn D'w pen nn -uTy'sm^ n tnds Daftift/ IS^uffc cine ^ttyl^tit we 
xoievcvZlttvs/ unsbavmitfvey^u itwcf^en (ton Dec C>3efari,o<nid;c.fft/) 
«!*£> gib e>tc tneitgc bev IDolcf cr «n unfere /tatt / (&a^ ijl/mfc in fern Com- 
mentarioDariibec m OangeDadjrcn *^ca,(3cc Machfor ju f ben l|T / ^no^ dm 
: irbj^ m9 mnij«n nynn ba^ilf / ilftg(ie6«6Unslilcf trageu/ rocld^csubec 
ttnejufommcnbeteitcttft.) gecnecliiScrinetmclDtem-^cagccMachfor, 
in &tm cngejogcncn tiietrcn folio, coi. i.inDeniComtr.entario.uUfDieSOorte 
13x6 D-IB3 Coftam lefiadber , bic in Dcm ©cbctlcin gelefcn tuerC'cn/ x\>tl<bti 
onfangi; 'uinxtKTtnaivpKezuvahifoth, &c. al'oQif^titbm: maiKiamf'trfia 
'• 'w 71*0 c^TjfD ^nm ^r^niv htoff^ W fjT*3 cni 1312 it:.:- thvjn fa^ifr/ (S)i< 
fBottO Cofraitilehidber. (njclcfce^ciffcn) 3()re(I^e fjfrciefitaO^erfU^' 
nun^ mit &cr ^e(! 5U tc^t«:n/ bebeuteu/ &«« 6ieX)olcf cc 6ei: trdt mit 
i>€tpcjtQcfd}lA^mxx>ctben/ unbbctJffAciitcnCnmbro,t}.i- X'erfu^' 
nuitg fey n foUcn/TOie ( Efa. 4 J. V. J.) gcfagt «)ir5 ; 34) (^ki^f *^9t)Ptcn ^U 
twiner 33erful)nung gegebm/tcubcr ca^ fpccc^en fie in cinem ©ebetliin/ 
*De(c^eg onfdnflt/ 'w mict t»D t« As meas fammotha &c. tt>efct)<^ unfcr fctm ^irtt 

Jozer Jepharafcfiath fcliekaJim,in E'er Dicfcn Tephilla fol. n. col. 3.4. unD in titttl 

imittn ^l^eil tte 'JJco.qcc Mschfors, fol.j. col. 2 . unt» fol.4.col. i . ftei>et/auff foi' 
cJt*" irf'Tf s i««VD D'DiK^ nr, ys rris Da^ i^ / igr ( mmli^ @otn |>vit tjc|agt/ 
bager^icXJolcfcr^ut^cer (t)af?c5eD€r3;fr^c(ifcn) "Cctrfil^nung/int^n 

26r4nt>geb€tt XPOlle t n)c(c{)e JSSorte in Dcm Commentario ^c^ ''^rCgCl* Mach- 
fors iifjo vctlavtt ttjecDen : ejrra !-£iTft'i ^x-w nnn c^iyn mow rn^ rt3"i5n laT 
J T"'^f> ^*^i tt'^i b'lVD 7163 *;i.-iii -^cwir Doiiijn/ S^er ^eilige gebenet)cvcW 
<Ba>ttbatge|agt/ e>fi^etrt>icVt5lcfev&ct;tt»c{t/ mfiattbcv^i'mditett 
in ben liitanb bee pollen ttebeinroUe/ trie CErai;E4j,v. j.) jfefagttvir&J 

3«* l)abc <^at)ptfn i^u bdnem ^ofMDpfer ^ c^er fcdmc '^(xfuiy 
nun^ / ) t>icaKo{)«n unb @abi«r an Ddne itau f cacbf n, 

eiuioc Qwtf ei." ®^tt Kool«»' f)rtbe/«r, Deni Q}^T(ill)^m^qf-'g^j^J1lJf en 3 jeqc^^ 
«t"niff«;lf?^""^''>^'^"^ unDDenienigen/ Cecii)m Dutch ba^ ?oiv^":ufifl/ luopfrrn/ auff 
fn oie icWc^ ^^^Pi i^«^ ««''Jxfn aber fiNlfc Deebohe briefer %nou km ^anU Umf 
l^m J.&, u:i& auff Dsm'elben aae (guntx-n uriD fO?ftl>rj)c;tei) D. c jt inr cr 3frncl b(?f cnncn / 
r«w «H9 J, |-jjj,jgj aulf f«in^aupt Ufien/uni) i\}ti Ouccti <in<nO:>?ann m«t o^nfelbeneunD* 

III 



in life iJBufte t'd;icfeiu SBviaci: -jjCjUiU tibtc Die i^d diDuaig unD J^tia t Du'bj,, <irtf,„ j^p 
^un?en fcij »orgcgangen/ fcl&ieB j^inet unrf Dec ^aIm«Dtfcf)e TracSat Joma fol.ftn ttemtitw 
66. col. I. an/ mttD:efcn$Docf«n : v^j? it 'nz' 70101 nWon tvip Ws 1^ t<aiwf«c"iaii«jt. 
TB3 Difrf »>;;« ^N~itt" rrs "joy tj^'' ijriili iiy wtDn D'£-n ^s•J^{ idix n'n pi minai 
mma ^iros StiTi" no "iqi; 'j'is'? ijcBtt'i iij?ri ixcntt? D^yifs^i nuiv^i d'xian^ i^J 
nntan 'n ^a^ D3\-iixDn "^m tJDnN nnu'? cs'H' i£3' fi^J^ ov3 's iwn^ "psj? neta 
D'jnia ^nj pa 'bo scvi' ^s•1^ly tt'iison D\y j^ymy vrw3 myi cnaiy ovni tj'jnsm 
! Tjn D^iyS inwfja ti33 "pia Dnniici dh'^b ^y J'^ew □'inn^'rn bflfj Ifl / XCarni cc 
(nemlicj) t)tt i)oi)i ikierlec) jutJcmBoc^gcfommcntf?/ xveld}cv ( in Me 
?BufIc) ^«ttegc|cbtcfettx?a-&en folic 11/ (0 ^Atecretnebq?5e^anbcrtuff 




«n^tnig^4n&lunctcii/unb Ubertiretungen/xt>cld;e bdnVold/bae^u^ 
^fcael/ x>or 6ir bcgcingen t)at- xx>te in <>em (l3cfcQ beince X^ncd^tes tHo^ 
jis gc(cl>ncbcn ftc^et/ m <5em ( Levit. 1 6. v. jo. ) geptgt roirb : !^ann att 

tbun/«uc^ ju rcmtgcn Don alien mrcn ounbm. Q3or bcm .£»(Jrrn 

fottet {{)r rein tVCrbf n. JDte pvie^ev ahcv/ unbbasVold ftun^e in ban 
"Cprhoff/ unb aU fic ^en Schem hammphordfch (Da^ ill/ Den ^^^Ql)nien &0U 
t<6 Jehova)^orcteri/tt>eld>ec a«6 bemtllPun^e ^ce l^o^en pcief^crs gicng/ 
bu(iten un& ncigten jlc fic^/ un^ ficlen auff i^rc 2tnarepd>ter/ unb fpra* 
cbcti : gebencbeyet (ley Ocv na^me ber ^cctlidjf citYeirics ^eicfes in iC^ 
XDia;Uit. J^ieruulf n>ucD< &« '^'^'f Cemjcnigen ^imn ubttg'tbtn 1 £>« i^n m 
Die SS3utt< fu^ren mugtc; unD olf ^Decfclbige an Den bcOimmtcn Oxti auff eincm 
bobcn '^Scrg/ ju eincm gdhen gel fen anfam / jliic^f e cc Den ?Sorf l)fntcc fid) Den " 
Selfen binuntcc/Dat ec btnab getvcl^^et n?ur&e/ unD in (gtucfen flieng/cbeer an 
ble^elffteDe^iSerge^fam/ wiefol.67.col. k be^geDacbtenTradatsjoma ju 
feljenift. 

€e fott abet biefcr Q5ocf eon ben Suben am ^ai>t b«m oberflen ^euffel£^jj^»* /»« 
Sammaei, alg ibrettt Qvo$tit\ gelnD/ unD Stnf (agec Bor @£>tt/ ju Dem €nDe juni jemfei i?ant« 
©tfcbt-ncf gegcben fepn tuocDen/ Damit er ibnen ntcbtsutt)iDcrfei;n/ unD ti<!?i''//,|'"^'5A' 
toor &Ou anflagen mogtc/ moroen in Dem 4^. Capitel Dec (£apife!n De^j-tjnntoroeH. 
Ovabbi ©ieferfj aljb gcfcbcicben fJcbet : m'pn 'a'? hxiso nax rrnn ronuiy w 
nan ^ pu nn^v ;'« htn-ff^ ^ ni«n ^^ nn: o^iyn nitaix ^3 ^y Q^iy W ui3i 
fj pje i«^ DK1 f»4cn on^ v C3« cniBDn on p^Sy niin 7^ «" nn if' lox 
Tcxj\? krw' "w pnp ^133^ i-*W Dn«3n C3io imiy i^ pm: 73*)^ rWT p^y 
Tjry Sixty W i^w n^iy pip rD"pn hv iViu -W^ ^^^e fnui '"'S mv ^11 
njo .D.Tni:iy S3 nx vSy Tyrn t^wji ncxxy vSy S^n1y' W Drrnmy hs\ nson 
"ffw oy iS V oSiy W mn vjbS id« o'lissn ora ^s*u^ era ^wo) t><W Sxoa 



rs< ''ST^' -[3 rrnn nS«3« dh^ i'n ms'ri 'ssSa nr3 omsrn era cn-^ji Sp 
C)"pj Sins'' p Nt3n bo D"pj m-iTt oxSd no -a'^iissn ova n^-,u'i n^'^s anf> 
yno Qi*?!? ^jn«^i on p cn'ra ^1nD m^r nx-n 'jjc^o no oniEDn dv3 Kton Sao 
bV i£3S0i Dn^tt^ nirtapn p k\is?' Sar |nny j^or^y n2"pm .Qn^Bsn era Dn^ra 
nrnpn mpo m ^^^^ 'w ;Dp n:?i f^njoS ^npn ^i ^yi o^in^n ^j?i n2?sn Da^ ift / 
2ln Ocmjentgcn C«gc/m tpclc^em i)fl6(5efeQ gcgeben tpurbc/fpracl; e>et ' 
bammael $u&cm^iltgcn Qebtnebcyetcti ©(Dtt/ o ^?£tt: ^cr »:>eltl &b 
pajft: mv ubcv alk Voldev i)€v Wdt (Bewah Qc^cken/ abcvubct bit 
ffcachtcn gtbfl bu miv Mm mad>t. jDa anttportete etr ii>m/ ficl;e 
ic^^bce)ii:<B^eTj?rt(t ubcr fie anbem Vevfu^mtK^s^HaQc (ive(cf;«rt>on 
oen JUL-eu D«c langt '-^ag genennet n?trD/) tr-ann cine "©ilnte bey tbncn tte« , 
ginj»ent»tr5: xroaber nicf>t/ fo folt 6u fctncmacfet libcr fiebabnu 
^^If ^^f"S«t»^« '>»n^»Orr^cUtcn tin (Scfdmid (nemllcfe i)en ^ocf) 
MnVevjui^nmss^Zast/attffbA^ cr(Durc^ reine'5{nnflfiOit>r<r>pffer ntcl>t 
»e^tcf>ten moQc/ wie (Levit. i6. v. ?. gefagt wiv& : ^mi'OOg Deitt 

4?5rrm/un^ Da^4nbrrebemAfarei. jd^js jioogtyesbe'liftencrcbe* 

25 Il^^"r^*^^^^ 3iim Bran5opffer/ iiiiO 6.is iloog i>e8 AliTieJs jw" 
^ou C>e6 Sunt>opffers/ auff trelc^cmrtUe Qmtm "jfvade feinJ)/ wie 

CLevit.i6.v^tz.)sera3t xvitbt il>aUifo t>(t':&QdaUtmwm<' 

tpatm ttUf l^m ( m &ie ^ilt>m§) tragc. Xt?«nn nuit 6er Sammael fta 
pt/i>a$an 6cm y cr|«bnu»W8.^cf! fcinc ©unbc bey i^nen 3u finben iff/ 
Jo fpnc^t ec 3u i^m : a> tm ^(gcr 2>cr XDelt I bu l>j|l ein r oli a u^bct 
i^vbc/ wcl^t6t>enJ>tenfibAven mn^dn m^yimmdnkki^m. (Bkid^ 
votebtebtcmaveftns^l mcf>t fpringen/ alfo fle^en bk Jftaeliten art 
Jem rerrubnung8.Ca0e(|let8) auff t^ren ^uffcfi. C51eicb mc 5t« bkn^^ 
bave*^nQdvo€bcvmi^n noc^Zvinden/ alfoV^iTcri inib Zvinden bic . 
Jrvaehtenaud> ntcf>t am Vevfui^nunQs^Zaac, (Srictcb wc 6te bknfi' 
fxivej^nael rem feynS) ron <iUer Siln^e/ alfo fdnbauify bk JfvAditen 
^mTgerfu^nungsxCage rein von aUcneunbcin (B^IeicbtPtcimter^cn 
Jienjlb^reni£ngebi^rtee>c (cDec^mfpfeiO tfl/ alfo tfl aucfe Am rcr-' 
Srt il'r^''^"?^ r"^'^ ^f " 3rnteliten .?rie&c/CoOer <^tmgfett.) Vlcid) 
^m 4 )o 5er Retime gebenc5cyete <6U>tt roIcf)e8 Scutmig / ron bm 
Jit^ditat / von t^rcm 2fn«ager (Dciti Sammael) b^ret/ fo vcrfubnet er 
^en2i{t«r/nn6e>kprie/?er/u„&&feg4ni3e<&eSe^^^^^^ 
bi05uc>emrienic|len/TOte(Levit. i6. v. ^jOttcfaet xvivb* Unb fott alfO 

Acbarfc 



%itUt 3ube n ttn g^r (| f en f!u c^en/u. if^mn f>6fcg w 6nr(^ e n, i ^r 

Achare moth (oDCf tnos ) Utlb tn l)t$ Rabbi Mofche bar Nachman Commentario 

vbttQtbac^U T. S5ud;fr9}<ofi6 fol.91. col j. inDergcnielDtenParafcha, wie 
aud)ihDeiii55uc&Toied6th jizdbak foi.76.coi i.inecttxI^ntecPai-afcha, un& 
flnDer^tro mc^c / ju finfccn. 

5:)n£SSD0Ct AQfelbefr(ff«tl&/ fO f(^«f jWar ber Rabbi Salomon Jarcfiij^^^^^^,^ 

6o0 t'in ^o&cr Knbi3d!)cr Q5«r9 bacburd) ju t>erf!e^cn fftj/tvann er in f«lner5lug*Afafei jmttw» 
Icfiuna ubtc Levir. 16. v.g. |cl;rcibet: miJ piv TO-pi ;y in ?s'^n Ststty &(igi|l/ 
Aiafel be^cutet cincn ftarcf en / un& rau^cn / iinty g4l)cn ISctrg : hiXQld* 
^cn mid; in bed Aben Efrff SiHglcgung bacflkr jufinDeni)}. ©otrirbauc^ 

in tt6 Rabbi Saadife 55ud[)fcin/ Scpher baemunoth vebadedtbfol. I4.C0I. 4, 
Untecbtm^ftclMadmarfchelirchiZivvuiveashara ^cU'fen : 1C3 in ti^ Sts'iy 
Virnfitoa y^Dn r.j« r£ni cs^x mi^j? n^D s'^b cnv^j nx nsn wn ins? oipD3 idx-i* 
sMbipo ^DH ^ixsn-i ^«n'i kvis'' |2^ orn ly huff nsv ^-^p■'^ badift / Afalel tfi etn 
n«^wcdnc6Bergc8/ gletd)meincincmanbecn(Drt (2. Reg. 14. v. 7.) 

gcfagt mtJ) : @r fdjUi^ auc^) bec (ibomiter tm ealsttjal jeljen tau* 
fcnb/ unb3ewann©elaiiut@trdt/unt)!)fc§ftejiktheei, b<§auff 

^fefenXaCJ. 2tl|<>iftaucf)(JofusI^v.I i.) Jabneel , mb (t. Chron. 20- 

V.16. ) jerud, unb (jofuit 18.V.27.) jirpeel em(Dct. ^[ni>mmtt)ntwt)tt 
5Sccf |ci;fi(fogi>ncnmtn>orben/ unb Dci^ fclc^ee'^orrnirflnimengcfe^etftp/ 
*on b«m SBort tj; es, n)el(t>e6 cine (Seifje f)ii\Jit i unb 7i« asdl , fo gc^en be» 
bcufft / butpcil bee ^ocf in bie SSufte batse^en mflffcn. 2Inb«rc abet »«r(t«* 
bwbarburc^ ben obciffen ^eujfcl Sammael , bem bcr^ocf irt8cfi:ftcncfetn>ot« 
fctn/ beg\veg(nn)itbiniQ3u4)Zer6rhamm&rfol. 99. col. 4. im €nbe/ unb fol, 

loo. col. I. in Dec BOrjJCbiJ^tcn Paralcha Acbare morh gclcfen .* b'Dyt^r '£7 

brn DTij's? T^»2n 'TDjra nnai '^on 'jeS t2-hd i^bh Si^ns *tciv^3 ruDivn 
tw'n nvh p *[^en kv aita li-w pp 1^ "umM i«-\3S u^^'eo ^^on nirts "mec Ss ^'?D3 
to N1TO ^ra t-^in -i-h: »vrin j?in nv' Nfln jta-r ^s1^ StxryS Tjwn t-n n^irsu' pnn'' 
: l^oh Sx r.a -yyi^- x:y:i 'w niten bcie ifl/ ^tctrctl bi^\»ctlen ctnn<trr tit 
»tnem isomgUct)eti p<5lUf! ^e^et/ unb mtt bem 2Ndni0e ?>on &cn Bonii 
5lid)en5Diencfn VCortc ccbct/irclcbebent3k6ntgcriatfibeficfti;«i?erut:tf ' 
r<^^cn (batereineUtignabcauffben SMener trirfft/) (ojic^etctn jcbct fecu 
5ilr(?enbesB.6nig8fein3>.!etbmt8/ unb giebtesbemnarren/ txxtnit 
tx bey bcm 3ionige gutestjon i^nj trcbc 2tl|o ^at aud? bcrgebenes 
t>c))ctc ®a>tt ^abt-M trollen/ t)(i% xoit ten i256cf fecm Aftfel , bad ij^/ 
J>cni ©At^tn/ bcr bofcn 2trt/ bar 6d?l«ngen / bem Sammael, bcmt^i; 
««t«n CBifft 5u |<i)t<f en jc. tximit ee guto jubemXotiige rcbe. (go 
htirb jutt inbc^ R>*bi Becfaai 21ud(egunfl ubcr bte y.5Biic{)tr ^DJoftd/ fd. i j?. 

«o' V. in P<r gcn^cIC'tCn Parafcha Acharc n-.otfi , tUrd ben Afafelbtf Satrmaei 

»viOflHb«B: unb Ifiin b«t» i«» €flpitelbed«t)]<n^h<iliian8(4tifl<tn?orbin/ 



158 g<g 11- ^f)ef (g U $ cn^e(f ten 3ubcnt ^umg n. (T^pttel. 

Da^ ber Sammael aud) Afaiei gtmniKt meCDe, 3n Dem Jalkut Schimoni uh«r &[e _ 

tSu^ec COJ^of?^ ttJtcD fol. 12. col. 2. J. num. 44. gelcfiti/Da^ iween S«gcl/ncn]li(& 
feci: Schamcharai unD Afafel, »Dn ^Of t biQcf)Vtt f)aktv./ &Q$ cc fie uuff b<t €rDe 
m5gtett)i>{)nenlajf*>n/ unDJepK^ncnroIcljeEictfdubettrorDen/ unD nadibeni jle 
fidb »etfuntiigft/ habc Dec Schnmchafai i^u^e get^an : eon tern Afafel ofcec 
tt>ic& Daf; Ibjlcn geleftn / Dq^ a in Icinem gotf (ojen SGGefcn/ Die «9Jann^;^erfo* 
ncn/ Durcf)D«n@d)mucf Dec^eibciv jubojen ©eDnncfen ju xntfiihvm/ be* 
ftdnCig wecblieben fen / mit biefeti ^Barren : tdij; ^nr^ pnyi :]:i)'i;n2 -wn t*j^ Sw? 
pnpo hx^^"' vn 13^1 □"ca ^tt' piynv tcd rri'ay -imS mx 'J3 rron^ i^ip^pa 

; miriDV Stxty Nim ^t:" S\y Dae if] / 2tbertsetr Afafel ^atfeine^a^ege-' 
t^an/ un5 bletbet ann^dy in fetncmv€r&cibltd;cnVbcfen/ ba^ ec C>ic 
tnen|cJ;en/t>utrd>5te(5attimgcnt>ci:5^^»^l'^» '^^'^ VOcibet/iutUbcvtvC'' 
tuncfreJQet* SJcsxnegcn^ftbeiibic^fraelttcnam'X^crfu^nungejCa^e 
(Dp^ei-gcopffett/ eincnVOibbct (oDec^^Socf ) bcm^i^vvn / t>A$evi>ii 
^fir«cl:tcii verfu^ncte ; unt> einen J>cm Afafel,6cr bic Qilnfeen ber^fwC'' 
litcii ti'cgcn njujite ; unt> £>te|eir ijl t>er Afafel , ^cflcii im <B>c(ei3 melbu'.ig 

»etmbiimf <^i\o\iabit/ Md)t)ttdi(ibb'mtn2<htt/Utint[t'^MfieQi\d}idW "?•& 

fcmd)idtm^t)tm ^euffet ium (^^ef^encfe gegebene Q5i)cf/ auff reef^en Die (guntet; bet: 

SSdt« SuDengelegetworben/ Dengfau/ unDbclfen^acbfcmmlinfie/ rceld)?li":n' 

!Socf fouteri ge£j^ag<gOie£bf'j^enft'i>nfoCen/ bebeutctbaben/ Degtrcficnaucbniu^to!;^:" 

S^iTmnfc/ i>cr gfau/ fonbccn qucb bt't dbcitlenbeit SaiV, t)ag iff/ ein ^♦d gcncnnct wit D, 

ttnDaUf€brt!tf!©a^'Dcr(£fau buret) Den in Die ^ufugcfcbicf ten/ unD 6em ^eujfel ubcrgiN' 

ttoe«utt»at.:. nena5i>(f fepbcDeutet njotDcn/ folcbc* i\i aui bem Jalkut chadafch fd. roz. 

col. J. mutr bem ^ttcl Jamim noralm , aufi bem io?.(£apitdbe^535ucb^^?* 

galiehamykkotHiuf.bsn/ aUnoo ol.o gefcbci«bcn fJebet : i^'iy iiry^ :pr ^''' 

: Stxty^ yyv omEDn ov3 nSn'i'an tjw i^rw nryi' lannS ba^ i|} / i^s $wt &t'f 

3**cob bem iSfau ( Genef. J J. V. 14.) <tngc5ciget/ ^ag cr fcinen VCcg 

gen Seir gcl^rj folte / ^tetrcU ec 6ft: 22>ocf trar / tJ?clcf)er am "Cer- 

fu^ntmgs'Cagc (in DieSGBufle) gcfcl)tcfettpm:&e/ als etn Bocf fut Den 

Afafel. "vStnfllicbmd^igegpnDctfii^^ucbtnDemgrolf/n Jalkut Rubeni fol. ^o. 

col. I. aU3 Dcm Rabbi Menichemt>on Rekanat , mDccParafcha VajjTcblach u' (t 

• Die ^orte / Genef. jj. v. 16, §lifo 509 fdbf^en Xag l5(r (Jfau fn'nm 

25«?4<J'f»Seir,DannDafelb|}enalfogc(-.bccttt)fi:b: hwjh isnw Tyc' «in ^!^ 
jft / *^i: (nesrlicb Dcr €fau) t|J &cr 25pcf / wtldycv bem Afafel t|t gcgebcn 

XJPOrboi. (gs)!X»irDilUi:t)UjDem Jalkut Schimoni ubec Den Efaiamfd. fg.col. 
I. numero 566. gclffen : a:n^T\ Sjov "w onr^y ^o ro",-?:! Scu ny«' ^i^^^^ 



SB(e Uc 3ubgn ben gf?r()! en ffitc^en/u. (I^nen hb[i^ wdn^dbtn. 1 5: j 

ti i^ i'ein ^f eib rotf) fcr/ tinil cr tie ^'clt«r get ceten / ) nimmt ba l;ciltgc ttcbe* 
nc&cvetc^(DttaUc JlTtflctl^rttcn (unD(SunDcn) bev'^fvacliten/uhblei 
get (te duffbcn gottbjen i^fSu/ trie (Levit. t(5. v. 22,) gc(<;ctt wiv&t 

flbci: bt'Scutct nicmant) aM&crs/ cde ben gottlofen ^]au/ tx)iec<^enef. 
i7-v. II. ) gepJCttxpiv-6: ^(C^emelll^rutSfCtFfaUljtirchs'air, Dasift/ 
tin ^aarigf r Stenfc^ : unD l)f il[et tasSSBort SaVr ntc&t aMr\ baacfg/fonDe rn 
«ucf) einen ^^ccf / mgen feincr jottlflcn ^aore. UnO in &em ^uclf) Toledoch 

Jizchak |tgl>et fol.76.col. 1. m Dec OffrgeOa(|tCnPafafcha Achate rtiotli.(5<fa^rle# 

ben : ^3 hx yi!v «"n "'HS 1^7 ]n "icviv Vi-'y f« v^y tj?sc» xiyai nai n*f iona i^cs 
5 en ij^'K apy^i toaiv Dn niiiij; anuiy Dae ifl/ 2Fn Berefchith mbba tnicb gefagt 

(t>i«?a5oi:!eLev.id.v.2z.)X)a§ alfo bcr sair,ba8i)i/«5od'aufft^m trage/ 

fccbeutcnbcniSfau/ TOteCGen.iy.v.iiOgefagttPirb: ©fe^emcinSSrU* 

ber (Jfau <jt iich sul■^,^ais i|T/ dn ()aarigf r ajJann : unb &tc taraujf f»^ls«n' 
t)«QBoi;te)co! avowotham, Da«t('f/alle t^re g[)?itTett)atcn/bcbeutcnavon6tii 

tarn. Das !)t/ bic niiWcthatcti bee auffr icfetigcit ( ^atobei ) trie ( Gener- ^U 

^•'70gcfagti3?ir&: 3acob war dn itch tarn, bas ill/ emauffritltt^eC 

S)?ftnn. ^icc»on fan and) Dc^ Rabhi Bechai 2lU5(egun9 fibec t't« v.. 53id)eC 

9)?0|l£« fol. j6. C0I.2. in Dec Parafcha Toled6th,unt> ttS Rabbi Mofche bar Nach- 
taian Cominentarius iibcr gcmtlDtC f . ^^Ct CWoft^/ fol. 91. col. ^ tt)iC OUCl) &aS 
55UC|) Zerur b^uimor fol. i oo. col. I. intec »DC^eOOcilt«n Parafcha Achate moth 

flun9«r5;iasen njsrcen. S)v?^'abcr Dcr Sfauein i^ccf ijcntnnct tt«cD</ifJauc^ 
©ben in Deui 1 6. iiupitcT Dvg erflcn ^i)ct(g/ lc«; Cen fr^Kiic()€n ^^a^mcn/ w<lct>« 



M^t-»M«n x.oi*i)n naq;/ mc t^unc«iV5^cccf«t;n miinen/ rvn? cife itp etiuiu; vu>j*v / ,tcn mn tb; 
oietwUDi^ 3iMbbinen lebrcn/Du^Bae/enise/folt* wc^iltec^ niirDen"3}iU<cn«4nDm^B* 
mmam l;at / <tn q^crbilD auffoic iJ^acJ^fcnmilinge^etrefcn fep / unD cjud^l^^m;^ "^ 
*'fl(|)g«{xi:Ds Oc[)b<0«ben ljob«/ unD nod? begebe/ Dfltni in Dcm ^^ud? Ciphtor u- «ftjtj^ 
pherach fol.4o.col.2. qI(o flcfct rttben ftcVt : ^ ^^i '=="'^2'' i^"° ""'-'' ^^^ ^t'^iio* 
jWQjn M^» a^J2^ y-i-x nmS ijTsz' Sac ift; Unfcve ^S^Abbtn^n/gcfcgnctet <Ses 
^c^tni^/ fagcn/bag t>«sjcnt(»€/TOeld>e8 <5c^ rtitt feen Xdtcvn 3US^ 
ttagen^«5t/«tnX)ctrbilt>i3uf il^i-c^atn^crgctrcfcn fcye/ un{>l)ft^«llc8/ 
'»»'58 &cn X'atetnvwiJcrfa^rcn tf?/<;ue^t)enRtnbet:H in t>cni Exilic oDei: 

'cleub bcoegnct fey. vgo iroiri) a«ct in tae Rabbi Bechii ^UigUgung ijber Di« 
T* R5iict«t S0;olle/ f«i- 4*- ^oi. 4, in Oer Baraf«ei Vajiichkch gtttfcn ; vj sn 



* 1 

1 



i6o !^uiiXf)Hi€hc^ entbccftenOubmt^umgii. d^pM, 



ntt'v 'J3 Dj? Tcn v'? OviP i|t/ XVtffc/ 6.10 in bteferPardfchaetue^^i-fl4rung 
• ^esjentgett fey / welches bern Jacob mit fctncni ^rubctr i£(au ijcgcgne^ 
tfl: un^ ^at (olc^ee aud; cine 25c5cutungauff«>ieCBicfct)le4)tec (oDcc 
9^ac^f ommltJige/) xvas um tnsBunffttgc alk^cit mit t>cn TMnbcvti i^fctiis 
(Da^iji/ t)en(il;in|]cn)tr>i&erf;;|)cen(olte. UhD in Dcm '^udb Jr gibborim 
n)it;t)fol,52.col. 3.gcU5r£t: St'S it'Ts sSi d'J3^ jo'd iti nusn Si'S nox 

; miDisn oy Sx-ny* py Sy Tny^ tN*c;in rrn h>3n mrrasFr nnpyi nu«i 
l>a^ift/ Unjerc'3^«bbincn/ gejcgiteterCB^ebidtytnig/ |)abcn3efagt/{>vijf 
6icX?aterlL)orbi(5ctau|ft^re Bot)ac gert»«(ett feyn/ fie hahtn <& «betr 
tttcfet c\:lldvet/in vodc^cv S«d[;)e fje \?ocbtlC>er I>cr So^ne gctDejeH feyii; 
be8t»egen ^4ben xviv cs vor teci)t gc^altcn / (oleics wn alien t^rfii 
iDmgcn (unD^egcbenheit«n) ansydcQen/ ba^ fclbigcetn'X?orbil&rtu(f 
basEunrftigegetocfenfeyn. 2Hib (cyn<>att<^alltt>ie^ufdlkt>cvVdta/ 
unb bk Unfrud^tbartett bt\: Vfiiittcv/ tin Vovbilb 5cffjentgcngevpef«i/ 
voae ben 3frrtelitert nnt t>crt Voldctn fidy jutragen wurbe. gB^nn 
nun Dcm ai}o .ft/ ft> folQit tK^tauei oa§ 8kid;tt>ieDei; Sjau/mte&occjeDac&t/ Dc^ 
Scjcob^ @unDen bat ftragen/ un&Dcjfclbin @unD«n^^:Soc!fepnmuffcn; alf<> 
mujfen aucb Die (lf)n\l<in/ ai$ bk utmtinU^mbitnnt>'^cit^.Ummhnc,ttii 
^faiiS/ ju QHcn 3«iten Der SuDcn ©unbe tragen/ unD i^r ® unfc^n^^Socf f? u'V 
micfjen lie Dcm ^euffel Atafd oDfC Sammael auff i^cem ^erfuI^nunfl^'-JiaS 
$um ©efcb^ncfe ubetgcbcn, 

*«'' ben m Dem Q3erfu!)nim3£5''^a0e/De^ SammaeJs c^^olcf c auff Dag ^aupt f otfj^tj c 

i)flnn in tJeni Jalkutchadafch fol. I o I. col. j. numero 2 1. unfCt D«m Q^^ifef J^J"""? 

noraim- aifo gcfcbricben iitl)tt : jarrnwiy p-ino Sjoiri rys^ ^!<!3d ^3po^ p'' 
^y JiBpo Ton jomy nt avsnn laniy lyyaim Sa^ n3"p ims oiwd rw yji ^xod Wi 
TO iir:D n«pyj jsin i^ ijrui v^y orrnuny Sa '33 i-mnrrr thk Tyif S'ss'p nn;" "^^ 
tv*^ rn Tyft'a nraxn o^yn' vn i^«i -wdik vjn Sy W3' niwyn ^av dVo d'D'^so 
t ins Di? iS'SK D^iy3 SinB^^ tw aifin on d'h'jo vn Da^ tjl/ VOann bet Sam- 
mael bcn Bocf empfangt/ nad^bcm bte 3frrtclitcn t^rc QilnDcn bdcannt 
|)aben/ xPtrC) er i^r Ad\'ocat oDcr.^iirfprecfjcc (rocgen folding Q5ifd)cvxt6f 
ta it fonfien ibr abgci'agtct ^?mD / r iD 2lnf (dgcr i)l. j 2)«r«uffTpvicbt^f*^ 
^ctlige gebenebeyctc <SC!>tt ju alle j. ficbentstg ^mrfJcn ( bet -^dUf vr / 1;*' 
ten in Dcin 1 8. €apitil tig crtlen ^heiie mit luebrccm geDacbr tvcrDen * ) ^^v 
iifv biefen (Sammael) Qefc^cnf ia)citf)er metneBtn£>cr(Dtc3uDen)alle3c»<^ 
vevt'kgct/ mcccnunrpegencincsBocPs/ tjbctr t»cl4>enmemeilJnbf'^ 
^ilc t^re Bmbm ^ebfif^^rt/ unb ben fie ifym gefc^cp^et^bcn/ «"J 



Jttvfprcdftvwvxvcnfcyi yjicrabci: ^ivnmtn otefcibtcfctt etn^cKtglti^ 
ubcvcin/i>A^ «IIc ©unden Auff J>«8 /^aupt (eines V<>ld6 f ommeii fbllcn : 
un5> tortnn 5tc X)o(cf cr 6ic Q<id}C von t>tcfcm')50dvonften/foxonvi>en fit 
(yx>tld>t6<S(Duabvcettbe)niemant>voni>cn'JftacUten nur cimn Cag 
beymilcbenlrt^en, lluDtnDemgrotfen JalkurRubeni,ttjitDfol.i29. coi. j. 

in Dec Parafcha Achare moth flU^ Cetll Sohar dlfO gdifm I oVbjn NOy^ n"? 'n 

na'pm SN-rerS xn3«'^ 'nse vi"^y NJioa ntib^t wnnS n^^ "irffD tjw wnm wnjwa 
: ri'DyT mt-n ^y {oin prx rr<h -nnx Dag Ift / XOciyc t>cm abgottijc^en 
XJoIcf (Den ^mDcrn <^fam^iuv ^cit/voann bcmZnilaQct (Dec ^uDen / Dcm 
SammaeJ) bcv i\^ (ntivH^ Dcc2ib36tttfc|)en)X'orgefefttet: i^/bevl&cd Qd 
fd)idctxvivb/i>ann aleb<xnn f ommet er/ {>te 3fr<icTtt:cn ju bbeit / unb 
4)ec^etlt5egebeneC>eyete<S(Dttl4j]et&ie Qunben (^frocfg)<iiifft>as 
^npt (ernes XJotif 8 fommen. (So tvicD aiidb in Dem ^33uc{) Emek hammd- 

lech fol 1 46.coI.^.in bm J7. €apifcl/ Untet &em ^itCl Schaar refcha difer anpia 
S-fcfen: vcit'nd ■]:>nnc nya? ipp icnj v^j?i .. nytt* rrneo i^3 Ty\t^ \y\y r>yy 

icya D^s'i pm iifi-n irx ynTW ^y nStcn m^}<n Ss in31 -\Gity& -pi Sy rrra 

:vi'y ^ lyin bag ifr :rcri^fauwaremf)aartger SKannctweGen.zj.v. 
lujuUfcniO; gan^ raul) tPi^ :m t)aai1g^iKotf (n)icGen.2j.v.2T.s«fc^m* 
benf}cl)et:)unt>vonil)nnrtr5(Pral.6g.v. 22.)gefagt/(@Ctt tvirD belt 
^opfffeniet ^ctnDc jerfcf^Iagen) ben ^MVf<S)dU{ bcffm/ btV bit 9ef)et in 

mmg8t(5ges/»on tt7c[d;em(Levk.i6.v.22.)0emcI&€t xtJirt> : ^A^ alfo beC 

S3o(f allc i()re S[??if]etf)aten (n bie2Bilbni§ tra3e:gletd^t»tc(D€ut.jo.v, 
rOgefagttpivb: Unb werbcnaaebkfeSluc^cauffbcmc gaffer fom* 

lnen/ttclc&£ b(c& lHTfcl(jen.iDtcfe6©ei:icl)t abcr tptrb an beraTDolcf uft 
Ba«ment^(au6 voUsogen.^jil nun DurcJ) Den @aamen Sjaud / unD Dag 
X)0|cf DceSamiraei.s,Die(i()n|len\)eirtkn&cnh)«yDen/tt)icobcnin bem i6. unD 
jB-CTopitel beg cr|len^bei(g f fdrlicii* ccmiefen ^crDcn/fo mujfen wit/ Dec 3uDen 
^unDcn/i^cem 2tberg(auben nac^/tcagen 'i&cc^unE^n^JSocf e fepn/unD an i^* 
ti fratt bem Ceuffel iib<rgebcn werben. 5>(6n)cgcn vokb aa^ Die €bci|?en^eit 
Jontbncncin ^^ccf gcncnnet/ttic inbein i7.£aplfclbcgej:flcn '^l)iile/ bei;Dem 
iec^5 unD DcepiJisften ip&ttlic^n ^D^abmcn / ben (k betfclben geb<n / anseseiget 
tcorDcn. 

SScinuinbicfe^anegftcbberic^fefcr maiKti 'oixh^lt/fci^gmk mb §atmttiM^m 
«ic^tjujn)ei|fdn;<snjci-DeDflsjeni9e»val)crei)R/tra^etnim tjemict^nen i<599 "■^'"'" ,, 
Jaf)caabKcni5rancffu« cntbauptetec 9}Zenfcfe/ 5J^al)''tiwgQ3a{<ntm^dr.ror6crVuieir 
Jtc/ivclc^cc im^obr i^98.invSacbfenhqufe letnc <gc^\ric0ec/Die Der f)tf1*t0c3u*f ?-^*l?."f 
DenSDienecm amS^bbmy ettJifen/uifD ifrnen a«< n5tbi3«5itbeu ijemctJKt i}^'t/fc W^ 



162 _^i ^u,Zf)mbti ent»ccftm3ubent^umg iK^ami 

in ^cmc^enheit umb tae ^«bc«g2brac^t/fur^ jtroor/cfjcDerfclbe ffl enf^aupfef 
njor&en/ Dem tntr tjon Dcm {)0cf;5efe^rrcn.f)ctccn^ifenbacV roobit)ec2i'&n«tcn 
et5anfle!ifc^cn^ut5£rifcften'2)facte2n/munritc^gcf5cinen'Q3mchfcnacf;/i)0!iDei;* 
HtbenaufJgeiafit bat/ &a^bie[elbc/dbr(tct>/ fluff Dec ^ubcn ^ecfuljnung^.^og/ 
ju^t)croiette®an&enbecf ficf) &abeall^ier/umb cin®rucfC^elDC87erfaufcn lojfc, 
feo i|t mtrauc^ son onDetn noc^ biefed bar^u erje^lctttJOcDen/ i>ap fie in ftlbi* 
gergeit fic^in einc^Sorf^^^aut^ePecfct/u. auff &en^pd nDen unDgujfen/n>tf dn 
5i>ocf fttt »or btc^uDen ^ingcfleUet/unbi^weunDen auff ficf'. ^enommen hakf ' 
fluc^ »on ibnen !«i? secipcpet worbcn : morau^ Dcr^uben oermclfvne grcAheit ju ' 
crre^in Iff/ inDem fie mitten untec&en CbnlK-nfolclje bocfjjlcaffbabce »t%;! 
ttgfeimruben buv^tnibatbtpwt^ biefes jubetrac^ten ift/Da^ Dtege&iicfete^^rau 

«l?nc 3TOe fer ot< gan^f €br»(lenbett repnefentircf j)at/tt>dcbe/tt)le becichtet tio» 

Den/Don unfern ab^erngten Sem&cn/Dcn ^uDen/ Dec 55orf gencnnet mtrD €^ 

hatabtt Die crmerDfe gcflui(?Kn t^o^reet&iemen^oljn cmpfongen/inDem fieeiit 

flar j4;'l«ct>t<)5 fetiDe flenommen()«f . 

tR« B«5irtttt^ . , 2Ut D«m get! Der faubeEbutfen/ wefc^e^ ouffDen i ^ 5J:aQ &«J@<et«mber< 

»fr&IS&"«^/"«^^«<*^'^«9««l>f«f{ffl^^g«nDte3uDcn in emem ©ebet/ wefcftejj atv 

tenrotfcer bit ra"Si*^^"ri'in x;k Anahoichia na,unDin DciBerften Q:beU Deg 'I\rao<rMadi- 

grjgtt6^fordfoi.,4,.coJ.i.fiebet/@Ofta(rO^^^^^ n=23 «'T1« non 

^tc^rggeboj)nieiiOn€gi)ptcn)gerdt)lagcn^«fi/ mbpktte fie: ^er^ 
fp^te ftc/roic t>u bae rottye mccr gefpaltcn ^ctfi / % -axiien xcit 
Oi(J> (tnvuffen/ mb bu voivft une ec^orcn. €b«n fofc&eij betcn jte ou* 
an oem jttJeptengeff.'^ag/iDJe in ermelDtem^ragerM achfor.jn tmnfmZhtii 
foi. 149. col^jufeben^raber in DenenaD5icr in grancffurt geDnicften Mach- 
*oren ill em 5Bwf ceranDert/ unD fleb«t an ilatt Ojeftnu, Dag ift/nnCete 
g^^noe/rt2? Kameclia, Da^ift/ betnc W?i6ecfac^er/tt>efcfie« ahtaUiAwl 
nt/ Dann bcpD«} DieCbnilenbeDcurct/n^elcfte fte ibre unD ©ottee" J^emDe rten* 
S!?/*?'^ r!"<?f/" ' ^•^*'P/^*' ^^^ erllenC^cil^ifi er^tefen worDen : tSiD gimjben 
|e/DflgaIIeg3Kigen/tt>eIct5e»(>rififenufe<r€gpptenersaii5«nfe»n/ micb Die 

ptcfroeEDen.tJCtitecsbetaifteanDemer^cniDas/ in eint^m@eb<t mld)ii 

^[^k%J. *''" '"' ^^^ 'S( ^^^ Sbrif tenbeit / t,>ie in D<m r 7 €aprfel De^ 
erflcn Zijtuef fccj) Dem neuntcn g?«bmen/ Den Die^uDen beS n acb<n / on* 

^flfer 



QJafecSlaacgefegnctl^af/ein^ercubccicmc^cuDerJjotfepn foU«n] ni^t 
me|>r(DemSfcu/ Dag iflfttntbti\}€ti)iiibimcnanQc\^dtcnxvcvb€. ^lec 
t|t in Demgrflncffuttec guti^-^tbiciff^c Machibr wieDer cttuciggcanDect/in cem 
Sofelbjlen/ foK loi. coJ. r. t^in Ojefecha , t)a$ iil I bcint$€inbci anftott 
Seir ftefict : edfommetabei: bep&c^ in flfeict^m 3}er)fanD. 

SlnDcmSibenDDe^ccflenCaggDegccmelDfen 5au6er{)Utf«n-'SefIc*befen ggfeMe^ttbet 

(iCirt einem ©«6et/ tt)C(c^Cd anfdngf/ mncy 'yOJ 'jyioToane nite Zemachoth, fliijiera 2l&en& 

wicinDcn^olnifcl^en Siddiirim, fol. ifg.coJ. i. untet Dem Citel ^^^'f '^^ Sf/eS"S 

: DTo Dadi|!/ 5ccbtrtci> i66om t>48C5entct / m«d)e?)ctne pfctk ttrun-- »•>« un« w 
^cnvon t>em25lut(o«c€&omif(r/Da^ ifl/ Dera;f>tijien.)55i«fe2i5ortcab«"'^*"' 
f<9n& in Dec Dicfen Tephiiia fol. go. col. ?. 4. wo foIc&eg@«bct/ untec i>efagt<ra 
Cite!/ auc(>ftel?et/aug giirc^t auggdaffen. 

2lnD€Hiffeb«nD€n2:afleDeg£aubec-'^utt«^geR<^ / meI(^<c»on i&ntn5j,e3ubeHKji«. 
^"ixjjnr.n HofcbanarabbagencnneiivicD/unDDeczi. Cag D€<J @«pfembergS«ttan6ero!ie< 
il^/ PfleAen fie jlcbtn ma()i umb i^r«n Almcmor (njelc^etf Dec er^obene Ci't in S?S? 
il)ccn@ptiagogenoDec(g(^uUntfl / Dec in etwag eimr €anHgIeic& iO)5<it«^(?ebt« 
((ecumbiuijehtn/ gteic^ tviewc Di«fem Die Sfcaeltten ftebenmobl umb Die Ji'J'j^f^ J^^'« 
^taDt 3cr!Ct!0 gvgv:ngcn|e>?nD/tact)on Joiuac 6. v, j. <Scc. ju lefen ijl / Dtff.nmnbiugcttit 

'SsDtUtUB.fl BOn D<m Rabbi Bechai in femem 5Bli4) CadhakkemachfoI.5r,4. 

tiHD fol. f 2.C0I. r. alfo bef4>cieb<B ttJtcD : c'tt^ipn 'WTp n'aS ni'Jt'n niinn Tnj?f> 
X^V VMV nBpnm . ona naytti oip^vn ntt^x ^Joiy' W jn^wura Tin ma ^ro 
psf oSiyn p onaw n^^a vm onse noin fjifinv Tny^ mi jo^o inn nm |oa 
.WK DTP'S na'H'i rtcra laim xnvn nS'up n iv ^T^nn nrm Sy ^'Jt N3;inn 

liTc oin«^ -iDiN-v inn cixv m^snifi Sy c^TtiTi fi'v yrmf^ nw NDjnn p 

JTl4JcfJ4t TOieDer in bos A<:u8 bc6 2iUcrt)cilig)ten (nemdc^ in DcniCeinjj,«i,o,te; ** 
Pe!) fommen / un?> t>tc ^.^menfctjafft Des (Scrict)t8 ilbec ben^ctnben 
Jfraels/ tueldbe (ic ge4ng(tJget / imD in i|)cc JDienfJbatFett gcbrac^fi 
pAbcn / (t(J) auff^altem JDas ^^evumbge^eti abcc/ xrclrfjeevoninw 
IcDersctt gefcbic^et/ tft ctn Setd^en unD23eDeutung auff ^a6 5uf unjfs 
tigc / ba% ^xt ma«c igbome (.Da^ i|l / Die Q;i)tiTtent)eit) jcrfrtUcn 
n>tcD/ un& J>a0 (le ( Die gljiiften ) tjon Dcr tX)elt vcrgcl^cn/ uiiD vcr;: 
ttlgctxpccDenfoUen: t>4nn dfo ^4t t)c«: ^Atticl von Dcra vkxttn 
C^ier getretflaget (trann ec in Dem 7. gapifef v. n. fpric&t :)35i§ ^a^" ba0 
XWx qctobtet war/unb fdneeib umbeam/unD m Ucn SSranb Dc« 



146 ®fg If. ZW^ U$ entt)f (f rcn 3=ubmi{)um^iL ^apftd. 



fxkm evfvcucn / xr>c{d>€ cine tPtlfJe unb cm ^lirtrcs ^tinb genennct 
tpet:6cn/tr>ie(Efdi^64.v. io.)gcfagtt3?ic5: '^iCn ijt cilK (J^noDe/ 

unb 3^ rufi^'f ^ ei'ne^u j!e n?orben.2{l<o ^«t<;uch bcrf^fitt^ts tteroetp 

fa^tt/i>iX^^tonimt>'^cvnfaUtn ftc^ ubcc^ie Btir^ffe ^^oms erfrcui 
critr»er6e«: im5 bicfes ifl/toascr (inDctnsf. Q^Qftffil v. u) (pnd?t: 

®tV^u|!eunb J?a$ Diirre^anbn?er5cnftifreuen/imb bifdmo^e 

With fVOiivb kr)n/nnbWktmd\tfi Hul>'n SGii: |et)in alfo bkraug/Da^ 
folc^d f)ecun)bge^cn Dtn llntei-jgan^ Der €t^rificn^clt beDcute/unD bc;^ Dcr bi!# 
fef)C£c S^J-'^iniJnb |5«§ in i>ffn atibccn ^b^Jf f^'ncc 3ui)engei|F;{ / in rem SnDe 
beg acf;rcn ilvuntcl^ / ble SBa^jr^ctt (lefcfericben 5abt/ tvann ei- mdoet / b;t§ Die 
«(t£nunDjunfl«nnuffgeDactten^afl/5(etcf)«inet; Proceinon, fieben ma5{ umb 
Den Alm^nwr ^eb^n/tcacjen aucb il>reTh6ra t)ae iii/i\)t(3t\\ ^*iBuc|)/niit i^ncii/ 
riiflrenunDfc[;i-e|)?n flsbcnmcibf/Da^ bcDeufe/ gleicb tuie Die ^inDtr 3f'^«^f 
timb 3enci)o Ijecunib gegangen/unD &!e@taDt*5}?aurenaifoba(& niiDecge* 
fallen fcpnD/ otfo rtjjfen fie fa^ jtj (*>Ott umb J^uiffc/ Dal? au4 Die Q:b^i\tmt)ilt 
unD ibrcgeinDeumbfiiUen/ocrDcrbenunDunt-rfiebcnfoLfen/n^nnen Dcn^iJfl 
Hofchana rabba , tae ift/ bi'c gjcfftf J^uljfc ttoc @Ofr/»trnicincn uM(i)/Qi£)it 
mcrbe ibn^'" semftnid) belffcn. 
w'a^awort ^^^ ^"^^^ Samiga fc^ccibef i)on fotc&en l^erumb ,ge{)en in fii' 

if^tiibit. neni 5Sud; Mikrae Kodefch , in t>m\ zr. «£api£ef / fol. 109, col, i. aulf 
foIc[?e roeife : anvrri kvap n^-:?oo^ jnnxn ovrt ntto nn x^yu'in cvj 
yyDX2 min lew O'cya ysy pm nx a;33Dr; .i:n htnz" Sy xni,vDp Dno^on 
orxi n3N nrnin nx D'mii rrji^vV "rjw>t ciWi en ax c)n o'crn |o •nnj?'«' ""O 
vyjc' 1D31 'm rianw imtn nais o'Dmn omync i-nnync' n'orr -ryn cniN njjf'^' 
^31 mxtsn DnnSi yj^sn nb^^ nny cmx ruy p d'cj'd yac im' rnt 1332»3. 
.snmxn ':3 ^yo oni^a^i pirDpm |niux^nrt tsya^i yi^n^i nvi'p niTU ba^ if^^ 
S^nbcmOg Hofchana rabba , xccld)ev tev fcgtc Crtg ber ^jccrfc^tilft 
^ec Sammaels unb bcc ^urftctt ifi/t>ic^fc<xd<iniU;Qm/ Qclyen xviv (ic^ 
ben mabl umb bte Cancel ^erumLv uiib t/t brts <5efc^ - ^ud> in ber 
mitten/ <tuffb40 ®<Dtt in bem ■v'^immel evbeten vccvbe I xoc>m 
ftTDan/b«<S>a)5L<Ercrfey/gI<;ubige(ur.D fromme)ilcute/ x»cld)e bie 
(c^ia7ercDecretoDccUrti)eil^intertretben/ (unD abbaltcn) fennen/ ba^ 
|)in/Mrtb feineme^? vc>tl>tnt>en (eynb / bag alsbcnn *i:c |te tcegen 
bc8<Sefct}-]e>uch8cr^ore/umbtDelc{;e8tr'iUen iirt/tDte in bem Sob^r, in 
bet Parafcha Vajechi gcmclbct ift/ JurBv^^tmhert^igfeit bexreget tritb. 
XXnb g(eicf)i3?ie (!c (nemlicbrie^fi-aelitcn) etl^oret trorbcn/^jlo man 
^cbeninal^l umb t>'xt ^ubt 3ertcf)0 gieng/ cA^^ vooWz t»:r (le jct^ini- 
bct erboten/bcr Ubcttretung sn trel)ren/urtb bem ^mh'mn I unb <:l' 
j€» fc^we^ten Decrete&ctn t^nbe 3« m«c|)en/unb tixt 2intl^get \xnt> 23e- 

fcl^dbigei: 



^fc^uI6tger$u^emutl)tgen/unt> 3« vevmintxvn/unbbitfdbtQcnvon 
t>er i^vt>e 311 verttlgcn» 

2(!} Dcm.jnjep unD ;rDflnfjigf]cn^a0et)cd@epf<n;bw;d/Jwfcf;«c Schemini^.^^^^jj^ 
azereth ba^ i)1/5cir acl>teC«g5c8^e(Jee 9cnenjietn>!r& / bctcn fie in ci* ;«.« im& 
nem ®<bit/ n)elc{)r^ onfdngt / mvii jw^x din o"i iichon ninzereth,un& in t)em ^Sr«®«p* 

gl'ancffurtcr Machlbrfol. 1 1 J. col. 1.2, UntcrDem'<^lfelj6zerlifchmini azereth tcmber* loitcc 

♦ aau^n iznpn n'z . ocn^ n^y^^ nhyah , Tn p n'S'Q maSon . lonn^ nincu' 
:'ui Da-rn^ i:c anv DaS ifl/ 2)u Q'SO'^^/) i>cv bu in bcr ^otje tPo|)nefl f 
unb grojfe £batentl>ufr/ vecfammlc nnnbiejemgcti/ tr)el(i)e in bcm 
ExiliQ i)t)cr «S(enb (eynb/ bamitbrejentgen/n?cid)e bid) b«f|enA^erttlget/ 
»nbbtebtd?(ieben/mtt^al8banbern»n bcm i\etdt> bes tTlejfta / bes 
Sobns ^rtvtbs/ getter ct tperben : betn verftortec Cempel fcl)r b**^ 
erboben / unb bte ^einbc von ims ^usgcrottct vvttbcn mogen, 
S" J^ein'X^raga'Machfor.ibecniJrD M. 1^7. col. i. m Dcni afitn '^J:belI d'^c-.v/ 
Sdtenim DOS ift/ bte>^5a||er / cot TWIC Soneecha &(Jg tft / bic btd) ^«fleii 
gelcfcn. gcmer bttcn fie in Dem frrcicfg Darauff folfienDiR ©ebet/ welc^cg an* 

flogf/ IfiSXJ n«^« D'ilDX Emun'imafcher neesafu.unD in Dem grarcf fuCfCl' Macfe- 
for fol. m. coi. z. ticket/ cuff fo{d)e nMifc ju ©Ott; cnnB-my . cmjr nba^ 
?K)fi • Dni-iN na-r mm iioiy . diidh eon .Djyo ^ap » ojyo noy joiiJnS ms 
iti'Tj nynj5 ^p "jS^nii . dti32 mds ir^ix Dag ijt/ (Srfrcuett)tre(ntmfici) Dec 
8laiib?9en3uOen)X5ev(«inmUmg/ etrwecfe t|)re iCvlofung / tDcnbc bt^) 
3u ibnen/ bid> i$ret5tterbanncn; rotteaue benfenigen/ bcr fit ptaget/ 
(Da» iff/ DieQ^elcfecDei'SCCelt/nMemDcinCommentarioinDem^ragcrMach- 

ibrfol.ijg.col. 2. uberfelcheg ©c^cfjufeben/) erboreibt: SdE?rcye»/er- 
^o^e ibrctnengc/er^ltcbtc<0eet)»:tcn/ mac^cba^ bte Vetfiud)tm 
(Oa^ if]'/ Die ^oicfi c Dec SCCeit/tnsbt'ronDec aber Die €i)riften / trie in Dtm 17^ 
^iupirel beg ecfttn^b^ils/ ki; Dem acbren0^abm«;»V Den DieSut'en Dec Cfjriften. 
b«it gcben/ angcjeigetmorDen) vcr^t^lett (Dag ift / gdii^(ic{> »ecti(>ict) 
wcrbcn,Sc{>lagc unfetre^etBbe/trte bu bte <i:rf!gebobiMen(ifi (Joijpten) 
Sf|c^{«gen b<ift/ fotroUenxotr bidjloben/alswteubcfberQpaltung 
oea cotben tHeers gejc^e^en ifi. 3" ''^f" *l3iagvC Machfor fcpnD in D«m 
onqejogcnen i>ct : k^ona St^Iagc unfece ^etnbe/ x»?ic bu bte bte iScfi^^ 
gebobrneu gefc^lagcn l^afi/ «u^ge(affcn. 

SinDemcEicenvgabL'atbceeSellegDer^irc^tiscibe/ melc^ed fl^lfDcnzf, 
yf .^t ember fdlief / unD acbt ^ag; trdbcet / unD Chanucca genennet JvirD/ cuffeti ^^ erfieii 
fic^->Citine!n€m®ebct/tt)dcbeganf4ng:n£3JN '3 ttin Odecha ki anarta , unDffit&afi) b«# 

fol. 5-.6.7. In Dec Dicf n Tephilla.untecDem ^;^itel Jozeriefchabbatli rlllhon da-gf^„55^^j 
chanucca ful)et/ fol. 7. col. i» flf|o an : inDn ic3 Tmn rms Dae ift / Zvitt mm «n« 6«r 

3e J bie""' 



f66 iDe« II. Z^m U€ mUdttm Subent^ufflg ir. (Ea^iui 



tic 'Kclttv in t>einem 5orn. W$ai abet Damit gememet j'c^ / i^ fc^ott oben 
<ingcjci9<ttt)i)cPen.gecn£cbet<njtetneJntm(^cbet/n)eld;eg anfdngt / ew w 

'«> D^mOJ fchen^fetLimnichrathim, unD fol 7.coJ. j»4JnDecDlrfcnTephiIla, 
lUltecgcDac^tCn Cttel Jdzer lelciiabbath rillhon dachaniicca fig^jt/aujf Dt'efe 
iret'fe ju ^Oft : onwx oipo omx can : Sai' nja> tnpn dji nyann^ ojm niat 
•Tj^ rtsenDQ roSco ;n . ito' Dni?3t3 t'v u^'s t Syoi : S^n ^sa d^Wiq nv;i 
: nj^npn |vv Dwiff/ (Sicftencfeant^ren Qaamen (neinlicfi &ie 3frae(tten) 
6tefelbmc ju crlofcn / urit* ruffe tin JnbeWJa^v aue, Begc fie in t^rct: 
X?4tcr piitg/ t)ag (Ic in t>er Qan^m XOdt ifttvf<^en/unb bcmjds€v(j0ai 
ip Detn Sfau/ »ic m Den 'JJolnifd5<»^ Siddiirim fo*. 49. col. j. m Dem Commen. 
tario uberfblc&e^ @ebet JU fe^cn ; &ann Dec Qfau Genei; i5. v. 27, em Sagei: 
genenner roirD : butd} Dtn Sfau abcc wiCD l^tec Die gj^ciffcn^cit DecjianDen) i>cn 
3?imgau8 bcc^nb $ie^cH (oa§ ifi/ rule in ecmelDtetn Commentano ^u fefen/ 
l)enS;t)rijkn aUeDvegiecung unD^&sccfc&aift weanebmen, )Ste|ve/gtb bas aujfi 
gef^obcne(unD Den^uDcn ]o lam itttiOQcnt)l^cid> 5erBtrtbt#ton tute^er. 
•^ierau^ f dnnen Die (jol>en (S^riftiic^en ^J3oteutfit<n ft 5en /wie Die ^uCen Sigin 
ihnm geftnnet (ei;n. •> 

mit fte »«{t«t SQcttecff bet en fte an bemfefBlsen Caac/it>ie in ccmcf Df er Dfcf en Tephllli 
«t»fe^t3ent foi.s. coL 3. j^, mtet etmt)ntm Ztttl i\x kf tn iii / alfo : -ii-a m^vo a^y oyrha' 
a«g mta. T^jyfTQ ^^y ^,a;|£, c,c,p, q,j,jj^ (,j^ ^ ^^j^, 2,,j{ ,,£, ^^-^^ n'O' yunn . tit tssrsi piv 

:Taw Dagifi/<guerC5<Dttt»oUe(emcntnefliramBommenlaflfen / xreli 
d^ermitbcmOiictelbcrcSered^tigEettunt) bee lS\cd)t6 wivb gcgur^ 
tetfcyn.iSr(Dei:9J?efliatf;TX>itrt)ben(6fottto(ene)ucc^bctt Qceptev fci^ 
nee tfianbes umbbringcn/ unb ben Scinb (DatJ tft/ Die (£l)ciftenhtit/ tvie in 
bemi/.CapttelDeaecflcnCj^eilgbt'pDttnnvUnunDCreutfigflcn ^al)imn/ mt 
trelc^em fie tton Den^uDen genennet tticD/ angcjiigef roecDen^ctttlaen/unb 
umb bcnilobgefang/txjcgen bertOunber [Cte ec t^un wvl I] ju »oUenDe«/ 
t>en Clemen (Da^J ift/ Den Sccob/melc^C!: Genef. 25.V.2?. Det^Utne genennet 
twro/ ftocDurc^ bier Die 3}rac(tten/a(^ Dejfen^acbf dtiimhnge/toerflanDen t^jec' 
Den) »on 5cr IDicnfibarFettCtvomiti^n Dergroffcre/nimJi^) Dcc(£fau/ ta^^^l 
Die ^bciftenbcit piagcr) befreyeii ?c. Ub 'c obiges ruff^n fte ^Ott I rtxi in 

Dcm^^enfct?bu4) fol.Z2,colz»untet:DeUlCite( naimS HwVJ net Semer naeh la- 

«hanuccajufHiDeni)l/aufffoI(^emantec an: pan .nyv^ nw ^^ 'ni?w w np 
«-rato TJ3 . iiojj* ?« . n2Jt2n Tin . naoa pn ny^ ♦ nya rmn on . 'H/sn n'3 
. nSjy adSo -nayTsa -^panio "-'n . n^is 'ma p;<3 . Tt'sa rtyaiy mjn : namrr ravn 
; rr^ijan nx {rmn . nSnn nnn &a^ ifl/ 2>u Qtilrcf e unb ;Jel8 ntctnes ^eyls/ 
e8gebHl;cetbt4>3uloben:lag meiii (B^ebet.^aug (Dag t{r/ Deti Cem^ 
pcl5u3eirura(cm)tr)tct>eraujfgcric^tctT»erbcn/ fotroUen trtr bir bof 
fclbfi iDitncf rOpjfct: opffcrn wann bub^e fc^Iacfotcnrnemfict) Da^ fa3uc' 
tfen/ wiiDCdDtfcfclaaen/DejfenDb<Df(t>onme&rnia5Un geDflc&ttvwDsn/ Dan>on 

Efai* 



Efai J4.V. 64U (efen)«rtt)em bcUenbcn^ctn&cC&o^ i|1/betr€hrf!3<nt><{t/n)clcfcc/ 
me im i7.€np.be^ crficn'^|)Ci!^ gcmcfDct nt(^c^^/'bcr^unD gciKtkt irtrD^tctrfi 
x}ollbt(xd)ti>Ahen-.alsbannxvillici)mitb€nx (Bcfan^bcv i^inweil}mi§ 
bee 2Ut<tV6 volknbetu tHeme ©ee(e ijl fan beeBofeo : metne3sr<;flr t 
ifi inZtauvigUit rerg<tngen : metn ilebeit tfi mtr bitter rrotr&cn/ in i>et 
^Avten^icnitbavUitbcelSktid^sbcsySulbBCiia^iil/ Dec €^ciften^eit/w«l* 
c()eba^&rei)}a^n'9e^«lbgenennettt)JcD/wicau(^inDemi7- Sapifct b<^ cr|I<a 
Ci)C!f«J/bct) bsm funff un& bu^ffidftiti'^Qhmmrtil&iit berfelbcn 0eq«&cn rejr& 
ill bmd)m n>ocD<n) in ^efjcn (Bcxoah 5ie^ccr(ic^lceit i^. ^li^rc 5ciit 

2lnDem@abbatl)Detnec^ttt)or&emge(lPdrimifl/cuffenfte@Oft/n>ieiHKIa^ 
oemitt>eptcn<Lf)t:il Dc^ ^ragec Machfor^/foi. 10. coi.2. unt) foi. n.col.i.unD in fcat&ew&eitt 

becDicfenTephilla fol. i6.col.4.un& fol. l7.eol.z.unt« &enj Zittijozerkfhi-f^^/^^^'^^ 

rafchathfeckorjufefen/ alfoon : npj;" iy?3i . no'tt^^i nS vri , TO'ywxnKiiDTruffciii 
Ott' rtyff '1J1 rro-Tn mv Sd3 . nay ^Sr^p o . j«yn ^x iNum Vx nan . nD'joa 
5'w X3 3B?n rrSyaS ma^om . nJB Sdoi Tt ^sa rtinj? bag tft/©c6cn<fean 
basjcnigc/waserrnemlic&DccStmaUcf/njfe Deuter. zf. v. 17. ju Ufen ) ge^ 
t^an ^at : («| tbn3um^<*ubunb 3»t plilnbctung feyn / un6 fctneri 
©tamtn [oasi t|J/6ie €l)ci)ttnj>dt/Dann Dieat)i'iO<n2(mal<crtfi{mDcr/unb5lmfl* 
lecf ^(Saamen/genennet wec&en/tvk in b<m i6.Sap. beg ecO<n C^eil^ bet) bem 
jKbenDcn5)^a|>nien/DingeunigeNn/g<me{bef;bt<ei)nficti^eltabci:bas5lma* 
^ntifc^eDvcic^/ oDcrabecaucbnuc SimaUcf gc^eiffen tt>irb / tvie in bem 17. ' 

^apuel beg crftcn ^tiWaud) bei) bem ftebenben ^J^a^men/bamit fie gemnnet 
J^cb/on^ejctgct n»6rben) im<Svimm aucgcrottct voetben. Sc^jmte/ 
®ptt/un^ vcrgib ibm (cineQun&c md^t/ banner ^at5eine<Bfenictnc 
Seorucft/mitdlcdey Cnibfol unt) Sertrennung/jc, Vl%ad>e/ i>(i$ i>et 
nat)me &er Adina obct XX)ollu^iQcn(pa^ ift/bcrSbrif^enbeit/ tt>ie im ermelb* 
!lJ^'7-*^P'f«i bts ecf^cn^fjeilg bei? bem t>iec u. jtran^igften "j^abracn ectttcfert 
w;mjft alien Qctten un6 in alien i^dcn rergeflen xoevbe 1 nnb %xb nun 
««6Ketcf)&€mtcie5cr/ wjcld)cm es jugc^oret / ( nemlicb ben:i)ucen.) 
-oonfetc^emipctgcjfenic&reibct bet Rabbi Bechaiinfeinw Sluglegung ober tie 
run|t^^acbera)Zofij/fol.zi7.col. 4. \n bee Parafclw ki teze.aujffolcfcetreife; 

:rm:n jDabog ift/iJtefe Parafcha f^nget an (mitbem ^ort)®ebeHcfe 
irtl^ ?Ti^^; ''* '7. jufel)€n/)uni> cn&ct ficf> (v. i^.mtt bcn 5a3crten>^er' 

^en/un&trtr6ro[cf)es3ur5eite)C8Meffisgerchcben. 

S^h;fffci*^''"Plf *J"'^'^"l"^"^*<'f^ / mein'bem etwcl)n(enitt>et)fen5S?.effeffiit» 

ie!)«ltb»g-]JW0ecMachfor#/fola^cd...2.MBbt«bvPbicffnTephIJlafol..8.^^„f^^^^^^^ 



col. J. mtacbQiMd)tm -liul |u fet^en ift/ aupjd>fo(}}cnbc ^O^^anier : nstn 
ni«:i3 n3T ID'S . nj? ny tid'h iy> . nyny mmn ^u'K onv . nxu mi D'onx^ 

3 noinn^ odj? u dv mz'n nS o istn • nsio ma fjin oyu i nnsin tn^'? ainn mso , 
. tHDi^n x^ py^ mv |noo Dae? ijl/ (Sebeitcf e cs t>en i£6omttecn / toeld^r 

ten auff0cbedt/unt>bi^ an bas fundament entWofjet / audy ilyxen 
lYinnb in>^:»ocf?mutt>re&cnt>4uffgefpeccet i^abcn t bicfes la^- bey hit 
nidytvctQc]jtn ftytu^eobai^teil^vm immctxodiyunben^om/ ba$cv 
mc^tvergef]entper6e/<>ten?etl|kmcl^t gctpufi bxxbcn ^u tl)un / voas 
rec^t ift.VevfieQck ii^v Bucf? / 5« S)em Cag beir ^cftrafifung. JDieUr' 
|rtclt)e ^esUrt^etls (ii>elcf;c^ iibtt \iigifa^:t i)i) ijji in t>cfBcf)rifft(Joel j. v. 
2. 1 90 ange^ctget, (Seteiicf c ferttran / unb vtvQt^ md}t bm C^g / in 
vot\d)€mbn mit ilyncn ftreiten wivfl i battn€ni)€v ^a^bu beinem Void 
befol;kn/ 2)(fr^i§ C0 txiii):, ^tecaug fdjen trie mieDcc/ Da§ &ie 3"t»«n 
©ij)tt anruftn/ Da^ er Die(£t?nttcnl)<tt/wegen De^/ DuccJ? DicDvdmtc »ec|tortt;n 
^empelis jlrvjjfen folic* 
«'■« f'^f,'*^" 325eiter^ luffai fie an gei)a(^tcni@a61^at{? unf cc ecm«(btem^lre(/»ic in &«tn 
coiS si'" "J^'^'^S*'^ ^''^^'^°'' ^°'- 15.C0J. I. z. ui!0 Fol. 16. col. i.in&erDicfenTephJiJafol. 
m. 20. coU 2. unl) fel. 21, col. r. 2. ju fel)«n ill/^O-^.^ alfo ani-jS '□T^jjo'n^s 

: '131 -(y nt'y i\yN nx ii3t 1 -[Sys ppa 70^^ irii-ai yc-i/a • ^^ip yc-^fj b'3t d'c 5ip3 
new TO? ♦ Donnni NU'^nn 'no . Doinra v^y -i2iy V^i . oDari T^^ipo no iw' 
' n^tJX 'D' niy^rs . ncnnS 013; nwoa'^tto ♦ acn^ p^oy niny s'^-^'a ♦ DDip T^ 
mvyo 103 . Ds'a'xn^ lav 'jro m'i'ya j cca^r^ may "d' nya-i'a . Doyn^ crw 
Sip nai . nuy^ nssr yaci ni^ya p . niiwsn niivaya-iyoi . nuyo oyiaoy o'^3■^ 
.niiii:^Ni natn h» .nijy^iT.in^ tnai pi3t . m^non ^ra nism ♦ nmyoD xvn 
»;!32 D3nN ip'm .mm niyi n3 nit'iX p^cy . niiin -lat n^arni » nunnx niyii^' u'^ 
^ hs>3vi ♦ nvs ^33 t^nna nnaj Y*f • "i^^ ^V 1*^*^ • niinan S33 o«' i^ nvi . nia 
3iT^ ♦ Wiiiyrt nx arr^y "npsj' . nijyi^Ds orrSy pom niys . nwyoa iir« oi''^'' 
Sai D'DisS ]i;2m . ni3i!m ncin^ oh-tr^ . nravn crr^y aiirn^ . nuon^ d'^s' 
^«»•^ '3 Syis ^3 yn . ni3:'!pD -nty ^eji iny hz'yi . mrp ixa^ ntyi -my ^y . nw^f* 
♦ r-in3in videoi p^cjn . nn3i rx inm n^ysn . nnyff aav o tv ^3 p'l • i^"-'' 
cnjt 31D 5^3531 . m3t onix n3it3^ . m3t ta's oy n3n'i . nnsim css'na aiJfi 
•"' y3ix ^3 n3jr p '"' "hMix noin ♦ '"^ hni Ton noN' '"' nx onoiDm . ^^"^^ 
:'w Da^ iii/ (S(Dtt fd}xoeiQe ni<ift fttIK iOdne Qtimmt ifi gc^orct 
«?or5cn/tpte btcStimmc vteler VOaffct/ rcddyc a»6cii|fet/ mbbcinem 
Void/in 6cr25efi5ung beineetCc-cif 6/(Dae' ijl/m DctHem<23eie|/n>ie in Dem 

^^ragcc Commentario 5U fii)cn) bcpe^iet : ©ebencf e an ba0jeni^/ wfljJ 
cr (nemac^ &« 2lmar«cf) §at)a>» fiat 2C. (Stbcndc an ^etncnf eifi*-' 

rctcrt 



retcnCcmpel/ ubern?e{d)e»emje&cc/ b^v fiirubcr ge^t/ fid; entff^ 
set. 10C?«nnT»tlt^u ^ic^ Anffmadim/ unt> ct^bcm (Sebcndc &ac« 
M/ unb vdUbtingc ^te ^^usfagc bcinca ^unbts/ t>k Zm^ltiitct J« 
bvcfcn »ti4^en/(Dann Efaia jj- ^. fp.Oteij moM Huif f?ebet/) 3« jcc/c^mct- 
tern : ^Hrd^ brcytrley Zob ( nemlici? Dai ® ct^twtf / Die ^efty unD Den J>an« 
gee/ tt>ie elm Dtin Commeatario ttflmt micb / ) t^tr ^cMc^tHt^ au«3ur<>t^ 
tm/ in benbtcyenZA^tnbctSitiiicvm^ii^tcfi (Slants ^u vtvhundclnf 
inben (tebm Z<iQcn b€d 5ocne fic auff3U5cidE)ncH/ mit jc^a ^«ttuittt«| 
tccX>cirttl0uitg;/ (m«l£fccin ft<m J4.€apitel€fa!flHeb<n/) (tcju vcr|t4* 
ren. (B^Ietc^tote {tc but XJoldC (3ffcad) von btv ]&€obac^ttt«g 6cr $f ^cit 
®ebotc abge^Uen / unt> Nc ficben «lte <6eb©tc(D4C ^mDec ^ooh) nid?t 
fic^altm {[wlcbe <^eberc iujvimmen flcbenjeben matben / ) rtlfo jotfeii (le 
mit t>en ftcbeit$c^c» ( ^EBorten / t^tlf^t iTal. 75. v. 9, in D«m ^^tferiiifdjcn '^(ft 
PcbeHmHb autf^<ut;cb iffo ( luten: ©annber J^Srr tjat eCncn SSco^frttt 
bcr ^an&/ imD m(r )1arcf cri ^c m \3i\i dngefcfecncf t / uni> ft^mctrt 
HvAui eiti/aber aUt ^gottlefm bee f^ittn miijlen trf nct<n/un& We 
^fen au^faujfitn,0 mitWcrraut^(Dasif!/ 5Birt«rfett)»olUcm«c^f; 
»cc^cn» Uh5 a)irt> einc ©timme (som J^immcl) .lus ben VOo^nunQcn 
tommcn / un6 )i(b in 4Ueri ilagecn jerftccuen/ 6ie (Sebd<!btni$bcv 2>iit? 
gcftn^jijcigen/undju rufffn: <Sc6end?ctni<t)t an baa »ortgc(neailtdl>t)ie 
cr!t5unauu*^;5i)pten/) jonbecnbetracbtctbtelc^tc (Srrcttung/ um^ 
t^^utbcrfelbcn melbungmitftngen/ (ttnDfpcei^et:) &e\^€tnunbtn%s 
•nalccf /twlcfeec gclfommcn if^/ unb bit imager (oD<c J^eer«)umgc!e^ret/ 
unbeuc^ untcr ben Co4»tern (Da5 ijl Q}o!(f em/) ^alt gcmadjt / ( Da^iji / 
8iPul9tt)M/ bcflen :j^u jf in «UcJtanbercr04ngentfi/ unb crje^lrtroij 
l^m / tPic er pld^ltcf) in alien iScf en (D<c ^di ) rcrttlget iff. igs wixb 
«t»cl> bae obctrc v'jccc (n?c cDurcl) fcie 66f<'£nge!/Df« ubcc Die ^i'oicf er in Dcc^uff 
|«tricb<nroHen/ ju bti^ti}tn fimt / r>mxt4[(kmnbtm ig.dopit^belerfieR 
chtil^^e^onDelt wocDm/ ) tpcl^s fi<t> in ben (cbti €n)\X'o^nun0f n aujf* 
9*^lt / aujf TQjclsfee nuin fw^ gleid^ ««e auff ©tabe gcftuQct t>at/ i^retit* 
wcgen/ umbecQiinbenwilien / ^cimgefue^ttperben/ (Jrott^tMi Ea. 
24 V. zi. 22. ju Itten iff/) ba§ nad> langec 5eit f!e gcje^et t»erben/ 
ttnb mtt i^nen 2lbce4)nunc^ getjalten rrerbe/ urn jlein bic ^olle unb 
«cbmad) 3u ftdrijcn. Silebann toirb bit tHenge bet X^oldfer / fhrnrnt 
men Sungep/ubcr ben^elffec (nmUicb Den 5imal«cf/D<taflei^<3Jo'cfetn m« 
brt^fraelfliboift n b<Jt ' ) unb ubcr bcnjcnigen / xt>clct>cm ge^0ljfcnT»or« 
ben tft/ope^f lagen/unb ^uleub fprecfccn/ bee ^Ifltr i(I geftur^et/ unb 
oetjenige/ bem erge^ljfenjbat/ iflgefrtllcn» Unbtpit:b4nc8\X)ercC 
OXiikr j;)auDe)etfa^w:n/baf bii ee ni<^ vcrgeffcn ^«ft/(Die 2lmfl.<f iter ja 



fro gggii.g^etfg bti f ntbecf ten 3utent^um0 ii. (Tapltel. 



^a0 i^rce t74t>mcns vergefjcn TOert»c/ unC> SeVr pimmt 6ct|cn ^'ilrffcji' 
gc/itraffet/aut^ J>cn 2imalcd anb fcinc ^cgenten gejndyttget / tint mit'. 
i^neii ^iirc^ bae (Sertcfct gcflrittcn l)t?f J ; unt> J»<:^ Jmi 5ic^ &C6 Voldcs/, 
an tj?elrf?es <>ii gcJ>cncfefl/ (ncm(idE>3Nc() evinnctt^aft : 5tetcetl &i^ 
sum guten tt)i; cin0et>en*igetreferi btft/unt> fieinmtcm an bid) Qcb<xd)t 
habtn. Unb bie bee ^tfivrrn Qcbcndcn/ fbllcn aUejett («cten/&er ^iSri?' ; 
mujfe bo4)ttepnefen fc)>n; unb 6ie f<?n t»cm ^<£rrn evTofet trer&cn/ > 
foUcn frre4)cn/ Al(b miiflen bdne ^tinbc/ o ^tgtr! untcrge^en :c* ■ 

S'SS" 5(nt;«mge|lPdnm, belfcnim ^ucf;(efnEnkerinDem9.<?«p.v.26.flc&nc|t 

Purim writer g)^j^ glu4)'i^«feefiein Birchach hamminim j Dart3on oben in Diefcm Sapitt I weit* 
{a'ufftiggcf)an&dtn>ocDen/tt>icD<rqcgenDk€l)nTtcn^etr5ubcten/ tt)!e In Dcrt 
jn>i pttri \^i)ci{ D«^ Qicag«r Mnch(brs,foi. 1 9.C0I.1 uiiD u; Dct ticf en TepcUlu foJ, 
i4.col.3.«mec t!Cm 5J:ft<l Jozcf lepufim ju {"fhen. ®t. (>uben aucfc im®ebrowc&/ 
S>a6^^ud;Lcin €)tl^ir in Diefem g 1^ jU le|avunD trann lie Daniir f. tii.sj fi^n/fprc^ 
. c^cnfie : ^3 d'jitj c^r^x niiiy b onnx nnox nana ■£'it rr.njf 'Sno ina jcn inji '' 
1 2iu^ nut rumn wi ^in«/^ Dog ift / Vetflud^t (ey ber ^o«man / gefeqnct fe^^ 
t>er tnarbod^ai i vcvflu4)t |ey bie ^ctee/ (Dte ^crniang J^cib/) gcfcgnef • 
fcybtcCSfi^er: vttflud)t(tyn «llc/ bie 2ibg<5ttet:€y trctben/ gefegnet 
ihyn<illc'^iv<xelitcn/wie<iua^bct^vboha/t>itbtnJ0(^manau^9ii)it\d<t . 

Ibat/WOCOOn Da^ ?25UC^ Orach eta jim , mrni. 690. fol. j 1 6. col, i* trie iJUCj) fO^ 

5^eutfcb-»&cbi:di[ct)e Sepher mititagim, foJ. 5^ coJ.i. M^qifdiddm ttJcrDen fun. 
Unbifl()iet&ief«^moliumcrcf<n/ Da§t)ieS83om/ Vetflii<i}tfcynalk/ bit 
ZbQ0tteveytuihen/ DieSfjriftenQngebfn/ tDeIcf;c fit/ nii in &cra i6.€ap(f 
t«I &<g cf |?t;n ^^ci(^ / bei; Dem em unb breptigfttn ^^o^roen / feci: un^ flefiet>«rt 
»icO/ angejeisu wotfeen/ »oi: abg^mfctje £eute Ijairen* 

fflA%w.* 5ln0embif<DunbittjeJtt^ig|len^a^e&eg^6tnuttfldruflPefi^e@i>rt/ineinen» • 
wifJrtw* ®'''^*^' ttcl($c^ anftlngt / 1^ 'mn ^a ^irit Afchre col chofe bach > unD in bit bi* 
cfett Tephllla fol. jj. col. 1. 2. unD inDemjtDcpren %hcil D€^Q3raaecMachfor^ 

foJ.25.col,2.Unter Oeni '^ittl Jdzer Jepharafchith Para fU^Ct, aii|f fclC^e JDCirC <5W' 

Da^ift/ ®ct>en<fe anbcine T^inbn/ unb bdnec&eliebten/ (ncmlic^ tit 
SuDcn ) zc* 23efiel)I/ba0 fie in btincni (Bcft^ ( aHinn fie barinncn fmNf « 
ren/) erne ©ilgigfcit cmpfihben/ unb baf5 glcicfjtfie bae rot^emect; 
»F gefp^iitet / unb bit igrftgcbd^tne (m ^flcprtn ) fcynb gef4)I«gcrt 
HJovben / alfo <;tt4> bi< jenigc / xtxlvfye fie ^(jen / attegc wttet xcetbcA 
moam* 



^k t) <g3uben»eng^tff? m fi\i<S^min. ff)nen 6 ofeg ffi6ttf(^en.i7i 

21n cem ecjlen '^«ge De^ 'OTltt^M bttm fk/mt in Dec Dicfen Tephiiia foi. 42.®,>ffe aw m 
col, I. z. unD in Dcm irDepten Q:^ct! Dc^ '^cagcr Machfors fol.jg.col.i. untei D.m K<n tm oe* 
$^it€( Mufaph lepharafchathhachoderchjufe^cn tfMti tintm&tbttlmimkiie^^^^^^^ 

Gttfdngt I nV3t oy nV30 Me vafler am Pachioth fluf^ fO.'C^e Rjetfe ; f HJ mo^D J,'3-!S{ 

; Si tt'^n T1V p uywy -ni'w •mis'N-iDD onSiys imTo^ w bad Ijl / VOiv xoolUn 
t>ie»ier^eic^c (n€mltc|>b!efti8E9}?onacct;tcn) sertccten/ tpannbut^ncn 
i^reniLo^nt>armc(fen (un^i^nenibc'^l^unBcrflclten) wtrf?/ mebuwt 
btcfcm get^n ^afl. (S»letcferoie x»ir ge^oret ^«bcn / ( bie bic ggpptirt 
timgef ommen fepno / ) djo eilc nun ferricr / ( unD t^uc unfcm geJHDcn D w 
S^cijlen b.'rgfeid^en.) 5iu|f bicl'e wdfe btrt en fte audb In Derwnmec tjorfecrge^ 
IjenDen ©ebetlem/ ta^ fie fwMd;e3«itung \jon &di (i^cij^en l}iJr«n mdgcn/ tDU tt< 
fioc altera t)on ^c>: v£gyptj«cn get)orctl)at>cn : bann jte gl-aubcn/oa^Dic S5ni^«» 
m(tebenb«n/enigen'])iagenn)tcben^ffingefuef;ctn>crDt;n/mitn»cldjcni)i<€g9^ 
pticcgcftraffetn)orDtn!epnO/wiefnbemfur(|fjiecau|ffo(genDcn/n)tefluc{?uti* 
ten in Dcm 14. (Jiipitd svicD etwief.n n?ecD«n. 

21n Deni '^Jt barh/iveider Dec nestle a': Cem JO'lcr^^.^ ijl/uni) Schabbach ^j^^f^jj^ 
naggad6!,Da8tjT/ betr^roffe Babbat^ g^rcnncttttrD/ bCifn|ieincitKmt*)e ©ottwtt* w 

b;f/l»i(cbcganfdn>;t/ nVs pa'ia ^nx Ictimillevaooncalla, UnDmD«b:cfenTe.Ojicm wtJCI 

phlllafoJ.42,col.J.4.u^Dfc^4^co!. I. jtehetai.vffnac^foJgcnDettscffc/nvnf 19 

^.i- ^«6rei|]en&eC^}er/ (Da^itl/SkSbciftonfjelf/micmDcm ly.Sap.Dc^ 
ff!ien -^fjcilg/iepDem Drc!;^in|!?n^l'?ofnnen/Dcr DecfeFbe n gegcben tiMcD/<ing?jcu 
9^'t a-aroen/) brummet/ unb «cr^4rtct fetn ^tci?/ 5ic Brftut (oa^ ift/ Da* 
^v.jDifc{?e Q}!}:^) 3u plagcn/ unt> in (cfjtrercr 2)tcnfJbarfctt ju^alteit. 
?C8qx74letbtcrclbemtt:3?kau^igfeit/unt>r4>treccm5ocb: C8tJ?irJ)abec 
3uB(^aRj>enx»cr<>en/uHbal6ctn»erba:blt4>C6<S»cfa0fcy»» gfincrb<« 
t«n fie an leltigoni ©ahbcit!) / n^tc in Dem jmepten ^f)e!lDcs ^])cagcc Machfot* 
fol. 40. col. 2. uno in Dec oicf en Tephiiia fol. 44. col. J. untec U^tg.Dattem t^ 
Mju!efen/Qlfo : nyis^ crt';!^ htui nm«^ nv ^'sn nswoi nsw Da^ ifl/ X?crtr>iis 
jtung unb X?cr|?orung ( muffe ubec Die Sbn'llcn^eitfommen. ) Qturoe ^ 

oen^'cini)/(iicmlid)rt.: ^bnflcn/ n>iercbonofftfleDacbt/)m5te(e>rubc/ Auf 
oag vDtr t)urd> ben :35^egcnbe8 ^^cyls lebcn m^gen. ^lerauflf fdg<tal!bbalo 
ci'lcij : noo n'San^Dnnsa ,ny-e: -cnva Nit*D3 non Wits -onvo yott'o dhn'? yos^ , . 
•Dcnyn nta ooy hd^d ^133 -noy crr2XT ttt -nn^y pp rrbriD y^n Dn!<3 -n'TS?* 
j w Donnn ci«3 Dal i|} / ♦Hs xotvbt vo» »£boiii (ttecttebe Dec gbnilcnteit : 
tuDccD.cfju TepniVaobcc jlebct ^3^ Lechiifcl],D.t.^obcenlanD/»or(£Doni/ 
ram it C5 Die dbrtiien nicl)t m«rcf en foaen/tQ§ fo(d?ed^ebet miDec fu ^iX)/) t>A&- 
jcntgc ge^occt/ro«6 wn <^gypten tfi gc^orct tcotrben. 2>ie Aajl wbcc 
»unwC0ac»onEraij5ii.y.ii.^u{g(,n/ftfiglcid5 beir ^aflubcriSgypten* 

^2 2:>tt 



^» ^«/t »44)egcubt an patiftce (Dag ifl/ t?cn €si)pt:ern/nH5ri30nEfa. 1 1. 

i* i:l" ■'^'"'' :^»: "• '• i^ '*^*"/^ ^" ^*^»^ ^i5c6et: jc^jiben Plage ; v^ 
^e 01^ aaj) an iSb^m/ an btm «ntx Jjes ^(^€n^en ^ovm / (Dof ift/ am 
en&e iljrer DicflifmnsO JDic Reemim, Da* ijV ^in^ornci:/ ( mocDurc[? Dre 
Jiomec »«ftanD«i nxtDin/^mwOen mtt i^ncn ^munter/(nemlich Dag ftc flt# 
fc&lacttef tt>er&en/»icm&em ^u'cfeCadhakkemach foi.^y.coi.j erf Idm nnro/ 
MtiD Efa. M. V. % ju fcftn.) igfitbloffe bit i^vii^€h^^vnet>C6 l^tid>B ibre« 
J70lcr« von btv 2^tonc/un{) tjcrbanne fie imtSrimm :c. Stuff bicf.^ fola«f 
fitacfgcin anbcrcg ^bttltin/mlAce anfdnsu 'w py yv^^ w ^« El na Je efciw 
«irm&ch4 Acbarmnen fu ©ott affo bi«cn : yc^'sn^nnKa .Trrarjenmiirjnb rrnrna 

i?;;^.!^'^" °Jr .^^'^'^^ "!?^^ «nf«ngltcf> gefcbe^entftCmit fcen UsP' 
» mrn/alg bu SfrjtiiteR au8 €.viiJ>>rcn edofct njorben/) txje gcfcbebeaucfoju 
• J«OHan Den<25ct}un.) tXJaa ron^en^ypttern Qc^hctiftrvovben/ 
{tcaetiot pttantn ubcr fie etflanflen fcpn/ ) Oaslaffe aud> boren v^n Pencil 
jonZor,(Da^in/mDcn ebrlffen/ mcln&cm i^.tiupuelbt^ernen^^^eil^/ 
wp rnniWoifften ^Jfjabmcn/bet ung-gegebcn trfrD/ crmief; n n?of ren.) 
S)i>r<«»i(MN ^<»B&'<l<^t«rtfcbteQ]er|)anbfolcl;er?a3otfefey/iftaugSch«n(5thi=ibb« 

«rrS%*'\^';'°^-'?'''' '" ^^^'W ^f^ ^«f "«'J"f <n Parafcha ju ff b H / QUjt.0 alfo gi fcbrifbtll 

J na-E aiwrr n:ntDn tim «^ my i>3i 13-0 siron Daoijl/ <5lcti)t»iet>ei:^t* 
Itgc 0<bcrrt5cyete «:a>tt ilbcr iggyptcn Opam) ^t fommenUfren/ 
«l/oa'tcDerricaud>uber&a8gottlorc»et<|/ (Daiiijh t)u iif}.i\icttt)t\if 
mt m b«in 17. eapitcl oe« crflcn ^^b«7tf anqejeigftwotben / ) fommcnlftf* 
fen/ vne rEr-'«i2. v. 5.) gefogttxjir&j ©Id^wfeman erfc^racf/ ca 
man)ficn(^\)mnl:)cme/ alfmitbman avKb erf^fcrerfcn/ trann 

Itwn Don >?0r fjoren mtrb. JJerRabhiEliefer^t gej^jot/ allent-- 
^alben/tw in 5cr Qcforifft nv Zor o^ne Vau fJe^/ i)a re5ct 5ic ©c^rif^ 
«>on i>em gotdofen Keidj. tP^abcr bas tJOort Zor vollfommen ( <'On* 
licb iTY fie^t / ba tbut bie Q^vifft von bev Qtabt (oB«irtn&r*<ifft) 
^vro rt»«J>«ng, ^c Rabbi Becbai fcbteibrf folc^c^ au* m fetnem ij^* 
i.adhak)semachfol.f7.col.4. unDre^cfnocbDfefcfJbavju : D'jivjnn JO jne*' '0 
6TI -ev fi'TSfSa .fry nncni rjo m 'jv m omai ai D^nvoa .o'JTinsn p jr*' 
.T^m TOWi aw oraai d'^d nnyoa -Tyo jw ^p aw tnwai Wp PPf 
bi-kvai na-i onyoa 'wi -nspi n«p mtni aw onwi any onvoa .nnw^ rrfiyi ^'^ 
jTojiioiai pa-ni^v to^i a-w Da<fi(l/ 25cr fJc^ an 6en erf?m gtrcc^cn 
^at/5frT»tr&(5d)auc^ane)enleQtcn vicf^nl Hn iSc^yptentpac^lut/ 
miet>omia)irfeauA»Iutreyn/n)ie(jQel.z.T. 3o.)ctera«Trine>J 35IUt/ 
gfUCr/ Unb9?au*&ampff. ^n^^tr^ptcnwaren Jrorcfoe/&tccinc^ri 
^cetijwme^aben/ mb won iSOtiwftcbct CEfai«6<i.v.6.:) gefcfoneben/ 



5BCe b(e!^«bm ben g^fffm f!u(^<n/uft itjmn hbfti wtnfi$<r\J7$ 

JUu0e/ un&»onl£&ommri) (Efaia J4.V, 9.) gffcf)rieben: ^atl^erbctl 

(^rc ^ac&c 5U <pc(^ werbcn/unb ^6t otaub ^u (B^mftU Jn iggy* " 

pten wat Utigcjtefer / un5 von i^btm rvixb (Eft . j4. v. u.) gcfc^rtcbcrt • 

lint bic ^cprbommd anb bcr 33fl wrrben e^ dnm^tnrn :(, 3n 

(irgyjtcn xrar tic pcfi/ unt vcn tirOom fic^tt (Ezech. jg. v. 12.) gcfcltjvic 

tcrt:Unbf4)n?ittil)nm«9cfiafn^unb^Imr<c^teBit. 

F/bt« gvo-iicr »erDccf rcr wet < cerflonDen n?ecCcn/ift QU^ gcDacbtenr^ud? Cad „try ,er^^^ 
hakkdmach fol. lo. coL t. ^u ftl)tn f a\lwiist\d}mbtn\}ihn: "bHO'tynH'^wn^*^^^ 
iC'Dii Dositt/ Unretrc'Kabbtncn/gc(egncter<get<x4)tmf/ ^«bcn bas'*^""^ 
XVcvt Reemim (b auegeUctCt/ &<:g Ce Rornijim, ^Qi ip t>ie l^Ottltt bcbttttt* 

^otvitb aud) in fe btgcm '^ud-' fol.?i. col.4. ubcrDie^otte EfaisM-v.:^* 

2)a ttjf rben bk Reemim ot« ©n^6rner mtt i^nen ^eruntcr miiffcn/ 

(Jlfofli'lehret: o"Dn i^« V'; w^^ Da^if}/ Unfcrc ^abbinen/ gefcgnrtccOea 
b»4)tn»0/ legcncsvonbenl^onicrnau»» CbentUii^ig tuirb in Detti ^u(5 

Zerdr hammor foJ. 47. col. J. it! tttti £n&e DecPdrafcha VajiTchlacii JaaCob.ubeC 

gemclDte 5^ore EHii* gcicfen : d"dti n^j* diwo npn ^»» taSi^/ SLi$ ttid^t 
Reemim, <^in^orncr/ fon&crnRomijim.^omcr* Un&fan bietioon auct) Do^i 
fllreNizzachon.pagina 1 67. unt) i6s. QuffQtf<i^laginwttt(t\^ 3!)ut(^ t)i< 9vd# 
tner abcc n?ct ben Die (Sf^n(^en in^gefammt bier »erf!anben/ we in Bern 16. gop» 
JegerOen^beif^/beoDcmimepten^a^nicn/ ber unegescbennjicb/ iOerwic* 
fen tt)ort)cn. Stuff cic eocige SO?atem obec n>ie&et ju footmen / (0 pfiegen Di« 
SuDen aud; mu&et on erttjeftntem ^abbafh @£)rt ju bitten/ bap et bi« ^eltei: 
fKtenn'oUe/ roie inDcm ^«bcr/tt>dcbetf onfangt : mbtn c'm an w As rof nif- 
Cm hiflitha , pagina 4 j. col. 4. in Dec Dtrfcn Tephiiia , unt«r etmelDttm ^itel/ iU 
fincen i|t/ bfifen -SeDeutunft cbenbcricttet Jvcrben* 

5ln Dem 3lbeiiD t)or Dcm Ofterta.q/ n?erDen einer (cben ^ecfon w'ec ^et^et ®ic»it>wti 
^einscingefcfcencfet/Diefelbigetrincfen mug unb worm fu Cent)ierten^:»e(ber^^*^<^^f[JJJ 
*tngefd;encfct^Qlcn/ To fpret^en pe Darauff / h>:einbei;&tcfi:nTeplii!la fol. i. o^ertaa/ sen 
«>1. ?.unter i5cni '^itelHugeadajUKben/ aua Pf. 79- v. 6. unD jrr. 10. v. ^. unD«««tjan9 wi 
FC»l.69.v.25.t-ie 4ud)Thren j. v.6(5. fl|."o t ^ Tijrr ^*^ "WK cw ^^ inen'Tifc*^"'""*'^*^'^^ 
fcrrovm t:\tC2. t^irm •wvr -p^v pnm Toyt orr^j^ TTe«> : ""ianjnsV'^a'a "ftfet ma^Dcn 

j''"wnnno >ag!rt/ ©d)i'imbf(ncn3crni4bcr bU^ct^ben/ tt?cl4j« 
bC(^m(^th'nnm/unt iibf r t>i( ^bni^uidiimi^t MrmdMnun 
n(c&r anruf f n. ©(c fe Udne Un^nabe auff fit/ unb bcin ftdmmU 
gerSorncranni^ fte. ^erfclacfim(t©r(mm/ unb tjmU^efU 
Knt^r bm 4P<inmci ti^ ^(^ixn* S>fef<< §(Hc&'©eNt ab« ipflv^sn &i« 

9 3 €))i;u 



i7i ^t^Ji-Zf)tH^ MmU <nm^^tm^m&n^at>itil 

isnDccn ^betl |«incc3iJDengei)7el / m Dem €nDc Dc^ funfften Qiapitefg / unD Dec 

Qol^ann 2lDrian i>on <embD»:n/in Teinetn ©triD utib 5Bjrnung5.>:Sn€ff pag.z?. 

»««t)K5i*eH""'t ^^^^f Ij^'f m?{Den. ^6 UnU jtvui: toon oen ^uDcn foIc&cdgefa'uanet/unD gc* 

^crfloetum' fagt tUiTDen/DatJ/a m Dem -^U^) Chofchen h immilchpat fol.484.nura. 425. §. f. 

mnm fJtiHrp^^^o SOBorte in Dcm ^nfange t(6 2. Capueltjangcjcgcn iuorcen/ au^Dcucf ii(^ 
8fmelDcttt)ecD«/ Dag Dicfec gluc^ nurDk;ent5^q3oicf«aHflv'l)e/ tt)efc()« md^t 
grauben/Ddg Die ^inD^rSfrael aa^ Sgt;ptcn gcjegenfcjjn/ un& ©ott ibrccttre^ 
sen SajunDcc unt>3eic&en0ct^an l^abc/unD aif) nic^rgcgt-.i Die Sbn'llen/Die fol' 
©*trf««ww **^ «Ue^9laut)eti/gectc^tetrep.9}?an mu^ ftc^ abcc I)i<i:aniii4)t Uljmmm <i 
NT««»»* ?menic()ti9e2tu(3flucl)t ifl/muf7<;n DexRabbiBechaiinfdnetSlu^legunsfibei-Die 
f ,^uct)ec 5)?oft^/ fol.(S?.col.t. in Dec Parafcha v«era D^»0n alfo jcfccctbet : 1J^ upn ." 
nipUT!^ n3"pn Tny*' '»^ ma oyoni inori iia^.w Vrntf^i t^i dim hhnn ns nim^ ^"i ' 
7M 3nt Du a'Mi rronrt |"n oia nwX n;? ainaa^ tnn Pii;yiTS W nima yanse nSiyn nioix^ ' 
("]Do {t'ja lan pi '"' ra did o awi ddid nw nicy^ rrrn a'roi >"' td Da^ift/ UHfc-' 
pel^abbinen/ gcfcgnetec<5*ct><lc^mg/ ^abcn una vecoctJnct/ bey t)erti 
VJcrten ^ec^cr &4sHallel (we(d?egcin,gen>ifTcc£&bgefan,q i)r/ )5ucnt>igcn/ . 
«n5>&Arbcyan5uf4ngen(Die2Bocfe:) ®kffibHnm^OtnK, £)ieUr.' 
p4>c«bcrt>eflcnt/l/ Mcrocil t>cr^etI%cgcbenc6cyetc(S^ctte>tero{c?cc 
, t>€v tX>elt mtt i7tct:Bec|)eCTie>ci: ^S^ac^eCoDec ^m\ft)ttdndmvoivt>', un& 
tJiefc^ ifi/wae (Jerem. 2 > . V, If.) gcfd;ncbcn f?el?ct : dXimm Win iQc^ 
d[)CrOe025e(n5\)OlI3ern^. Un^Gerem.n.v.yOftebctttefcbmbcn; 

(Ffai. I i.y.(^.)f?e^et 3er4>cicbcn: Unb em m^c^tigfr ^tui:m*2B(»& 
ttXcD ber Xfjcil (l^re^ i8f d^er^ ff t)n. Un5 (Pf. 7?. v.?.) pe^ct gefcbne^ 
|)en : ® ann ber ^(Jrr ()4t mm 33f c^er (n ber i)anb/unb nut frar' 
(f em^^em l>oa etngefc^cncret. S^ecglefc^cn ifl auc^ in Dem Jallcut schi- 

naoni abet Den 3<«m Wm fol.^f . col. 3 . numero j 07. unD in Dem Jalkut chadalcii 
fol. 100, col, 2. numero 45. uttfetr &Cm ^ftet Jamim tofim ju (efcn. ^tcrauf 1)1 ' 

alfo ju rc()cn/Dat* folcbcr J^Iucb Die^^^olcfec Dec SICeltangebe/ tvocDuccf; aUi w{* 

fee Dem ^uDcntl^um ^epnDlic^e Q}6(cfer/unD folglic^aucfc Oi> Sbcipen/wrftan? 

ncn tt!<rD«n, 

J^f *Jgi -^'ertton \rtr& aucj) in tin ^ofnifc^en Siddtirim, fol.io r . col.1.2. unfer Dem 

^mcUm'^}t^^^^sg^'^-^('^i^^^P^i''^ch,iniia^Hil(Qms |oIctje^giuc& ©ebet^/ alfo ,v;e' 

K^mi. Icfcn ; mjjroa on n%'« ca'pTos 'a w apjr r^K h^n o 'ui c=n;i;i kx inon iis^ 

nSnnm n'ttwS nwj i:\x u^ nS 'n u^ nS pissit^ 's^i '«'«' oyoa irra^a p dj om u'y 

-oiS i9x D'piDfi w mSnna nni^ upn p^ vSx o-np noxe hy nnn xin o o'lain 

Sy bTOn TTD jTTW nnopj nopji onyoo ^jrnr nx nkv.-Ji nynnv nnx W'n^x 'n 

nry 03 b«T«"? lyinr to ^ ovayn^ p;ii 'n m 'nyr t6 nosv o'-wa ^yi 'rf 

■psv 



gSfe hie 3u&m h m^Wilm fiud^m/un il)nt n Hft^ tt^finfc^en. 1 7f 

D,i .njns 1DD lihp K^ piyni -pyr x^ tin '3 ofjiyn mqjN om o'lJrt ky in^n "jisi:^ 
t)-03?3 ripsfi n»3 mi wnnnt' Dnvoncs mv ib'dih ti3?i apy nx i^3s n^xn mQi« 
nry a\tn nyirn ijoj? rrrj'nr D"isn urox pw 's'];!* ph -lewi in» nxi nax wm 
•"^23 p ps'^ '3 «^ is^ 'n i:9 »^ iTDx mm d'lin 3ip3 ^^inon h)-ix\ "p^ |yo^ 
't xuj on niDis 3?3-ks'V '13d insn iieic pins n^nn3 tdi^ uru -jsW 3n3 ^i"n^l 
TJ'nT DID hy onaiN i:x pS chyn mnix nx mp«>nS nD^prt Tnj?tt' nvjjnis Su' n^ois 
i*3is Q^1^s -psv^ mrta^rvff no nry nnyo niivcn po'^w un di3?» nd n3"pn 'jsh 
i 2py* nx Sis 's tnn}* Sir piDs VV |*k nt 'sSi min Sy niJjms W nwii ba^ if!/ 

S)iife 6€tjt)eq}«rftcf c(/i©(^iitee Df (nmSom fiber bk|)et)bm Jc.Santt 
fte 6abcn3'JCCb anffqifvt^imcMm in Dcm 79. ^Jjfalm v. 6.7- rvii 
6ucfeinbcm3ercmta(inDon io.(£apit«(v.250mttcmer gettngen X?et« 
enbenmj: un5 t»cil t»ct: t?cr(tcfel [PraKii5.v.i.] 0]it^t Un0 4)(Frr/ 
hl(^tUng/ficf)3um2(tifrtngcbcrT(rorte fcbirfet/ e>ictoeil er auff b4§4 
jenioe/ (b corl^ei: gcmel&ct t|l/ ttcjogm voivb/ bestcegcn ^^jbenQin* 
fece Dittbatnen) t>cror5net/ in beflcn Snfangc t>te(e jxtcenX'ctpcfeljit 
frtgen/ unb 3« fprecfoeii : ^iSrr unfcr (S(Dtt/ m<i>t>cm bu tk^^i^ca 
ditch mis iggyptcf crcettet unb eclofet / un5 il>rc :RAcbe gecof^ert 
9«(?/ «m bcine grcflc tHad^t gcgeti ben p^ara© iinb iSgyptch jU 
toiflert $u t^uii / w?el*ec ( ^f) irao/ rote Exodi f. v. z, ju fehenin / ) SffrtSt 

«p(^rrn / ''i un& jle C nemlicfc C^n ^I)«ra6 unb t)ie ggi)ptiec) xpegen bcs bo^ 
fcri/ t>a8 fie ben jfraeliten get^<»h ^ben/ 3a jiraflren: fo r*»tt^<^ 
ftudb nun tieiaenSotn liber 5te^ey&en/ nemli^ J>te XJoltfcr bcrXPcIt 
ftU8/ t)«nii (le nenncii tid^ nicfct/ unb ruflfen bcincn VlAi^meti nicbt 
«n/ gleicbxpje bcv pt)«r«o <iucfe gct^«h ^at. B(> ^Abcn flucb fbl«|>4 
X)oI(Jct ben jfuccb (Oa^ i|l/ E)t« QjcaelueH) auffgcfreflcn/ Unb jie^o* 
ben fie mebr geangfttget/ dd tit iggyptier gct^ait $«ben; bahnfie 
9Abcn ben ICcmpdctltd>em«^lvcrf?occt/ unb biefcstjt/ waetv (tet 

^oni9^.iieib pfaim.79. V.7.) fagt: Unb [)aben fcfne ^o^nuttg tJCtr^ 

roupeti 25e8G?egen<»btritC6rd?onnicfotmitbig(cynb/ b^^buunS 
glebes ^eyl tfiberfa^renMflefi/ fo t^ue es bocb xrcgcn beinesgrop 
Y^n na^mehs/ welcfccr rniter i>en ^oeybenentljeiligcttcttrb ; Unbbtei 

gs ifi / tras er (pfaim. 115. v. i. ) fpticfot 1 9]t(bt ung ^(5rr/ tifcbi unS/ 
fiJnbcrn be mem Slaljmeu gf fe (Jtjre. ^>^8 ^at bcr R^bbi Don Ab^rbe* 

1 ,^^!^S^.^^"^ ba0mahbc8i»cgehtnbcm 2tnfang pflege ben Vctfv 
ad/ ed)Uttebetnett Scrtr / 3u i^yert/ bteweil bie vter ^ecfeer^uff 
J«cvier^ecfccrbcr:Krjcb€(o:crettafl^) cineBcbcutung b«bcn/ mit 
toelcbcn bcr ^altge gcbenebcyetc CBf(Dtt/ bk Voider bcrtCdttrvfrt* 
wm w>rb/be8tt)eBen fprecfcen »ti- ubet ben vicrtcn]&ec^c?/vct: bcm ^cU 

^ Itficn 



Wfr b(e &c^cu } tgue nun Wii^ \>vl itnl »f r^cftTen^aff/Dfefe s&d^cc 

tfl C8 nt*t itot^t^ 5cR r ctrftcf el/xx)ei4)«: &6rfluff folgrt/ ( &« Da lawtel : ) 

«UC& WB Dem Abarbenel in feinem ^UC^Sivach Pefach fol. ^4.coi. 2.fl#l<^ 

f et IKJttI nun nac^ Oiefctn / fofc&ec 3(ucJ) miDft tAtmi^t jje^tt ' »<t*< 5<« 
^mipel »et:(!^ret/ utiD &en 3uben »ie( £ei>De^ anggr^jn5ab<n/ Die ^5mei 
•bee/ (ttelciKfamnif flHcn2l>r/|i<n/ tDie f<j>one|t3emdDrt/ ^c^wtiitec/ un& 
»on De5 €fau*^?fc^lect)t fepn foUm /) t)<n (e^ren '^«mpe{ wwuitet / oucfc on 
e^nflcn/ibrem ^ot^ebf nac^/i^ce a*rgjleg«iiiDe tet;nD/t»dc&e iljncu we I bd|>^ 
I«g«fu8^t&flben/ gegen nxfcfee fTe Guct>@i:)ttum9vac^n)egen&#f{»ect^err« 
%empertanniff<o/ toit oM 3<me(Det njor&tn ; ub<r Dad m<^ b\t €^ri»;eii 
wnfec&ie ^^IcfecbecSSJilf ge^iJren/ fo ift untvtDcrfpred^U(& ma^c/ Dttrl' 
^t 3Iii4)Diefelbi>auc^/ unD jmat^auf tfittfic^ anflebe. ^ flt^et otSf n 

^em^UCb Orach ckajim foJ. 216. col. I.nuniero48o.^jer93nnacli;f0fgfnpcrf.' 
»<vw nw 'T3 rvEH mnsSi uS ^s•9 o-np 'ui -jnon iisv -nh ynf onoist *» 
t m'oyn ^y won •jisv'i n's-a «y n micx nuai Bnn«Br*l'^ fca^ill/ ietitcb* 
f«gcB/t>a0 ?>ie tpocte/ ^^ttU 5f ftien gorn au$ K. »o«: tnm 1 1 f . ^;^f. 
ml*£r anfdn^ : ) ^i^t un^ JC. ju fagai ftyrt / un& 5a0 m«n t>ic C^»f 
ApflFfpfrren miifle/um jic^ sncrtrmetn/bAgfolcfecs emc nad^t i>et 23co.' 
bac|)tttng (cy/ «n6 i>ci% 6uccl^ ftenVerbtenft fol4)c« ^knbcna v>n.' jn^P 
jiaafoiwiicn/ un& femen 5*cn libcr &ie2(bgotttfcfee4i|sfc^4ttcn xDCtr&f* 
9^ l?alten Die 3uDen Die a~5"i|i«n oor abgotntoe Cewte/ rote t'n Dem r 6. ^ap»* 
f«lO<g erfi«n ^^efirf/ bep D«m (ia unD ()rcp|tgrreii ^Jabmen / Detune ^«9rf><* 
»icb / i}lem>tet"etj worDco / un& wrD t^r »fmie»;mei' Q}^;^iad gegea ntenian& 
^drtecttft^^reri/ «fiig<g<nDie€l?Ptf!:n/ Dann cr f»i atle ti^irD t6Df«l(#n^ 
Ngfein ein^iigeroacwn ubjcbrdten micD/ weuntemnDem 14. €opiteI&i«f«* 
tn>«ptcn '^()<ilg ju firiDtti ijt/ Scr^a^en ijl ^cerati^ unfe^iborfic^ ju f4)lie^«"' 
Dai Wcr3Iu4) auc^ Dw C^nfiw ttejft/ |o twlflai «?ucaaeing<g<nDftfcI' 

«( iu « sajeif ec ba<n f?e a« 0t&ac&tem afemi »dr i^cer Client in bet Haf ^a Ji , 

WreSo' «»t<«H&«t>«c^^nTe|)!uiJsfoi.7.coi.4. xnmm^hiV m€kte^anfansr/ f'^^* 

«i betffl. ijj/oifo ; onxS sean yrt nW 'nw D. i. IDtcfc bf yde Stuif c U^ in einem^i'* 
genWicf li^ec i^t>^m Cn<rnlt(^ &« €i>riltenl^<!l) fommc n. 3n Dtm inxp-'t* 
^5ei( D€«( 'j)i:a£icc M^chfari fol. 71. col.nvo«b<iiauiiro(4?<#^betiu|jn* 
pewroie oud? In cincm anD<«n/&ei:murl>{i4) »« •£)anaii/ini 3a^r 44Ji. D-i- 1^«^ 
WOemf<(^ie()«nDeo^iKi(cu«#^(>8e«tfg?DtiKf«ri^btt*>:S«01«m/ *>«<^'* 



tube/|t£l}<nol.joi.colj.untccDetn^ltc[Hagg4da,anfiatfEdoin.t>a(?2a5octn'iny 
Uzith oDec Uzis ; eg if ab:v gleic^ i)icI/Dann ouc^ t)icfc^ Die (£5 Wcnbtit bcbcu* 
tct/ mteinDem i7.<Jap;Mcei:icr|lcn^(>eif6/ bcp Dem fec^^ m'o^voav^ig'.eti 
^ni)mtQ/ ml^a ^ttiibm§tQtbm mtcD/ i(] bctit^tet morf en. €g fcj^nD obcc 
Scme!Dte^orteaU£?Ef3. 47. v.j.genommen/ aHtrogefc^rfebcnjIe^en ^CC 
e0 Wer^Mt bir fOlc^C btti^CC^tutf e/nemac() Dec^/tfttenftanb/uni) ti^t* 
uubmg bee ^iuDec/ mic v. g bafelbften ju fe^en/ ; pl6$U(t auf dtim Xaj 
fOinttl ; unb btttiti Die 3uDcn ©ott oaDucc^/t'ag cc fo(d?e jtvo I'^vom ®twf# 
fen 6b«r Dt« (lf)Ciflcn f ommeu laff. n molle. @o babe ic5 auc|> in etnem gcfc^rie* 
b<n«n Commentjrio ubci' b n Machfor, ubcc .btcfe SDBcctc na^fol^cnDcg gde# 
ftti : v^^ yr\3i fi'viy asTpiv onxfj tr^n ]^nhx^ "jov en nnvn o^nty hmv oncix ^s 
Jpy r«2 ran^ w-j^ni 'TOtT bu^ift/ Zlibi'pvedyenbic'JfvacUtcn t tk(c 
JbeybeUnglucfc/ (nem!ic!0t)ie25craubungbet2Nm6ec/ unbbenVCim 
wen^vtnt)/ kfle ilbec igbom f omtucn/ tr»el^es UzitK geneiinet tx»ic&/t»te 
(Thren.4.v.ai.)gcr4>rieben|tc^t: Jreue bt^)/ UUb |)Jl)fr6U(^/ E>U 

ioii^uv Sfcem / &<e bu n?et)ne)l (m ^anbc U5. 

5tn Urn errten^;^ogibrceOrtcC'gejtcg/iucIcl?cg fiujfDcn i f. ^i-isbed?5)Iei:^eg5S}iefr<_anb«tti 
fallct/unb ac^t ^Qge njdbrcr/cuffcn )te ©oit/rete in bent jwepf en ^{jeii be^-J)ra-' Jef Smeiw 
gee Machfors, fol. f 6. col. i . unb in bem guancf futter fol. i z j . col. r . untec Bern n»i&«r mu b««. 

%tfel/J6zer lejom rifchon fchel Pe(acb,iu Icfen t|}/ fllfo OH : tnst ^y -^n? nn 73> 

yoih •crT'SjeDna .cnnm nin« o'TDi a-^n •Diin^s^ioj -aTn^S ?ijnv.c^irn 

!'ui D'-ion xSi DT2''^v ^nn-nn •tnioaD'^3 -ona ipo -onunn ba^ift/ 2(ujf 

ten Bergen tJerScrfd^neibnng/ (bajJtjl/ wiceUinbemCbmmentarioautf* 

9«le.^et ttjicD/ au(t bem '^ecge gion/ auff wclc^em in bem ^empel l)it Opff^ r m 

^tficf en gcf^nitf en/ unb lertbeftet roocben/ ) Auff emcm bet »ei:gc/ tpect^ 

»en&enau6ect»c^ltc»i(3frcielif<n)t>teX>ergeltungt>C6nacrrf8 6cr X?a« 

ter/Ctci-)tet)e DteiSelobimn.i; cesQ3erDienrt<82ibcaI)amg/3faflcg unb^acobc/) 

:efebcn/5agbtcBaren/Parbcl/ilox»eHun5Qcf)t»cinc/(ba^ i^/tit'ljSiti 

t/ <J5rie*eii/^abi;(oniec unD tKomer/) bte iiavdc fatten/ tote bk tteffli; 

d)<fette)iUlmmcc tnStucfcn gc^aucn/unb gani5Ud;vertiIget/<jbe<: tie 

Curtcltauben unb junge £aubcn/ ( bag ifl/ Die Suben / ) onvcrfel^rt mb 

♦^nc tn<;nge I cr^altcntrer&cn/ jc. 

^n Dem 2ib:nD De^ eciien tm^ ibce^Oflet^S^Wpflegcn fie/wie '«&« &^''f|'e„K"5t? 

tf en Tephilla fol. 69. coLz . unttC bem '^itei Maariflet ritchon fchel pefach 5U fc« ,>f„ jq^e* t^« 
i^cn ip/ fluff fo!ct>e iv>eife iu bcten : D'-lVD -pra n^'^ nivna -nxn kx mix onio^ h^h^^ OitcTfcii<« 
ffToTO uOTra-TK ^-ras •sy^s batfift/ <5rott^atbtcrUc^tt>a:XCa^rne^-|«olS««^ 
wning (ober 3&ccbac^tung/ oerftc^c bt< ^^Rait/ in welc^et bre 3fraeliren flaei 
€flt>ptcn gc jL^,gert KtjnD/ morDon Exod. 1 2. v. 41. ju lefen ifi/) in jtpcy (C^ile 
^ 8ctl)eilct al8 cr bey tnittcrnadt^t mitten aus t^gyptcn gegangcn. 5Dcc 
SweyterC^il. 3 fiaxdc 



t 



fiitvae (i&QtOxvo\l€ ubcr fcine^etn&c (nemficf) Die ^ifUnmmWtia^ 
sen ^jctmplaunimi id? auc^ cine [)ate/ rocltte^/ trie erflgeDadittvorbcn/Bcrs 
tijut^dcf; iu vf)flnau geDrucff ijl/ an ftatt n^x ojer^vMsift / (einc ^cinbc/ 
iiaemott/am Edomfle^ef) btcfelbiget^tlen/tctccrfierm €5p»ren)ttCi 
t^tUt ^ftt««»He Eiiefen sa?oiten troflcn fici?icfe^ »on @Ott I;u6«n/ &a^ te mit 
tii^Wm ctxn fo ergefjen mdse / tt)ic <^ mit ben esppttern ersangtn i(?/ 
»in& bag cin«fifcic&c ©fraffeuber fte fommen folfe.a53«itci: bctcn fie on geoac^-- 
t<m 2lbenb/in clnem^cbet n>clcbc^ onfaiTflt/twei^JSN nos Peftch achelii necfeii. 
fim, unb untec gebacbtcm ^itcl fle^ety alfo : 'w Dn«i ny t3 cm hy rm 3in nD9 
now ^>nDD i»£Ti ^' 'U'vm^ nos ba^ itl/2)«s ©ficr^'Jefln?irbcm fcbrtrf* 
fee ©c^wcrbttPibetr (ib&m r wcfle^e bie (£^rf|tcti^eir) feyn/ t»mrcb bic 
i^nb bcf|entxrtpei0nnbrot|>t/iCbeffen Cantic. f.v. io.geDQcf:ttttrD:f.) 
^nbem ©ficr^ Jeji «>iri> cr unfm Untertrucfer ^r«cf cn/«nt> uns roa 
t€v XVunben ^eyUn/ ic. ^ie crfTc SS?ortc femb in ber bicf «ri Tenhilla fol. 
^9.coJ.j.aug3eIajfen/i4)finbc(teabec in mm anbern <?Tcmpfur. llbcr barf 
feet en (le <juct> mUnmtMm ^ifef ein @f betJcin/ n?e(t|)e3 afro fmtt cnor ^'^ 
:--. x^m^ja n'Jiy nb«i npnc din pyr y^ri • n^Jiy riLno t^v u''^ nS^f>w ktu isrp 
S?-? 'f^^ ^'^ P<^*^ ^^'^ »cob44>tung tfi wn Oem/ 6cc erfcbrecf licb von 
5r*^s-*^^!l^'"i'*l^",?^"*''%^"'n"«»«'^^fn/^«nnini»errc(bcii 
pat cir bte 3o*c bes Balbs^bag iO/Cflijpten(anb«0)3erbt:«cbcn.ier xrct 

1 6. ea»JH<I betf ecflen ^^eil^ bet> bom eilffte n 9?flljmcn / b«n un^ tit "^uUnSt* 
|en/flnsewt»ocben/) g4ni3lid>3err*mettcrh/ attffb4gxw?3umflfP 
^tnma^ *«re>tir«^erlorct xvevben* ^itfti fithit aucb alio in ttmbtf 
tmpimplat/abttin b<r bicfcn TephiU* rcpHbbie?mort</iSr woUcfeasjcr* 

f<n/ttnbrgQnberenRa«5<f«|« n^'Ji nncva ^^•^w mri bSiift / «^^ftl^ 
tetfeweSvtnnbm (n«m/i4)b«3ub«n) mit Jrcttt>e wnO^roiigfeit^vi 

&&Sliv ., ^«^«» J»«9fen OMfl5/ ruffcir ff« &oW m^ m bent 2. ?:M( bfU g)r(ifl<r 

«i»*«»w|^ ititel JozerlejonrfcWi fcbeiPefacliiu f€ljen/ineinem©cb«r/tt)elcbc^ cnfaW 

tD^'WI jJT p'Wf Anpft renen lefchirim , au^folihe YOitft an '. n-n -Wja fli3 '3*T 

^jo Do-DDo '3j6m •>yr njp bajJ i}i/ (Sleidywiccv (ncmlfcb ®Ctt) t>tc«tit* 
»>ot>iKrtK>n Nof(tt>ey)e6 erne @fabt,n e^rpf^n ttar/ble Memphis s(i)ti\J ttf 

J« Sfrr.flenbcir/wie m b«i 17. (ia>). i>e6 afm ^i)^ I w bem acbr u.- jn»aii^ 



m N^atibm ben g^ r f ffen fiu^tm n f ^nen b5 reg «?finf(|ett. 1 79 

iScx3x»Uc mtcbcrrcttcii von bcm ictvoulenbm Z^kt ambcm XOdbc/ 
it>aei\l/ »onOttm tvifDtn (gctwcin/ njoriuccfc oucf; Die (£1)rf|T«n(jeit BerflanDeit 
hJicD/trteebenmagrgin &cm gcDac^tcn ij.dQpiulttHt^tntb^i^/ Ui> Dent 
neununD jn)fln^i^|}cn ??al>m«n/tt)omit&ielc(b€5e«cnnrtnjicD/ tit ammit 
tt>oc&en.)3n Oem Comm«ntario Deu ^taget MachforjjwetDen DiefefTBcctc alfo 
ecflace-t t wp rvn njnpia^ nyxnrt rrawa ip p om-oa win^ trnftn myjv ii» 
ny»o Ttn wodtd' njjipj^ rraiita -jyf'm ; rep rrn nyj noxJty b<je5 tft/ (Eiktd^ 
»tc e>u iegvpteti gcfdxslten (oDir wtrttlgct) ^afl/t^nt)em &u i^vc Cgrf^gc* 
buttcn geto&tet/alfo fc^iltCoDec J?crtilge)«ucf> bas gottloferolcC (DaS 
»|t/ Oie (5.()rif?en/ tvie iti &cm 1 6. iiapiul De? erfren .^l)eil^/ be»? Dem fteb£nj€f)v's* 
ben ^^ohrncn/ roomft bie Siiten und ju nennen fficm/StmtlM n^tttrOvoeU 
dfcbue ^^ter in bem "Ro^r gcncnnet xrctr&en/ rcic (Pr.<jg. v. j i .)gef«gt 
xx>ixb : iOC^UtCebct iJertilge) ba^ Z^iiV in Oem^Ko^r: «nb ctrrct-- 
temtd)»on (>em 'Colcf/ wdcfeesli'ial. go. v. 14.) (JiiitDiiDeS 0<^tt)C(n/ 
bag il)n (nctnlic^ D;n Dveb|locf) ijerwOlct/gencnnct txnrb* 5Bcitcc be«n fte 
fln gecacfcrtm ^mmn OiimnQ/ m in Oeni jn.^ei>ttn "^Ijeii b^^'^Jragcc Mach^ 
for^/fol.68.coI.i. unD in Dcmgcarcffurrcc fol. i jo.col. i. urtcr ermdcrcm ^trd/ 
? *f "'^"^ ®.ebe(/iDe(c^eg anfdngt/ w:y 'o ynx Odechaki anithani JU f«l)en ifi/uuff 
oicfe ^amt : o'^n-i natsS in' ts-anao Jv\r to Dag tfl / Bcillle nun ( @ctt !) 
»on &er ^%/ unb lag i>te ReemJm ( m i|]/ t>tc iein^orner/ njortmr(f?/n)ie 
fcljon m Dem »od>ecflcl)cnDen m Diefem (Sapitel ern»i«fen worDen / DicDvoinec / 
wtDulle ebnflin etcflurDcn ttccDcn/) juc Qd)la(*tung^criintcr l^mmen. 

««i€9nDabci:|olc&e3a3octcau6Efai«j4.v.7.gcnommen. !- 

a«cnec b«tcn ftc/ wte in Dcm gcaiicf fucter Machfor fol. i jt. eel. i . unb in ^^eSJ 
oem i\cagec fol. 70. coi. i . m Dcm jweofen ^&eiI/untecgeDa*tent ^itclju Ufen*»t««. ; 
m/ al|o: nsin -iSn'o oy i^ nup -"j^no nixo ronnvEp : i^ra nvvp TSnp ■-op 
*^iefD mv ; QTv nif)'a'3 d'tiv nan -nniy p urr rriNT -cmfs no yn-n cms 
|i3i T^y nijo n'Sjn -itit? .-eina ifj3«D oan^s? --iry nunp tn^ .imija rp Dai 
Jt/ 5>ic ^mtbe bcinec (S-cmctne (nemlic^ Die €g»;ptier) ^«f! bn burd^ 
ocmc :&raflft verttlget. 2:)u btfj ( t)on Dcm^imme! becab ) gefprungen/ 
tteld)€(<)t»«t(»L>nDergcDe) i^l/ ale tmn in funjf&unbert f 3at)i'cn) 
flc|ciii:an/ J>tt: cm Volcf 5uett»erbcn/ xocl(hcs auff bid) boWet. iDu 
Ntbic 5etn&c»erbrennet/ bag aUemA^ltjicrpiagenbcyfammenm^ 
mil al|« mutfcn es aucf> btc von Zor ( Dag iR/ Die Sbntren/ wie fur^ »orbec 
fiKl^'K 'l'^''i''lP^^f»/.(S>a^ Pe mit cbcn |o!c5ccemiffc heimqefu^et trerDe^ 

tatd)C(jg??;.|iaDcgteohng3o'-epbs/unDDeggj?cKi^^ . 

C^og Ut/Du 5t inDtf <l\mmi pi>ad, I. V. J7. jy finorn/mtDwl) pie Wtien 9«^ 

3 ^ tnepot 



..»*v 



)G\ie|?efer«ee 



I. go 2>e0 IL Z^lUUi tntUdttn 3uDgntl)iim^ U. ggptteu 



meintfeinD) 5or4> ^^^ anbinbenbcn (OiJdifJ/Den Meffiam, fcen ^ol?n &2l 
S)it»iD^/tonn>e!4)cm Genef 49. v. i i.gcfosnrirD/ Da^ erfein guUcn an tm 
StGeinfiocf b!nDentt?ei:t)e)»eirttlgcn/i»rt6bie3e^en Corner (ii^el^e Den 3* 
fcaelitinfetn&genomracnivccDeiilvetrgdten. X)etbt:enne ^e (?i< ^Im* 
^tnDct) gldd> me (0je(5()!?pttci' Dure!) Do6gtMicr)(ein£> versc^cctrrcr&en/ 
t>rt^(ie(tnDet:2Bfit)gemrtnseItt?abeii(8agif}/0at'fein£i: con Dcnjeibt-n u< 
fccis 0f blieb«n. gorbere »on Den (£5rii'tcn(t)en Swc<f bes 75vitff& t>ex 3c.- 
^cnpkgenjc bos" if!/mie eg tn bcm Commentario inb€ni^\rflgerMiichror 
mi^geUfletttjii:i)/t)asiemse tt(3gDI« '^topI;ettn/uanIic^btc (Jfaas unD Ut. 
©^i^a^cfagtfeabcn/in &ctti;cnecmt)em2j.Cti))itef/v. ffpricbt .-©leiitrte 

man wrace/ ba man i?on O^gDptcn ^cvne/ alfo wivh man auc^ 
crf<^«ceen/tt?annmant?onzorb5rmtt)irt): &i«rcrciKrmDem7.(ra* 
pitei/ V. 15. meiDct : 3c^ ttjiU ftc 2l5un J)er fet)m laffm/ gleicj) wte jur 
Sdt/t>a.|teau^$9t)punlan&3egem esbitfenoifobieSuDcnauffof* 

cteSaSciie/ Dc!^(i)Ot£ Die Q,'t)vi\kt]i)dt mit Den jeb^n^lagenfiraffcnwoUe/. 
mit iDdd;cn ecDic Ssijptiec gefii-affet 5at/»vie m erwcJjnfen Commentario fiat 
ju fe^en ifi. 

Site*"" . ^" ^^^ ^'^*"^ ^^^ *"'f'"" =OfUrMg^/ bef en fie in eine m ©cbef; toild)ti 

i\»co«ii b|t«.' <Jlfdngt : n«Ji Tijcemnu' ^'S Lei ichimmurim addir veraekttJiCin Dcr DlcfcB 
tage* n)i6« TepWUa Fol, 71. coJ. 4, untcr DCHl f ltd MaanYJeJeJ Ichtni fcbtl I'efach JU fefcttt 

BIK»{«1I. j'||^ jj||Jj . f^pjC, ^,J3^ J,,^^Q^ i,,C, .p^g J^2 ^^^ yjj^j,^ ^,^, ^^.jC, Q^yjj j^^ p^^j,y i,,^ 

: 'wimny voTon^i mioj t)a^ ifi / 2>ie Hadjt 5etr X>eobac^tung«i ifl/ baa 

^efd)veyvoni£^pUn ju teobachtcri. man irir$> ant>em(t>iicv>S^^ 

$ittevn/ voann bae (Bcfihuy von Zor Ci>&e i\t/Q< t ej)rjf ten^CiOxrirS s^^^' 

trcttrerbcnCitann fk Curdl) Dit jehcn ^^ijpn'fte ^Muflet' ».rti'.flcttt> rD.) S^if 

t^lrtc^t 5>ccBeobacfotungen TX>i^:^5^c vorbc^altenen^acbe beobacbtct/ 

ien 5orn vonuns abjutpcnben ic. <i.i jcpnD aber biec tuiccer erlid)« '^eci< 

<iu5g«{ajfenmdd}e in toorgcmdOf en B^rmutbf'ci} ju^atiau aeDrucften exemplar • 

fol 1 69. col. I. )h5 n / ta'in Darintien aelefen tvirD : miti: rtopj^ iict* Dnicv ^'' 

sm'Uijran-vivSjf Oa^tfl/ iDicnfld>t6cr^coba<i)tungcnTOtcb3uir vorbc* 

|>c;Itemn'Kad?ctpt&crZor,i>te2xrorTenbebeob«cbtet. 51 nrc0 Zor abet 

mro Die vibnfteribsiit j>ecrtanDen/n?u- felon obcnj'll ertt5iefcn tt>LHDen. 

SSSsc ^^" &«n-.ft;b<nDen tageDc^Oitti* gtftc^/ ruffen fie @Oft/ttie fn Dcm grcincf* 

*eioiitt^^««'f^>^f-^'^''*^'''°'' ^°'" H'. col. 2, unlmDenj^^iafier fol. 79. col.i. te^jW? p <rt 

mi>tf miit' l\)tiW mUt Mm tifWJdzer lejdm fc»}evii fchei Pefach, ju [eljcnill / nuff ;i>'f^^ 

***• toetft on ; p jx^ ^ ••nay^nxi'a'iniK apy mjnu" my -TOJtS wj«3 nnya nty^n' 

•I'DJ an p'^sn 11-6 m^sro ; '«i q«o 'dw Tisp «n«^ onx nf w ; 'iJi ""=^ 

•riTp I'^a 1T1 no iS^rr ns Soi ysmi jsnc c^nm oy t^^sn Cai^ iji / ^-^^ 

faUc e»ic Znsfi ubcv bit MmK<>i(fitf)t Qu ^htifiml)<it/ m f4>«n n'el?cg<^ 

rodwt/) 



imiOet/) ba$ fit tjcrgc^c / unbhinthenfd) bAVven ubrig bictbe* SLa^ 
t>em"JrtcobCoo^ ift Den 5,r«^ fi'^<")'^5cyi t»ic6evf4^rcn/5ag &ir ttiit^ur4)t 
get>icnct tpccbe : unt> gib {>etncm rifi^men bit i^l^tt zc* tlKrt^c nun 
»iJ6om(Dagi|i/pic (£bn|fer.feeii) 5um<St:bc^en3gcln/ unbjum \X>rt(fei^l 
Bee :c. (5^letcf>tt>tc J)u 6urcl;) ctele odd)en bcmvovi^cn (ffefcl^led^t ( iit 
6qi;ptcn)1P0un5cr get^rtn ^a|t/fll|o t^ue «ud)TCunt>er bey ben Iei3tcrh/ 
bit duff bid) wavien unb ^ffen/ fo xoivb bid) cm jc^cr tTTunbloben/ 
(unDfpreJ c.!/)o|)eiliger 0^OiOia>«grcf jtn?)bcine vruni>ftrl 2ln flati 
tieeSS>or'g(£Doni flbec/|t»b>tin&^nigrat cffui^ttjc^arj^^ebrufcl)! n offrang«< 
jcg.ncnMachfor, tDte auch in Dcmlcmgen / Da DietcUtfd;cUbcr!C^'m()bfpi(t/j 
Tcp ^3 Da/^ 1 ft / aWt bcint VOibctfa^cv ; e^ i(t dbiv ein Q}er(]onD/ Danii Dii 
3uDwnDtt €bnticn tooc fortes SBiOerfacfcer lyalttn/ tcit in Dcm i s. (£apit. Dcd 
J. ^bwl^ bcc;c&(ernjorD<n. SSJciM: beten jic/WfirDemgcancffurtit Machfo^' 
fol. 1 42, coJ. I . unD in Deui 2. ^[)t I fcej^ruger^ fol.so. col i . unttt ecm«lt tettt 
^ittV hi cincn; ©ebct/ rbclcbce anfqngt/ S:ii ruicx ^« ynn Vajoftha El emilna , 
&c. ju f: ben ifl/auff Di c f'j tr <i fe : ^lun -leyVit ijna in^^'Ss ^x -isfcii nmm o'cy lyoty 
in-wsn or y\ha^ .■>"' Tain xt'Ji m ha tn rtin nnp loet'an isid' vim oa^^y nnuf 
:T2Nn ni^Tj? cwi t)a^iiijm^itV6ldevi)Ahtnt6^t^ottt/ (miwo^Ottl 
DieSvtpprie! gc|traffct bw/) unb^abenuor^urc^tgejittcrt: t^re^icfes 
ter (eynb butd^ ^ittttn bc|ftict berccget t»or6en. ^^s ubcrfallc tiefdbu 
gc (n.m>icb Die ^:^dlcfer) tin (Be(ci)vcy/ ba^ fitalk umlommen. ;^u^« fJc 
(»' Ci eb< Die ^fffltiiteniin bit Qtabt/in voclibctbex^iivib gcvcopnet l)at/ 
©&u^«t)cr unDcr^bcncr C5(Dtt! 5ierc(tle)o ^jiirct I la$ bcinc ^crt* 
liii)fcttt><;felbften voc^mn/ unbvtvtilQtbtn na^inen 6er AdIna(Dae tjt/ 
t)fc(i.j)ri|]enbvif.) 

garner ruffen lit; Q3ott/n>te in Dem z.^^eil Deg^cagccMachforsfol.gg.coI i.^jufieferttte 
unDtn Da-.i Qrancf fucrer/ fol.i4j col.z, unter fc^geDacbtcm ^ttei iu feljen ifl/in ®ott amge* 
' «inem(J^eS.t/tHld-egQnfdngt/ rvvvm n> 'tD:\y Schifte Jah hoz^tha , olfofln:^^*^^^}'^ 
t 'vn roD -1NIV 13?. T,D» nny •n^^'n^ ruxo Tiyn my -rhs nn^n ynon fTJ'iy rjfterfeN flu' 
Jnn BV3 .crS^ fjKi ptf ni^^M -ti'S'^s e)->m 0^,113 i.q .d'^w rutt* inei ma^a '^"ff*"* 
: 'w D^ytia^iEi^ an Dugiff/ 6dt)lv;ge{>ieAdina, (»crrrebfDie(cbrifl«''b<'t/) 
«nt> macfse fie 3u ntcfcte : enx?e(f e a emc 9)?flcbt) t»t&cc ^iefelbige/ ircl^X 
JJo^ifi/ (ttonDcme C>)tbO'cn/!!nDf'ineb<J(tOunt>vci;i3?unDeftc/ bc^ftiii 
mcnrc{>(too:iibr)ubrJgbIctbc» igntblofle (Da6i||/iocr|l6rO t>cnCBruii& 
big«n6en^lg/ &da, ^dyaut/ nnbla^bM^a^tbttiEtUiuni^a 
y<im>tnbcfomment l«0J>ic IJbcctreter ubertrctcn/ unDrotte&ie2tb« 
gottcr ans. ila^ in 6cm ^opctigen ^Kcic^c (nemiicb Der liociftenbeii/ 
Juin Dem 1 7. eartrd tc6 ertun ^i)e:l0 bipDen; fiiificbenD. n ^:3?a^ttien / trel* 
H)« Dec|t(i)cn flegeiJtn n)ic&/beticl;ut »i>rDen/)in bitn Oac ^eegrof ento&« 

3 ^ r4>i<»' 



fi^Usme/ xxxtnn 6ie ?C^ilrnc fallen/ bit XltcxGunbetcn iiic&erfAUcri. 3fl 

bm >^ra,(!ec Machfor)T;f)ct*3nt?£3«: SLa^ inbcw^off^xvtiaenl^eid^ebk 
X)cttounbttmniei>tvfallen/ alfo • o'^^n ^^i ->|5W 4d-,03 &agi|t/ iLagbics 
fcitige / welc^e ilugenBur^'nmen p«f en/ xetrxtmbct fallen* Ubtt Dai* 
bereti jle / von w i>m 'Pmget Wacifor fol. 85. col. a . unfcr d i; m betuhru n^itd 
|u |«^en iji/in mem i&ibtt/ivild)f6 anfangt/o-nr f?-o,TW EJe h:izzedek jeduim 
au|tf6(c^€tt)eif€ : aS3 .wy^ 31^-.^ nSay^ yoa* n«?{0 E>afii|l/ CBTIci^^tcJe das <5e« 

f:f)rey von &em l^rtlbe (^ fldl|r/(5:si;pten)4f{ jeayefeti J alfo trolie ccCnemlicI^ 
^Qtt^enSctnbC\)it\ut)it)ii^bti\hnbiit^Qint3Ud)au&V0mn* ^^wtrO 
abecin Dctn mcbrgeOac^teti J^rancffurfnMachfor trltDecteutfc(;entl6etn-6un3/ 
&0C a-^xS &en ^em5/ vywh fdvx^tinbcsmn. UnDin Dem Srancffuttec 
gang .^ebratfcljcn t»irD &ei: Die mom : 2tlf» t»olIe « e>cit ^ctnt> ttan^-' 
ltd) ««8rotten / gefefen : nSvn nvy T"''i>a«i(t/ SJ^Zfo errctte dctnc 

^^*h^^t ^""^^ ^lerauff b«tin (tc au# in bf m f c^f.-anjei ogeneit &tbtt / m in Dem 
ffirta»"i.« ^M9«tMachfor.fol.86 col.r.jufint>cn!|l/ iTilt fiiefc tiSortcti : inTflsa Kip' et^ 
0|t«s<^« -ini3n3 Tjnr ^2J • -.nsSoa |cm«D3i • imo^o jrc^iiin -ny onTn JsSonn vvno 
«f® nip n'n -inxjpa «jp' |rv -irnyoa ieic?3 yp»T ■miam ««o niai incp: jn^ yym ■ 

e'wnmyja Da^tft/ J)cirtT«^mc (®0't«ff/nirtn(i^Jehov3)mc6/wicar 
gcfc^ricbcnifi/ (unDntc^rm<f)canDc)Kn|latt Adonai, n>i« jt^iQit gdt Di« 
^uD<n ju t^un pfJcgen/) gckfcri w?cr5c«. Stin "JCCort Cnemii^Dug fDott 
Jehova) t»tir5»onfcincr ^jelffirevoUfowimnC wnBartllattrr Jah Dcr flan* 
^e 9?a^me Jehova t>mgcg<bcn) wecbcm Uber^^s auc{> v>ivb fein 
Q^etc^er^oben/ unt> fetn Citron befeftigef wJtrCxn/ TOonn cr ( nttiu 
Hd? Dec ^a\)mi ) xjollfommen fey n roirO* tOa»tneirt>tc VlACtUmmlim 
gctJdnSeVr (Dadi|l/Dte (JW^n/t^ieinDem is.CiipitelDc^ «r|kn\^l>e;le b^^ 
Bern lec^ffcn ^0?al>mcn/ Dec um gegebcn trict/crtrLfen n?crDea ) fcfefagen 
5»tr^/(o«)ir6er (ic^;jn fetneti^etn&mcadbfn/fc>ieWuri6crrcinct: @r4n 
(fe*7ccmet)rcn/ un5 mit tetr pofaunenmftiiTemQmtmbUren. i£»? 
■wtrd ubcc 5ion in (cinetn i&ifcv cifevn I tjuit ii tx ^as Cbtcr m :»o^tt 
CtxrfJe^c Die S^Ciftenljeit/) wcttilgen wtrJ. Sibecin Dem gcarcf furKC ' 
Mjchfor fcijnb Di(j 'Bocte/ Wanii ec Dtenacf)fdjr»m!ingc xjon Seirfcf>fagctt 
t»ire>/fdwr5>ci'rtce)«n(€inen^embe»ir4cl)en/'fluggc/ijJ7«ti S:)l:re©;.d/e 
«b«c«c^t juoecflebcn/ foift jumiir^n/ Sa^Du^uDcncacwoc baltcn/DeciJM' 
rtie/ w«au* Dec ^l)ron<3jom^repnro fans mjuottfsmmm /-bifiDa^Da^Oje' 
. rc^fcc()t De^ Staug unD Slmaiecf^/Datf ifi/Dec€i?ri)tw«ti/Dur(b Deng}}, fiiatn i-dnri* 
(icf)0ertil5«|e;?nn)irD,DicJT>ei(Escodi ly-v.r^.gefchiriihnrte^cf n'sa ^y t -3 

kijadaiKesjah. 0(idi(i/ ©(e^anbij? auffbdit ^rubIb<g>)(JrrH/ !« 
»p«I<^«n SSJwun 05 ie#s uop »3 Kifsc , uj>o n ja* ^r ntfr jehova unocu'^ 



fonitnen/ gelejenmicD/ Darbepflue^ DenimmecrDdhrtnDen J^msc^tt>iDccDc» 

lufifl bejfelbcn aetiud^tttirD. 
21 n Dem 2il cnD Dc<J fieben&cn Oilti^aqei Men fte/ tt)ie in DcrMcfen Tephil- f!aitfitm%<m 

ldfol.74.coI, j.untcrt'fm^itel nos hvyyff h^h Diyo Maarif lei SchevH fchel atent i{>re< 
Perach, inemcm@cr«/ttielcl?egan&cbt/ r»n«0 was'no Mathal avd veera^h p^J''/J'„^^ 
juftb^nif^/ fluff f«>rcH wife;tD7;iJ ^1P); ^3? ro^'^ a^iy 'ctd vnmw'"'^ 'O'snuivitftw. 
J ta-n Tpia .-wv itod p^j yhy\ : vot^ Stu psa irnai imn .W2n' 11]; bae ijl/ 
3^ tvjdrtc aujf ben <^rrn / b<x$ cr (t4> tot'c&er / wic vtv 2Utct:8 / &ct? 
w^un^ctr betienen / unb ubcr bit 5cl)cn pl^gen / ( Die er ubcc Q:ui)p(en i)<\t 
«rsibcn|a|fen/) no4>funffTx>eiterfommenUflcrt/wn?)t>te'X>erm'ifiung/ 
«nb X)cro{>ung in ber groflen Qtabt (ncmfidjfXom/ mie cbcn inDem 17* 
€v.pifelt)es"er)kn^h>eii5be9D<;nijroeritcn5^a5men/ rDi(d)erber@r(it)t3Stem 
S«9cb< n tvirD / ju fv $en ijl / ) gebcaad>«n tPoUe* 2(uff ^tr 5ion <»bct (oil 
fetne i^^re tHorgens mb Zhenbe gcfe^n trcrbcn. 3n einemanO<rn 
exemplar fcj^nt) Dt« ^iBcftc/ tn.t>«r groflcn Sta^t/ ouggdaffcn/ unD wirb i^et» 
fr'gen Dflcirmengelffen :«ijn' %x niy *yy tj^yu ttv ^v Dag iff/ Utt^nbet^i< 
je^n plagen / cbcr bcfr<ibttottir4)eii tioc|> wetter filtiff fonimen laflert ^ 

2ln tern ai^ttn mt> ktittn ^age be^ X>|tec*3<f?<<' ^<^en fie/ wJe in Wm |we|7» i©t* |f« «« ". 
JW Q:b<il bee ^HogetMachrorsfol.9%coU.unbint€mgMncffurtetfol.!f6.«*fgi^* 

"l« I . mUt btm Uttljbzer lejom icliaron fcbel Pe fach ju febetl i|l / imt Diefcn fta tvitxr un« 

sworten: •tDrrisi* siob |yc^ -inw n«5'» owy *xm ; irrTrnV SsrthjrjS ws"*****"*****^ 
foi Htirhn -cn'aa^a pp P|r«3 -ana no* trii r«n> .eri'ya 7106 •]n,'ih di3 
Tor Don -Drr^s Kan mn ^y mn .croi cno iWsi •orr'ow ^53 rtfni yn -fiaf jnea 
rpVi 'wee p«n S» .Drnns^ raj?' "ly X^ '^^^ ^^'^ l*^ °''*^''^ "ly^ .feirnnft 
5Brp**flaK^ Ziai i\]/ <BUid>xvi€ vorjetten (ci flefcNh^en if! / bo § Die ^6lcfee 
gWetfunDflebetet bai;«n/) «lfd rmiflen je^unbetr «lfe i^rc (ncmltcb B£< 
•^C?*" ^ ^^"^« ( »€i ftcbe i'oroechcb &te ebnOcn ) au^leic^) jfttcrn* t6» 
»wrf<;llc ftc^urct.t u^^ ©direcPcn/ auff t)a^tt;ce^ctQcn3crjli)tttel* 
©w* ©ct>encfccmben35cc^crt)ctuc65orn6untcrfie4 iSsfommeinfa* 
S^^^tttnb^ittctn/VevxvixtMTiQitt t^te ^crijcn/ mAct)ttget Qcf>meri 
©en/ itnb xrancfen tnibre Jlcnben/ Sct)ia>e{f uii5>5ittcrn/ tH«lUi^* 
jDtjeow/ oop fifbar^jon untercinanbcc 0raucf)cln. i^sf orome ein iC* 
gnjnrt^bcmfinbfrnuberftc/ ba$ fie inil)tem (t>xt ffill fi^eMmuftem 
^Itfit/ ^agftciiid)tge^eiletTrert>ert/ bi$b<t$btini:Diinb€t^vi^^ 
«®rcni3cn/ tnb^s iah{>/ T»cl4)C8j)uti>rcn«gltcrfi«ef*TC«wnbaft/ 

2ln pew atwD m 8t»acl)tcn U^een jC>i1 w^aflel W^ft (ii in J)<r M'tf en SSS* *"^** 

T*phiU 



ifttti tefttw Tephilla fol. 77. col.i. id timm ^ibttUiwml4i^ anfangt/ p-ny yS Neti fch6« 

OlterwtiS rci^rek, UtltCCOem^ifCl MaunTlelelachjr(5nfchetPefdch|uiebmt|l/ai}b : my HJ? 

^*nm# 6WWI.J pif^ i,3 t,j, ^qC, a ^^ px3 rrn nyi Do^ i\i I ^rtrr'rb t>tt: emc (Efcmeine: 

:: ' • .' Qki^Ut £>a8 t^tet: aujf &cr ilrrOen (ntmlict) Die (ibnjtenljeir / tt)dcf)e / K>i< 

fcf)on offt gemelDcr/ Djg '^l).«r £)e^ ?)tol)rdgencmiet reifD/) fo tctrfifeu ^Ccc 

?mB.omffuber&t?g4n^c^rbcjcyn. SBeitecbefenfte/ mit JnDtn^])olm# 

fctjen Siddurim, fcJ. 1 04. col. r. unrci ectteljntcm ^itd/ in einvtii @eKf/njfil<fc«^ 

anfingt/'iJTnwnDB Pefachyfcharu&c. jufintienii^/ auffDiefettxife : noa 

yrs-ah ncB -i^y n^aS tw n^rr n^i -vdih piijns" jnn DajJ ift / 2(n t)cm (DfJeri 

^cflrt>tr|lt>u»Vyl'S>ei:let^en/ ^c^cn^teauff^i^^l^oflfcn/ un&tftr^ f€t« 

ncrwm^(tu(e<£faus (nem(tcf)iDonD:n€()n|Jen) librigblctbcB/ (fi>n&«m 

foH^naHeumfonimen.) 2)te(e8mrt>5fls3ufttnfftige(D|kr'^c|lfcyn« ' 

SEBU fi< on Dm ■ SEBa£? O'e on t>«m «ftcn ©abbotb nac^ Ifcrem Ofter#S<fl wi&ei^ &« S^tijleri 
trfuni^abbotp 1,(^4(1 / |fi fchotiobcnin t)i«fcm(X(3pirelpagina loy.anO io6.angejcif5etr»orD«n» 
S?*|iSm Ubec Dalfclbise pfkgcn jie auc&noc^/ rote tnDen^;joln#etiSiddurimfol.68. 

Miitf bcWr col. 1 .itKtncm (si3eb>.t/n>crcb65 artfdngt/ trc^ra "p'ottt En camocha bai'llemiw « 
UnteC Dem '^itel Jozer Jelcbabfeath rifchon acher JiappJlach ju {C^**' / olfo ^S>^^y 
anjuruffen ; n^n ij;:n : imisa ns rrrnyi ]nwpi -[ncpj naS •^^mn^ Nip '""f- 
-(-^ -royno am iro' •^^ 'm ^x -isTa icy nxi inw.*. -laan -my p-ba -i^'^ 
v^jtto .Tyjn p"^03 rro'Di 1 i^a crnxi nv -natyrrr nj-iy nw -n^pea n^w^* 
: tS 'D7 ^ .Tyn n»:ip mcnf't: Da^ijl/ 2>uaUmicl^^tgcr(®0tt)cijfcrcubcfc 
&etn(0efc©; brflctt>c t)tc^ iTittt>ctnct: 3^a4>e/ ttnb mitdcincm itStfcc/ 
un5cra?ctlc beinc tHad^t. Sjfeilt (oDec fcrftore) b«8 jcrwillen&f 
it^ier/ (Da^ift/ Die^bnftcnhetf/aetc^e&a^^^icrimOvobc/ unDDastriiD* 
@cbrDctng«nennetr»ii;D/) feucd^t?«tUgung/ X>crtPi!ftung/ unt) 3<^«^^ 
l)red>unt^ : (tter fi(gc) baflelbtgc/uitt) fein X'olcf tmrcf) bte pejl ; fd)t»eigc 
nt4>t ^x\\. (SIcid;)tt>teOu &cn ^^offartfc* ( oDec &tc Qtircfe Dec €fli;p£'«'^ 
t)oc2llt«r0)<tu8gcrottet^af?/ rtlfojccfdEjmettctcauc^btefcc (m 9vpb<) 
•ojol^ncnben Adina, (Da^ifT/ Dcr Sbnftcn^eit) btc^tcnfvi>alcmitcmc»«- 
■^mmer. R^mmett»ci^ un5 rot^ von Seir (Dec Sbc'0<nl?eit/) un& vettil* 
ge i^te -^jcccltgf ctt burcfe "iDerntcljtitrung* igrroed e (Ce insn) t£ifer w*- 

ssie fie am ?• ?tn t)cm Dtitten ©abbott na<b Ofl«n fcefen f?« / fcfe in bcr bicf«n Te- 

eubiarf) na($fjfcillafol.4i. col,2. J, unter Ccm ^itcl 'tt^'^r ryith rv^: Sulith lefchabbath^ 

S'<59tfmi&cr rchellfchi ju f^fen iff / fluff {M)i reeife : 'w rro: nny -tv r« 1" ^^ °'^'* ^^i 

tiiij anruffcn rTi3J -Tiy'CT yjs 'Si *n«r C3iS«f3i ."nyii ^po 'myiyi ^Sa mna tuo ."Tiy '''-'"l^ 

, - ^ vnwav -'n'jy inSm 'nyyn n'3i 'nnai nnuottTS 'nc^n vmnta ••'fviyy vi*a» ttois'^ 

TmK^j rrw nuiw ntsptt* po-wa nsrr riajni toti wW 'Xin wjut isS jm 'n^'^'^ 



..•i 



^fe& fe Suben 5eng^ r(f?e n flatte n / n. f^nen ^ofgg tt)unrc6ett. 1 8 ^ 

'mm . rnn'tt? 'n^^m 'n'S'nn iSd'.t nntjr . rtj^'v »>:^ 'td yno . nu^ n'^bh iv* 
jttn y'?^! r'lnn , ir9j? o'apn crTin ta'^n no^ ♦ 'ui vnnvn mjriTi ranpa s^sa 
jw*'n m;^ rrny , 'mi csn'm cyr^ c'^noi "PV cwoi Q'jyni o'Jia ♦ ir'^np nnwy 
:'wi rrt^n^ I'op Dag Ift/ JJtt bi(i <00tc / un& aoffcr ^ir tfi feincr mc^r. 
sDie Adina (oecf rt^c Dtc St)ri(lenbe!r ) toen&ctfid? ( unD i'prtci>r:) 3^ bi»» <♦ 
u»& fbnfffn f cine me^r.^Jcfo biiiiii &tc <S><mct<feer t)e& 3^dinga Cn«m:« 
li4j/inDt»:iU5o{)nungen@Otte(?5u3«"»r*JU«n) gcfommeti/ on& ^abe^m 
<Drt5€rli?erfanimlDrtgeritbl6ffrt (Daetft/ D«n .Jcmp!!( tiallc^itr/) u»il> 
bin glticFlid)/ o^nc bdpnSafall un5 Itnfio^/ ^erau^ jegiugcn. Qcitte 
"^fl&cn ^ab id? beraubet / fcine Capfferen untcr^rurfec / fctrie palld(!< 
»?er[!orcc/ unl> fttne VOciynvin^m jortmen/ fcin dfy^v jerbrocfecrt/ 
feirtigrbcgeplaget/feine ^ecre jerfcfemettert / onD if! mir nicbt© b6^ 
fesitiie&erfa^ren* @tc^/tcbbinriJ^ig/fett/ UB&gnme : tcb roo^^ 
ttefltUnn&ro^igtri&empijUafi. t5Do|<yn& nanfeinctOan^v^VOetcfe/ 
tcflcfce fr &em 5tt>eig (Dagi|l/i)en3fiaetitcn) get^an^atf XDarumb 
tt)iU fr &enfelbcti nidjt: aue tneittrr <5ett>alt errctten i 3cb ^abe &t< 
<S>ef^nge in feittfm^empelgtptUrt/ un^ feine &.\e^n ent^eiltget/ fitn 
•^'iltgt^umb mit ^eun vexbrannt I nnX> feint X?or^6fe entbldffct jc. 
WaruRtb (icbcfl &u &ic Ubrrtreter an j &ie ficfo tt>i&cr una aoffU^* 
nen If tOarumb fcfott^e|! 6u flill/ tPantt bcr <5ottlofe J>iej«iigen/ u>dU 
<fe< con onfcrn ®cmcinen nocb iibrig fe^n?) / verfcfeUnget :" <^ic un# 
tcr^rurfcn nn& plcgcn/ un^ jrrmalmen 0«tn "X?oIrf / un& bringen v\t\ 
J^crfpottungoi un& ildfiarungenvor jc.XX?a4xmjffl uxtrumb fcfelif* 
fefl &a "f* ^tne ^ein&c ju vertil^JW jc. 

5lnt)imfunffreniSabbatl) nai:t>if)ccmCrtcr*Scft/ befcn jic / it>t« in bec^gj^ ^^ ^^ 
Mcfen Tephilla fo!.4i. col, 4. unD 42, col. 1. unter Dim ^I'tel ira rrans^ n^futifftciKgai* 

"i'a Sulath lepharafchath behar Sinai', in clncm &i bet / tt?Clcl?ej5 flnfilngt / nn^x ^^'/^ 1"-"* 'L. 

VJS1 31D : 'w ij:p a:m ruivjnaj «nn . iWin lyj'j?^ onvo yoiio ♦ "uysf wtxalisKa pffegcs. 

rwD 'napj cipii men nunn c;x3 miy fi"n ncS ; 'i3i yitnv tjnS Dinn ^« ^n{> 
: '«i rriDpj ;ni:rT Sten ^13. mmxn Da^ ijl / 2)te <B»cbdd)tm0 &cincr S33un&fr=' 
wwd** ^ab<nKHrmitunfcrn0^renge^6rct: la^ una audb mit wp 
'r^«2logen(ai>E)en(il>i'iftai) fc^m / roaa loir von lEg^pwii gcljirrt 
9«b€n. C^ueca ron neucn/ u nft gaufife una umbfon(? :c. Umbgib 
uni> fcfe>lagc 5m ^^etn5 / rrelcfocr bent 2{r men nacbfiellet 2c. pcrtrilr jdbe 
lebrin&cr :iNeiterda«t£5>omitifcfoe cOJcicb / Dci^ ift / Die ^baflei^beu) 
i«^ ca in eirtcm augcnbhcF wie Qo&oota umbgcwenbet iixr&cn :c. 
3sojfie&<mi3<fett>er?>t/ 5«ine Wi&rrfacbcr ju v<rt;lfi<tt 2€. 5lCarumb 
SweytccCl^cil, 21 a f*lAliefl 



1 8^ ge0 I I. Zf^tii^ U^ enttec f ten 3u&e ml)umg il gat>(tc !. 

f^lrtifefl &ur u»arf?e<*,uff/umbgurte bid} im^orn mttCB^cfmm/ unb 
rad>e mctneT^rtdxrtnbenX'oltlcrn/ t>u iifdofetrimb <S€>tt i btx t)« 
^ie '$scd}Z \\ht^ jc» 

21nDvm©ubb£itb»erif)ri:ni^^fng(?fcft/ tvicauc^ cor tern ncimten ^a^ 



tni t«ftj. iroingen tvoficn/ un& ruff<n i^n umb 9\acl'C an : unD rf?un fie oud^ Dcrgletcfcett 
inbem|ir0cf^Daroufffo!genDen@ebct/ t»e{d}Cg anfangr/ i3j^j:s? m;N3 x^rh^ 

-^Elohim beofn^nu fchamanu , tDte auc& in Dettl @eb«t ttel(|)C^ (Jnl^ebt/ 'H ^N ^» 
|n\ EI El chai arannen, DarltWenfle @i3lt / tUte fol. 4J. col. j. ju (cftn iR/ 

untcr anDeremafloanrultcn.'njpn pyn'ie' n;p n^'n iju Da^ tfl / B4)tlt 
(oberverttlgc) 6*^8 C^tcr tm ^<>^r/un&be(iQet»emT'oiif samjxpcy' 
ten tiial)U 

2inDcmncunten^a<)tcg\0?onflt5^3uftt/f'Ctenfic/tt>ieint)et: bicPen Te- 

Smi*" Sag P'''"^ fol.49,coJ. j.4. utltCC Dcra ^tf«{ 3X3 nymS pTip Kerubaz retiftha beaF, 

&«i3ulutinDe-m&cm(^cber/n>f(d[;e£5 anfdngf / 'W ucon 'J^^N AchaJani, hamamani &c. ;U 

tttwbttfit- {efenljl/auffDicfewcirc: QQnnn^ obs'o^ qtn dv 3ip .^connn^ Tcp Ty^ 'TO 

Do^ ifli tt>4im trtit 6it 5etnetV)i6er(acI>eri>erbrtiihett(oDei'au8rotteHO 

taj5 6e?i €<5g tt)re3 Untergangs tjerbey imt)cn/ damit tu ^urcl; t)ii8 (S^e^ 

tic^t el•^<^be» tretr&cfl* 

«i« nnj een ^^ »«rsetfcn Die ^uDcn wn fecifc auc^ nfcbf bei? i^ren 55^fc^nei&ungen uti& 

>cit 5>tfc&!iet-'&ocf^effcn;unb»ermetncnfie/c6fei; nicHi'«c()t/a*flimfi'e un^ ric&t / bet? oHern 

HL'/^"' "^^^ ^*^ rbini/flucl;etu Q5vi; iI)renQ3<:rcbnciDungt'n puchcn fie un^/ trie in Dtr Di* 

^ ^' cfenTeph'illa foJ. (5o.col.z.unteCt?emQ:ifeIJ6zerJercJiabbasuberjsniilah,!nei^ 

ncm ©obet/ tvedtc^ anfdnflt/D^iy neid^ -m^y nns ni« 0th berith [ oDcc Os 

berisj fcbiJlacfchti lem'arpe oliim, JU f<b^n i)f/ fluff Ciefet\?eife : yhni DTp ft'^p 
ya^y Ti'eo D'-i':t pEn ^'3'ini tnsn 'W d'tim iniDnn m noisn inijn onicn pna 

. mN3v '"' 1CS' t^rrp i:^su » nix^ej unt Dip 'co Da^ Ift/ 2>u txjfi vot: 2tlter8 
6ctn<€rbt()eH von 6en ^^(ehi (nemlidjtjan i)en€m>pfiirncrldfft/iint);er* 
irorben 5a bit bie Settrctimcj bes ^luts ptbefr/aisbu btc^tfiqebc'pr* 
ne gcfd>kc{cii l>tttc/t. (D CdHiwd^tigci:! erloje une / «nJ)^4uc&cine 
Scinbc in jtu(f en. <Slctd> trie von t^gypten iji gcborettror&en ( Da* 
fti' M^/iveciiw Dei' ubei- fiegefominen^Mflijcn u.@trijften/cnrfttet t)i\bm)(iip> 
foUen |7d? and; &ie von Zor (Da^ ifl/Dic dhnTfeti/tDiV obm cjcmcIDer rtotUn) 
Citt|et5en.cS(Dtti»oUenad>fetncrB«nnl>crt5tctfcttmad)cn / ba^fd- 
lK2tufla0$um3weyten»iwl;ierfilUetip?evt>e, iSr woUe etlen |14> «n- 

fef 



^fe Meg'ttben ^enC QiljIm Mini un t^nen W^ Mitifc^e ti -igf 

fcrjucrbArmen / im5> unstjondeit ^e(H;>toerltcl)fettert 511 crretttn* 
?£c la^ ims tt? un&CT fet>en / wte »or filters. Unfer iSirlofev i(^ bei; 
^eiltge / weldjec ber ^V>£v^«^ Scbaotl^ gcneimet XDtvb* llnD in Dint 

^<n|Cl&bU(^betcnfiefol.26.coI. i. WUt Um '^iUl Birchas hammafon lifns 
mikh, in mtm® (bit / mkl)i^ anfdt\st: yrrh 'n^iy O'a^x Elohlm ZiwIG 
Jididecha, tiitf DicfcuSSSorten: 13TP ann t:yi'-\t\ \>ai tft/JDtc<B>ottlo(cnmup 
(engartQltd^vertilgetroerben, S5urc()t)ic©oftii?renab<i:tt)ecD«nDie £t)cu 
fien »erj]anD«n/irie fcton ojft envisfeGroorbenif?. 

S5$a^ Die v>poi:l)}«if«" anbefangor/ jo njicD in Den ^o(nifcf;cn Siddurim fol, ^^^ ^^ j^ 

Iio.coJ.z.UHfei'Detn i^ltCl Vegam feh lachathunna, ineinCttl ^tbtt I tVefcJjWJiefiJpjcfjiettw 

anfdngt: o'lpven ^o^y piK ^k ElAdonalcolhammaafim, gclefen / ba§ jle^j''"'^^ "'^' 
flSfobetiin: 'w d'octii fo-inn pj? vju O'ddh fx rmpa d't; tao Da^J ift/ 
^ottebtc <':joffacttgen(Dag ift/ D^c SbtijKn / wis ob«n in Um 16. (lapiUl 

t>egerf!en^bd[^/bet?DemfunffunDpan|igjlenO'?ub«i«'V DcnDte^uDcn Den:? 
fe!(''<n geben/ crtvieftn toorccn) aus / gletcf) TOic5)as ^euer t>ic ©tops 
¥>elnt>ecbrcimet:/treld)et)ein X^olc? plagcn / i>xudcn I unJ> t«ten» 
S5iejemgi/ire(d;eiibecDie%5c9rabntjfeDccX'crP<>rbcnc»erocDnetfci;n/pf}vgc/ 
njie in Dem allbur 5u gwncffnct am 5A'ai?n Anno 1697. gcDrucftcn'^iicl/icin/ 

tDCfc^e^ Seder Chafrut^ dekafranimqerennCftDirD/ fol. J, col. i. in imXii 
@>.'b€f/n?eIcI;C^anfdt^^''fi1 nmajt 'nW WJe Ana Eloh^ Abraham &-C. untcrSBieimJWeie< 

flnNcn Q(i0 n>iDcr uns 511 beten : vnt ijo^j Tjcje-c pu? m t^n i^is n«! to !J>efci{?'^;!?t,,-e 

«^ n^3 . 'i3i D.vsja 'jx ntO"2n Dno"p\ cn^y ♦ cm-y S3 1j^'oa'^S^ UTn^n^ 
»~«yS liirn uiya^" nsnn . mtsji n*a mSi ann^ i;.finb » anixn sS p iins' 
! t)"vaS DnS vm anTixon d'c leprn . anrai DdfJif!/ (0c6encfc5«van / toie 
Jet ^einb (tag i|l/ Dic(SI)n|]cn()eft/n)ieinDem i7.(£QpttdDcgcci1en'$;l^cilg/ 
bei)DvmncununDDrcpjfiflllcn5)Mmcn/ redden fuDcrfjibenigeten / bebau» 
l>t'.'t woccen) 6ctnenrrrtl)mcnl<l)^crt. ^iejctti0e/tr>clc^ btcf>^.tf|cn/ 
^cben&as-^janptcmpor/ iint> fu^uen eincH (i)ttgen 2lnj<:^kg tinker 
vein XJoli^. JDeineVi:?t&<r(ad)cc gc^encfcn lijiiglicf) ims $uverbren< 
ttcn/5uvccjagc»/3uberauben / unC> ju phmbern. Qtreite toiler 
otqentgcn/ ircldje tctfeer mid> ftcctten/ unl> ^anipffe triv?ei-<>ie/fo wt- 
oer t>id) fampjfcm /^^irrc &n t)a|t t!?rc ed^mac^ gd;oi:ct. 2(Ue i^rf 
©c&an.fenrevn5)u>t&ecnitc^: unS) f«d?en (je aottlofer topi^ / unt> 
Juvc^ t|>ren:Betru0/<5clcgcnl;eit un52(jilag;il)r ganf5evl?.vUl) gcl>n &<t-- 
gtn/ ?>4^ (te nucf> vcrttlgett imt> auscottt'ii. etel;e anii)r fir^fn nnJ> 
ftct)cfi: twf)binjl)r Jltcfcletii k. ©te ver'jaqen aUes. JDtefeo tf{ t>er 
C^rt^CR 0em)it^/ e>a0 fie una ^cm Scl?Tcer6t / un& t>em ^ub/ ;n &tc 

51 fl 2 /?4n? 



i?,fin&c &cr (Sraufamf n ubergeben. ^ie fdtigen un»mii^dmtadbJwib 
traucren una msc tPcrmut^ un& 75'ntexUit<n. Crfind^e fie mit wr* 
fluctewm tDaffer/aaf ce il?nen bitter wa^. SBag abev mir fL^ld)em ber^ 
(ludjr«ii birtcrn JJBujjlrgfmeint H^/iflqu^ Numer. 5. eon v. ig. big 27. Mv 

eonftengcfimDcn f^abc/mornu^ fonnenffur ju jvbcn if?/ (tticDiegottlcfcnSuDeti 
g«aen une <^efmr,et fepn.'unn n>a^ |7.' f^cimlid) in 0cm(5ci)ilbe gegen une fubmi 
intern fie nic5r^ onDer^/aleOiacfjc eeclangen/un uns cillc unbarm^crf^igcr treife 
foDrgefd;[flgcn/unDt)onDerSa3cltgan^uRDgarflug'(jerottct^flbenn?eHen:unD 
Da^ jie Dcnijenfgen/ i^a^ In £)em2lnfqng Dicfcs" Capirel^ / bcngcbra(|;t iBorDtn/ 
tagjui^rec ^nffd>i3lD!gung t)icncn fontc / fc^nurjicacfij'iutriOec^anDflm 
aOie audj/bii^ tilfe ibrc glutte u. gutcnlGciie/DIc fie DenS^rifien gebin/in luu* 
tec vpeudf)c(ei;hcftehi'n/Deen>eg€ntoni5net]njcfflu^Pral.62.v. 5. gifaQt tt>tr^ 

Denf nn : 2J?it bm Wlmh( geben |Te gute 3Borte/abcr f m|)er<?f n flu^ 

djf n fte. eij mogcn uns" fiber pucf)en/nnO aL'es bofeg ivunfdien/ttJic fie im* 
nier troUen/ fo crborct t)od) ©Crr if;c ruc^Iofe^ <^ebf t gac nid;t / unD tvirD un^ 
DarDui'd; fejnvgc&aDrjugefu.Gct/Dann Derrocife^tJnicjvSofomon Proverb.z^.v. 

a. fptidt : SBtf dn ^miim W unb (jtr fc^we^i^/tmbef need)wal' 
?if r^" f^'^^ft/alfo irifft ber Jluct) auc^ ntWDer ci)mmad)^(^ 
fcfcieoet. @o fonuen tvfr mit Dem ^onifl :5)iH)iD flu^ PfaJ. 109. v. 28. fag;ii; 
^a&ftrfru(t)en/ a&frfegne bu. 

!t>wei «uc5ea . , ^ ''^ '^^'^ Tolu^cs flf euiuteS(u(f)en cin mftf)lbcii)vn^mci^ gcstn tie ta* 
Dtr 3ii&cn ift fttrljaftre/ unD cerjiteiffefte bofe^u^^n/ ta^ f«»i ein^ige^ gute^ i)aiir niebr «" 
&"urdl'a/ ].^"«"rc»;/unDDaKt« nicht mebr <&OtLg '^^Id |ei;n. ©leniuffen eg Dcc^ . 
>ap lie iiicfet l^lt'i'fngeftebeii/ i>u^ folcf.ee f^u4)tn unred;t fd;/ voit in De m Slnfang Dlcfl'^ (la^ 
@Ort« SBpic!p!t€lsau^il>ren£igincn5Sud-eni Dargerl>an tvocDcn/unD Da§ DarDur^ tviDec 
Da^^ebot^criiiiid 29 v.7.frej):mnd) geb'.xnDelt njcrDc/od'tto gefdjcfebcn fiei^et: 

@u*ctberetabr^ef!c^/barctn I'c^ euc^ f^abe laiTcn m^fjren/ 
• unbbctftfurruv5u5itn^(5rrm:bannw)anne0i()riro^Igd)et/fo 

ge()et ($ f ltd) aU(t ttcL^ie ^al en;a Uimlltfad^/ ung" i'ofdjer gcfiflft ju »er# 
flud'cn/Oan i^ gebet li^ncn wcI untcc vn$/u. iverDcn fie wfDec dike b6fi fvdfff 
tigtont)en^o5enObnflfficenbcfd;u^et;kbenauc^ m (uutecm ^Hifm^^'S' 
unb habm bocb batbei? bef/jtc 5?a()rung/unD €in tucit ccldilicber^ auefomnien/ 
bur<|> ibren gcoiTen fitanbliVten ^D'lcpec/ u. ff)re gottfofe ^:Setciegcrct;«n/c!(s Die 
. met|7cflrm;€l)n|len bfiben/n)eld;e'C(ig unD^l^^ad^r/fcuI) unD fp(iti)/mitt)0(bfi(^ 
Summer unDfaurcnj^cbroei^(3rbeiten/unDfoI(iergcflcilribc^roD»crDicnctl 
muffen. @ic rvpn:)ijffo Dcr grcfjen ©uttbafcn/ Dteif)iicn jvfeocrfabrcn / n\dA 
tomi)/ tiimii (u fi^ fo wniHiticf b«t burae^en umil'm : mtimm aud; Dnt^ 

but^/ 



burd>/fca|5manft<nfd-)taUein juDcmr*n)«brtrf<n;fonDcrn auc^ &cn werdcht* 
h<i}flm 2frbcttt5n Gnbidre/imt) ibncn tarbep nuc^offer ju trincftn/unD trucf ctt 
^coD ju Oien flebe/fo murDcn fie ctf ennen/ nrie trenig Urfac^ |te bi^i)ivo QihaH 
(jcibsn/ uus fo ici4)tfcrtigf c fteij'c al/o ju sccpuctjen/unO aUi€ bofee an D<n ^al^ 
5U ii5un{cf;en. 



Ja^ III. ^apite(* 

©arinncn werbenbrcp graven cr5rfert : er(!ltd^ / ob bcit . 
3ut)cn erlaubctfcp/eiucn£^ri(?cn/ berin£cben^''(!5c^ 
fal>r i}l/t>on bcm ^obe ^u ctretten *? gmcpten^/ob bit 
inabbinifcbc ©efe^c c^ ^ulalJcn/ cinen fibrijlen umb 
ba^ £cben jubrmgcn 'i ^ic aud) britten^/ ob man 
ficb ben 3ubifd)cn Medicis obcr ^lerfetcn ftcbcrlict^ 
tjetttaucnAtti|b ibrc 5lrgcnepcn obne Sor^ Qcbmu== 
d^en fbnnc ^ 

3]g t)i€ erfle Sca5< anbcfangcf / o& e^ bin Sut>«n «rfflu6f fctj / cinm 
(£5ri)ten/ Dcctn^f ib unD £cbcng.®cfci^tiff/»Dn Dcni;joDCiu cmtfw? 
[OQnrtuorteic(?&arau|f/t;ageg i^nsn gar md;t edaubct ; fonDccne^i^SatSu* 
fcbacif saborcn ici;. S)a^ e^ ibren gar ntcl)t eriaubt fci? / tetrcfV fctn^rlsf^ 

fcic^CH^ t>etm:Bud) Schylchan aruch , ail^ &Cm '^l)Cil Jore dea , nume-p^,, ;^j„ c^'^j,, 

roifS.allito alfogejciFicbenOcbet.-m'arm cWn^ tidn Di'b nniy Da^ tfl/ium<«t». 
^e ijl jpfrbotcn/ &ie abgdttt)cfo<il<»t« von^m ^oCc ju <rrm«n. SCBeil 

re nun Die dj^ctjlentocr abgc>ttifc() balten/ witm tm 16. (Sapt'td Des" n\\m 
^^2:(^/bet?Dcmcinu.Drei;)f!3)ien'«!?abnien/Denficuti^9cben/ipertritfenn?oc# 
fccn/fo foIgctnct^)Wint)fg/Dafe fic aucf) Dcnfdbenin DerSefaljr Des'^eDeenic^t ju 
•&u!ftcfommcnDurfftn.i?KifDicfegwto&aielbf]cnn>cirer^ alfo gcleftn : »t3i? 
^n VTO piD hn-i*' px^Sxniro ,-ipi nona 'j/m non^c on^yanrjo (Wa? oVby 

• i^^' iS i.-,' iS'EK inSy» i:'K d'^ ^£j^ ano ma nxTi' |U3 Da^ i|l / 2)ert 2lb* 
fi6ttifcl)en mit ujclcfocji itJtr Wnen Brieg fif^rcn/ urt& ^<rt <>irien J>ca 
tlcincn ficl>c8/vonb«OfracUtcn/in&em Han&e ^fraela/ sjtrarfacbet 
Wftn jor 5m/ tDann &if meipe acfcr &en 3fracUi«» 3uficb*rw/ ^f»i 

51 a J ^o& 




ipo ^ti n . tf^dli &eg ent6e(f ten gu b entfiu mg in. gapftet> 

Co6nid)t/?)odj)t|lic8 verbotciifte sucirrctten/ wann ftc t>em S^o&c 
nabe finb. ^Is xvann man einm von benfclben fic)^ct/ bcv in baslVicctc 
gefrtllcM ifl / fo iiel)et man btnfdbcn md}t xoicbev ^errtus/ tratin 
cr aud^ fdyon ciiien Jio^n geben ipolte* J^itnon ran auc^ in Dem geDad)? 

f«n SchylchiJn iruch in DCHI s^ljetl Cholchcn hammifchpat numefo 415. §. f. i'ol. 

434.col.2.ctn)fldg.fanDcnirci:Den.UnDln Deni '^almu&ifc^en Tracut Av6- 
dafiiraroicD fol.ij.col,».tnDee9vabbi@a(omi)n^3arc{)iCommentario , ubcr 
tk S35octe/ pnia n^i |%o kS npi rrona nynm oa-.a Dad ift / iDJC Gojim oDrt 
/jey&en/unb etncn^trteitbe6HletnenX)tet)€s / ^idyct mannid)ti>ev^ 
«u6(n>ann fit in ein<c<i>5ri,b«n fcpnD/) u. (afjet fie «uc^ ntd^t t)tnuiitei:/al(o 
Selefen: jmNf'5yD (W .D'wjn nno'j^ pi 'yunv ;m npi ncra o^nm qw -, 
nnin'i ono' {<S!« isin^ i^c: ns iian |a Diie itt/ ^ie Gojim oDet:^eyt>en/tJn& • 
^K^ittenbcsUdmnVielyee/voUanii^bie'Bidiibcv/TPclcfyeibtn ^cf' ' 
5>engletd)feyn5' stc^et mrtii nid^t aue bet <Stnhen/ voann fie bavein 
Qcfalknfcynb I (bnOectt man laffet fitbwcinntni bixfi fie /icj^bot 
mujjen* 
^i<fegQl}a'6ofgabccftn&eid)&ceplIcfQd^cn.©iectfTe|lel}ct{nt)ceRabbiMo- 
M f"rf*cr' ^'^^^ ^'"' Majemon f^ud) jad chasalw, m Dcm crjicir^l^sil/in cem lo.(Xap!td/nu- 

3Str&!)tjt jfl/ mero r, fol. 40. col. i . unt«t Dem '^\li\ cVby mpbn f:ji^ioth tichuai , mit ti M 
{|fjJ/^,.|J^j'fj?XBocten: xSi naw^' Dn^^y om^ iiDw\i > m^Ki 'iBf? nr-iy^ nn3 ;wi3 r-'* 
i.ft/iid^uier 'Vji irivVT . w^jT nS ina2 j'so in niix mStai caDO 1313; wo nsT c« p's^ ainn 

Simfff, *" '• "^ "^'^" ''^ "^°^ ^^^ ^^' "^^" ntac^ct Ectnen Bunt> mtt 6e»t 2lbgottt- 
fcben/?c. unJ)iftC6verbotcn/|id:>&ct:{e{bcn3uerbarmert/ wie (Ueut. 

7, V.2. ) gefagttptrb : Uttb fo(t ibnen Hm ©unjr erjet^en.sDe^gcn • 

xfann cincreinaiabgdrtt|fci?cnCiitbectr (Ovist ji/Goi, oeijtebe ein.niiWi* 
fitn/oDer anDcrn/ Dccfein^uC'e ift/tann \xi DeggcDatttenRdbbiXf orcbe,tin.eini* 
gennrccn^^ucbern/DaiS-2BortCuthi!)Dei:(iut^cei7&o!:Go;gc!'oni^n»t>irD)|tflX^ 
omfoiTKH/obec in einem^lut5fj4>ctuntcrgeryen/fc(c>U eri^nmi^t: lX»^'\ 
<mo5iel>e»-©tei)etectt>n/ba^ei-^emCot>cna^eijt/(ofoU er tt)n nic^t , 
etret:tcn.'5dirtfll;oDcn3uDcnt)erboren mtteincm Sbnjtca/ ec'ci'dVu-m an^ 
t)ccn?Wicnicl;e-''/ Dei- f ctn ^ui^c tft/5.VitlciD«i ju b^b. n/ un? |]c|)et DareciJ in fcni 
jaikut Schimdni,ubci:Dic'j[)falincn fol. 102. C0I.4, niimer67i7.ubcrDieS3crt^ 
Ffai. i6.v,ii.)^rjIrecfc&cmf©utcitb£rl>f^tt)eIi6cl)(ii=t'rtcn/aito g<* 

fcJiriiben: cViyn nv^ix'j 7iDn yjins 'nn ^x pnv '3-i ■i::xDast|l/2)er"J\abbi3(^i5<^ 
^atgcfagt/crf?rccfebeiiKC5iitc (o&etrBarmbei-tjiglfctt ) ntc^t ubcr 
t>J? "Oolvfect>CFVCdt»3nDen Fi^ke To(epJ!6tbD;e{i^camuDifcbtn'^r*^f^''ff' ' 
Je\ amorh trifD ful u?. coJ. r. numero ^2. flucf) iilfo ge'eftn / cn^ n>n^n «7 
inioiKH V:!3 o;nn v\S nvV^'a «^i niaix nj;3'c^3 spin nn? Dug if]/(.3>ieii;ortcl>eur. 

7. V. 2.) ®u fdt edHtn^unt> mic i()nm mat^rn/ gebencigcntitc^ t>t« 

fiebcB 



(icbenX)o[(ifetrafi(tt)e(i:(;efm^anDe€ana6n tuflrcn) UHt) nic^t bit ubrictc 
TOof^er : (abecDlc3Bcrfe^©ufo(n'()neBfeme@unffer5eigett/ge^cn 
alkVoldevan. S)«r Rabbi Menachem son Rekanat(cl>r<t in |€ir.tm Q3uc5i 
Taamemizvdth fulzj. coUz.aucbebeniblAe^mit DiefenS£Domn : f^S-irn&i^/ 
:&VbKTiTi3ynDiy^j;pnf> K^n 'wi o^h-hx rrnay nnx nus^ x^ai -7^10^ T^yn^ 
^igit^/i^stfibefohfen / &a0 man 6emMolech memanb burd^ ba« 
jcuer foil gel^cn ((T|]en / unb b<x$ man bie Zbc^ottevey nid)t anfe\^cn 
foil/ jc. tf tc auc^ bag man fief) nidjt iibcr bie 2(bgdtttfcl)c erbarmeti 

foIU 3n be^ Rabbi Mofche bar Mujemon 5Sucb/ WCldjt^ Sepher mizvoth betf=» 

f«r/iyicD fol. 85 ccl. 3.biei'i)Dn(}udE) nocbfofgcrDed .aelefcn: bir:nD UTmn'jmi-o 
JiOTi oinn kS nc« «nm on^ Tm'DU' rra ^an nai me''^z:i mt rmay iDiy (jj? (?^3 
t)aiitf]/3nbemfnnfrt:jtg/leit®ebotx»crbenxt>tr cteTPrtniet / ba^xrit; 
mit bencn bie2tbgottei:ey tceibcn/gar f ctntnitleyben ^«ben/aucl> alles 
w>a8i^nen3»gel;oret/ ntit>t ror f^Sn \)altm fcUcn I unb btcfcs tfl 

TOa8(Deuc.7,v.2.)ctefeg|tpirb;:^ufo!t{6nenfgincguniTcnye{fen/7c. 

4)iC Abarbenel [ebrJMfcm0in€m':SucbMarkevethhammilchneh,foI.77,col, 
4.m bee Parafcha Kvflpfze : o'^'iNri Dj; IDH nwy^ 'IXT J'X bcd Ift / <€8 tfl 

«t^tbU[ttj/bagm4iTOen^einbcnBarm^crt5tgfctt craxtfe. S5cf Rab- 
bi Lev. ben Gerfon me|«|pklcf;fcj(^ jtl felnCf Slu^legWig Uber I. Reg.ig.v.40. 

w 0{i]Toaii6ch oDec^7?uPi )£)on folcb«m »ei'flcfef/»on [oicIiec@acbc nachfolgens 
0€g: aVcnn o pari' D^n'insQ otdoi Dn^it D\>{-unDn dth ^y ^lon^ fi^vV 'wt |'« 
n.n Q'am Sy nnrss x-n on'^y t<tg jfr / <i:tttem re*tr4)affenen tHrtriti 
Jtetjt e8mc^tan/fict>3ucrbarmcn liber btc^ofen/ bie aiibere i.eute 
junotgcn/unbvonbemgebenebc5;eten<B^(Dttabt»enbittm«d?cn / banii 
otei!>ai:mt)e;5igfeitgegenbiefelbige/t(ietne®rau|am^eitgegenbicgus 

tcn:c. <go!r«ber'JUCt^;nDtm-;^0(nniCtfcb£n Tradat Sanhedrin tol,92. Co]. 1. 

P ''y xin nii'3 oy ^h o 'j^* T^^y cm^ tcr nyr u j'jev mst b -ity^ff on new 
S''^« "^^'^ in^'%y rem' h-^ Da^ if! / 2)er i^abbt iSlicfer ^at gefagt: 
>C6 Htverboten/(jcl;> liber eintgeiitneiijH;en 311 cvbarmeii / bcr uiixjeri: 

»j^e0 ;poi(f , ^Kum ix^irb ft* au(^ il)rer nic^t erbarnun/ ber fte gc* 
majt^at/uni5 Dcr fic crfdjafm ()at/ w?ir b ifjnen nid^tgnabfg f^Dn. 

w!?. r ?" ^L* ^^^*^' - H'''® ^'>^'^^t«" ^i^c abfld.tifelxv bdfe / ccrfubriKf-c Imti 
«nr? '» tbreiDvdrsion rtbnscnbfg mad-en »oUen/auc6 »or ibregemDe/unD 
Sot»ocUnsec!]anb.5cimD^^^acrenb(iIf€n/ftie in bem 16. gflpitcl Beg ect^w 
rrn i «?'i''ff*^T*"o ""?."''«^ "nfcc bie QJclcfer bee SBelt ge^d^ 

^uaj>£«««rjac&f/tvf»umb^it3abwfcin«i(2§ri(Jmwm^obeer««<n^.^^^ 



192 g)e g II. Zt)cm 5c^ entbecrten3u5etitt)umg m. ggpCteU 

^^.- .^. tJocffcn / i?r7Dictt>e!l men be(o'()kni\V nur f^r>n ^^edjiun »on Dcm ^o&c ju eD 

BK&«rremn/Dtt€5.rirt€nabec nuttBOC ^^Jedjfi^n wonibnen ge^alten nettin / Dt»n>e^ 

»fr gen fd[)ceibetDei: Rabbi Mofche baiMajemon, inDemD:ertcn^()til fdmi^ud)6 

1 jad chafaka. m Dem 4. Cflpstcl/ /. 1 1 . fol. 49. col. 2. umcc D»m ^ifei rcmno^T 

VSi riTD'in Hilchoth rozeacfa uilhemirath nkpheCch, aUff t)'it]t VO^i\i : (Wn? "IIDS 
^«i 7jn en ^j? Tieyn ifh '\T2ni-ff in^'a i^'x o-h hs^z' jno Tnj« nstw jwd nra'? laj osc 
nyn n; Da^ i(l/ ♦£« ifl rcrboten&tcfelbe (nemlid[) Die (£url>ecc o&cc €bn< 
flcn) jurrrctttn/iortnn fte &em ^o&e r.a^c j?fn& : ale irann jcman& ci* 
fienO<rfelbigen.jTe^c / dertn ^cs tn«r gcfallcrt if! / fo ?te^ct er t^ti 
mcbt^aua/ wic [Levir. r?. v. i(5»] gefagc mrtt- ®U jcU auc^ n(ii)t 
fiefjen iri^cc &etn<6 0]?ct>f}in 23lut : liefer atxr iff tein ne*|1cr 

nicfot. ^ . 

r» hrft* tir ^te^rltfellrfac^ ift/tveil &er;eni,ac3ufee/t>cr cinen^^rif^en »on bem^OLf 
ffitTrntii errcttet/ ctnen9}?fnfdjen jur^ibflotrcrei) bcp Dem ^cbea etbdir / wocton tr Cem 

Wburc&cm fgucb Eeer haffgola fol. 44. col. 2. alfo SCUf)tit Witt) i^yi':'X tz^zm DmS'K 0;i« 

^oUcntBirb. nnsy^ mxn rr^n' ntav 'jBD ^22 jcin ex imf>3?n^ D"n tt^pnnS ^'x idSi 'ui D"n 
, mt &flgl|]/ tna« jie^rt t>it Gojim oDec ^cyO<rt ^luelcbe ben «»igert 
<5a>ct»erl(i|fc«/ u«& &ert fremb^n (Sittert^kmn i nicfet ^crai^ 
(nemlicl? aus Dcr (^^jcubca cDer Dem v5runncii/tn mcfSfin fic fun<n/)mfitt tptrjTC 
lie au* ntcfot ^muntcr. tHcn jie^xt (t< nt*t ^fraua/ ^icrodl cm |ol* 
cber &<m Uben&tgen ^(Dtt nid?t Cienct / :c. gjeetpegrn mu^ mart 
i^m6Ucfe&(;95.ebeniitd?tgebeu/Co&crcrt>a(feti)i^n ^erauff 5a brtngcrt/ 
nJttnnertn&em2>runneii(i)DcrDcc ^cuben)ijl/ ^tcroeil man fold?<r ge^ 
fJalt etncn tHenfcbni jnr 2Ib3*tt<rcv bev &cm Jleben nr^ftlt. 2Mo Of'';" 
aud!) in Dem t^olmuD'rc^en ^laa-xt a v6da lara fol. 20. col, u in DcnTofephoth : 
fnt riTOyS p ^-ua xi-cj inSyo ds ba5 ift/ tSDann man (cin<n Goi,) ^eraud 
3te^ct/fobefin?>ccfict>/ ftctfj man eirien tnetifcfoeri 3ur 2lbg6tKrey cr* 

bdlt. 

Ob nun rcf)on Die 3ut«n cmwen&cn njoltcn/ ^(^g Do^^^^cibot/ tJie Gojim 

SSwff^ toom ^oD su trjrttten/ nuc con Dcnjenigvn ficl-en "q^olcf crn/ Dcrcn Deurer. -j.^-y 

j>en tic guteii jjeDocbt tt)icD / jut?€cj]*;l)cn fct)/ iT'€lcb« in Dem Zm^i Canaan getroiinct / ale li» 

£fS<r t>alTe!bige emgcnemmcn baben / tvie in ten SJBortcn/ »cld)c m bcro Unfang Dc« 

nccbft Bt)rberscbcnCenjrecnten(Iapitef^/Die}"ciJin?cptcniJf:cils/aucfol.484-c°'' 

2. numero 42f.CC^55u*8ChcSfchen hammlfchpatansejogcn n)i^J:^cn/bcb^'•"Pf" 

trecDen will ; fo i|} ^ocb fDicf)e5 ibr^orgebcn nur ein iifTi<)CL;^ctrui!/Dann my 
ncn/n?ie gcmelDcr/ ja ausDrucflicI; in^geaitm eci'boteniji/efnfn/DccSlbgt'tl^*^'* 
treibct/unDntcbtibr ':)'Jec!)!]er/Dae(|l/nlci;ttin3uDc t|i/iucrcemn ; u'l^^'^r 
tep alien Dcei;en semelDtenUc,'ac^cn/unO anCcrewo/cet fwben cf n'^«!)"*^Jl^^';' 



tvdre eg bcutigcg ^agctf gar nid^t n6tf)\g ; Oann (le /a ni(^t tnefjr unuc Oenftlbett 
h>i>bn«n : utiDtwannaud; fc&on Deifdben ^ONc^!(JinmIingcnoc& IcgenOjrtDO f!c& 
<Juff()ieften/fof enncn jTe Dicfelblge Doc^ nUhuce fei; Dann/Dag iemanb Dem Rabb^ 
David Kimchi glaubttt toolU I tt>e(c^c In fclner 2luglegung ubec obad. i. v. 20. 
n><(Dct/ Da0DJe^euff^cnj)onDcnCanfianitcrnl)crfommen/ n>el(t<5au(|0«i: 

Rabbi Gedalja lit feitlClt) 5SUC|> Schalfcheleth hakkabbila foJ. j6. col. I. befrjffcl* 

set/ mtt t)iefenflBorten : jwirr usfxa vna^y triyjart on ustt'K 'amv nbp w» 
t)<xi ffr / ^tr ^bctt cs t)«trd^ &tc tradition gclcrnet / bo^ t>te ^intt>o^ner 
in Ccutf^lanb &te jentgcn £«n«anitcr (qp n / x»elc^c fict) »or t>em 3oru« 
tn Ht Sindi^t begebcn l^;;bcn. iSd n?irb abet fofc^c* eon &em Abarbenel In 
(<inem Commentario fibcc Den obadiam fol. 2 f4. co!. t. be^ Derfet^jltn 3<^ade 
9an^li(t) eermorffcn. fJlBeil au(^ Diefed s^ecbot nocbsubiefec '^iit »on ibnen 
fe<i>bac^tetnxrDen mu^ unD fleuntecun^ webnen/ fofolget unwiDerfpcetblicb/ 
taf;t)ie@adb<Die€bi'tlrenang«l)c/ unb fief einen com ^e^eerretten&orjfen. . 

^ecgegen abtt itltbncn cmftllcb befofclen/ einen ^uDen ttonDem^eDeiU«J«<* j**^ *« 

emtten/ njte InDe^ R^bbi Mofche bar Majemon ?Su(b Jad Chasaka In l>em ©let' 6eni ;u errtt* 

tin ^bei(/in Dcra ectlcn dap. num. 1 4. untec ben? '^itel Hilehoth rozeach ju (efen"" f'*'»*W' 
jO/ allroo Die ^orfe alfo lauten : dt by -noyn «'' bj? -qij? ^t.-h n^i ^'vnb 9iD'rt ^s 
Son i^y nx3 njn rrn w vbj? fsD |t)D'^ w C3'2 yaio rran n« rnfnn pi -ixn 
Cttbio w O'ffD ya**«^ w '-j'vn r>;^ i9'ynS onrw n3«»w w icvya fsin "i^'vr^ 
w 'rTD3 yrir ix ly-nm -nan jnx n^<i ts^ ns iS o'ioiu "w nyi v'rjf c^vna 
Sa iD"s K^i uW no TDrr>i rran ^^ja ia«6f» ^i3i iT3n ^y j»*a enrw djxb 
•• in crt by -nayn iN*b Sy -niy oms nnyn iW ona-a kvi's Da^tjl/ XOer txt 
Clemen 5^ecbrt«n / nemdcb clnen SuDen ) ecrctten lean / unb ertrcttct t^H 
tticfct / btxuhcvtvittba^^tb^i { Levit. 9. V. itf, welcbeS lautcf : ) 2)11 fott 

ntc^t ftef)en wider beine^ iiled)f!en23lut. Sllfo au(i) cmer/ t>tx feinen 

©cfellcn fie^ct in hm\ tHect untccgc^n/ dber ba^ tnoc6ectibect>cns 
fclbcii f ommcn/obcr ein bo^e C^tcr g^cn i^n ge^/ unb Ian benfeibett 
plbflen crretten/obcc Anbcve um t>en SL<>\}n bingcn/t^n ju crrcttcn/unb 
9"lifei^m ntdjt : obcctritnn crt)oc<t/ bag Cut^ecc/ obcr XJcctrat^er/ 
etwasbojcsgcgcnt^n gebcnt^cn/ obcc t^m cincn Qtri^f fiellen/ unb 
rolchesfetncm^cfcUenmc^toffcnba^ret/ unt>an$eigett obertpannec 
xoeif?/ 64)5 etn Cutler/ ober tin (S«»alttt>attg«/gcgen feinen (Bfcfdlcn 
Rebcn (unP ibm bofcg f ^un) will/ «n$> cr t)cn(clbtgcn/ voegcn fcince (SefeU 
Icn befanffttgcn/ unt>iijmba8/T?sj8er imQinn^«t/b«nc^mcnf<tn/unt> 
be|anffttget i^n nicbt (Da§ et fcinem ©efeUen nIcbtiJ iu wiDer tbue/ ) unb 
xoM Oergleicben niebc fcyti mag : xpetbiefls t^ut/ (unDfeinem ^ecbj^ea 
»W«^^?iffft/)be»: ubectritt 6a8<5ebot : ©U foU ntd^t ^^^n Wiber beine^ 
StpeytcrC^ctl. 535 b . g7<(^j!ejt 



1 94 ^eg II. X{)e»g t>eg enbccf ten 3ubgntf) um^ m. ggpiteU _ 
5f e(^jlm 35Iut. €ben folc&e^ ift auc& in Dem ':Su4) chofchen hammifchpat 

fol. 484, col, I. numero ^6. ju finDetl. 

2>««t3u»ctt ij ?lGagDieant)eccSw0eanbdangct/ ob&icDvubtfnifc^e^c^reedjufafK/eincn 
^*?v^ '^'"^■|g()rif?«j um DaeJ ^ebcn ju btinQm I fomollen rote einen lliitecfcf^f iD untcc cenen 
Mn'.^'re%«l!«6'fi|^<n aia4>en/ n)c(c|>c3u&en setvefcn/ unDjuc ^^^yijllic&en Dvdigjon |icl} be< 
^n afcjefauen f <,^cct 5tiben: unD utitcc Den;eni.O€n/ Die »on Cbriftfic^en Sftcrn gcjeugcr te»;nD, 
^' aBa£JDiebef<l^mn3(«E>«nbetriffit/ro l)l«8unldusbar/ Dat'«in«nfold)en imp* 

bnng<nil)nen«tlaubetfep. S« ttjcctxn fol4« 52$sfef)«c/ wieincem^n&c&erf 
1 6. Sapit. De^erflcn ^Ijeil^ angejctgettvorben/Mefcliumniadim, f agifl/X^c*^- 
ttlgtc/ Mumari m, D. i. Vctr4«6ct:te/Mal(chmlm, tag i)}/ Xictrleumbbcr/ Mi- 
nim, D. i. ;&eQcr/ Epicurusim, D. j, ^picutrctr/ Copherlm, Da^i}!/ XJcrleug< 
ncr/ unD Moferim, D.1^ i|t/ ICerrat^er genennet/ unD njtcb in Ded Abarbeneis 
525uc|)Rofchamana,fol.9.col.i. allroo sooti Den D^Djcljen Sictfcfdn De^ 3uBi# 
fc^«n @(aub«ni5 0el)anbeU roicD/jjon Denfelbcn aljo fleUJjret : npy dir j'djt kSqx 

: j>j:rsc '"' ysuro k^h laxj v9yi ton^i 12 vmrb\ iMii'^ m»in n"m i?o^ ijt / 
XX>ann bcr tHenfcfe ctnen2trticfcl »ont>tefeii 2(iticJeln nicfot gkiibct/ 
,. xoit ftd;8gebij|)ret/fb tftei* (c^cttaue bev Sumnti; (oer ©laubtgen) grtrc- 
Unl unt)Uugnet{>a8^unt>ament/ unbtottrdettiMinoDec^e^er/unt) 
<m ^ptcurct/tpte audt) em ^(udrottct: &cr pflamjb genennet ; un& iff 
man f^ul^tg/ bcnfelben 3U ^fllen/ un6 ju veracfetcn/ wnb juxjertit 
gen/(oDcc ju toDten.) X5on bemfclben t»ttr6 auc^ (Pfal. ij?. v. 21.) gefagt : 

vooltei(^biejen(ftmn(c^tfjaff«:n/J^($rr/l>rebi(^fjaffm2 €ben Dtef<* 

ftnDet fl(^ auC& in De^ Rabbi Mofthe bar Majemon Commentario iiber &if Mifch- 
nam t)e^ $^ft{mu&ifcftcn Tradats Sanhddrin, fol. i i r . coJ.i. 'V[\ b<in SllttflcrDameC 
%.a(mu&, ©0 ^CJ^etftOn ibnen in &<m^UC& Jore dea fol.lij.coJ.z.numero If8» 

ttuc&affogefc^cieben: D'yanSnn^y rranymse o'^^kv misy^ inDiyiy cm "-jsiw 'Jt? 

Tj; m^-'f'ya jjr wf* pw ;iTin X'prrisa «]"Dn ann^ na it^ >&> on pjinS nii-D^xiC'D 

Tjitj 'jnrt 131K1 ii5SDai onp ixaa o^oni nsaS Ssi*' ens inx ntei Tva imnn 2201!' 

pa«ii(l tefl«ii''^'^^"'-"° ^'^"^'^'^^ "^ rsy^^^ xm p 'J3 TTin^ Daiift/ i?8tftbefo^lcn/t)tc Minim 

refo& <w >ie- oDcE 2^cQcr der3(V«cliten/ ttcmlid^ btqentgen/ Tcrclci)e2lbgottct:ey tttv 

feiNf wt^bf.b^rt/ obcreincn/ 5et:t>a@unbenbegc^et/ jcmanb {>amtt5uprj3tnen/ 

(t»*5«n ccauct) f<|>on wxt von etncm 2irta^ tflet/ obcr cin von SLtinen un& 

XV«>lIc gcjtiengtCQ Bleib anjtc^ct/ jcnianD batrbutrd) ju Jorn^u rci^cn / 

0» t|i cc em 2Xct?er/ ) unb i>k ^Mpicuvev/mmlid^ bieienigcn/ wcldhc &^« 

(Jjefc^ unb tiepropbe^ct^ung von^fracl x^rl^^uctnen/^^u toMcn.tt>^«»t 

man bic JTJac^t m fcincc ^^anb bat/ biefeibigcii unt^nbctngcn/ jo to£v 

m man fiV offcntltc^ mtt t>cm G4>w>€vt; xw fiber i^tcfot / f« foU »t<trt 



D&&et tJg)uben ertaubt ret)/ef n? gl^rCff en ^cm t cb m ttmtt/ K. 1 9 s: 

mitiltftbeyfommcn/ bigt>a0man (ctnemfolc^en) feinen Co^5«wege 
brinac* TCOie foil man es ixtnn mad)cn i XVann man cinen bcv[clbcn 
fu^et/ e>c»:trtcmcit:^runncrt ttefallentfl/unb cine £cttcc in bcm^ruri- 
ncnffcbct/ fbge^etimn^tu/unbnimmtbicfclbc^im»c0/ mbfpvmu 
Ciuihm:) fxc^c ic^bingercf)afftig/ meincnQo^n»oneinem2)«c^b<tr^ 
untcr (Ictttcnju laflen/ (unt) Nbe Cisfe itittt f ariui)onnotl)en/) tct) mllotc 
ftcwiebecbringcn; mit> t>cva,ldd^cn 2)in3e (mebt fan ec juiljrafageM 
bringnibmflbecDieileitecDoc&nic^troie&ei:/ fon&ecn laffet iljn tatimm \Tm 

benj $0l«^^ atteg ifl aUC^inDem ^UCb Ghofchen hammlfchpat num. 425. 

§.5 jufinD«n. Sec Rabbi Mofchebar Majemonfc[)rcibctinteimm^ucf; Jad 
chasaka , im ttietf en ^5ei(/ im 4. Sopite!/ numero 10. fol. 49. col. 2.unt«bent 
^itclHilch6throzMchaud)a(ro: ojc pnnS nivo Ssi^^o nsiMi mira D^nsnav 
nniM jru'-m md'C' ly m'^^^ya jn^Sj; sa' ixS cki : Jiin srorPija «t"D3 pn^ ns it2 «r 
ba^ift/ <^8ifJttebotcn/ bieientgenunterben^rracUten/TOelc^c^as^c^ 
fctj mb bit propfecten jjerlaugnen / ^^u to&ten. "JPCann m«n bie rna(Jt 
In fdncr ^an6 Iwt / fo foil man fte offentUd? mit bon Qcfexrert ^mctcb-' 
tcn;tro<;bermc^t/ fo fell man mttiltflanfiefommcn/ btgt)«^maii 
tl>ncn btn Zob verurfacbct* @o tvirD auc[j in DcnPiske Toiephoth &« 

%a|muOlfci)Cn Tradats Fefachim fol, U2. col.z. numero iiy. Qili^Xtt : ^Ut 

mrh -inra fefltf |{|/ ^^stfJedaubt/ cmcn Gopher , &a^ i(l/ IQetrlaugHcvr 3tt 
3n&em?Su(f)/ wef Cl&eg Sepher Toledoth Adam vechavva t)<if[tt/ tt)ttt> 

feiewon in bem fedjflen ^;^bejl/ fol. ifio. col, 2. auAairogeUfen: nmcm pt> 
JTtiy ys ToiJO mijo ti33 n^ya rrn dsi 'lAw^yo >;bi d'ttio D'omp'sxi tDnowoi 
rjvn 'iK nosn f<in rr:D iian 't Sy |3« nn'n osi -oeh 'nana -nn j^s'js? 'td, 
! 'm arm '23 tto^ pv -js laixi p^oo nu3 d'»id n'a fiso -'mona v^y Tayrf?. 
bag i|} / 2>tc Minim o&tc 2icQcr / un& X?crr4t^cr/ unb bie Mefchummadrm 
oDec X>ettilgten / tx>ie 4ucf> bie tepicurcc Uflfct man ^inunter ( in mt 
©rule) ttnb^ic^etfxcnidt^txDiebtx^tvattszc. unbrvanntmcZvepptm 
bcv (Smbcn i^l/fo jie^ct man fie ^inx»cg/»nb fpctcbt/icfe t^ue esju bem 
cenbc / bamit mein X)iet) nittt ^inab ge^c. Unb roann cin Btcin ubtt 
bem ilocb ber (Sruben getoefen tft / (b legct man benfelbcn triebec bav^ 
<»«}f/ anJ) fagt/ td> trill mcin X'iel) t)aruber gc^en laffcn. XCann 
ttbec cine SLtitev in bev CScubentfi/ fo nimmt man fte ^intrcg/ unb 
ftjcicbt/ icfemugmctnenBo^n»omiDa«^t)crab(leigenlafl^n.'c. ^it* 
N cillf^ abcc i|^ auiJ Dem ^almuDifcben Tradat Av6da^rafol.26.Gol. 2.ge* 
nommcn. 3n Dcm ^Suc^ Be^r haggok wicb fol. 44. col. 2.aucl)nac^fo(sen» 
beg gelefen : lorran -a rm iisS pmo rra^ir i^x o'lcism oTDiw^m o'i'on 
nWi rrw 'O 9y to enn tdi«T3 p?^ -nai 'n^ xajn "f^ W^** f^ -^^ ^^^ 

S8b i -Giy 



:'TDJi^ rncmn p dj v9k itn p^i d^^'^s nnav^ lawj p ireei Vn i3ijr t)ai 
ifl/ tHan ldflct6tc^t>reycrlcy/ nemltc^ci« Minim oDcr^^c^cr/ Di«Me- 
fciiunimadimoD«tX?ccttlgten (Dad Ml/ OieSlbflcfalltnen) un6 ^teCopherim 
oDet "X)erl4u0ncv / |>in4b tn cine cSrube; uni> i»a8t>e6xt>egen/ {>tei»ctl 
^tinMefchummad obtrX^ertilgtcr (etncn Oott x»etrla(|et/unt> ctneni fVemb* 
^cn<B»ott5tcnet. <£ct»ir5abcct>crtt(j^iiic Meichummad ^emjenigcn 
jyfgcben/ xrcli^cc anfangs 5>em gcbeneteycten ®ott gc6icnet; <;bcv 
•«c|)3e^n663uc2tbgottercy (i* vertilget (unD t>erDirb«t) ^«t/ {pa6 ifi/ 
flbacfallenij};) ^esxpcgcnijteebiUtg/ &ag aucfe berfclbc gdn^li* »ct* 
t%ctxx>eirbc. 3nD«niin3epten^f)«i( D£g'i\Cii3erMachfor^flci^e(aucI? fol.j4. 

col. I. untec turn ^ittl J6zeTlepharafcliithhach6defch,rnDem Commentario 

ubecDad@eb<t/ wdcbcdanfdngt/ rmn ^3 '2« AvicoJchdfeh, cuff bi<f< n5«ife 
gsfctnriebcn : omNipy^ ijnp'nn Dadifl/ i€8i(ibtlltg/t>«^ man i)te Minim 
D&er BkCQcr auerotte, 3" t)cm i^Qjmui)jT4)enTra Aat Avo'da fara fi^^tt aud) 
fol.4.col. 2.inD!:nTofeph6th»oncim'mMinoD€rJ?ei|€r/ d'T3 )xvh viid Da^J 
ifl / *M6 tfi cckubt i^n nrit ben ^dnbcn umjiibringen, ^n fcea Rabbi Mo- 

fche bar Majemon ^\l<^ Jad chasaka roiCD in iim eV]Ut} ^i)til/ in Dem $cl)Cn&<tl 
CapifCl/ numeroi.fol.4o.col.i. UntCCDcm ^ff(I Dl'by TO^n HiJchoth achum, 
f}kt'oonau^arogtltt)tet: -wca ly pmn^i pr«^ fnvo kvic'n f Di-iip'Bxm Dnoioa 
r'' 'injffl Dyn n» j'tddi ^trcff^h p'vo jw 'ao nniy Dq^ji^/ igsiftbcfo^Icnbic 
X>mrat^r/ unb &ic €picurer/trcl*c iinter ben jffMcltten fcynb/ urn* 
jubctngen/ un5 bt0 in 6te (5cubct>e6 IDcrbecbenesu j?iicQcn/t>i«pe»l (ic 
tic JftacUtcn plagcn/ unb i>«8 Void abroen^ig macfeen. 

. SGBeif er wict) »on &<n Q?frr<Irfj^n m ermcfDftmQ5uc& Jad cliasaka,tn &<tn 
•terten '^yi/ in D<m a$f en Gopitel / numero 9. 10. n. fol. 46. coJ. i . untec Dem 
%Ul pnoi bin n^hn Hilthdth chovel umaflik, auff Di«fe wetfegefdrieberi: 

•niTny f>3?3i jnsn rrn i^'Sj<t ij«d3 pa tdu^ p2 B'nia t3 Sjnu" iidd^ tw* 
r fw WDoa p 1BU3 p tzi'no n^a Sx-ns"^ nDion Sai ; nyvoi iS -firo rrn i^'B»' 
BTip trin^ tmoi •mn {on ^^-litn cipo Sm nwert nw jnn^ -unn -i^can a^iy^ p^n 
•pn'aS ffixy rnn ^p jwa iS-3ni ijido3 ix isua 'ji^b idid ':nn ^osly3 nSn •moo't' 
Ssi wnS mvQ inooR «k\ ^3 «^ loxi vaj i^yn a< .-«Don ^k 1^ ctoini i^ pno' 
fiDo iTDc^ TMTinv onoian mnh 3ij;cn ny3 ;d! Ssa Q't^-yoi .nat uin^' =)"npn 
1 ononSi nr/rh o'msn t3 Dnoiafr toqSi -SKnr' Das ift ■' *£& i{i vcvbotcn/ 
cfnen ^fraeliten cntwcber <»nftinem Jlcibc/ Cretan fcincnicBut^/ in 
iJtc^anbberCut^eeccrflg (1/ r«r €«V(T.{;/n.nejn&<;n 16 e^prt^'Di^er* 
fitn «. htilc bci; Dcni i riffen 0?. f>rncn / t(t unii '.e.qcl^en njirD / »)1 trmefin n-oc^ 
^■^v^i^^'^f ?*i''^ qSoIcfcOiu verrat^cn/tP<?nn er Aucb fd^ncin ffottlofer 
wno run09<»fft«: n7cnr4>i(l : unt> wer cinen 3rr«;diten c»ttpe&fr an 

femcm 



Ob U n 3u ^< ivianht fei)/((n en ^^vijlt V)omXc^gu errme/2c. 197 

fetncm -tcibc / o&cc 4ii fcincn (Sutcr n in &ic /?an& &cr Cut^ccy rcrtratl)/ 
tec ^t Eetnen Cl^cttan tcr jufilnffttgcit iVclt / (Dog tft / an t>etn 
<h)ig<n ^eben.) igs tfl erUubt/ ctneii XJctcat^cr in <;»llen ^rtcn/ja au<^ 
ju 5»icfer ^cit/ umpubvinsm : unb if? ee sugelaflTeit/t^ii 3u to?>ten/ c^e ev 
t>ic Vcvtdt^tvcy ins "COcvd vid}tcu VCann cr aber fagt/fte^e/td^ mil 
ten N. N. an fetncm SLcih unb (B^ut^ vccrat^cn/xrann es audy fc^»n nut 
<macringcs©ut^if{/ fb m^d^ct er/ tw^ ee eriaubet i^/ i^n ^n t6i>i 
ten. tYian xpatrnet i^n tod^/ unb fprid^t $u t^m/ »ecr«t^ mcfet: 
n7anncrabct:unrccfy?<;mt(un&b<ilf(}actjg)if?/ un£> fagt/ tcf> tPtU t^tt 
bod>tterrat:^cn/ foi(?e6befo^(cn/i^numjubcmgen J un6t»ect^n«m 
erfJen umbtrttigct/ t>ec if?gercd>t. Qolc^ec gcfc^ie^ct ju alUnSeiten/ 
tnbenStabtengcgennicbcrgang/ ba^man^icVetvdtifCv/ vonwcU 
^engc^altenwtco/ b<x$ fie eine62lfraclJten<5ut^t>err4t|)cnxfoUen/ 
umbrtnget / nnb bit Vcvtdt^tv in i>it ^dubt i>tv tCut^ecr ubergtbt (Da<< 
ill/ wn Den Gojim £eute j^eimlid; befalia/) btcfelbe su tobtcnunbjuec* 
fci)lagcn. jjbcn fcld)c« jvirD auc^ in Dcm 55u^ Schy ichan iruch, in txm ■^ijeit 

tDeldjei; Chofchen hammiTchpat Ijeljfet/ fol. 4^ i. col. 2. unD fol. 45'*. col. i . na- 
"i"o jgg.J. j.io.unDinOtmSephermizvdtKgadol, fol. 148.C0J. j.untCt&em 

^itcl na'ii ni3^n Hilcbdeb geneva gdcfen. 3!)i<»etl nun EH'e befcl)rt«n 3ut'«» 
K>nt)«cljcb \)or ^crrd?^cr loen Den3uDcniiel)aIt<ntt><cD«n/m&em fie Den €i)W 
¥<n ibre ^tirndsfctfcn offenba^ren ; t)iefelben«ucb/nacb&erDva&binen^c&re/ 
JcnlcbenC'igcn unDmabren^OrrttecIaffen/ un& juc Slbsdtfeccyf^cbbeflcben: 
|0 ill ^ieraudcernunffrifllicl) jufcblieffen / Da§ e^ben jjottlofen SBopwii^ten <r* 
Iflubt fe|? / eincn folcjien urn i)a^ ieben ju^inflen. 

©air-it flb^t bic ^DBabc^eit beffcn bcflo belfer an ben ^ag fottime/fd h)itt i^ 6oi4« tetrt* 
e«mlt f iaren €x«mpeln betreiftn/Dof bie ^uben bicjenig<n/n>elcbe ibren ©lau* MinSiStnT 
btn serlalfcn/ unb Qib'iKfn reocbcnfeonD/ oDec nur toon ficb mctcfcnbc.ben 
wlf^n/ ba^ fie folcbe^ ju tl)»n geflnnet fepn / entmtbcr feibjien/ o&er buc^ on* 
bctt gottlofe I'eutc / roclct><f7e Darju beftcUen / iqmmer(icl;er Wi\ft umbtingen 
iflllen. 5;><t btUhtU i^tifoi:»on€orbcnerj«5lcrin feinem3uDen-5SuU:lein /scitrinw 
In btm 1 7. ^apml i boi emmfibl einer Die €^riftlid;t Sveligion angenomnun / ^"^"'*"* 
mWcr^oftjitiiujnccbeijfcn/ unb oXi Dcrfelbe (tcbbecSuDingefpcttet/ ba-SS 
ben|:ct;ftiiicSreunce/ n>«i(()e»cncin<mgrijfenQ^£rd)(et|jt rcaren/ beeiregcn wofe** 
J«!tbdn.«r / u! b irufcf; @«|cl ercf? einer^folfcben bdfcn gl)iijTenangefMef / Dec 
|tvbjuii)mg:j*'ll.t / u^^(^at fiine^eimiijifiiten elru^^igit/ unb ficl; gcfttlief/ 
018 »V'.rn er Dcifvlbcn beiicc ui.b ttertrauieftec gt<uiib gettjefni wdce. 5{le nun 
Det^fiman <iiinK.l fibet gc(Dtd'f«n t^olte/ batecfetncnt>erme.;nten§reunb/ 
»ninoni$ugt^«»/ m\^%% i$ m^ ibm jugef^gt i}<itU', w fileng abec gletc^ 



198 ^ti II- XWi^ bt$ entbccetcn 3uDent^umg it. datiiUl 



(jinju Den 3ut)en/ unD jet^otet^iunrcmOJocbaben/ mt)f(mn2lnfdolaianf 
tcil^t Dacfluff noc^ eiuen bofen ^tjvii^tn feefleUtfen / Der mlt gieng. Uber Jxjtf 
ttucDentK>c&in)e<n)lai-cf<^ifc!(en»on&eg ©otf^mann^ gccunbrcfjaflFf txmvi 
.»ccoFDnet/ unD ma^f^i' blefevjicreeinen 5tnfcf?(ii0/ too fte jufammen fommen 
ft)Olten.^fccauff bejjab ftc0 txc c^jottsmanii mir feinem ceimieijoterj grcunt) auff 
ben SDBeg/ auftnje'c^cinCiei'jugcgelvctieSHrilTjut^Hcnfam/ un&Oc&)]cBvf(j/ 
flf^ nj«nn ec uii^efebr |u if)nen gefommcn anire. 2i(^ |le nunin etnen oicUn 
SS3at&/ in Den bcftimmfen Ort famcn/ njurDe Dcr arme ©ott^mannson feinert 
jn)e9cn9\cifevjef%tcng?fuMagcn/ cn^erjiu'gi'&erteferfi'jt/ unt> i)klun fii 
t>enfe(beniolang/ bit^ Die jn?een3ut>vii/ Die Da^'SaSerrfangefJcUctbatrcn/Dac 
|u f amen. Sluff Dtefees Ifclfen Me jiveen ^uDen Die got f (ofen Si^tifien ei'n njeni^ 
fceij@eitege^«n/ unDbicItcni^tnwc/ Da^ ec eioen (ebenDisen ^bOttumtU 
nen tcDfen Sorpec cine^ 9;)?enf4!en/ (0acDur(|> fie (Sl>riftum »erilunDen/) 0c.ge« 
t^en l)a^e/ unD fasten $u ii)m/ mit Du ale m frommcr 3uD f?erben/fb njoHen trie 
Dir hie geioben unD fUnseren/ iiid) auff imfern ^ircfjboff ju €6l(n ju DeincnSf" 
tetnjubegraben: tt)otauffecabergani^tltlll'c&tt)ieg» ^«*Dem nun Die 3"' 
Den metcf ten/ Da^ fie ni(^t£J art if)m crlangen f ooten/ rufften fic Den jmepen faf' . 
f^zn (S^rijTen roieDec Darju/ unD a(^ &ecacnie9??en|t&Drein)eene5n!knroc 
ll^m meccf te / ruffife ec Den einen / tvefc^cc fid) juijoc w fcitien befkn greim& 
auiJgcgebcn ^atte/ unD |e()r cecrrauftcfc ntif i^m umflegangen n>ac / mit feineti? 
^a^men/unD fprac^/O ihv fa(f(f)en Q3crf dtbcc ! wte jammcrlicf; ^at t ibr mic& 
ijecwtljen. UnD ale er loon iljnen t)?rn?un&et wav/ ^af te i^n Da^ ^lut ubivkff 
fen/ Dfl^et;mc5t»oIfebenoDerreDenfonte/ Dod; nal)m ec Da^ ^(ut/ roelcf^e^ 
t)onil?mflo0/ infeine^artD/ unD fp\UKi)in foIcC)cr^etn/ mitttofili^mlSSot* 
ten: ^drct if^i: "^Jercdt^evunDOJ^ocDec/ ic()binl)tcbet)orinSa5affcc3etaufft 
worDen; nunwerDe i(i) geraufft niit meineniefgencn ^(ut/go^ Danitt Dati 'Slut 
nntfcinerei.ijenen .g)anD uber jein «^aupt/cufftcDqcnact>mitt)elIec^timme/ri>^ 
(aut ec f onte: nun mill icfc fTecbcn/ al(J cin frommcr Sbrifl ! Darauff fcfylugcn (it 
i()naffob«lDjutcD. S^iefe^ift Dagjcnige/ wajJecmelDtecQjictottocnil'arbeti 
beric^tef. .'t)er})0^3e{e5cte«£)ecc5?)iefenboc^/n50loeror&nefer^Bangcl;f!^<c 
5utbcnf»:t)et'33facrecaL'l)iectngrancffurt/ melDetauc^tn feincm ^ud^/n;et' 
c(jes »on ibni Judsus convertendus genennet njitD / pagina 14 J, D(i^ Die 3uDcn 
ju 9??cit?n? Dengclc^rtenunDbefe^cfen!)\flbbi@amucl/ ne^ebep Colin intU 
tiem sajfliDe/ Durcl) emen 9J?6rDcr/ Dem |1e4oo. ^fjalccDarfuc b^^ben gcgeben/ 
ecfcl;icffcn lajfen : Deswegen mbcn Dem 9??drDer/ bi^ funifjigSuDen iu il)Ut 
ttJOfoecDientcn ©fraffe/ fei;nD gerid[?tct worDen. 
%'Xd. .&. . ^^ '^r rtuc() Dec ^a^ Dec ^uDengc.gen Die SbcifKic^e fKelfgion fo gw§/un& 
remertniAm errc^cecrlk(?/Da^*fiuc^Die^lrecn aUccnaturlid;en ilicbegegJ i^ce5linDcct)crgep 
b«/ iponn |Vn/ unD Dfefelbfsen graufqmec tveife ura tae Uhn bmQm 1 R>ann f?e an ibrert 

mecrfen 



mercfen/ Da^ |te Die €^tjlltcl;e Oieliaton anneljmen ttiOUen/ unDlt>abenn)ir,-j(i,j,g^,yj< 
t>ctTvn ein nwccfwurbigeg gjcempcl o«i)«m/ voa^fK^m^al)ti69^.i\i^taQ(t)tmiiion 
jugefcogen l)at/ mocwn sltt&AMe 9e&a4)fsn ^errn »;)farrecg ®ifcnbac{)g';';|;j'J|5fyg^ 

Juda;usconvertendus. pagina ijfj. ijy.&c. auftflcfctlilflCn ttJetDen f an / tuDem ^e< juntas 

<in 3uD Dafdfcllen (^Jabmcn^^ajac abe(/ remefgcn«sUibfic^e^eof)nUin/|r^;„^_94.g«* 
tt»clci}Cgc!)ngef£^i-^olffbi^t»ret?jef)en3abcc»(rtt>ar/ unD @tmon 2lbctl)ic|?/ 
mil ^uiffe £'6bcl j'i uc^l^anceld/ au^ Dec Ut{a(^i/stwfamtt mi\t urn DofJ £ebert 
gtbrac^t/ Weil e^ficfe Deg3<'(?f^ju*'>f^^l^^«"'&«tfn^3"''''"sJ^^""'^ ongege* 
ka^atte/ unD ein (JbcM^ njecDsn tuofte ; wieDmin Decgan^.cQjeclfluffbiefec 
©ac^e ^u ^ucnbccg im^aijc 1696. bcjjDem ^a(!^\)mUw^ib^\lti)aiw^oa^im 
Snbtec/ in Den S)cucf (lu^gegangen i|l; 

^atvann Diegottlofen 3uD«n ani^ren ^inbernnuc meccfen/ ba^ Diefe(be5af{<brinB«t 
tinigen ©cfulien an e^nilii^en 2)i»gcn5ab^n/|o mad;cn lie if)nen fein ©tt^'f- tfllSe/womi 
fen/Dtefelbige" De^wcgen um Dae Ceben ju beingen » unD melbet Der Eufebjus,Da^ fienw an 
ein^uD Datum fetnen ©o^n secbcannt ^obe/ Dieweil Det:felbe in Dem (grange* ISStil^ 
jio »on Sljrirto gefefen unD gcjluDleml^at ©0 fc^eilet aud; \)otg«Dad?tei: ^^^nm ><*?. 
gjtctccfionCarbeninDem i6.CapireI feitteg SuD€mQ5ud}leing / e^ 5ot>< <>« 
^uD ein ®i5^nkirf5>on f. oDec ^.^a^cengebabf/ tDclc(je*SDZenmc^en5l«§/ 
jnD mir einigcn SOrlften*^ inDecn gefpiefet habi* Stuff eine 3ett begab t6 fic6 / 
ca§ Dag sOjcnnicjjcn atfo mif Den ^inDern Det €^riflen in eine ^icc^e liejf / unO 
flte eg ttjieDec ^cim !am/fagtc eg fcin^t: 9}?umc/ ttieeme fc^one^ntule^aben 
cie G6)im,Da«i tfl/Dic gjjrijten ! S)a Die C02utter folc^eg l}(?ref e/ecfcljcacf it« l<bc/ 
^& fct^lug eg tapffer msf einer 9vuf ^e : Doc^ Yoat tae ^inD auff einen anDectt 
^ag weDic in Die ^irc^c geloffen : Doi o%nba5refe |ie Dem ^ater/ Der eg au0 
JJiit Dec Dvut^e fct?Iug : eg ttjac aber Diefes aaes" umfon|?/unD lieff Dagi\ mD nicfet^ 
"fro Jteniger / mie »otl)in in Die ^irc()e / Darubec jlc^ Die eitern bef ummerteit* 
■p<i Ipi'flcf? rieSOJuttec ju Dem QSater/tt-ic merDcn @unDe unD @ct)anDe an Die* 
Km^iEDeedcben/ egrodresielbeifes:/ Da^ njttihmlf^eimUdjbinmcgijulffen/ 
oannegt^utDoc^mmmecgur. UnDtt)iett!OfDct*-^afecantrooctete/ i$mzt 
jioq) lutig/ unD njufle nic|)t/ n>ag eg tl)dte ; ftann eg ju jetnen ^agen fame/ trur« 
^ «g fic|) |cf)on anDer)^ regiecen; fo t)at egD0(|)bet)Der3;i?uttetnJcI;t8Mff«rt 



j})olten/tt)eIdj€Dtc(Sd;nff't Deuter.zi.v.io.ii.aufcug/ unD fprac^: um 
?«cfeo^niflmuthn.Maig/ unD wiDerfpenOig / Degmegen follen an ij>m ccfuKrt 




JiiJ emei (gabbatl)/ obne i^cessg^anneg ?ieifren/ ineincc/ t>on mi^^Mi 
m Q:perngemad)ten©pcjf«/ mit iorec eigcnen^anD/mtt^ifftttecgcb.'n/ 
©appon eg 8f«c& (latb. 5iug Uiefen 6)eid)id)ten ift alfo aenuafamdcb 



Oiefen 6)ef4>id;ttn iO fllfo 0enugfanilic& 

4tt 



800 g)ggii.t ^{Ctfbcgentbecftm3ubemt)uni^ni.(S:ap(te t« 

ju ecfcben / Da^e^ Den ^u&t-'f «cdaubt fep/ einen 5^i!el)ct«n umiubcmgeny iti 

Demftcaud^ibrei:Iejb!jcben^inDerni(f)t»ccfc^oneH/ toann fit wn ftcl) fpuwn 

TatTen/ Da§ft«cnttvecet:D!«€f)nTtndjeD\eii,<5ionanncbmcRn)oIlfn/ oberabcr/ 

wann fic nut einjog i-uI;nien/tt)fltJ Cl^riftlict) i|T. S^Jtfe^ ftp nun j^utmit s€nug< 

^ fam toon Dcn ^eUhttw. 

%% ?Stf sa3«»^ &'« "J>i«S«" €^riflenanfce(angef/n5c(c&e »rtng5nf>{i4)en€ffern^<r< 

eiiitu <£&riiicny fottimcn / fo ifi C5 Jbncn ebennia^ti) ecfaubet/ Dufdbi^enuniiubnnfleu/ unt) be 

Sen 'Iffi' ^^'^'T^ «ct)fo(c()egmitnac|fDlflaiD<n©cunDen. 

gtbo&rmtit/ iv (ii'ffUc^/Oteiveil jie U\)vm/t&^ ©ctt ibnett erfaubef bf'f </&«f ^^j'"" ^^^^ 
**'"*"• ^cpben Q3lut ju Decguffen / rooceon in beg Rabbi Bechai Siulegung ubcc Die f . 

5>trer^e>Bei *^udKC9i}?o|^g/fel.lJl.col.i.tn DecParafchaScheminiaifogel-'fentDtCD : WT103 
nxip&effen t^/fp^tt* nyva -min ^n'1 mn px "mci lay airon "ronv int i^sxn is'Jt nnm nw 
ttiwitt fe^u"*!^'' "'o^^^ nDTDs ^«^^ rmnrr jrui psn n« noi tdj? ^snv'^ mm ;n'^ n3"i5n 
pjiLDeiGojim cD!i^ VDH ott'si 'iTirr aiTH D'um Tcsir 0,1^ Ton OCT •f\tt mm To/3'ro 
^lur jfw * ^'^S'^ ^^ '^ "^^^'' ""^^'^ °^^ "^''^^ °^''°° •?~io«'J ^3 rr'nn Ji'? iDwiy Da^ if^/ 
flieffei 3" ^^W^ Medrafch (rcirC getcbtet/tag bl€ ?BortC Levit. r r . V. t . ® a^ fCl)^^ 

^ieX^ier/bie it)r ^IT«Jf» f0U/t>asjentgc be5euten/««»^tc ©c^rtp (Hab. 

3.V.60 fpvidft : (Sr f!unb/unb mag l>U^tU/(v f^ bte J£)et)Den an/ 

UnbjcrtrennetC fie. 5ur 5ctt/ <»l6 tcv ^ctlige unb gcbcncbeyctc (Bott 
^cnjrraclitcnbae<Se|c^gebentt>olte/ flunbccauff/ un6ma|btcier' 
t>c/ unt) gab bm 'Jivaditm bAe^efcx^offentlid^in^ctVOuftcn/ tJc^' 

wegen fJe^ct gcrd)debcn : @rf!unbauff/unbmagb(c(5rbe, i£^ 

^at ii)ncn (nemlid) Dcn 3fcae(ifen) ihr Cwcftcbe Dec ^epDen) 3&lut crlaubt/ 
(jclbtgeg iu t)€rgie|Ten/) trie (EHiiffi ^5. v. 1 2.) gefagt xrirft : Unb b(e J^f 9' 

^cn foflen gane unbgar\)crw&|!(t(oDcc»ccttlgct)werben. lEr ^«t 

i^nen t^c Seelcn eriaubet / tpte (Deuter. 20. v. 16.') gefagt xoivb : ®U 
folt f dne @f f tC Ube n laflen. <Sc ^at t^nen i^te (Sutev etUuhet/ vote 

iptut, 7. V. 1 6.) gefagt voitb i ® u wir j! atte 33b|cf cr frcffen. 30 v»- 

jikrarabbajle^et foi.146. col. 1.2. in Dcc DwjcbenDen Parafcha , ^tec^onaucp 

nacbfolcjenbc^ : mtaisn ^a rD"pn to -pw TnQ«i noy nns '«m' p pjro^ '^1 
C3nnn S3 na'pn rra .n^ian -m >An rmna rw *73p^ msn n'W now ^or: >«2' 
Tnn ^ •■T'nn piorn vnn pi -vat an : 'wi 'vd k^x rmnn nx 13 |njn«' "fft xiTS f^*'' 
: y3'i« hyiff ns nSasi laxit? Tnn pmo •rus^t'j ^'3 rmn *s'^ idx:«? Dadif^/ S^^*^ 
Rabbi Schimon ben Jochai l^taftgefrtngen (UHO flefrtgt/C^ Oc^et Habac.?. v.^. 

flejtbrtcben : ) (Jr jtunb unb ma J hit (?rbe. igs ^at bcr ^dltgc unb 
geber>c&cyetc<Bf<DttaUeTOolcfergcmcf^n/ un5 fein X^oldf gefun^c^ / 
xpelcfjes wiitrbig t»are/ baa <Se(ei3 ju empfangcn/aufler bcm CBfcfclbl^'^^ , 
bet XCufien^ iBe ^At ber ^ctUgc unb gebencbcyetc <S><Dtt aHc^er- 
0« aciwficn / WBb fcjnf » X>(vq gcfunbcn/ auff tPcUfeem bas <Sqt^ 



I * 

0% hm ^nUn ertoubt fet) e(ne ng^rt|?e wm t dbt ^n tmtm.ioi 

QtQthenxoctt>m foltc/ aU ben Berg Qiiwt/ :c. 5Der Rat^tgcfagt/ ^ 
|«t t^r [ncraltd? alle Q?^(cf er] iSiutCju »ccgt<)Tin) crkubet/ un6 t^re Oil? 
tcr[3un«l>men35ugclafien0^cBlutl;atcrerlaubet / t»tc (Deut. to. v, 
1 6. geihst xoitb t ®U folt Him <B(^U Ubm iaffm, 3^tre (Butev «-' 
fcer Caterer laubet/ti>ic (Deauzo.v. r4») Qcfii^tvokb'Unh folt Cffetl 
V)On DerS3€Ute Mmt^tinbC, (Sin grcic^c^ ifl in Dem Jalkut ScWmoni ubet 
b<n'^ropl>eten ^Qbcfucf ^bl. gj. col. j. numero j^j. jmcpmol)! ju finDetJ. Un& 
m DesfXabblSofepbU Albofepher Ikkarimftcl^CtfoUja.col. i.tti tem 2f. €a' 

. piWbegDritt<nMaarnar,ti6ecDic?SBoct DeuMj.v.20. SlnbcmSrembCtl 

• nTagf{bltt9U(6ertt/ ttlfbge|c^rtebcn:y2ipt=p'pf>jtm uwiV tiiy xi 
101 D'Tno D'ciDT^sn i^'SMi JTimn 73 noson "^ nnia isu arm to m "n nrwo 
1C1J naira ^3 rr'nn tih t"y 'tjij? ^3? rmm ynn pi m 1^ {"xv ^o^ tnn new 
:v^y h)arh tth] mn^ 'ixn t"y Tiiyn o woo pB' ^3 nma ba^ if?/ ^n fbk^cr jittWt BtJ<« 

^ (g«mbO«Otfi(>cricn»ge/t>et:2lb00ttcrevtwtbct/«nJ)i)tc ftcbcn <Scbotf^l^ 
tXoai^s nid)t ^iten wtU/txjtc ctn ^rcmbbev b€V im ntlobun S.ant>c (oor ittiuttmt* 
2l(terg)gcwo^nct^at/3u tt)un fc^ulbtg gctj?cfcn tjt : bcf]^»tilctb tg/»^ 
Had)bcr tSiit^eUigfcitfiUciriKcligioncnetrUubt/ (Dayman tl)n tdDfe.Vjft 

. btc Philofophi oDec Wdtxaeifen gcfiattcn «ud) / ^^g man tJcflclben 
Blut vcrgteflic / mb ^htn gefagt : brtnget bcttjcnigen urn ^cc f etne 
3^cltgton ^at» S^lfo ^«t au^) bae ©efcQ mojjs gegcn i>tc abgotJif 
rd)e gewatnct Cunb Deut. zo. v. 16.) befol^Icn : ) ZiU folt UinC €)ttU Ubm 
iflfcn. itinee cbgottifc^en ilcrb tfl erkubt/x»tc viehneifv fctn <5ut r 
banncstflrcd^t/btt^mantcnfclbenumbrtngc / unb (tc^ m4>t ubet 
i\^n crbarmc. 

«&ier9egenFLMite»ont!en3ub«n/jtJi^rct Sntfc&ulbtgung / etnfleitenx)cfe.„»urf tm 
fcttUw Da^" folc^d nuc »on Den fteben^:j}6lrf em tc^ ^onDe* danaani ju «««1^«' J'«3«6n. ^ 
J)en fep/ wteDeut. 7. v. 1. 1. unD 20. v. 1 6. 17. ju fcfxn ifl : tt^tsm iiii)t i«g5SJ«."""^ 

b<m Sephermizvothgadol fol. lo.col. j.ubei:bie2GB0CteDeut.7.v.2.®Uf0ft 

<btten f einc ® untl er^efgen/ aifo gcfchriebcn : >6i -ii3?T |o cnw r^yn t-A 

: 'iJi 'jyrm '-jiasn mown ny3«-3 ■moi cn-^y csmn n"? itnt'B ip'ji fnTO t'a^ 
'0/ mrtn$te^t(kmd)t niis tcr ^rubcn / mb laf|et fjc titd>t ^tnum 
tctmnb if! btts ^'^auptttercE&es cinfcltigcn Terftan^cs f^lcfjcr tt?orte 
bicfer :bu folt btc^tl^cecnic^tcrbanTttn; unb rebct (Die ^cl;tiffO von 
ben ftcbenXJoIcCetn/ btn 2(ntoritcm/C«n4nttcni/ k. 'SJOeitec fonte 
t)Mi Denfelbenjuihccr ^:S«i;t|)aDtgun,g t)or9€bract)tnxrDcn/Daf out^ber RabM 

MofcbebarMajemonin fcinemSepherMizvoth.fol. 8y»<:ol.z- ?.int>etn MWt 

unD 9tcr^ig(l«n®«bi>t/umer Dem^itcl MirvithJo tiafeh, auff DiefetDeife lebret : ^ 

»*nm rm rmsjrf' cwDn crw 03 rBrrc »fS«? ■'>i3 jToy '40 »"» nrnnS iw uTmrt 
A"in «Si ■oyu' 'CI r"Bp r^^To^vmav »3 Ji^ rrwo mnm mtti b imn »^ tti» 



^og__^/ g g-jtfr ffg beg ent&g(f tm 3ubent{)u mg iiLggpfcel 

: rwyn t>S ntvD hy i2v vivh -h n'sa rrm dto bo^ ifl/ ^8 ivarnet ntte C E'ie 
©(ftnffit) baf tDtr tdncn tTJettfcfoen von ben (iebm Vbkfern fbllen leben 
laffcH/ecmit&ictnenfcberiCncnilid) Cie2[N«!it«n) (icbtit4)t mit t^nen 

fee if! uxia (t<(Deiit. 20. v. .6. )fpricfot : ^u foit Mm (^tU IcOen laffen : 

tint> iji cd eirt befc^lenSea ^ebot / &a^ matJ &ie)ell)t3eti iimbrifi» 

?[en foil / wleiPtrinOem ^on&ert an& (icbm Bn& ccbQigjTen ®ebot 
fol. 7J.C0I. I. utif ?r Dem Citel Mizvah aieh ) evtlaxct l^aben. 2Bcr ea abtr 
»b«rtm/on&£em«n»Ort 5cnf«lbcn umbrtngrt / irantt cd i^m ni6g* 
lic^ Qtwtfcn J(!/ <tH«n ju td&teii / &er ^at cm verbieten&ee <Btbot uber^ 
ftretm. 

*** i^nm f dnc©un|! crje^gcn/ trie ouc|> bt« ^crr/ :©ii felt Uim BuU U* 

bin laffen/ son Un fickn QSofcfetn ^nnaans in ber ^eiii'ijcn vgc^n'ift gcfogf 
tDerben;abei: Die in Dem Rabbi Bechaijum^BcttKtfvDa^ Dec ^ei;Ocn 5Slut er^^ 
Imibtffrj/ rtug ECaix6o.v.i2. angejogene^eite/ tve(cf)efaufen; Utlb b(( 

J^f t)bm foUcn gan^ unb gar vc rwuffc t(cDer V)ert«g«;HJerbcn/se^en 
«He^ofcfcr miQimtinarnQki^ meau<\> tit ^BorfeDeut.y.v. le-^u foUatit 
SQSIitVr fr(?|T«?n / mdtt allcm oon crmefDfen fieben Q}o(ef ecn/fonDitn jjcn a(« 
(en in^sefammt ju uerftc^en ft•^)n^. Ubec Dop/niann il)nen nur erfaubt ift wor* 
t«n/Die geDadjfe fiebenOSofrfer De^ JanDc^ ^flnaong ju t oDten/ warum roolicri 
ftc Dmin bti) Der $ln!un|ft ib^^cg Meiria, alle^bn0«nunibrms<n/ unDfeinen 
fin^^igen leben /affen? egmuijafofsen/ Da9 fokbce ibnen criaubt fe^j. &i^ 
fef^t abet/ &fl0 ednuc son mebrgcDachfen ftebcn ^okf ern ju&ei^cljen ftp toiU 
^te &0(t) ni€f}t ift/ fo njaren Dle£cutf(i;)en Dflrwon Docb mtbt ou^gefdjJoffcn/ foil'' 
tern mdre Den 3ui3«n eriaubet/Dacaon umjubringen/roo f«e tmmer f onnen unD 
mogen/ njeif jie nac^ Der ^ebci^c^ '^^^^ David Kimcbi t)on Den »crpud;t«n €fl^ 
Banitcrn b^fommenfoHen/melcfeectnfeinecSlugfegungubcrObad.i.v.zo.alfo 
WelDet: ids jrinrr ';i£o 'jj?23 niB'rs ♦a o^jy^ ia jj^jd^v -ptt ^a o n^jpa Dncw* 
eniN Dvni|) cva Trjn Mtrw p» pip**' N^jD^if "i'-'n^ cn^ u^n ynn* iedd W3n3«' 
: D"3yw Da« jfl/ lEd tDir& &urcfo 6ie TraditioH oDer munbUcbc SLe^te gefcgt/ 
^«^ Die leiwwoi'ncr von^ratfcfoland / Canaamter frfn : 6ann ale tic Q. ca 
fiaarticer vor ^«m3ofii« (ausgucd)t gctoDret ju nxtDerj^/ico ujc g bcgabeii/ 
lPte»irub<r&a*23iKb3o,t»a2e|<ferieben^ab«i / giengoi fteiB &«« 
i««b Aiemannia , tPelct)€» tCentic&lan^ genennrt ujir^: un& trer&eri 
Jiegbrgoi (nemUcbDie Ceutf4)cn)no(|) ^entta«d ^Eagee irttiaaniterg*^ 

wtt^i bof btrt ' 3>wr)tm^ btmcffe ic^ e^ Dober/ Da§ Den^uDc erfaubf fe»/ cinenS^briflctt 
gf,'^^g£^tO0t«l/l?iwCii»ia^D«;^<{>C«D«^ Rabbi BechaijaliiGojimoDer ^e!;DcH »<«^. 



fcptiD/bagflcauegecottetreerbcnfoUen/Danncr in\imtUu$Umn9 fiber Ote 
funtt 5Sudi!Cc93?ofl^/fol.ij6.coJ.4. in &ec Parafcha Mezdra flffo le^ref : O'Un ^ 
S}fya«r'' •'3T TDx ♦ o'.TD 'u cri bn "an' "Tn "wttw ma 0'3"m on nra 'a 
s D'un m fnW 'n tvn' o ia««f niJ DU"n oijrw |"jd Oa(J ift / 2iUe Gojim 
fevnt)2iitt6er bcrUnremen(o.f.fci)nE) »on ibrcnCQ^uttern iur geit three wcib* 
Itdjen Unceiniaf eft em jifangen) unb fcynt> chajavim kereth.&a^ i^/xvcvt^/i>A^ 
(ie4U9gerottettx>ert)eii,/t)ieti7CtI(Zephan.2.v. s.) ^efagt whb : ^kW 

t>en(PmwoI)ncrn Uer^cgcnb Oc^a^wcd/t>em>5o(cf tavS^mtlyittn 

(tvc(chet>&un-D Carath afft* getiennet roDuDcn / rccl^tS auevotten fe«|fetj 
Gojim o!)ec/5cyi>enmuj)enau8gerottctix>erbenf t>iexpetl(Deuter. n. v. 

*9- ) gefTigt tpirt) : SBtinn nun ber Jg)(5rr bm(dOtt t>U^(\)\>(n a««» 

rotten Wfrb. ^i^ huhn ft-pnD t)ie?a?oyte De^ RabbiBechai.(gtc irutDcn un< 
feccc audb gar iiic^t»cci"cI;onen/ twdnn fie &ie??tC}c^i u. ^eivalt uber ut:ii 5aft«n/ 
n>ie aus Dcr angcjogcnen Slu^legung De^ ern)ef)nten Rabbi Bechai ab^c t>ie funjf 

^Sucjier^oftgfol.ijg.col. i. in Der Parafcha Vehaja ekef JU fe^Ctt l^raUVOO tt 

bte3Bi>rteDeut.7.vM6.^ufoltattfQ56lcrerfreff«v tutxv t>^vttiin 

!cn licn^ Dagift/5>ufoltftc»crttIgcn/ un&wieBrot) fircflieit / n«ct) 
6crUct>art:Nutner. i4.v.9.aiItro gelcfcn tt)lr&) X)an fte fdpb unfecSJCOb 
Oa& ift/ Dann tvir n?olIen fie tvte ^^coD fcc)fen. .^icrauff folqet DufelbjTen 9(eic& 
ttciter^ : "p^ pocr pa rana^ dji"d: vniDT irrt &a^ ifl / Unfete ^abi 
binen/getcgnctcr<Set>«4>tiu^/eirH<ffcnfcI^i^es (affo/ bag &u bie ?Bd(* 

rfertiertilgsn loUeft/) jur Scit/wann jjebirtJ^^cinc <Sen?rtlt ilbergcben 
(in5* 

©rftten^ be^oupte icb ed M)ttiikYotilif)tit2tf)tmd)/i>mmQt/i!Ct iif(^^„ ««- 
nen@ottlofenumbriiigtt/@Oftt)em.&i&;renein angenebmeg aCcvcf tbut/weie/tiieweK 
bann in bem Jalkut Schimtini ubec Die funf ^:Sucbci:smofi^ fo!.z4 y .col. j . aume-|^«n^5;«^®»5g 

ro 772- Wie aucb 'n Bammldbar ribba, fol. ZijJ.col. j. in bet CtO Unb JWan^igj^enutig 6catea/t5#» 
Parafcha, (jljbgelcfen tDJtD / pTp anpnik^o o^jntn W^t -pvm b DfljJ ijl/.««l'«ffr 
Xt?erba6 2Mutber<Stottlofenrc»:gtcflct/ i>€V t^ut eljen fb »«l/ «l« 
wann cc ((ijOtt) ctn (Dpjfcc opflTtctc* ^un ^altcn fie bit €f>ri(leB inege* 
famt W)t .qoftlefe Seute/Dann fte Diefl-lbigen (Sottlofe/ tt3i< ouc^ i>ae g^tlofc 
X>olcf/bie(5;br!fIenl)eitaber?>rt8:3^ct4>&crX5ott:lo|eB/ obecfeas gottlofc 
i5,etcf)/nMe aucb bas gottI«fe<SfaiMf4)c l^eic^/ unb ibacgottlofe :&omt; 
rc^e:&etcf)/n<nnen/tt)ieinDeinerrt«wL]^etl/inbemi5.unDi7.<£cjptt«(ay5fu6r* 
bc^ t)l nngeiciget roorben. @i> folget bann not^»cnDid/ ia^ jie/il}cerO?i«mfna 

nacb/ @ptt *«n€n aiwoe^men 5DUn0 t^un/ wonn |i< <inn)f br jften WW ^^a^ 
kwbciogMi. 



flo4 S>cd n. Tf)(il^ U^tntUdtttn^^hmt^im^iii^apM' 



wttp/Dieweii /tc ncti Wlin^i^m/ Dtr2ibgottcrep tceibct/unD Die ftcben &it ot^hahe nicht l)dlr/jti 

SoSt feo £ tO&tCn/ma|f<n tCCRabbi Mofche barMajemon ttl fclncni^UCb Jad chafakain D«m 

Btu oMrtu erilen ^^eil fol.40. coJ. i. in Dcm 1 o. €apitcl/ namero i . untcr Dcm ^iul Hi!- 

{^«ni«rtot«n.j.],(it}, achuoi alfo kbret :d\W onnj? r\-ffyiv 'i3 ni^roi n'Mia naiy^ mz pmis |'8« 

tmn* "IK nrnDjra run' k^k nna on^ nnon «(? nosuiy DTjj?f> onvf my) 

tae if!/ tHaif madE>etf etnen ^unb mtt ben 2tbgdtttfc^en/ bag wiv mtt 

i^ncn cmert ^rieben maiden/ uii5 (ie tl>ce 2tbgcittei:ry tvcihcn kfjcii (ol* 

tcn/T»te(Deut.7.v.2.}gc(^gttDtrb:i)u folt f cf nmSSunD mfttt>nennia<' 

^n: (onbcrn (le rnu^n 6arx?on <tb|?e^en/ ober foUen tobt Qt(d^l<i' 

QCnxv€VbetU @0 WirD au4> fecner in DeiS Rabbi Mofche bar Majemon 

*J5iiicfj]adcha{alca^n Dem crtlen^bcil/foKizo.col.z.in D«m erfien^apftel/nume- 
ro ^. unter 0cm ^^t'tel Hikhdth mila gelefcn/njQnn m(l\iti}nf^u^TKd)t Die |le# 
, • iett@<botO^i)(jl)^)ntc(?tQimel>mcnjvtlI/Da0ccaliobalDtoDtgercbIflsenn)<rDcn 
foK. 3n Dem Sepher mizvdth gaddi witD fol. ijz. col. 4. unter &em^itel/Hil- 
€fcothmelacbiraumilchaai6tli,l)iert)onauc(> nactfoJflenbc^ flefefem yaiw pifi^ 
tcf M rin.* OTO nnx ^y naiyB? m fa ^a ; 'mm "a xiona mivn yaip pai un nin'O 
feofJiOOn bemCixpttclArba iplthoth(D08 ift/in Dem ftebcntenCapitel De^^fll' 
muDird^enTraeiafsSanbedrinfoJ. yy.coK u) fc^rett un(ere'Rabi?tnen / b«f 
ben 3wt«berrt tToa^s jleben (B^ebotc feyit befo^lentpoiben ic. unb b«0 
cinjeber/ ber cin^&mbnoa^ tfi/unbcmebcrfelbett ubcrtrtt/ mtt bem 
Qcpxrcrbt gctobtettpcrben (oUc» 35ec ge&acbte Rabbi Mofche bar Maj«- 
nioiT Ui)ut In fcinemcrire^nten^ud; J^d chafaka , in Dem tiimtti'^i)tilM.i.9°- 

co),H.in Dcm aicbten Capitel/numero lo.untec Jxm'^lf elHilchdth melachlm limil- 

chamottehem , ©on Dtefec @ac&e aucf) olfo : b n« e\t:f? mwin 'sa u^af wo mw 

■ : rvr ^ap kSis 'd ^ai m 'j2 novj-i? ni>vc ^apS D^yrr 'saDa^ ifl/ Unfctrilc^rmci^ 

^cctnopslvjtaasbcmtnunbcCB'Ottcsbefo^len/ane JITenfc^en/ tret 

te inbieXC^cltfommen/3u atrmgett btejcntge (B^ebotc / vocld^t t>cn 
inbcrnno<tb6(cynbbefol)lenxporbcn/an3unct)mcn/unbbag berjc* 
max/ xDtld>ev (tc md>t <»nntmmt/ getobtct trerbcrt folle. ^ier»on f art 
auQ> in Defi Rabbi Bechai SlufiJeguiij) iibet fie funff ^^ucberC^J^o jl^ fol.z i o.col.i. 
in DecParafchaSchophetkneinmebwrigefunDennjecDen^^s jbUenaucb De^Sa* 
tob^bepDe ©c5*ie / ®imeon unD ^mt wetdbe/wie Genef.j4.vj1j.iu fefen / Di« 
^"cbcmitertoDf gef(^fagen/fo{£^e« De^reegengetbanbaben / Dietrcil Dre(elbi3< 
fcetStbgofterepergebenfl«ttxfen/tw)ri)onmDe<5RabbiBechai2iu^{cgiinguberDt« 
^nff 55u«b<:r 2?Zoftg for. 44. co>. 4.inDcr ParafchaVajifchiadi, aifogtfimbm 
ftet^tt mr ."majr 'Taijr uyv^ naa? ■vjx m '3 Kirr -wiaa nSi pyntr wxas^ "Wi™ 
■o iinp ^yt TOW pKn TPJK rent Ssen; niaymt fja nir "o om ainav pyat mnyrJO 
jttnurinwo9tt'aT;?n'v»^a\"jj?anw>-ni wd opjn^ irn o't» orfe awn oct 



Ob bm^nhmjvUivmm e(nm^Jr(j!entomtote ju emttett.405 

fca^ifl 2>teiSrkubmgTOcTc^t>er Simeon un6 lew gefmi&cn t>abcn/ 
(tie @iu;evfifrcr ju rdDfen)i|l Har/bietretl bte tgtnroo^ner 3?onSts 
d)emgottloreileute waven/xr>eld?e2tb0dttcrey un6 ^ti^rerq? tricbcn/ 
rote von tbnenCLevit. . 8. v.zyOgefc^rteben PefjetrlDaft aUc fol(te@rm^ 

el \)abm 6(e ^eutc bfefc^ ^an&e^ actban 2c. Un& t)e6n>egen ^«beif 

, fie Rcfebcrt ^tg bcrfelbcn ^lut/gleid; rctc tTrtfTcr/ bey i^nen ge«<^trt 
VD^v/unb tjjolten fid? rtn t^ncn (tvegen ibrerecfctvcltct Dina; rajen/ unUr 
tobtctcn t>en 2ionm/ fambt alien m«nHem t>er Qtabt/ bann J^Kfelbtgc 
«Uc (in Dcr®ottIo|tafeit)i|)m nad^folgeten. ^itmil niw Die 3ueen un5 
»oc^<ute bolter)/ njddje Slbgottere^ begc^en /wte im f6.€ap.Bcg erjten^^eiw/ 
ho D<m em unt> DKiffigOen ^Iftttf^meti/Den fte un^ gcben/ tfl Qngejciget WWDC n/ 
«nD&te2lbg^terc9inD<nitebcn@eboun9?ooNt>erboteni1t t fo ijt Docaus 
«nfel)ibabc ju fd^lieffcn / t)a§ fte un^ &«^cflenutnbcin0«n&orffen/i»ann e^ nw? 
iui^rettt^^ertnogenflunDe- ^ «r * ^• 

5unften«befldtigeic^edtw^er/bictt)eilftc&fe€NJw»ot^a^^^^ 

•.f<rf)3ten/unD Die €briO«n^cit 6«s <£bomtttf^r unb 2(mrtlcd!tttpe »^J5^i/;j 
^etch/ we auc^ 2lii«le^nennm/ n>ic in&em ecltm^beilfln J>«mj6.un& 17. 3jmau*w 
€apit«l erttjiercn tfl twtben ; bteSlmafecfiteraber ju toDten un& ganfeUc|i $u wt^ 6flK«w 
tiIScn/tbnenDeuter.2r.v. i9.anbefol)lentjl/n>oci»ODl«tKabbiMofG{iebarMii- 

jemon,mfeJiiemSepherniiiv6th,f©r.73.<:o'. ^ bet^DembutiDertunO apt un» 
ecbjigaen @ebot/utitecl>em^tfclMizviIiarefc,folcbeirge^attU&«t: nsp mvtj 

wm c^m D^Jim riTDpw onDi wy T^fMfvrz -ob' pSoj? jm nn^nb vmiV trn 
rrirho mm « uitwj w dt3n''1 inDojr 't snrh p\ pSDjr nartw nnon n^m rm 

tagi(l/^a8banbertunt><tc^tunba^tg(le<B;ebottfi/JJ«getr ( nemltc^ 
^Oti) una «nbefo|)len|jat/alIetn benQ««men2tmelecf s von betn ubtrt; 
genQ«amcn^^(ausCunl>4tt>aOm4nttec«nb5naetber/Hetnc unb gcof^ 
fe/ ausjurotten/ untJ btcfee tfiwas bet: gelobte (BOtt CDeucif. v. 19.) 

fpttc|,t : 2>ufoit ba6®cJ>ac^tnt§t>efiSrmaUrfe»frUtftftT. Unb far§ 

»ot5etbe» Dem butiDat unD fiebcn unb atfcji.qllenCJibot fcbcetber w r pi ^> 
v^»on^ nwD pWjnrc.««o«^ bfl^ i|l / teatfibcfo^len/ t>a$rmn jttallcit 
Stitenbtejentge/ x»eld)cvomSaamcn 2tmaled^6 gefunberi t»erben/ 
oustotten folle. SWfo ifi uns «u4) gebotcn bte ftcben raitf ec ja 
t<5bten nnb 30 vertirgcn/ unb tfl folc^ee cmbefo^ltier Srtcg 1 unb votx9 
twisanbefo^ettrntrf^benfelbensalfw^en / unb fte 3u verfolgen / bt^ 
bag fte vecttlgettverbcn/ unb fetnmenfc^mc^t; von t^nctt ubrtg We^ 
be* 2iuff Meft; miit U^ceter aud) mfeinemCommentarioubet DteMHchnajot* 
te^Tra<aatsSar.hedriH,tt){eint>etn2ltBf?et:D«tier^altnut)foI.i 15. col. »*P[w<» 



*o6_©^ iLXW^e^^berf tett Jubent^omgiggaptt cf, 

.Tsf^a fDDy nprTj^Dy n-n^o icrr mva'riDn^ci Da^ If!/ i^infieyvoillmv 
:BiVicQ tf? em:;^rt£3 &cr xoibcv t>ie2(mmoitttetr/unbmoabttei:/rt)te aucf) 
6te3fTnacIitert/im0t»ergletci;eixileutegefuCxet rDti:6 : ein befo^inec 
j^rie0Abert|icirtZUiegttJi5ert>c»i2tmale<f / un5 bit (leben Toiler* 
5Dte!cgiSebDt molten unfecu abgcfugte gemDe/Dic 3uDen/gt en an un^ ccfuUcn/ 
unD und alle bac6acifcf;« tveifc ecmorDcn/ mann fie nuc Die &c{c9ii)l)Ut Dac|u 
batten : fiemftdjernfictjobet/ Dag e^ bc^ bet 2(nfunfft t.^re^ wcmctnf^n 
Mefl.2,m eincra scoffin^cles/Denecgcgen Die C5i"'f!enful?i;cn njfrD / gemi^licb 
0cfc^eocnti3ecDe/unDaIf5DannaQe(£f)ciilen auggccettit roecOcn foUen / Da^ 
aucbmctteinein^igerme^tubngbleibe/unDi^cet: nimmecme^c 0eDacI;t wer- 
fccnh;tt&/mjeunfenm&emi4.£apltel mit mel>t:ecm iricD ertDtefen werDen. 
3|te^ nua/il^rcr«9?epnung nac&/t^nen ecfaubt/ Dtcgbriflen^ur felbigengcit ind^ 
gefamt foDt juf(t)ragen/ mannlte t)ieCber!;anb/imDDic(Scroa{t baben ; fo 
iftau(f>mc()tDaronjujtt)eiffcfn/Da^egi5nencrfaabrtei;/ /egitjec 3c!t/ tvo jie 
iwltenunD fpnnen/iemanDsutcDten : tann Die Urfacbmiacum peinefunff^ 
(igc aUeumbcmgenttJoUcn/ebcnttuct)Dieicnfgefft / urn tvelcbec wiHen fic nun 
bl«un&t)ort/«neno&cr mebr/ toDf fctfaaen niosen. 
^edjflmS /' crmeife ic^ c^ Da^ec/ Dfenjeif jic Ic.^l 

fi.i.hr«,/baB^^'^*^''"^^'*^'^ ^^" ^^^b^tbfmtt I De^ <LoDe6 rct..»v. 

£nXVereli«t)ensebcacbtn)erDenfoKc. 5Denn in Dem '^armuDlftije .-- 

«e« ga66«&/.driD fol. j-g col z. Dawow alfo g«f($risben Jic^ct: 3"n wrr 'u rp^ ^i las 
aSftSe*^^'*^ «^ f^'^i on nostiip n.TC Da^ i)l / ^ei: Refch Lalcifck ^tgefagt; 
pa<ijf<l«n>igcm Goi,?>cri)<iru^ct/t(l6e6€obcs(^«I5t0/ rote (Genef. g. V. z2. ge-' 
*^ r«gtt»tct):s5^feamXa5tinb31a(itm($tru^ein ©of^reibctaucf; 
- Dec Rabbi Menaciiem ton Rekanat in f<inec2iug'fe5un>'} ubcc Die funjf 55ucl;ci; 

CS^OfllJ/fd. ii6»coJ. 4. unDfoJ. 117. col.i.tn&ecParafclia Ki tiffa, DarCOtl 
mit Diefen SCocfen : ^p 'jnrrppyDiy 'aTDr3t5m"3TnoKmr3T'3p-iM9hnc^'< 
rj"V3 a-T*? jniv^ wcrta -^n st'Dmsa onS {ru k>ni:''^ na'pn xsh \r^v wiii; 
|uS ;w '"' o w . nm -loxon tt^'B ran nioty n^rai . knr 'J3 }'31 'J'5 ^cxJ^' 
rw "nott^ ro v^ isa- triie lOwy jwa . D^iyn niDix^ x^i mn'i na^ ♦ row n« 

. •'Wilcox 3V1' "i^p^ h>ro . jrn nix ^jrri?' 'J3 |'31 >:'3 imx {nri'o jrn if ry '^^ 
trcm r6«3i , n^yo V ^sta*^ nna^ loim ♦ nn^a a^n orrra "taiyn hajp wan' 
ior « nt .oj? m rrwrn p«?T Kn'mtm i^d o^iyaiy imoa xatf 13 N«n '3t tsx nan 
j'31 '^3 tcsm ^ynv f 31 pap"n p snn na^ p . nn's a^n wn |!ri>3 10^7 c'jam 
,'u -ny Tpxo irm rwo 3"n ^ j6«? tj; on'j'a icvy D'aaoy 'u f^a fa'sS ^*nr 'J3 
jnn-oTTinasw Dag ffl / Wn^txt ^^bbfncn/ gcregneter (StU^Xnx^l 
baben m^.em5^2;cyten(D;pttef^e8r^;almuDifct5en^:ti^ctlU^) Bez^ gnner- 
Pet/C6 04b< OpjrRabbiJoctanaq, j/j t>em Ha^mcn ^CS Rabbi Simon benj ocbai 



ttcf^gt/ t>a$ iHv ^eiU'ge gebewe&c^ete ©(Dtt <tlk <Scbctt/~^ictv &cft 
l\tn6ern Jftraels gcgeben bat/ i^nen ojfentltd) gettebcn ^abc / <tU6i 
geiiommenOcn S<;bbatl> / xvcldfcn cv t'fjnen ^cimfid) gecfebcH babe/ 

^ioueil (Fxcdi J r.v. i7.)gefagtwh:e>:3it>(rc^en iKirunt ten ^intern 

3ri*<Jd3. Unb in Scheir.oth rabba rfol Ii^. col. j. m &cr 2^Parafch»> 

erf iai-et cr ^tefe 3^e&e (tint! fpEic^t : )Qe^ct/4)ag t)er /j^^rr eud) bcnSabif 
bvUbgegcbeu^t : eitd^ iflet gegcben / unt> nid)t ben Voldtevn &ct? 
VTelt. S)anncn^cr fagt ev/ xoann bk TS^inbcv tTf oa^s f ommen / unt» 
l)v;ltcIl^en©abbat^/ jo ifl es md?t genug/ 5a0 |te hinm S,oi)n bav^ 
»«•»: einpfaijgcn / fonbernjic feyiit) aud> t)e6 Cot>es fc^ul^tg / vcic ( Ge- 

ref. g^. iz.> gefagtx»tr5 1 >©<e folkn Xa^ unb S^a^t n(<^t ru^m. 

»ie Watnung abcct>cr2\int»ecno«^8t(li^r<i:ol) (Da^ig / fte «wrD<n©er €mai9 
ancenitcmcf?r »oc Den @un&en gewatncr/ jicfcDaccociu fiuten / al$ tt?ann|S"Cf^'^* 
mmijietoDm) i^r (ncm{ic&(i)Otf) fprtdjt ( ExoJiji.v.iT.) <^e^ ' 

C&er ®abbafWi|f cinBetc^en i^wifc^en mir unb ben^^nbcrnSfrael^. 

©teQact)etfj0reid>cine)nB.ontge 6cc&4fit?et/ un5 etHcr tHatconen/ 
0« QCQcn ibm uhtv fi^etm>cv ^wifd^en 6enfelbcn buvd^QC^t I btt tft 
0C8 (Lobes fa)ul&t5;un6^att>te(c8cme25ee>cutmigaupte rcrfamms 
iung (o&cr (Semetite) 3ft:aels broben (in &cm ^jmmel.) Unb in Deva- 

nm rahba (fol 235, coJ. z. in ^ec Parafclu Devarim) ^t btt Rabbi Chija 

^r Abba gefagt/ roann em B.omg/ un& erne matron / bem »?eltli4)erf 
^oebratid) nad^/ fi^n/unt) miteinanber xzbtw^ltt nid)t bei-jentge/ber 

t?'i:?'^"^^^"^"^^'"^^"5^^^^^^^^^*^^^"^^'9 r^"- 2Hro i^ t>et 
Babbatl; vcox^tn bem ^etligcn gcbene&eyetcn ©(Dtt / unb &en 3^ 

raeHten/t»ei(gefagtt»trt):3n?ir*en mtr wnb bm ^lnb<rn 3fracf* 

pesrtjegenifiein ieglk^cr GoioDer ^5eyt>e/e>crfjd>5n>i^en ftebinettt 
begtbt/ ebe cvbe|il;nitten tfj/bes Slobes fc^ulbig : unb btefes ift libei:; 
oas ^oejentge TOasCfconunfeKn Svabbincn) gefcgt rxAxbx <gm Goi bep 
oaru^et/ i^ Oes Co^ee (c^ulbig» 

**PiCC»On tt>icD in Ccm JSUC^ Maarechetk haelahikh fof. 2 1 ixof, z.in fcem G)Btu«J«<m ' 

T!«' ten jnmr . narrr era nua?' n'j 'a nn^o a^n ki^ov i> ^"tn ttdjw tea nava- 
jTOn Ca^/t/ S>ieBefc|>iieit>ungt)emetbetben Sabbat^ ( bad t^ / fte^ 
lit anDftn^abbvifb juibun etlaubf/) banni>te Gojim oDcc ^eybcn ^abcit 
«ttiel5;u^ an6em©abbat|>/ wtc unfercXDeifen/ gefegncter ©ebac^t* 
m^ |4gen/i>a^eHiGoi.{)erba ru^et/ tee Cobes fe^ulbitt fey : banif 
et^Um^tanbe«nQabbatl>'2:^gectt^n / •n?eld;er cine ^e&eutuntf 
juffbasfiebentaufenbe^br (bet iiC«(t) |»at. ^ietaufffolget Dafelbilen 



• o t ^t^ n. V)tU€ M entbe cf ten ^u^ent^iumg m. ggpfte U 

wyv Tap nn'D 3"n d'D'h jo av aw rvcffv 'Mi^'SJci . xxjq vro' k^i n3» 

to^iy^ 12 my j6i Bipv' i>«^ o iV 'in u'jn ppSo Tn33 tt'ona^ rcrrw ^^3y3 

ba^ t|l / ^8 i|i ntemonb wurbig beti Babbat^ 3u l^alttn I ds btc 

5fr«cUten/unt>feyn6(te5cs2;^ge6 tr»urbig,t>cr Isutec Qd^bat^ i|l/ 

<Da^ tfl/ &€^ 01)10: n <S:?abbatl)jf m Dcm ^i;iuud/ ) un5 xfcr^en von bcitii 

«««»t«BMe (elbcnmdE)t«%efct>mttcit(t>agirt/aufJse,c|/l!>ir«"0^<^Knrtbcc tin Goi 

lSn°% ttrgen5ctntgcnC<;g»oiie>cna::4gen ru^ct/ fo tf^ cr tee Cobes S^^\f 

act>e*fd&iiibt8t)t0/j)tetDetlcrt>amitbe5ciJten trill / i)a^ et: «u4> in ^erdid^fett in 

g'g^*|ctnec3lu^tx>o^nen (&a6 ifT/ Den en>ig:?n ©abbarl? tm ^immU baltcn) 

MMk iDer5c:unt)illm<^tnotbtg5u(agen/tx>Annetr(tdE> htfitx^xi^tt rtuff £»en 

-Qatbrtt^ mit uns 5u cu^en/ J)iei3?ct"i cr fiii> dec ^onigltc^en Bton 

bet)ienema?tll/ &cccn eir dod^ ntc^tx»urt>igt(l/ bann erfcll an t>cm'' 

(elben nimmerme^r raflcn noc^ ruljcn. 4}!erR^!t tiiiunjet aucb Dec 

Rabbi Mofche bar Majemon libccettl/ n?aiin<t infei(lcm*^Ud>Jadchafaka,iB 

t)cm»ierfcn ^eil/ in Demio.^apitd uumer6 9.fol.z9<5.coi.i.unretDemiJ:itel 

Hilchoch melaohim ttiflDct: "iruwy D« ^inn mD'D ova i^'ex narv ofsy 'ma 

I's -iTt Wi^^3:iD5fy^ -^la mpy oxnoiS -py p.Ni ( nn'ty^ 3"n mv isd levyV 

:]n5Ti2 jt»y^ rrnvD mry^ m «nn^ im!< prvjs Datf. ift / "iSin txh^otti^A)tt 

T^%At <t«l^^ roDec Goi ) 6er «uc^ nut: in tKn VPercPtagenvu^t/undi^m 

5&om fclb^englcit^jpimcincnQabbat^ituseinemfolc^enCflge ma4>ct / ijt 

WtwRoflo^f^t^^ ^eDc^) K^b^J^^S / ""^ *f^^* "*4>t not^ig ju fagcn / xrxjnn ec 

l^m felbfJcn ctnen ^eycrtag mac|>et.5Dic©umme OctrSa<^e bef?c|)et &«- 

- Ttimcn/ man lafleti^ncnntcht 311/ cine netie ^cltgicnjmnadjen/ uJt& 

i^ncn|clbf?en<5cbotcn«c^tl^can©inn3uort>nem 5.Minfnf>«: bet:nDi« 

SuDen an if>wm igabbatb/ n>je in cerD:cf<nTephiiia fbl. 6;. col. 4. unof"'* 

^ ^. col. i.untecDcm?^iteiSchacharirhrchel(chabbdth,in<tnem@cbef/ri?c{($<;^ 

«r^an§t/'ip^JTOiS3nVOnt:tt'' Jifmach Mofche bemattenarh chelko, JufrfjetnW 

«uff Dicfc *)?;onict: o'^^k '^ai?^ i^'^^d inSrun »f»i nrrwn niS u'n'jN '"• ff»w k^ 
nna tin n«w apjr yn^ ranxn vnru "jc^? Sxtv'S o cyn iww k^ innuea wi 
; JTDTO i)fl^if!/2)u^ff/o^3i5nrunfer<S'<Dtt!5cn|^lben(ncn-.I;cbDcn(£al'' 

f>atb) t>cn Toldern to: tgrten nicf>t gegcben / uvj^\^d^i <D unfet 
jRonig I bieiDiener J)er2i.bgotter Ocnfelbennicf>t crcrbcn lijficn. ©<> 
follcnrtuc^ infcincr^u^ct>ic<0ottlo(en niclE)trt)0^ncn/6annbu^<tft i^»» 
^etncmlDolcf^fracl/ uni> aus iliebc t>cm Saamcn Jacobs gegebcn/ 
,ia?cl»^ t>u cnrc^Iet ^<:fl:c. 3n^*-"^o(mfcbcn Siddurim f?cbet fol. 68. 
col. 2*unterD«m^itclJdzer fchel Sdiabbatb, oUn)^ <ben fol*** @«t'^f i" 
fInDenift/cHirtattDTin Refchaim Da^ Ifl / ^ic (Bottlojcn / o^^^y Arellm, 
i^^ %i tixz Unbcfc^nittcne ; imD j|i ^iwaue ftdrlic^ |u err«t>€n / Da^mif 



06 t) cn3ot?m tvtanht fet;/etnc dW c t13 mto^e m err me/Kgog 

€))ri[ien Bamit gmmntt }«i;n. Sleivcil nun Die €^n'|ien nict)t allcin &cn \SDfl&* 
halt)/ fonDccn aui$ anDer« ^agc fcpern/fo fcfget ^t«cau^/ &a^ O'e Der Svflbbinen 
fe^rc nact) / DesiDcgen Deg ^^oDe^ fc^ulPia rci?n / un& alfo umgebi:aa)t wec&eti 

@feb^nfcett^ be^aupfe id; ed baf)er/ biett>eit fte (e^rett/ ba$ m Goi, ba^ajeip/wtii eitt 
if!/ ^cpDco&cce^na/;t)« inbem ©efe(j ftuDleKt/ i>i$ ^oDejJ tvurbig f«^'g^*«;f,®'*. 
banninDem ^olntUDifi^cnTraaatSanhetlrin fol.ys'.col. 1. a!iogcf«f)rettv!rD:jjj''4£oo«jpu„ 
Jrtri'o a"n mtna piyr 'u ji-n' 'm nax ba^ijl/ 2)cr Rabbi Jochanan^at0ejagt/&i9 ui- 
cmGoi,t>ertnbem<0efct5f?ttbJccet/tfi5c6 2:ot>C6fc^ul5tg. Q:ben|ois 
^e^ nMi'b auc() in bem Q5i4> Matt^h Aharon fol, 60. col. f. g«{e[en. S)i<»eU 
nun»ieia:^cir«ninbcm ©efc^f^ubieren/ unb baclnncn Hfiti/ fo folget/ bog 
flUe folc^e i'eute bacbuccb be^ ^ocee fcljulbfg fei^n / unb wann cin ^ub cjnen fol* 
tben umbrtnget / ec baran nfd)t uncectjt thm. ^lecgegen fonrcn bie3ubett 
einronibcn / unbfascn / e^ftebej'a aud? inermctbtcm Ortbeg Xradats Sanhe- 
dringefc&mfcen : ^iii ;nD3 xin minn pDii'n ^u bai? i|l/ ^irtn Goi , &cr in &em 
©efcQ fiubkvct I if? einem ^o^cn prtejtcr gleid% ^ICann ec nun ^^^^"^ ^^^^^^^ i,„ 
^o|>en'^mjlec9leic|>ifr/ iveiterinbenK^efc^ fiubietci/ fo ifl <c b^dnwgen iu^^jj ^jtrg^ 
«^)«n / unb mu| if)rn !ctn ^cpb anget^an werben / warum folte er bann beg ^o» 
t>e(jf(^Hlbigf€pn? ©oIc^cgttJIrfftauc&becgomofc^SDfrotcfet/ bee Rabbi Sai. 
man Zevi in fetnem 3ubifd)en i^beciocf/ in bem fcAften gapitel/ numero 2. bcm 
fje!ehmn grttberic^ (gamuel Q5ren^en »or. 91bcc ic^ ontworte l)tecauff/««t»oft &<» 
ba§ jtt?ar bie 9ebact)te SlBor f e bflfeibften gelefcn wcrben / obcr in bem ^almu* "* 
bffcfccn Traftat Avdda sara fol. j. col. i . aUwo ft« aud^ fle^cn/ ttxcbcn jte in bm 
Tdfepfioth Qlfoccfidret: "W'^'a i^'kt en^ rmva yaipa^TTS rmna pijn i.i p'BXttf 
:nn'D 2"n rnina pmyn 'u nin^D S pis jmniM pnnx nnvo ba^ijl/ (®lc SDBorte) 
5&4g Au^ etn Goi, Tpclc^er m 6em O^cfetj jiudtcrct/ (einem ^ol)en Q)m(tec 
gfeicfj fet)/ ) fcynJ) wn thrcn ficbcii <^ebotcn3i:rcr(iel)en: »*>annt5panti 
man 6ie ubrigc (Scbotc C tr cfdjc in bcm ®efc^ 9J?oftg ent^alten femib/ ) vet- 
ftc^cntpoltc/ (fott)drceguncec^fOt>«nhrpirpigcntnt>cmC«lmu&tfcf)m 

Tracaat Sanhedrin, in ticm 7* C«pitel/ tPClcbes Arba mithdth ^etflct '64^ Ctlt 

^ey&c/ e>er in bem (Sefc^ (9?Jo|l«i) ftubiret/ bes ^o6c8 fcj^ulbtg fey. vspo 

f<^CeibctflUd;DCt Rabbi Mofche bar Majemon in fcmcm ^ud) Jad chasaka, ill 

bem Diecfcn ?:l)cil/ inbem^bcnbeniJapitcfbcgTraftatsHiichothMelachim 

~. ._ r_i .-^ ^ir. . ? f I - .-..I... ^«»wM » 



gQrbieI(5:^rijlcnoffttl?un/D«g^^ob«tJf(tulbistcp/"unbfol9(ici!t)onb<n3uben 
ut«^cbrac6t njerben Mrjf. 



«*ft!«w«§/ ^^tmibihd^UQti^eeQai)iV/ Dict^eilfjcOas^^cfcotExodi 20. v. 1 j. 
f^^'^J/S^^J^t^'l^llfoUnii^CtOCten/ fo amUm/ ^a^ e^nucDpnDen3uDenjut)ecrtfl)tn 
Sfriot/Dufoitfti;/ unD folgiid; Die (£()cillen / fammf anDem ^dlcfcrn nidjr ongeije. ^ki0 

P« mmiS- '^UC&eC 5^0fig / fol.77.coL 4. in Dec Parafcha Vajifchma Jethro :u fcf)Cn/ OlittO 
ec alfo (e^cet : mnin o^n ^jra runn '3 : hx-nra mat t'sa jnnh ahv VS rcnn >i9 
pSoy "CD mown n^p win ^3? p dj nuv: naai -Q'^t rmtpaz rmra nxanrnr 's^ on^ 
hinv Z'&ih 'iivn nt ai»s^' 2"irr riui ncTy: ^s cno vtv nhv hxytr* rovjr nieiNrt laxn 
Dagijl/ (©ieSCorte) S>UfOltnf(^tt6&tcn/ bet>eutcn/ ^rtp &ii fcincri 
tncnrd>en»onJ)cn3r«:ad}tcn umbrtngcn (olleft. 2>6nn 6ie CoDtung 
ber lebenS>i2^n ^t)tevc t|t t|)nen erlaubet / wie aus tJtelcn (!>t:ten in ticm 
<SefcQeri)dIct» So tjt t^iicn auct) gcbotett / etltc^e lOoidet / 4lst>en 
2timlccf/ un^ &teubi:tgeX>ol(fer$uto5ten/ x^ont»eld)cntt>nentcfo^' 
len ip/ 5a0 flc feine Scele i?on il^ncn foUen leben laffen. 2)c8xregcn foU 
get/^a^ bicjes (Sebot nui: tie 3fr«eUten betcejfe* cPDiccmu ftimmei auc^ 

E)€C Rabbi Mofche bar Miijemon, in fetmui ^wl) J^«^ chasiha , \m »iecren ^M'/ 

fol.47.coL I. jnDemerfien ^apiui/ numero i. untec cem'.^lte.'Hiichothroz^-' 
achufcecein/ wann ecmelDct : «^ icww na^-vn x^a laiy ^xitt^o oin rw run ^3 
jrenn Da^i^/ tPeremen tnenf4>cttt^ont)cn3rr»idttento5tet/ ber ip' 
bcrtrtt cin »erbieten5cs0cbot/tric gefagt ipic& : :X5u folt nid^t tOMcn* 
Sffiann nun fol^je^ ©cbot nuc Die ^wDen ni^t getoDtet l^abcn mill/ unD anDert 
^oliSitau^Qil^lo^m fepnD / fo mu^ i6 ja et(aubet fei^n / einen <i.f)ti\im vm^ 
jubrin^cn. 
5at»ifce<r cirt/ Q.e will jwar folc^e^ in Dem flffen Nizzicbon , pagina 257. unb 1^8. Mbit* 
^^^sg^fierauggclegettDecDeo/ inDem Dafelbfien alfo gefc^neben flebet : pjioo'j'Dri 

imn »N*^3i : -pn 3in3 -nonn is^a 'iw anntio lix cd'w nn'via i^'Uw iJies nn'Via 
)^'s«w j«03 rra ow ^fjs n^nn «^ yott'O •^J^ aw k^ t^wn jtisi aujn «^3i 
eiM3 m«n di luitt? a'rtJi di« n« rwy o-n^x oh^ '3 noVi -uito '1:1 wnrt '^J' 
'S^33 b-jK b yo«^ "jsiy^ ton Da^i|]/ 2)ie^tt3cvr (ncmdc^ Die Q)viiii^/) 
triicf en uns/ unt> fprct^eti / baf t»tr t^re Kinder crmdcben* 2tnt<( 
trorte/ un&fagci^nen/ ba^ hin XJclif rot&cmtobfc^Iagcnfbgetfar* 
net ley/ xpic t»ir ; ja wtr feyn audt^ gewaciict / ba^ xcir ^etne Gojim (.'Dec 
ei^rifren)umbrtngen folkn/bann (i€l)c/bey(Dcm ^e6ot/)i*a§ ^<C^ nid^t 
geluff en/ftel)et g€rd>rieben/^dnge C^^c^jleHC^aufcg/ SQJeicjJ/) <»ber lin 

Dem(^eb0O®ufi?(tntd[)tt6Dtcn; liufcUiMt^ihUn; unt>'S>nf(ilt 

m<i)iet)ibV(^m/xoitbbe6Vlcd>fl€nnid)tQct>Ad)t; xootbutd^ ittveti 
^t\)m 0cgeben xoixb/ tag m«n g^tr fcinen tllenfc^erj umbringen fol^ 



Ob m^nhm (timbt fet)/e(neg{?rpV)flmXcbe SM^^^t^/^^ 



211 



le: unt> bcfinbct jltt^/ 1>«0 xok gcro^ritct fcyii/ fetn^n Goi jutobten* 
XVarum ( &uc|f«n t^ic Umn urn Dag £«bcn bcingen ? ) iSfeWed ( nac^ tern 
©pcuct) Gen.9.v.6o ®o« bcti SD^tttfc^en 5U fdnem 35ilt> gcmac^t t)at : 
unb fic^et(«ben Dafdb|leo) gcfcfericben : 58er 2Kcnfc^enS51utr)ergfcf* 
f«/bf Ifm asiut foH au(^ burc^ 3)?cnrc^en wagofTen werben. ^Dtcfes 

le^rct uns/ t>Ag allc tUcnfcijcri inegememsu rcrfte^cn feyn* 

S)iefe sesorte batten <lnjger mo^en einen te^cbem Der StCabcbett/wann man 
t>le @ac^e nic^t btjjec wu^tc : fte fci;nD abtt nut jum betcieg«n / unbun^ ettt>a< 
ju bece&en/Da^ fief; DDcb weit antiit\i mHit/ ecbjcbtet. €^ wirD fcarinncn g«* 
jnclCtet/ Da^ f<in QSelcf »oc Dctti toDjcljIagcn fogcmacnctfetj/ t»ieft«: ^'«f«^ 
ill Qbcf UHWQbr / Dann Den 3'J&«" J" befoblcn ift morbcn/ tic 2imal«!itcr/ unD 
J>ie 7. QSdlcf ec De^ ^an&ejJ £anaan0 / tt>ie in Dem sorberge^enDen gemelDet ift / 
$u tobtcn; un^ (Jbn^en abcr wirDim ^eucn ^^eilamentgac ntctterlaubt/eim* 
gen 9??en j'cben umjubcmgeR/fonfcecn allec .^oDj'cMog tfi bcp Q)er(u|l ccc ctrigen 
^eeltgfeit tterbt^ten / m Qabt. 5- v. 21. ju fcb^n tft ; ja Qud) Der ^a^ tciDer fei« 
Jien^^cuDettricDiiereincn ^oDfcblag ,tv;baftcn/ iviei- Job. j.v. i MufinDcn 
f|t : fo j|} ftlfe ^n6 roDtd (agen uiifS »ie! [cbdrffcc ale i^nenceiboten. 583eitei; 
nncDopcgegeben/ Da^ fie getrarnet feon / fetnen Goi oDer €bn|l<n uttii"^"^"^* 
gen/ Dteweilbcp Dvm@ebot/ ©Ufdtu{c^tt5btcn/Dcg^7^ecf^jlenmcbtgc* 
Dflcbt/ unDfltfonicbtgeiagtwitD; £)ufoitJ>cinenne<feftc«,(Pfl5«rt/ einen 

Diefem ©ebot »erbotcn fe^/ einen ^bciflen ju rpDten/ Diettjeii es »on alien 9?;en» 
fcben ju ©ecfteben ifl / roarum legcn t$ aber Die 9\abbtnen fo au^ / wc in Dem 
fur^ »ocbecgebenDen ongejeiget roocDen/ Da^ nuc Dacinnentjecbotenfep/ Die 
3uDen 5u toDten ? unD rearum geft atten f!e/ Die Gojim, Oa^ iff/ Die ^epDen oDet 

£bCi|Un tOD JU fd;tagen? Da nn in Dem Sepherchasidim fol.7J.col.2.nuniero 
10 1 7. al|'i> gelejennMrD: cd'tith Vy i-rajn D'Bd^ ana lyjsi 7^3 D'3b»in vrre^ trmrr 

t:i: k^ Qra:r\ om» Tips'«? 'S Sy c|!c onoin omx e^s ynnS o^Tirrn trSi3' "id'S? 
"ipiy I'D' ajnan xiir lai an-s rrs on? t?mjv mawn jmssc on tix on^ fosnS i'jw 
: Q'ns^^ iTr p -m rr'n' lih Trm) xnt -lowir ira iJ'v» pi Da^ijl/ tX?ann 
3ubett auffetnem tf ectc ote^en/unt> trejfcn tnocbct <tn/ xrelc^e bic 3u^ 
bcnangcexifeii / He 3uDen aberbie moct>cr umbringcn/ unb^rembN 
linge/(Dag i|t/^eute Die f eine^uDen fepnD/mit roelcbem ^JJubmen aucb Die ^btif 
Oen genennef svecDen / twe in Dem 1 6. <^ap\til De^ erpen ?:bctl^ bei> Dem ad)ten 
^ib'-ien/ Def ung nogcben rojrD/ ift ertDtefen tvocDcn/) Da jeynb (Die ;;ugeteb«n 
baben/) un&bic^ubenfurtfeten/ bagbtc JfrembMingcesbcnSo^nen/ 
obcc X)crtran5tcn bcc IHorbcr anjeigen / unbbiefclbigcfiifcani^ncn 
tac^ctt mogten/ fo mo3enbie3u6enau4biefelbtgcir€mbbUngcto&* 

:^D z fc^i*- 



sts 



^ti II. Xf)tili Ui cnttetf ten 3a^ettrl?um0 m. €a}?ftgl. 



fc^kttcn / xvmn (ie ati^) fc^on fageti fcltcn / tt?tr woUen es njcf)t«n$«* 
gen / tiieaeil i})iim md)t ju Qkiiben ift ; wann fic von bcniemgenX^ol-' 

lefigcn ret>et/ttnb tjcren 9?e4>tefatf(^ if!. Wo finben toiv ee auc^/ 

t)agc8t>cr2)a»tbcjemacf>t^/ n?ie (i. Samuel. 27- v. n.) gefagtxfirO: 

i£)at)<baber«e§weDergRannno(^S3dble&enHg/t>4mit fte es&en 

p^tUflernnti^tansctgtcn. ,,,^, , s c 

@0 Ocbet aUC& in tWm ^OfmUl)if(^«n Traftat Berachoth fol. 58. col. I. DOP 

t<r Rabbi Sctela eitien O^Jenfdicn urn Da^Scben Duf c() falfc^c Stnflagc jjebwjt/ 
«nt)miteinerafolbcnSJ;oD9<f(${agcnf>abe/ unD fautcn Die SEpom tafelbf!^" 
•alfo: noN ND^o '3 'vnip rrj .^Sit ^tx n'cnN H'^t Kia^ «innV rrr^j ^s''7'•^? an 
lax ^s•nx o Npnons n'9y nw jss3^ct f-wmn K^a w^ r"f JfpT 'K'niT'a jn-isj in ^a'j« 
fx ^r6 laa 'tttd t^ rrx n'^ nox xmtrn hv n3i H'^ "id» '^"ffi^ "'""i^i xcjra \nd ir^ 
^s•oro px inS nax j<in ><^t:p 12 on 's n^^ nox thdxi tt"rx3 rrb 'dtx wSx ^Jwj 
min3 n'3 >3"s?cn tjr -rra noy pn'j?Di 'xa pnx Su^o^ xnren p n^b ryisp ii'^n 
t-^'DSp >Dn in^ nax moxp ^xa n^^ ncx 'ui mmm n^nin '"^ -p isxi ^sW '2n nns 
ncx xjT 'orrn mt^hw 'oh 2m xj/'pm xma^ pp ^s•Jni>a xma^p dwt xjom yo 
;}-b nox p'w mn 'a xr-r pT ir^ nox xs^ip tvh orr 'xn 'Si3 xmaboT tnp' n'Sy xran 
■wa wx ?'WT np'x non ix^ j?i£n n'^ nox '3n nptt"^ xo'^ «iarn Tay ^<^aJ t>onn 
K3 ox mox mwni xin C|-m \<n nox non irunpT in^ to'dS Stxpi rr'jn tntt^ oman , 
SBi( tr« R«Wi : n'^opi xs^ipa n"na unn^ dsot i:nn^ Dflg {ft / 2>ct: Rabbi Schela ^tte etnm«9J , 
^'flbaiSwL ctncn mawn ttcgciirelt/n>clc|)cr bey etnec Zvamcevin gclcgen war (unD 
S wnT mif if)r Uojuc()t getcieben hattt : ) ba aieng bcrfelbige tHann ^in/ mbva- 
Tna^ »«>«• ilaatc i^n in bee Konigs ^ug/unS rpra4> • ^e ^ ^^nev ^itv mtcv Oen 
jfuben / t»el*er o^ne i€ckubnt0 f oDer ^efebl ) besBonigee tic^tet. 
^terrtujf fcbtdtc (Dec ^ottig) fetncn 150tcn ?u i^m / ( un& Iie^ Jb" »ot Jiiq? 
Ixruffcn.) 2tl8 nun bee Rabbi Schela Jam/ fragte er t^n/n?«rum t)a|tou 
tiefcn mcrffcfoen gegeij^It r t>a anttJoortete er t^m/nnb fpwc^/ t>tet»cU 
«rmttetncri£reIinUn5ucf>tbegangcn^t» m«nfr<»gtet^n^tccubc«:/ 
«b ec Scugcnbattc y un& cxr f^gte^u t^nen ja* 2>« Umbev tSlias/ u"^ 
ita^m t>te CSc^alt eines menfcl;en on/unt>grtb5eugni^ ; unt> fie (ntmm 
J)ie0vicbf«c) fprad>en/ xrann bcm alfo tft / fo j^ er^csCo&es fcl^iuotg' 
i^r r«Ste <tber 3U i^ncn/5?on i>cv Sett an/^a n?ic mts unfetm ilanDc \cyno 
j7cttrtebent»or5cn/ ^aben wiv hint ^<xd)t fcmanb 3" t6t>Un/ itfv aoev 
mo^ct mit i^m mad>tn / tvas ii^v xcoUeU 3ndem fic nun bem Urtpeil 
it<x<i>^^^t€n/ (trie ftciJen Ubclttjdtec ncbren irolten/ ) peng bcc Rabbi Scheia 
(tn/nnbfpvAd(^iautChTon.z9.v.x4:)^iV^^VV^ibut^mhk?!K(im(^i 
tmb ®ettJatt/2C. unbals jie t^nfragtcn/n>ae etr gefagt^be/ fpratf)/^ 
3tt i^mn/ i^ ^flbc «(fo gcfagt ; ^tbm^eyct fey Oer b4<;w|>e^tS^ 



gt>tt bcr'auflFbec iJ^v^en ein 'S.tid) gtcbt/ brts &em :^ctc^c bcs 3}^mai 

menta (oDec ^immcl^) gletc^ ift/mb »erletl?ct e«* t>ic /^ciTf^ftf t/ unO 

Iii«cfoet/6rt6i^rba6 3^c4)tltebet» /jtermtfffitgteiifie/ «b crbann&tc 

' i5eccU*?ett b€6 'SiCi^js fo Ueb ^be i unb ctaben t^m emen Z\olbcn/unO 

fpcacben 311 ibm/ rtc|>tc bu t|>n (unD fcJ)iase tbn f o&t.) 2(l8 cv nun |)m«u6 

• • Sietm (ibn 5iniurici)tcn/) fprad? bcvfdhi^c mam/ (ntnm Dec Ubelt|dtet) 

•t :su ibm(Dera Rabbi Schela : ) t^ut b<inn<B0tt bcnSLu^mtn Au*ctnwun« 

'-^ ' «>cr$ctd)en 4uff fol^e rocife/Cba^ em?i}?ann sef ommen ift/^*/ ^'l^^^W^'^ 

"UntDa^rbeit g«jeua«t ^at ? ) ba antwortete er t^m/&u gottlofet: mcnjc^ / 

• toevbm (ie (Die ?8c!bi)(onicO nicf?t iefcl gcnennet/?5?te CEzech.i j.v.ioOgci 

nun bet Rabbi Schela fahe/ ba0 er ^inge^en/ un^jolcfeceanjctgcnwoltc/ 
ba^erfiei^felttc^diVen^rtbe/ fpt^d^cc/ biefct: ift etn lOetrfolact: / txta 
©efojabec jpnc^t/ wanncinecfommet/ unbbtcbumbasilebcnbnni 
gcntciU / jo mad)t bidb aujf / unb {"d^U^t ii>n tobt ; unb fd^lug t|n wt 
bcmlWben/ unbtobtetei^n. ©owcb;aQUctnn&cm^euf;c^'^ebcaw 

f^en ^U(^((;in / tOil^t$ Maafidth vefippurim min malke Jifrael Qimxmtt 

met)/ foi.7.coi.i. gclefen/ bag tie ^uDcn/ n>e(c^< fiber DemStu§Sambatjon 
"tto^nen foHen/ oUe (Jfei&n/ bie binubei fommen/ umbiinscn/ Dann bafelbfteti 
olfo gelefen nM'rb : juii -nn p>lrti3Me» iic pnnto cn»i«3 i»i ii»d3hd idi -ja'ft w>i \m nn 
■^b un iM DAin |DT uMip 13'!^ '/ID |»m l>a^i|l/ Qie laficn niemanb ubcc bm 
Sambatjon , bann nut :eiauffleute »on ben ^fmaelitcn (oDec ^utcf en : ) «a 

bcr xoam ein Cut^eer (D. i. ein Q^iftift/ wte in Oem 1 6. (£op. be^ etf^en ^^eiltf 
l>«ict){etwocben/; ^tnilber!ommct/bentobtctmrtu<xirobfilb.^ ?SBtefatt 
bann tocgtgeben wecben / bo^ Die SuDen niemanDurabrinscnDutffen? ju* 
tnal)(en wann i^nen Dae toDrfcblogen nicl)t^fc{)aDet/ fonbecntoergebenwtcb: 

bann in beg Rabbi Menachem t>On RekanatTaanamizv6thfol.Z9.col.z.aIfO 
gelebcetttJicb: mD'fnyi nmy ^iS':n tzi'S'^x irnay ^y K*niV» jn^v hueiit" ;w iS'SJt 
ifrD pjnyo h2o pn'^y p' p^N mat cm DatJifl/ XOann (ebon btc "J^vntlu 
ten in bem exi! io out tSlcnb Stbgottcrey/ ^u^rerey unb STJorbt^at be^ 
ge^n/ fo bcf^ilgct fit bc(^ bcvVcvbien|;bcr^ltern»on4l^n^'^r^» 
Sufallcn. 

SOGaS fecnet in bem affen Nizzachon lODcgebcac^f wirb/bag e^ ben SuDcnjNwW** 
»ecboten feD / eioen Goi ju toDf en / mcil Detfelbe / aii efn sDjenfc^ / nac^ bem €-- Kf „a7m 
fcenbilD@CftegecfcbQffen fcp/ unDGenef.9.v.6.9«fagtn)irD: ^er SKen^J^^IJ^^"^"^^];' 

fd^en a5tutt)ergietT«t/betfm33lut fofi au^ hnt^ Wittxf^m vergoife >&??sem?i. 



214 g)eg II. Xf)(ii$U^ entt)gcften3ut)^»tl)umgiiL (iApittl 



^i)eiU a\x5fuf)d\d) i\l angcieigetnjer&^n / fo rotrD ftc^/ urn Diefc^ igpcucl^tre^ 
gen/fem^ub etn ©ewiffcn mac{)cn/ einen €i)U\ltii umiubcfngcn/fonbecn t6 \o 
mi ad^Un/ al6 nam ernurcin ^ie^umbrdc^tc. guDem xvitti6 bepi^nen 
;anjct)Wgcac()ret/ tt>ann€in3u& einen GoitoDtet/ bann in De^RabhiMofche 

barMajemQn':Suc(;Jadchasaka, inDemmetten^^^Jf/ fol,48.col. r.tn&emi. 

(Japitel/ namero 1 1. unter Dem %ifel Hilchotfa rozeaci , afjo gelebcetttJicD: 
101^ fiv TNI -injn ^y «"« Tr 01 -oejf p n'33 vSy .iim li'K aiyin u Jinv ^sis" 
! wan ^ jnni ij\w t)a^iR/ ^in^f'f^ltt/'wclc^er einen ^trembbltntt/ bee 
bey un« xpo^net/ u"mgebraclbt ^<it/ totrb feinetwcgen in bcmSi'^ti 
^\x% nicl^t getobtet/ )cpeil (Exodizi. y, 14,) ge|agttt>irb: ^OabfC 

lemanO an frtnm 0^ec^|!m fret^elt/ ( unD i^n m(ti^i|f emiirgct ; ) 

wnb ifl nt4>t not^ig ju fogm / ba^ er nic^t xot^m cijies Cut^eers (oDci 
^brlften ) getobtct roerbe/ ( roeil Dcrfelbe fein ?Recl)(tci: ntct)t ifl. j $ilfo wit & 

<JU(^ DicfeC (^pcudb in D<m j5uc|> Mechilta fol. 29. col. 4. in Der Parafcha Mifcb^ 

patim ttcigec tDeife ecf lacct / uuD gefagt / bag barinnen mjn reehu Dag iji / <»« 
fcinem He^flcn 9ef4)ci<bcn jUbe / annx m srsvh t<x$ »}i/ bie <tnbece {pti> 
jtci^e Die/cnigc/ welcf^c feme 3uben fepnb/ mic in Dem le.dapitciot^ecilm 
^j^eii^/ bcp Dem ac^t unb bcep^i.(|flen ^^al^mcn/ ^Nl^ec unjSgegcbenn^ii'D/ 
i(l angcjeiget roorben/ ) ausjufc^Ueffcn. €g wirb alfo ^ierburi^ bae &i* 
6ot®0ttc^ Genef.9.v.6, gami^itbeobac&tet/ bieweil ein fo((^er ttoai^n«« 
Bict)f beffef / (xH ein *5}ieb gfljaitenroirb. (goUbretauc^ berRabti Mofcfa* 

bar Majemon , in feincm ^u4> Jad cfiasiica, jn bem OieCten ^beil / foI,z9> .col.2- 

inbem lo.Capitel/ numero4.untecbem<^itel!Hilch6tlimeJachim, Qujf Dtefe 
ttJeife : rirw i» iTsn nwN ^y st^tt' ix ni^^ d'2313 n-n3y tayc^ in orn ns pas' nJ |3 
p ^3? imx pmm 3"n n^rui ^jnc?' nw Sy sfT^y ix hurw' p ;nn .nt» t'JWI iT:n 
; un roniyj nrw h^2V ^jn«^ nipx ^y imx ppaim ^N^tt'' baff ifl/ ^in ^inb tt*' 
4^6 (einei:/ bccfein^ubiil/ trie in bem folcienben fec^iTenCapttelgciudoet 
tverbenfoH/) bctr^Ottflud^et/ ober2tbgottercybege^et/oberbeyfei* 
nes ^cfcllcn tTeib Iteget/ oberfctncn<B'e|cUenumgebrati>t^<Jt/ «n& 
ben 3ubt(ia?en ©kuben Anntmrnt/ ber ifl frey/ (unb nirb De^wegefi 
nicbt qeilcalfet. ) ^af cc ci,htv ctnen jfraeliten getdbet / ober ifl bey et^ 
ne63fcaeliten\3C>etbgele0en/ unbtrirbein^ubc/ (bi|ier(De^5Ji>bc^) 
fc^ulbig: unb roirb berfelbeumcines^fraelitentoegennmgebrat^t/ 
>inb urn einea 3fr^clitif4>en Wetbes a>illen/ t>k er befd>Iajfen ^t/ >»«* 
bem Strang gepicfetct/ b^nn fie^e fctn Urt^etl i^ (aujf foicte n?ei|'e) «"-' 
?>er|t be(li;affen. ^iefee abec ift ou^ Dem ^a!muDifcf;cn Tracftat Sanftedrin 
fol.7i.col.2. 5ieno!nmcn. 513ann nun bag @ebet/SLjerSPJenr<ten 35Iut tJCf' 

auc^ 



auc^ QnDece i!eutc m]Jit Den Sfut'fn angienge / tt>ie in Dem aftcn Nizzichon be* 
^auptct werDcrt tt>tD/ fo muprc ein folcfjer Goi, Der ff incn ©cfellen um Da^ ^ebcn 
bnnger/ auc^ l)mg£richf cr ttfecDen/ ^leic^ane et um eincg^fcaehten wegen/ Den 
et toDT fcf)lrtat/mit Dem ^oDe gejlcaffet tuerDen foO. 

S^f untf n^ bcn>etfe id) eg Da^er/ Da^ eg i^nen tttMt fw einen €t)ti|l_en J;;^^^^,**' 

iUtcDten/ DieWeil in Dem Q3uclj Mechilta fol. l i.col,i.mDtrPafafchaBefchal-t,j< Sabbmert 

lach flar(icl; gefcbtieben 0«b«l: ^id ncis pyca? '3i rrn |x3D Ssna^^^ r^^pn vn ongf^J«^JJ{{« 
nma ns -^ D'tt^maS'' 3it3 jnn d'155v Das tfr / Qte (nemlid? Dts ^qppf ter) fcynb terutn go;« 
t^nen (oetjle^eDcnSfroelitcn) cin 2{iifiog getoefcn / 5;*|>ct ^«t ^et Rab.t4M«t»u« 
bi Schinion QefxQt / v>en beftcrt untet:benG6jimoDcr^ey5ertbttn3cumJ 
betr beffen unter &cr S<i)Iangen $evBnttfci)c ^^6 ^itn* @o trUD aud; irt 

Demgto)fcnJa)kutRubem fol.jj. col.i. inge&a(|)tCCParafcha BefibaJlachflele* 

fen : :im ouV^'i* tw ei'-isid rooon D*^31^{ Dag til/ Jn &emJCrtlmu&t(c^ett 
Tradat Sopherim w)tt& ^cfagt : bcrt tecf>tfd)offen)tcn unter &cn 2lbgoti 
ttfc^cnbrtnge um ^ ilcbcn* UnD ift fi)l4>sg gleic^mdf ig in Dem Traelat 
Avoda sara fol. z6. c^f^. m Der elf en 3eilen/ in Den Tofephoth ju flnDett» <ii 
fepnDabcrjDlc^e Mortem meinemgjcempIatDeg^almuDg/ ttelc^eg jtt $hn« 
ftecDatngecnicft i}t/ fol. ij. col. i. in Dem i ;. Sapifel Degge&act)ten5JracMt^ 
Sopherim auggeIajT,>ntt)OCDen/ weilDieSuDertfelbigebineinju fcien/ (tc^ ge< 
i^imt Ijaben. SSJonn il^nen nun befo^len iii/ Den bej^en unter Den Gojim oDeit 
•&<pDen/ unD Den Slbgotrife^en umiubdngen/ fo ift te i\)mn auc[) juflelflffen/D|)# 
tH Unterfc^eiD/ wen fte wollen/ »on Den £l)cirt€n ju toDten* 

'^iecgegen pfiegen Die S.ubcn cmjuwenben/ J»ie in bemSuDifc^en^^eciacf /^j,^„"i^, 

wl.lg. col. 2. nnmeroao. in Dem iJierten Sapitcl / OOn Dem Rabbi Salman Zevij^ "* 

fiefc|){el)et/ foIcbe5«3ortefepnnurfoju»ct|^el)en/ Do^manin Dem^tiegDen 
bejleuuntetDcn Gojim toDtfcl;fagenfeUe/ nidjf aber Da§ man einen aufecDetn 
^cieg umbringen Ducffc. ^ierauff anftvorte icf) / Da^ eg jtt)ar roat)t fet? / Da^ fnmett 
felbtge()inunDtvieDen'nD^nDvabbiRtf4)en QSudicrn alfo auggelegctnjecDen /"'"""''' 
D«inn eg in Dem Sepher toiedoth Adam vechavva, fol. 160.C0I. 2. irt Dem fe^jj^en 
^heiliilibgcfd^riebenflebet: ^oWn^a e'lBo inn o'uaty aita inN CDipaa pnos 
V13JW IVES jT-no «^i {^yo x^ rran^ES nyiya nW ^as .non^ti njwa I'mjJi 
itiiTvo v3^ fjy paijn m miaj? Dag i|l/ 5fl)ir fagcn in ctncm ant>crtt (Dtt/ 
oen bcften unter t>cn Gojim bcinge um/ unt> mrJ) folc^ee ttt^em ^te« 
tofolymttant(li)ciiCalm«&/ tttJ>emTr*aatKiddufchinerfl4rct/ fe<?^ ea 
jut Sett bcs KrtegcejutjetfJe^cn fey : rtbcrdufTcr&ctSeitbcs^^tricgs/ 
5te^etmAMrientd)tausdnet cScube/ unt) laffct (te <juc^ rttc^t ^tnun* 
tcr/ wnun (Te fli;on 2tbgotterey beget)ai/ un& ^ie jieben (E^ebct (Der ^m* 
m ^yjoafeg ; ubectreten. ©o ijl auc{> |ola;« Siugiegung in D«m 5Sttd? Be^r 

hag- 



hdggoia fol. 44. col. } . uiiD in Dtn TofepHoth (o\, 26. col. z. t)e6 <talm\iti((iitn 
Traeiats Avoda sara ju ^nDeti.^Dietueil abcc btc SBottc 5Uf gcit i>e6 ^riegcs/ 
tDCDec in b jm afren ^xni) MechiUa, no4) in Dcm Tra^at Sopherim )ii|)en ; \o i^ 
hatatti Dccnuniffifl ju fct (ieffen/ Da^ fie t>on anDcrn nad^geljeMD^tcrt/ in anD^cn 
^u^wn Deett5S0cn fe^>n Darju gc|e«t mocDcn/ Damit nicest Ql.'ein i)on Den €f?cf< 
flen/ un£) ancern QJoIcfccn/ Die folc^ee Ufen/ o&ec erfa^wn/ i^ncn i^rcgottlofe 
defers nicf;n)OC9chaltcnwerDenm6gc/ fonDcrnauc^NeSu&cn/ ml^c tifii)t 
r\a<i) Dcm iil}ci)]en-'^lut bucjlef / buccj) Den igeft^I/ Den beiicn untec ben Gojim 
umjubcingen / \i)m ^«giecDe ju siel Dengaum m4)t \d)i«\m (ajfcn / unD Dut:(& 
Umbringungciniger/ otei;»lekc^f)L'tfien/ i^nenaHcn DenUnteugangjuirese 
brfngen/ wte llebann \)0i- Diefem i)m unD niieber/ tt)egcn i^cec S)?ocDt^aren/ unft 
flnberec£after/febr eccfofget/unb au^ Dielen ^anbern eettcieben tx>ocDen fcpn&. 
SJJann fiuc^ biefe^Dec eigentlic&e -:j}ec|?anD mdre/ Da§ man ben btjfen Goi 
in bem Jvciege/ unD nic^t auffec bemfclbcn rob fc^lagen foil / hjarum ftc^et bann 
in i>et\i ae&oc{)tcni8ud)Mechxlta,Da(j bee Rabbi Sciumon Die SaSorfc/bcn be|ten 
«nt:eirJ>eii Gojim bciiige urn/ Deswegengcfagt^at/ &MJiel( bie ^spptiei: beti 
SfcaeUren einen 2tnfto(> gewefen fepnb/ al« fit btp i^nemn ggypren gettJo^net . 
fatten? €tftt)trbja5i«i'riiitteinem2Gi>rtDeg^negeggt'ba4''t/ imD fan auc^ 
mit Uimt ^ernunfft Daraud eriroungen tverben. Ubec DaiJ/ tt?ann fo((te^ i)i>« 
bem ^cicg^ juoerlle^en wdre/fo batten fT^ Die 3uben nicfet ju fc^euen/Dcn rec^* 
t«n QJecfJanb fol(^n 5l>orre ;cb«raann anjujeigen/Dann e« im^cicge cvlaubt • 
lll/bengeinbiutdbten: Diereeil fie abet Denfelbcnjutocrbeden/ iinDfjeimlic^Ju • 
SBitbtrSlobbi baUen fuc(?e"/fo if^ e^ eine genjfjfe unb unfe^lbarc Sinjeigung/ba^ Dte@ac^e nic|f 
eotenwii im jujt fep. S^iefe^ bat aber einec ^afjmcng Rabbi Salomon L«vi get^an/ Dann fli^^ 
SSmnut bem ^abftMarco Florentine einma5I/unferan&ei:n3>ingen/au^bicre^ftci;g«5 
j)et utta!flt>r< brac{)t n)urbc/Da§ bie ?Kobbinen fe^cen/^nn o'uie^ aiD tof f thebooojim hardg,D.r» 
&tjt beric&tet 5^,1 beften untcc ben Gdjim bctnge «m/ bat ec/ roie in bfm ^Siiiiein Schevet 
jelmda rbl.f4.col.T.2. ju Icfen ijr/ermclDten Rabbi Salomon <oot (id) fc.itnien laf- 
fen/ unb i^n be^wegen ju S^ebc geftellet/ tpefc&ec aber ben Q>cr|]anb Dcr VOotti 
b&^bafftec unb unttecfcb^mter votift \>ttUf)m/ unD bfcfelbe alfo au^gelcget f^at : 
^3ie onviair aian mn icn >«^ '? m'lxt tjee'O tci^ n3i\t U£\STDn ^<^n anwis' 3ii3 
us^am 1133.1 Sj{ wnn p Ss a'i.i3'i' n^iycm jitprt nos Tiy --iipa «im jnn tok 
: rrry p-A* 'J'^e^ inn ncis Tcr ly ba^ift/ jD4s beftc untcv ^fu Gojim tji . 
t>A6^c\:id}t/vet\ie^e bae c&crtc^t ( lemanD/ Dec ce ttecDienet/) 31J to5ten ' 
bann ec (nemiicb tec Rabbi Schimon) f^gt nid^t/ hirgii , bag i|l/ tobtct ben 
«. bcflen imtei-beiiCl;rtften / fonbevnet fpvid^t/ barog, tpejd^eetJcrlnfi- 
;iitivus(iuiDnrd;t Dec impsrativus) ifl/ unt> tobun ^e!]]et« Ubcr S><ic fS' . 
get or / t»u| bet bcjre un^J Oei- Idblicitfte unter ben Gdjim , tbm bie iUbvc 
mb &«8 Orericl;t fo fe^c angciegcH feyn Irtfle / ?)ag Cv alfo^fllt* fagt / "'^ : 

g" 



Obben 3ubemaubtfct?/ dneg'^rf|!envomtot)e3 ttgmttc/?c .2i7 

gu to5tet ben N. N. bietocil ct basunb j cncs get^xm t)flt* €^ muf ten oO 
fonoc^ Dc^ Rabbi Salenson Levi ^luskgt/ Dic fS^otu ouff Dtefc ttjclfeaugflcleget 
ttecDcn : 2>«s be/?e unter t>en Gojim obit ^cyben ifi bas tobten I Dag ifi / 
biefcg ift Dag befte unD cubma'cl)fte an Den Gdjim.Da^- fie Die ©ccedjtiafeit l^anD* 
babcn/ un& Die Ubeltl?drec Oraifcn unDtoDtenraflen. €g l)atabecgeDa4)tec 
Rabbi sdomon Den ^^abft fcc)?enfftcl;er tveife mi'e Dec UniDa{)rl)eif beric^tet t 

bonn Dag ^SOCt harog ^ia* f ein Infiniiivus, fonDecn Dec Imperativus in fingulnri 

nomero, oDer em Q5efe|){ in Dec eln^efen 3aj5( ift/ unD tobte/ nid? t abec to6tcH 
^eijfet/ttJie e^Dann oik 3uDen/ Dic Darton gej^rieben l)aben/a(fo aueieqen/ un9 
me(Den/Da^DecQ}i:r|lanDCteier2a5ortcfep:S)mbc/{cnuntct:t>€nG6jimto5-' 
tem&e2Kricg.S5a%rfi^ccibcf&«j?RabbiSaimanZeviinrein£tti^Dif/^iS>ena«f 
mi4.c.n.i9,zo,auf0iefetveifeDaceon: t»ttenAnnp'iipi53JDi3'DCp-)trA-n3r»t>M 

^»^ is »uoia lUi |it> ou tsjii |jitni |5»>p Ju'jm -iojIie'i? pm jic p'p jnM?u|T'n pT 
PiW in ^r mi -)» ro»» it udiI |D'i? I'linpu |St .uiu pw JinJo nt 4'tt iIm mm aicn 
:'i^ Dagift/2>»jsabergcf<t)rtebcn ftc^et/ ben be^en enter 5cn Gojim brin* 
ecumb/5ast|Ja«f feine C^rifJen gcrebt/fonbertKtuflfbie Stbgottifc^c 
Gojim : t>«nu t>er /^terofolymttafftfcIEK Colmut) (^reibet es / t>a maK 
jom 2^rtcgcet>et/ e>4 fagt bee Calmu&z t»ann man 2^vieg fu^ret ttiit 
oenGejmi,6d8 tfj mit 6cn ^cybcn/ foil man fcmcn »on t^ncn lau|fcB 
lajjen/unb foil femes »ec(li)oncn/ tfanuee fcfeoiibcc bcfte/^ae tft/bec 
^ucne^mfte/obetrbcrKonig ii?4re/(o fdt>lagt^n tobt/^annxcann &tt 
ibn lauffen laffcfj/ fo ^xei^tt ttixoit er t>tc|> fallet ic. Uber Da*' auct iff «< 
f lacliq) au* Den Shorten Dcg-Sucjjg Mechilta ju fefjen/Da^ DagSGort harog Dec 
imperativus.unD tm ^^Sefebl fep/ma)fen auf Dic SOBorte: 5Dcn beften unter ben 
Goj.m brtnge umb/ Rracf g folget/ 5ctr bef?c untcv ben Sdjlangen / razzez 
eth mocho, Dag ifi/ 5ertnicf(i>€ t^r ^irn.igo wenig nun alg Dag ^orf razzet 
. jtec au^gcieget iKCDen fan/ Dag ee Dec infinidv-us fep / fo n^enig i|l aud) harog 
Dec infinitivus : unD bringt eg Dec nar iicliche ^:2}ecftanD mit fict>/ Da^ bepDeg Dei 

Imperativus fcp. gnDltdb ?)erio?jmii 

*vu .^Sf^^ttb^n^beboupfeid) eg Dabec/baged DenSu^eneclaubtfep etn«nf|t/»"itfu&. 
e-Wen 50 toDten/Diewcil Die Ovabbinen Wmi Dag man Dicjenige/ welc^e i«'6V±L?n ?s». 
nionD junDigen ma^en/ umbringen folle/ wortton in Dcm Jalkut SchiminiJenffiS 

KbecDag^CK^ 9J?0ftg fol.245.col.4.nunier677j ubecD{e2BocrcNumr.ir.v.i7.fj|n,&i9?o««. 

^anbcU fdnDlt(^ m(t bm 2nib(an(rern/ bann fte ^a&m fc(nbi. mft*'* 

CU(^ 9et)anOtU/aIfogvfcJ)Citben|lef>et: -im^ oaiynnnnfj to o'Dsn itds ]wd 

y> v^ nn oViya inin 3-iinnv uTirtrt p inv xsvxn nx K'tsrtDn ^3T£^ tow pycjv ot 

»3n oSySi mrt o'^ya imn lirtonom stan o^y^ n^n D0« tft/^flb«r fatten uns 

dxpeytevtl^il* g^ fevc 



ai8 ^t^u.ti)t Mh t6mtU($m2ntmt^mmi. ^a^luu 

fevcrOcifen/voann einev iommct/ t>id^ 311 to5ten/ fc macbe t>id^ fcttia / 
m^ tobtc jbn» 2)ec Rabbi Scfaimon fprtct)t/ bag etn jegiicfeet:/ e>er «ncn 
rncnf^en |uit?>ittcii macbet / mc^ tt)uc / ah xoann cc t^n umbr4*tc/ 
danti 6et: :^n to5tet / 5cc bringet t^ntn^teferXf eltum/ unt>^«tt>fj: 
©cto&tctcemenC^ciUnbcrju^nfftJgen X3pclt/ (Oagi'lT/ on Dcm «tt)i* 
gen let en : ) t»er m abev funJ>tgcn madbrt / i>€V tofttct tl;n tit ^icfcc 
^eft/ unb m ^er suWrifftigcn KPclt/ C&fl^ er nic^t fc!y ivcrtcnfam) 
JOeilnun bmunDtDieoergbnffcnfewnD/ tt>«[cf;e«gt^mnange(«0eni"eun lajfen/ 
pjc ^ufccn i)i?n lifut tttigin diHism abirenDig ju mac&f n/ uno ju Dem (£l)n jl* 
lidjen &laubin ju bcf cl^ccn / njcrDuic^ fie Die bef cl)cre ^u&in / Dei- Dvcibrinen 
u;ri5«ny;?einungnac^/ funDigen macben/ inDemficDenclnigen^OWwdflr* 
fen/ unDanDern@ofrern5uDien€n»crful?retiverPcn/ fo i(l cgihnenerlaiibt/ 
€imn folc&cn g^rifi^n/ al^ «ncn mmiiuUn (S?«(«n'g:??ocD«f u»iiubnnfi<n. 

w«io«ie^rct U6<r o6t5e^ aUeibtim^ttte flu^ bie Scfa^rung/ ba§ Die gortfofe 9tit)ctt 

S/otS ';"«"J^'»" ® <•'«>' j;cnmac|?cn/ «inen€l?n|lenuinDn^i?£betnubnnsen/ unD i|i 

5u6tii iNen |P'<^f» n:cl?f aUein an gar »ic(«n altcn (yfjnfren/ fcnDcrn auci; offr an iunaen un* 

SSS KS ?'"^^'^-"^ Don benfelben/ m lautmm bkutm ^a§ g«gen Die gl^cu 

fit wen I'btr '»*^"/ 90f t/o/cctvci/e ccrubet t^orDen/ trie folcljeg- Die ^iflorungenugfamllcft b<» 

Zb'^r" i^'fSen/Dareon idjnurefwaeiioenigegaaaieranicigenwiD. ^ec Socrates met* 

^"* JV!!^^i?^^^"^*^i!'^'^'''^''/ ""^«^«"^«"^^««^/ im Drewe5en&cn Capitel/ 

;.^£ '^.'^^"P^cH-^"' ^^^'^ C£^n}u'4x 8 jU Alexandria fict)bep ^^^acj;t jufamm^nfle* 

i / ^"^ SvinDes oon 5>almbaumtn DJingc um Die ginger jum ^ennjeidien 

€&riS(t, 9«f^o. y'« <iprilFen Daljinge/ofiFen ttJarcn / Den ecrmemf en Q5ronD iu Idfc&#n/ baben i5* 

«*• ncn Dic^uDen auff Dera JJBege auftgmiht/ unD aHe/ Die |tc befommen fonnen / 

erniorDcf. ^ ce'ivegen 5atref 5Si|'c&ofif CyriJrus,D{^ anDern ^ageiJ/fltt«3«t>«rt 

aMAJexandriai)eCtf«lbenlflf7.n, 

&ner.om f'^^f^^ '^vmmn scfgifften laffcn/ Dog t)iel COZenfct^en Dar»onflefforben fepnD/ 

«tff»it imn. "nt)repnDane/D!eDaran@c§iriDbfl«en/ auffiie^6mH'lihi\hvi^imt(^* 

bmmn morDen/ tcitint>tSS;,Hmi^p Slnfclmg wnSleg/ef/dfl(ic^cme<(?att^ 

p a^. fo anno r^p f . a3biec m grancf rurf in folio i|igeDtucf f mtoWv^.s-'oU* 

tm De^eebaNn S^^unfter^ im ^abc 1 no.juq^aielgeDnicf ret cfrU«. 

«.'. . • ^ U ?^^- ' ^^' ^^nr^^n Q5ucf;baicbrcf iDirD. (rben foldjee bflben |Teauc& 

u»iui6?M geoflc^fer Cofmograpbu pagma 5f6. unD 6^0. unD S'«gfcr^ (g^cbflupla/' pa- 
e*^. gina 3;;, coJ. I, i, jvlf (^^f|, in t)^ C;Juv«miEpitoinehiitoriiU-wia,'^Ktiiau<i: 



»om 3al)t: 1 671, pagina 577- col. 2. gdcftn tvlcD. UnD t'fl fo(c^e^l5at/tt)ie3i«9* 
kcnwIDef/ 6DnDen3ut)«n&e!annt/un&s«ragtw6ct)en/ wtllfuauiDcx^mi' 
tMc&t Dc^ ^dpfec^ unD De^ ^ab^e gefdjleffv'ti / Det dbriflcn Untcrgang tvurDe 
i»ot:ban;>enfepn/ fo f)abtn (k Denfdben Duc4> fotdjeB^ffftbcfotDccnwoncn, 
©ie Ijaben afeer ibren wo^lBcrDlentcn £0^11 cttipfatiflw/ bann man teridbcniu 
55afe(/ ©frafbucg/ un&5!}2a9n^t):cl»«branntl)at. SnanDcwnOttcn^at 
man jle in cben Die/eniae ©ifff-^dcft:/ Die man in Den »:^runiien gefunDen/ sc* 
(lerfet/ unDalfbm&a^fJGojfecgwocjfen/ unD ecti-dncfct/ anixrcabccccOo* 
c&en/ oonDcn^dugematRuc^cr/ unD fonfl/ o^ne 2lnf«b«n 2l!terg tint) ©«* 
fc^(ec6tcg/auflraBea(tnnlic[;e ^oDc^^Siiten f)ln5ectc&t<:t.;5oId)<t;D«i-(f) tne3tt» 
Ixn gffc^c^enec ^ecjHffrunji Dec ^ninnen/ t^ut aui DecSefuil^Mattbieiis Ra- 
derus in feinem Bavaria fancfia, jm jwci^tcn '^tjtU/ pagina jiy. miiDung : un{>tm 
tciifen^lxU/ tt)elct)«t:iu9;?uncfc«nitn3al)c ifizy.gcDcucftroocDen/ fc^cetbet 
w aucb pagina 172. 17J. onD 174. t)a^ He Dicfe(big< gejlanDen^oben. c/ 

Sm^fl&cCbntliiH^.babenDieSu&cn ju 9:)?«nmgen/ etn<c ^i(^^^^^^^2!Sr 
ScancfenlanD/ Dic€l}ci|ten/ algOeinDw^icc^ewawn/ u6erfaH«n/ unDaUej^S^an,^ 
toDten n)&a«n / e«i f)at aber eine g?;ogD fo(clx« Q3or^abm an D<t 3u&en ©t>na* i»»ii«- 
9i)9 ge^owt/ unD cntDecf«t/ DacaufirDseg^tiftenaCeautf it)rec^lc<^9tgans 
flen/Das ©cwcbt ccgciffen/unD alle ^uDen gefoDtet l)ab<n/ wie in btetttctW* 
tfB3ieg(ec^@c&aupta^pagrinaj96.col, i.i.iufin6cnift» c^ «,...«^ 

3m5fl|>r I f7i.i|l JoachimusDerin)eptf/gettjef«nec£&ucfucOtton^an*»|«5w^ 
benburg/ (2:f)n|]fdigf!ec(55eDd*tntf / toon einem 3uDen/mU rc'fc^cm et t«bc i5«c^ bura 3«>«*i' 
trout unigieng/ mit @ifft gctoDfct njor&en/ rote Dec Schleidanas in Dem je^cncen jj^j^^^^,'- '**^^ 
5Buc& f«lnec ^iOocien pagina 60. mefDct- @o 1)1 auc& in fetbigcm 3ci)t Dec g^^j^Kt mw&e. 
M. A. Bragadinus ton Den 3uDen (cbenDiggerc^unDet?/ unD Dcrfclbe gcautamtc 
ttoeiYeermocDctworDen/t»legeDactKec@eba}<tan©iunt!<cinfetncirCofniogra-SjMLi(^ 

P^Jiia anjeiget. ubec bai bin^ut Dec Cluverius in fe inec geDacf)ten Epitome hi- ^enjl^jif^^. 

ftoriarum, pagina J86. col i. af^DeC'^ecOfcbe^dniflColroesimSaf^cC^CtlltbenaofOen. 

i^t r, Die ^taDtSecufaiem/juc Slit Oe^ J^aVeceHe^-acJiieingenommen/ unD . .., ,. 
fe^r i»iel Sbnftm getoDt^t ^atte/Die 3u&en Demfetben neun^ig taufenD gefan^c ,0" J!gS 
m€l)ci|ten/ um«ng£ting<g©<lDabgefauffty unD Diefelbe aUe|amm«lid?cc«efau!fta..!> 
iVvijcuragebcaci^tbaben. mgfbxadt. 

3m3al)i: i665'.&en li.sDjapJfl ju ?SD«n/ in t)ec 3u&en?©fabt/ finegyagi^n^jj ^j, 
§caBtoon&en3ut>engcaufamecn)ci|cecmocDet roecDcn/ irelAc man in mzxhtiimo^ai^ 
^fa^e/Docinnen man Die ^ftttt ju tcancf en ppegct/ in eincm ©acf / an n^elcten "'"I"*'''** 
<i;i ©tcin »on funffjig ^^jfunDen gebencf et mt/ gcfunDen bat/ unD njac Dec iiib 
niitwelen@tJd)cnt)ecn)unDet/ Der^opffabec/ unDbepDe2lc(?fe(n/ fammtDen 
gc&encf eln bi^ an Die ^nic / wacen abgcfd^nitten/ wte in De^ befaflten gtegfcrtf 
^c^auplal pa^in* f|j. wU i. z, fleUfenmlcD. S)ie»<il flu^ Dergleic^en 



320 g;c^ii.xt)eflgbeggmt>ecften3ucent^unigill.gapuU 



gswmtit 9^ot&f^ten»on&en3utenDafcibficn/ n«benme(cnS)ickre»cn/ unDan&em 
Sttben ouifct/^aiTrtnruc^fofernjctfcicpnDtierubetttortien/ fo fepn& i5re^opfctlid'eSQ?flje* 

»oi6«ii. nunc? Decfco^b'Sffren SuDcn judecreriren / unb im 3abt i <^7o. ben 4, «g)ccnung 

au|f Den §m6i)nii&jr\ -^Idm^u IBim/ bep offent itcbcm ^romp«{tm@cljatt 

aub'ruffen ju la)T«n / Da§ a\it 3uDcn infotfammt jicf) naff en)igtoon bannen bin* 

weg ^cgcben / unb am 2{bcnD Corporis Chriiti fjcb fd'ncr/ bet; ^cib^unb Jtbeng* 

©tf affe/ mcbc blfcf en faffen folte : ttjorauff ubec 1 400. 5ubifcl;e Q>crfon«n rccg/ 

tinDtbeil^inDje^uccfci?/ fbcifg abcrnac^ '-^Senebig gtjogjnfcjjnb/ trieinge* 

Dac^tem @cbaupla§ pagina gg. col. 1. ju finben ifh 

f'"^^"^ ^- ^, ^^^ ^''^ i^^^^' unfcbulDige Fleine itlnbec bcfclfft / njclcbe tjon ben 3[ub<ff 

SiJenei ^fRCccf iicbcf tx)«i|< fcjnibum Dfl^ ^cben gc bracl^t tr>orb<m / foware »tel tamtt 

sinitt gsor&.-jUlc^rclten, 

«&atw ^fT} 3abtr (SbriRt 419. 5a&w tit Saben in ©^tien / in cinctfi jwifcbetf 

3tf inmeftar m^'''*'''>'''^""^'-'^"'''^''''*9^'«^^"^"=0'^^/ »i^«^cb.«rinmeftargcbeiffcnbat/m 

enien int autiejc Qtfpitlft / uHb n<jd)bem f?e SJon ^cfn truncfen trorPen/ baben fte amt^ 

2<^r (ibr.^, fangjn / ^i^^ (i^^i„ j^j^ g^nfwn / fonoctn and) gcir dbrifnim ju eerfpotrett* 

5^acbsel;enD^ babcn fte au<t) cmen ©briften^^naben getonscn/an cingreu^ Qi* 

feunben/fn bie^dbe (Tuffgebcncf *,t/mit^{ta>;n »cib6bn«t/unb enblicb mtt^d)laV 

sen urn Do^ Ubm gebcAcbiV n?etn?e.genff£aberibEen»crbienfenl*o5nbefonu 

men ^(jben / wic in bcfj^orgebacl^tcn Socratis ^tcdben^^i'Oori^/ tm fiebenbert 

Q5ud;/ int t6. gojr.julcfenift. 

Sfffmf, SmSabtrSbtilli 1 250. t^knVU^at^mm^tmomnm cin^" ^•i<<' 
bm t>en fieben^d^rengeflobien/ an if^rem Of>errag gecreu^iget/ btnfdben mit 
e!mm@pie§tnbfc535i'u}}0crfcebt;n/ unbdlfD^croCtef / we in be^Johannisi 
l-ent Qjucblein Je Pfeudo-Memis^ M$ iO/ won Den falfchen Mtffiis , pagina j ?- 

ft,*«A,H'^ ?"^ bee acragomfc^en Cbronicf DongebJcbremSabr bcricbtef n>iit).^oWdf\ 

§a^ «"? pet auc^ bee Ciuverius in fsmerg^&acbfin Epitome liiftoriaruitipag. f4i.col.I« 

■ bag tae Subetiin 4'Mben itn 3abr CJIjriflt 1 257. ein CbCJllen'^inbflfeic^fam ' 
jumjabrlicben £>pffer umgtbracbt biibm, 
famndKK _ Sm 3fibt <£t)Ciftf i ^82. bat ficb jn ^Mndjttimetvaqm / bn0 ei'tie ^rau / 
iw3«w "»^- biectne 3uubeEin roar/ ben ^uben alica ein ^ndblein tierFaufft/melcbe bajTdbe 

rm0an^en£<fbejcrflocben/unbgrauf4iiiertTC!'[eiim5cbrfld)tbu6en:unbfl(^i)i^ 
gcbacbte J)crc njtebec ein itnberetf ftebkn / unb benfelben brjngen mitt I if! fi< 
»on beg ^inbeg QJater c«appet/unD ang Jlaget trerDen/ttJoraufflle/nacb au^* 
gc^anDcRcc golfccuKg/ w Q:bi3r befannr/ anb ben Orf/ babtn ba^umgcbrflcf,/ . 
fe^inbfiere^ef n?ar/^ett)iefenbat/ unbififfeDacnfltbgericbtefftorbett, %\i\ 
ayn bog^:2>oicf ju9J?i{ncf,)en/ bflg rt^fd}er5]e|!o{t3€r)}othencijnb^efi5bfefe ^inP 
gfffjj^n/ l|tf^3«3eHbi<3tJb^ t>«n)a|)en»«tbitim»ejb«n/ bflp «<J aB^Su^ 

6<lt 



Sm^lbi^ct ©egenb tdb gefcMagcn hat ; mie [Didjed aus besebj;et)ac^t<n Mat- 

tk-eiRacieriiSuci) Bavaria fanda, Ini z. ^|)eil / pag. ?lf. OUS DWl 7. ^Ud? D<5 

Aventini annalium Bojorum, mft mcbrercm gerel)en wrDenf an. 

3tn3al)r£bnOi ' ?o^i|}dn^nabeiu?a3eiffcn^iec m%^unngcn/unbtm|(«|Beg^f«« 
3a^r I jof. «inec jii ^))ra5/ ouff Oftcrn/ »on DcnfdbCR graujamermifc utti Dag jm^a^r no?. 
I'ebcfl gebrac^t mort>cn / we folcbes Ut f)0^9ikf)tu ^ecc ^€n§«l in feincn mo* I^J'^^'j^" J"^ 
tiatdc^cnUnremDungenwm Julio i69j.pagina yfg.berictjtet. UnDim5«')'^3oi)tJ50T 
1 Mt. tO trie&ec ju ?J?iinc^cn tin ^tidbCein / ^abmcng ^einricl)/ ton &en 3u* 
ben allDa ger oDtet njor&en/ irelcf cm jic Die Stbern geoffnct/ unD bci; fcc&feig ® tU ^"B,"/?] 'i 
^c gege'-en ^aben/ tnie »or9e&acI;(er Raderus in feiiKm ern)el)nten33uc[) Bava- ' -^ p 
riaSanda, fm jwcpten^^cjl/ pagina ^ j j.au^tK^befagten Aventini jiebcnDetl 
^Sud^anjciget. 

, 3mSrtl}r€^ti|lt MTf.NtctibicSu&enju^nVnf/ bur(|)cinert3u&cn/3u!5ri«tttt« 
vlcif)mm6 toliae/ am Slbenb bc^scuntn S)onncr|}a()^ eine^ armen g^tiften sa&t 147?. 
^im/mk])es (gi'mon gebeilfen/ unb m^ nicbt tooflig Dtift^alb^obt Q(f rtot / 
flcfangen/unb in Da^jenige |)auf;/tn iuelel>'m ftci!)rc @!)nagog l)artcii/bctngeft 
la)fi;n/ aKtvo fie »«tfammlctgevi>efen. ^acauffbaf cin nltdcSube/^^i^rtien^ 
S^ofe^/ b(K5 ^tnb auff een (8cl}eo§ g<ttomm<n/ bcmfelben bie^lcibcc au^gejo* 
5en/ unDcin@c^tlupfud)intten 5??imbgcaecff/DQ^e^nic|f fctrepehfunte/bf^ 
fltibere flbet 5aben elanben ^dnben HMD gulftng<;l)fllf«n: b«gcbacj)tc 97?ofc^ 
obec fjflf bemf«lbcn mie tincm ?0?effcr cine fJBunbe tnbcn rcc^tcn ^acfcn ge* 
ftW($f / unb ein @fucf fcin gleifd) b^^rcju^ gefctinitten : bte (>erum ftcbenbc obetf 
l)aben bag''':S(uf auffgefangen/ unb ^of cinicDcc becfcfbencln @ti4cf(eing(eiic^ 
tnitcmcc©c|-.ccce Qbgejroacfef/ bf§ bic Sajurtbc fo griJpal^ cin €t) tft njorbcn/ 
5)»!!4^cg fte on anbcrn Ocfen t>t^ iiibts aucj} gct^an haben. ^act> bicf^m babeit 
^ebemrdbenbic ^anbcunb?lermcgfeicl) einem grucifi; son einanber g<jlrc< 
<Jet/unD ben ^a(b fobfen ^eib ft>it':)^cibe(n allem^alben burc^ftDCl)cn/unb barber 
«'ntge?a?6rtc/tt6nblcrem3nbaftgcrproct?cfl.' S,affctmei^nt6i>ten/ cbcrt 
6l8becCl>cff?ent^tcn<S(E>tt3ierum/ 6er ni<i)ts i|t: unb rtUeunfcre 
^cinbe muflcnrtttflFfoIctje it>cifc umfommert. €nDIicl}/afs bd^ ^inb/ nac^ 
flu8gcfrcjn:-cner ?D?artet:/ n>cic^c Cine gan^c@tunbe (c!nggemdf)cet/ ben @ei(l 
«uft'4eflebcn/5(tbcrt fic e^ urtfef bfc ?iBeinfd)Ter eerftecf et/ unb nod; befflrcbt^tcc 
mtffa ^uui:fu<>ung/ in bag hep bet ©ijnagog flicifcnbe ?JBajTecgen5erffcn / 
jwe in bc^ 5)/ijnt}crg Cosmographja pagiria 342. tinb itt bc^ l^odigelebrtcn JQtttn 
©igi^munb .{bof;nanng/ 2:cnfinoria(>urtb ®tabt>^))rebigerg In gellim xxxvdu 
djcrtcn " '"^ ' '^ " - " ~ - ' '^' "* . .. . ^ 



ffta g»e^n. t^m Ui ent^e(f fen 3tt&gnt|tmtg in. jj»?{te^ 

ucn2>emierfiag/ voafbaemnUcinQimon/ 2*nrK>mh^3^bv<iU/ 

f^umV' ^^ batimt Dec SimfterramwSube/ifiiacus Viva, fn fein^m ^ractcrt/ hm 

tkat mt (tQtQm Den Jacob Geufium in ^dUin gi{4)lUbin/ tt>eld)tt Vindex Sanguinis gei 

fc&sneif. nennet tt)lcD/fic& unf ecftanDen/Diefe ju ^umiomd<im(nmoti>tt)at |u Idug* 
nen/ ir^bem cc pagina 17. Der Edition, fo ^intec ^eirn 2BuIffec^ Slntrercfungm 
«o<cDen5uDtjct<n?:^t;nacf ange^angct i|i/ ein Seugm'^wnDfCdfliiietoju 
€ic m flkr y^''^"'^ be«?Nif/ Dorinnert gemelDet n>\tma$ forcfce @ac^e eiDld^r^t fep : <^ be* 
wttrtmonflt. OiJuptet abec^en^cn^el in feinenmonaaicljenWnterceDungen com Julio i6«. 
SS?'lrSrP'^"'^^'; ^'^r i>«^®«^«"t5Pi(um|]anDaa)/ unDnjttu-n»ectt)er(fiict;cn@run* 
tfm tmkM?^ ^ofc^wbetccauc^OafefbOcn pagina 55z.un& Tf ?,bcg&em©(ct)tfc^u(t* 

pCtjfen 5U '$:t:f?nt/ tt)e(d^Cr Johannas ddla Salle ^f^eiffeil/ Die Inquifition |)i«cu6cp 

ftp aujT^m-asen tvocben/ tped^ec einen <li)tiilm ju '^ricnf/ Dec fiebeti fValjc ju« 
joi:oi>m3ul>ent5umnc& befe5retl>aftc/ iufic^batfommcn (affen/ unDi^nge* 
fragef/ wagDtc SuDen fonDerlic&auff Ojiern/ cor ©ebrduci^e feaben : unD |?abe 
Decjelbegeanttroctct/ Da^DicSuDenaujfDenBiccten^asein Dec C^awoc^e/ 
tMJg ungefauecfc iScoD ju bacfen/ unD Daruntec ^lut ein«^ (3;f)ci|ien^^inDe^ itf 
mi[(t}inpJkd(wroil&jte q5(uf |te auff i^rc Ol^ecn/am funfftenunD fcctften^a' 
fle Dec S33oc};e/ untcc Den SBein mifc^cn/ unD in it)tm getro^nltcfjcn Qiifi^^e* 
feer/ unD @e0i'n / eincn g(uc& toi&ec Die C5n(ten bepfugen / Da^ ©oft atte ^(a* 
sen ber (Sgmut unt> ^bai'aonifJ i^nen iufc^icf en njoUe. ©efe^taber/ ed trdre 
f cDici)tef /jo |ei;nD fo t>iil anDere (g;empe( D<^^inDcr.'«!WorD^/ wclc^c Die SuDei» 
m melen^anDccn bijgangenljaben/Dap fu tjon folc^eni BDrflcgang€nen?SIut»ef# 
gicifcn njci;tf onnenentf($uIDiget tucrDcn/tvK flu« Detn tootbeweficnDen ju fe^en/ 
unD im fofecnpcn no4) mcltei- wirD befrdfftiget rterben. 
!S»««pfl>»«8 ., 3^ ^^b} ^nfli 1 48^.l)aben Die ^utJenju Dveflenfputg MeSCinUtmH 
»np4<i^rf4S6.,brcnmoroer#en^anJ)enumgebrac&f/n)eI*emanineinem®etteIbeunferDeu 
ScDegefunDen/ unDma^noc^eonDenfelbenubcignsQc/ Quff Da^ 3vatb*^«up 
oUoa 3ebrii4)t 5ar. 3n Dim gcmerDten 0en)e(be l?at man au(i eineii flwifeti 




julefenif!. 

?i;^rf,y "• . 3m 3faf)C ^brifli ifo?. f,a6en Die ^uDcn ju ^Softngen/cmem 9J?arcf^g/e' 
5|^r ?fo,. cf en in Ungorn/einera Jbagnec DafelbK fcin.f Icin^^ :R:inD mtMut/ kibms in 
euien ^clla-gcfc^Ieppct/ auffcaggraufamfleflemartcrt/ inDem fleibniaUe 2Ie* 
ueclein au Ji]cfcbnitfen/unD Da^qjlut mjrSeDecFte(en auegefogcn.O^fl* Doajo? 
Qfnatl)cit l)abc |te DcntJotper/Doi: tengfecfe-ym eine Dirf e5l)ornbecfe0etrortf«n/ 
a|{ro() ec Vpn einer gcqMen^cfmi&f/u, pK (^fl4>e pec JObrfgfeit an^eieiflet n)W 

Ijeii/ 



Db ^ea3^t)en ivlau bt fep /dnc g^rtftc \»om to&e gu err gttg/?c.22 1 

^f n/ trel*? : >ic 3;uDen/Die im ^:i)CfOac^f wai-en/ m ^cfdngni^ l;at »ertfcn la{# 
fcn» lajieivol fie abcr Di<^^arge(flU(}net / f© 5Gb<n fie Do^ enchct) t)ur<& t)t« 
3e{tec [c(bigf ge|lanDen/ tvicin n]cl?rg(0a4)t«n3ie9(ergr43llc^em @^a«pla§ / 
paginaf88. col. 1.2. bmc^jfetwirD* 

Sm 3ahr Cbrrfli 1 54 o- i|l in mm gfctfen in Dec obet<n ^far^/im gyijtcn'$"«api'«>f * 
fbum 0?euburg/ trelcber^appenfdDttiffet/ v.RSKlcl)f wcif BDn^eiibuiglie'^f^S^Ji 
Set/ein ^ndi^kin/^^fl^mcne 9J?icI;ael/fo »iertt>alb ^ai)t alt wcr/ fceifin QJaf ««W4«>. 
®i!org *j3iretii>flrter gebeilfen/soc &cm Oftecfcil »on Den ^\xM] treflgenommen/ 
unD na«|) ?:it!ngen gibta^t tuorDen : Dcn|?lbjn ()«b<n fi« an cine (geulegebun* 
ten/ oret; ^afle (anggcqudlet/ Demfelben Die ^it^git unt> geljen ttorne abgebous 
«n/in Dengaii^en I'eib er€ugegefc()nitten/unD Denfdbcn \o icrtijfen/bat^ ej nicf)t 
tt>eitet oenijunDet njtrDenfonte. 5Die(e9:>?orDtbaf ifliJutd; einenjungenSu* 
i)enl)ecau^geFommcn/n)el4)eriUQnDern3uDenf5SubenauffDer(i3atTengcfcigt 
Jat/ &a§D€t^;)unDnQcb teepfarfgem Q3ebeul gcftorbcn fei; / tuefd^eg »on Den 
^adjbaren ift ge^orct worDcn. ®en Sorpec 5afcen fit in einen 5!5a(D in Die 
^ecfciigstragcn/ unD niiti*aiib beDecfcf/irclc^eneines" ©i&dfer^ v^unD gcfun* 
ten/ DaraufiF Old ^cute jujammen gef ommen f e^nD/ unD gefcben b^Nn/ tt^ie Da^ 
SinD jugericf^tetroac : unD iflDefielbcn Q5lut nac^ge^cnD^ ju ^oftngen gefun* 
oenttHjrDen/iDicobecmcIDtec Rademsin feinctti^jJuc^BavBria Sanda,lmDritte« 
^5<ii/paginai76.&c. au^fi3brli^ec aniCigcr* 

Sm^abre^rifK i T98. ifiin^oUn ein mnb eon Den SuDen umgebrac&t^njoj"* J» 
»orDsn/tt>ieinDeng«Dad ten monatIi^enUnterreDungcn»om Julio i693.pag»-*"''' ^' ' 
fr7-au(?De8PapebrochgTeni.ll.De^2lprili^/pag, 8^^. uiiD 8J7. ge'dbn»ben 
gjb«t/Datbei? auc^ gemetoet wicD/Dof De^ ^inDee 331ut in Dcm |i5jfen SSroD unD 
S«5ein/ am Oitcrfefl fep con Denf«lbcngebtauc(?et JvorDcn / wclc^e^ ein tRMit 
««r/ ^abmen^Sfaacbefqnntljabe* @obcingetQucf)«rn)ebnt€cPapebroch, 
wn ongejogerKn =Orf</ not& i»d(|f QnD«e€;cmpe(fol4)er 9:?ocDtl)fltcn»oc/ 
tt>elc^e QUe in ^ole'i gcjc^e^Jn fcpnD. 

* f^J^S"'^'^ ^Wi i<5fo.Den 1 1. ?9ler^^flf eln^^ubesutdcfccn/ em^mbsu taisiettiai 
^nninfftl)alb3a|)wn/^;a{)men«5D?att5iag^iaic{j/mif in?tf n roDlic^en I)auptj5c&t »6^<^ 
^tJ4)en/ unD fed;j5 anD^rn ©ticljen unD DCi^en wwunDet/ unD D^mfelbcn Die 
cmgeranb£i>Dtn i^dnDentjerfctniiften: Dec 3uDe ober ifialfobalDin^afftctt 
senemmen/unD Den 2 1. 9}ier|n;it Dem 9iaD t>eui£'efcen iUmQ:cDe gendjtet rcot> 
Ben/ tweinDcn»orget>(ict)tenmonatlfcf?en UnterreDungen cora Jahuario 1694. 
pg. 148- »»iefluc^ in Deneni);jm December 1^94. paging >7r- ousDt^Scfuitea 
W„ Crugerh «Su(fe / tt)clc|)eg Sacti pulveres genennet RM'rD / ju f:f>cn i\i. 
w l"b«f flutp in etmefDten UnfecreDun^en com Jannarioj694.p3R'na iJ2» 
I'M/'^S Uicfcen barbantoe ?WocDt5cten »on Den SuDen in ^mtmmtf . 
««W«n/ unD ecmn flijc&etxnfepn, fie«iteffc*«)ifDmroId;enUm«mDHngiMi 



»om Julio i69?.g«Ufcn/ Da^ obecn)el>ntec Pa^ebroch Tom.ii.jtti i7v •Jafleb?^ 
fUpvUie pagina fo4» unt> fof. Roc() ttiel mci)C €;2mpel Dec looiiDeii^uowiin 
^eulfd^IanDecmorDetenSbcijlcni'^mDcrjufaminciigtcagen/unDjiigUidjflu* 
t)eniBonhniounDGantipratanoDieU<faci)en ecie^iet/ jvcil nemlio) Die 3u^^** 
Dar»or Ijielten / bci^ (£|?rl|tenji^ut n?dce f i-d(ftf.g ta^ '^lutbei; D€t '^ej%nei* 
6ung su fliKen/Die ?icbe ju ecmecf en/ Den 5l}2i)n . tjiu^ ju *M>\\m ic. utiC Dfl^flc 
ttiitD«mfelbeneinalteg/ abcr^ebe'me^ decree ubaen/ (sSOntagitc^mttemem 
Opffec »on €bnO«n=''^t"f 9^ tterfobtitR. gtcntc rotcD m bcfuflten Untem&uti* 
genttotnjulio K^yj.pagina j-n. gdefen/ Da9ju-^ungiid)in5J^itDei*%urfc&< 
lanD/ Die ^u^cn t>oc 40- ^ahttn em <£oi^iftcii'^mo autfibc Oiterfeft gcfctjlacb* 
Ut 5abeny Datauff maH/ ai^ Die ^ac^e t|l offenbatjc n^orDen/ iljfec mel^c alei 4f« 
eerbcannt^at 

su gsrt tw 3"* 3*^^^ ^ ^^^' ^*" *^* ^Sepeembe^: bat etn SuDesan ^H^ 1 ^fl&mea^ 
I0JH669. Raphael Levi , auff Dec offciien SanDjlcajfen/ na^e^ Dent S^ocffGlatign^ei* 



nemSmroobnerDaeit 
tt)eggenomen/unD au|f 



ten/^a^mene Gilles ie Moyne.etn ^inD i)on j.^a^ceii 
einem ^))fecDe unfer feincm ^^Jontel nadjCOJe^g^bradjt/ 
i»orau|fgeDad;tei:RaphailLevi, nac() eingeiO,gcnec5vunDrdjnjft/ Da^ eceage^ 
flof)(en batte/in ^afren genommen/ unD nacb lander UntctceDun^ Dec ©a^e/ 
Den 17. Januarii 1 670. lebenDi^ uxbtamt ftOcDen. ^te ^inbeg ^opfflein abec 
ijt mtf einem ^()eil De^ «^a(fefJ/ unD einigen Dvippen/ lanimtDcffen an0eb<^Wen 
^ta'Decn/unD cotbec ^oppc/im SGBalDenobe bet^geDacbtem Glatigny gefunDea 
JvorDen/ fo »on einem 3uDen/ ttcicbec Gedeon Levi gchet)fcn/ iinD in Dem 3)orff 
Hezgetvobnet bat/Dabin i|lgercagen»^)rDen : n>ie icfcbed a(le^ in etnem }U^])a* 
ri^ im 3abt 1670. im |ecbieb«nDen^bfi'«in«^3503engfleDcucftenQ)uctUin/ 

tt>e(cbe^ Abbrege du proces fait amx Juifs de Mets, Dag ijr/XNUrtjeiT jfH^<^^t ^^^ 

Proceffes/ tocld^cc gegcn t>tc 3u&ert sutlletj tfjangefielletwotrben/ ju 
febenij]/ melcbe^miceben/ aldfcbDtefel&Zatenegefcb'^iebcnbatte/ »i>d etnem 
gutcflSteunDejulefen/jfeUebennjorDen/wocinnenDtegan^e^acbeumpanD* 

licb befajnebcn tvicD. 

Q3i*n folcben entfe^Iicben unD unmenfi^Ilcben SfuDifcben 9[);or&tbcit«n/ 
f an nod; cin mebrecg' iiti obgeDacbten ^ucb/trclc{;ee5Da6 fd^tcer 5u bcfe^rert=f 

&c3ut)ctP^ccQgcnennet rcicD / gelefen / aucb Dec-Genebrardus im 4. ^^4) ' 

pdgina34}. &c. unDDajJ \5ucb Fortalitium fidei, im Dcitfen '^ud; auffgcfdlJlCl^t'l 

p>erDen. 9)?anboretcb2rici§i0er3ettnicbf^mcbr»onfclcbengrau[amen$b<»^ 
ten in ^eut|cb(an&/aui[er Detn M$ id^iroaxm ic^ mid) c^f^tecinnece/Dor etlic^c" 
3ab«n in Dcr gc'tung gelefcn babe/ Da^' in grancfenKinD ein ermorDtefe05\iii» 
fet> gefunDcn mocDcn/unD bcibe man Die^ucen Desroegen in QJei:Dad)t gebabt • 
Dctn roeil man »or Dicfc mit Den 3uDe febr Ht>aDf »etfabrcn i!]/alIn>o fofcbe Dingj 
fepn bc5«ngen mocDen/fo \\\ m^t jUjiKif elu/ jle aueguicjit pocDet©afl|f«/l'* 



Obb en3ubmer(a u6tre^e(n mg()tr<|fmt)oml0 be'3uert'mqu2^ 

nun ^(c(>effiS{utt)ei-flit;tTi;ng tnttfalti/wimol ii}t'^a§ fleflcn Die £^en e6en |> 
flro^ ift/al$ ec;cmal)ig»oc Oitim gewcfcnfe^n mag» ^gifl aba au^ obigetn 
aflemflatlic^juec|eben/Da^Dic3;uDenJI)nenf€in 0cn)#n Oarubcc mad;<ti/ 
tt>ann(ie<in<n€l)drtentoDten/un&Daf iifyn^nttlaubtfc^amul^i / Wimti 
mt fuglid) unb 5c tnilict? ol>ne@€fjf)r ge!(tcf?«n fan» 

5SBu^Dcn^i6£aud;Dcs(ii?n|i«ii^35(uf^betrttft/C)#nlmi)oi-f)crg<5en&e»3>^^^ 
ift geDact)t tvocDen/ fo fdjw.^er audi? DccacmelDte Radeius m \eimm B^^variaSan- «;«i>eri^ 

^1 tm ^Citten vjl?eil/pagrina lyz.trteuUCb pagina 179^ qu^Dom Eckio cap. II, Dflf. "I"* #"it«' 

bie 3u5#i:r*n?an0':re3Seibeco|ncgl)rirten'«lutnicl)t geb-bren fdnncn.SS«HwS! 
•puctoon lalfer (tcj; Decbcfeljne (S:)amuel SncDcric^ ^ttn^m [einem ^uDi.cijm 
O03«llreiffren@d;(ang.tibal;]/lm erflcn HapiteJ/pagina ^. col. i.z.aiKfc alfo »«r* 
Iffuren : 3ft abcc cine Jdbin vot^anbcw bic i^rer XPetbltc^en Bilrbert 
mc^t?anlc>gtJ7er6en/un6 in atro|]ennot^n|le^t/ (o nimt ^er IsoiJ^ 
bi / o5er i>cv oberftc3u&c nad^ i^m/Parajs gcnant/ci» vein ^irfct>cnpcti 
g«ment/un5fci[?retbetbrey unterfc^ieMtc^e Settcl ; ben crflcn(cat 
man i^c auff bac ^aupt I ben anbevn atbt man ii)v in ben tHunS/ 
mb ben bvitten in bte ve<fou ^anb / fo Qehd^tet fie b<tnn. XOae ahee 
bae fuccine5Dintenmu0feyn/ bamitbiefe^ettelQefd^tiebenxvetben/ 
^ltcH|ltgarverborgen. ^c^ ^abc abev rolct>e8 buvd> wAxfyx^c 
jmo BlauhvouvbiQeeef<:fyid^te/ba$bie'Juben bigtxxiienC^riften=2vifu 
gc gefaufft / cbev gcflo^Ien/ un65iefclbe gematrtctt / ntit t>etrcit 
£>m viellcid^t foidfe^ettel gcfcbcieben xvevben/xveid^es id) vocl twig/ 

. r^JnvUine&ttnbe<id;}ten/b<i6nevDibev bie Gojim, &u^ if}/ x»i6cr 6te 
Ct)tt|?en furnet>mcn ; fagen aucocs fey befjer/ man briwe etnen Ct)trt? 

, Itcn mnb bas SLeben/ bann bas ein gantjes <0efc|>iecl^t fofte ^es Satane 
Kyn/brt8»onbicfemmoc^te^erfommen. 3)ie|c6|epiiD tit ^Voite U$ 
-ocen^en. 2)at>(tee£iabtrbt'.C5ubraud)cn/unDc5b<pDcnf<lbenioIc^«^uC* 

• wuug babe/ unD Die ©eburtbeforDcce/Ftin id} nid^tglauben. 

^a^e«audbtecbief«mbet^D<n 3«t«ngebrdu*l(d}gciMr<nrcpnfoH/ati»m6e«€w. 
•J"'r^l^'-'c^^*f^l)Ctf><n.^:»lut ju gcbraud'er.yunDD..fF<lbe in ibce fuK^udjcn/M S®*' 
ro<[ctf f leg^aiaf uc^cn ncnnen/unD in iI>ceH3Betn ju mijdxit Dcffen u>i?t> Qurf) inftcwoiw'!* 
gm «u(t>fein Sch^vet jehiida fol. ^. colt. geDa^t / unt aUDagcUfcn/ Da^ D« 
«iJnigton(gpanfenAjp|joHfn6,mitemem^(cf>rttn/9?4m^n^^^bDmQg/njf(# 
?*if "^rl^r™"?^' <in^^cfeJ)rt<r9«i»cf<B ift/ De^trescn gti cDv t/ unD il^ra gefacjt 
la ^^t*'" ^'i'*cffinfeineeroDey nenilid)nQd.9).'uDrit/ gifotrmcn ep/ 
njeict^ct offentiicb QcpreDigc t Ijabe/Da^ Die^tiDcn fein Oficr^gefl t)alt<t\ Umtnf 
flUJ mitiJJ>riflefi^>:blutAinD babe ec De^reegen fdb'gen gefrag cr/ob e^ n?abc fep/ 
Parfel*cjgef(txl)</D<r%b?mag abcc Ijabc Dem ^onig/ n^ie c^ all Da fol. y.col.i. 
z.-PtbWifd) eorsebca^t n>t(D / olfo stammtUt; dt ^3i uw vn nw^n n« 



*26 g)e6 n.$^d tg&cgent&e(f ten3ubeHt^miigin- gttyttet> 

ftTj'ya D1K0 Kim ww:? inriDje dt xip' nW D"TicSnn nastt' t3'm p i^twi 'n tn«iB 
rw«-i tthv DTjfn m cstyir ps' ^3i am d'^sik d^dj? nca njna' i^'eNiu^;nm8«W'Jconso 
v^y en D'JOT JD jr^i Tan p '-nrrn hxr at^v nt nm «3^ rvcni ,i)^3«'C' new ow 
'jBO xoKO" tm iS'Bm ictd O'lnst m din^ otraj inw yiTi im.vtt^ ny liSoN" s^ 
: n *»mn sf'W Da^ ift / ©te^ x»tr Ixtben «efc^n/5«0 ein "Jubc feitC5lnt 
iflctronallcm/ roasba lebet/ J4 |ie Ijobcrt <^ud) vcthotcn/ bac Blut 
aponben Jif^enau trin<fc»/voma?eicbcmt>tc(E4lmu6iftent>o4> (^3^"/ 
' l>ag es ntcf)t :25lut gencnnct xrer&e / unb tfi biiOelbtge bey t^ncn (cbr 
vcvadftet (unpccftlicbi) bictretl («in 3uD0 nid}t baran jetre^^cttfj; 
w>tetPolcr ficl}ct/5rt0rtclX'oi^erba6]6lut cflcn: vote vtclmci}V voiv^ 
cr t>annvor5emBlutbertrjcn(cJ)enctnen 2tb(cl^eu l^aben / t)« ctr fcfc^ 
lien Jnienfci5cnge|^l)enl;«t / welct^er t>a(|elbe ef|e f 5Der ^ontg fan 
itudE) fcfc^es batran fet)en/t>rtJ/TOafm cm3u5« »on einerilcbec (oDtr eii « 
Igur^e Ote t)att ju b -fftn ifi) i net/ unt) ifym aus ben 54^nen (ooer feniem 
Sahtifleffd&j :»lutt>ar<tuff get>et/ fb voivbev (elbtge nicf)t eflen/ bt^ b(t$ etr 
C84bgefcjE>abct^t. tflun t)t bcl^annt/ t)4(?6ei: Dlcnfcl^ananbeut 
Jleute 3^Iut einen gro||etren t^cf el ^at/ <?ls an fcmem/ uni> ba^ ec aaci^ 
«n (ememcigenen^lutemen2tb|^en^be/t>tet>?eilerbe(yelben nid}t 
Qcvoc^net i^» Jptcrau.^ fttljit man olfo/ Dat* gcDac^tet ^l^omae t>« 3"^*^^' 

*<SS^.i ®« R"^^^ ^^'"'^ Abarbenei f lagef auc5 iH fetnec Slu^fegtinfl uberDcti^ro* 
#t«eft6uicppbe«n€iccbief/ fol. zoz. cgI. 4. ubecbie50orfcl>edj6.CiJp!fefg/v,i4»5(lf«> 

wa^rff?. ^b^c lofcfjg *:St|cl}u(Digung/n)ann ec tn biefc 5Borte au6bri*t : jmu m^ idd nw 

rofin ana ddio ^>3it^ 'tj nnca d'ixi m cjiina^ ^»» 'm ^ nan o'SYiae' fR" 
:DnopJ Dirrt mpj' unowa d'Iit iw^v trsaay rwnm rmyffh roo mn nam ipyn rrrfl 
^a« ifty Sie^ tv {ntmlid) Der ^ropI>et Cjccbie!) ^at btefe prop^crpung/ 

SBe« ftegu fu*fa^en/bu btfleCmSf^enfc^en freffcrin/^ierju geft^t 

umbbamitauff baegroffeUnglilc^Su beuten / trelcl^ee una in bicfcm 

lxiliooDer<€lenbuntecbert:&tnbern<€&om8<'n?mlid>Den((^biiM)T^*^' 
f4^et/TOelc|>c5enB.tnbemnffrael6 einen bo(enlE^uffnia4>en / ba^ fie 

iieGojimo&ecC^ri^cn^imTic^tobten/auffba^ jte am (Dfterfefi »«« 

tt>rem Blutefljen: mibiflt>te|e Unn>«^r^it mtb iugen tine tlrfac^ 

(d^ivebret; XJerfoIgungen/ uno €ob«t(a^J4ge gexcefen / xxjeldje bteGojim 

•DerCpriflenannnfermtJolrfverilbt^bem <Ba>tt r«c^e berfelbt* 
gen^oc^e* €t>cnro(ct)e«fc()relbet€rau^in fomm^u4)Mafchmlajefcbua 

fol, 4^» col. I .unD fepnb beffenoOba befm&Iic^e ?iBorte f^jon oben pagina ioj.5« 
Wc(«in 4»«pi(n ^^eil/ itn jw jpwn Sap. b«na«l>M*t tt)*rb«i. ^tf W»rt« flff«> p*^' 



Oh benSuben ertftttbt fct) efmng^^flf e bom Xebtgu em ftm-gg:^ 

raugflCuct^ei(ettt>«cDcn/Du^ Dcn^uDenm Drcfec©ac^unccc|)f flefc^eljefcp/ien* 
Dwn4/n5eit in Den5Suc^ecnSi??o(i«/a(^Genef.f .v.4.unDLevit.7.v.z<j.27.unD I?* 
V.14. trie auil^ Deuter. i2» V. 2j. 24. 2}*. e^ fe fctjacff ecrbotcn ift. Stetweif 
abec eon fciclen iratf cm Audoribus Hi gcfd^riebcn ttJOcDcn/ fca^ Die 3!uD«n &ec 
Cbnflen 5Sfuf bcauc^en/reefc^e es nit'f g^cmpefn ectDlefen ljab«nj DietonDeh* 
fclbcngetoDKre 5:in&<t; au4) mciftene' m^ Ofian fcpnD umgcbracbt mocDen/ 
fo fan man Da^egen muf bn^^fTcn/^ii^ n»cbt allc^ untwabc fepn mu||e. 3cb faffe e« 
cber Dabi'n geft^U" fepn/eb Die Sacbe ficb olfo »erbaIfe/oDec mdjf. ©a^ abet &ie 
SuDenDen ^int>a>^7iC>vi)mii\1meaufiO\mn begangcn babcn / n)icD obne 
iweiffelJxgwegengefcbc^enfepn/ tuellunrec^cpIanDebc'ftu^outf iM^«n »l* 
secreuligef hJorDen/ ju DefTen Q5«fa4>tung jie folcbe* tljun. 5l)if fe« fcp abet 
Ji«i:mitBonDie|ct;8}'^atcn genua- -, t-M 

2Cag Die gcageange^et/ob ema:^rip/»annet;francf ifl/ememSubifcbai^^JIJ^J^ 
Medico fid^ ^i^itU^ an^ectrauen/unD Die »on ibm loecfcbrtebene SJcigenc^en ge^ fc^en .vied«a. 
braucbenmoge? (goantroocteicbDacauff/ Da^folc^elfeine^wcfl^^wneini* <"«»«»««<«• 
gem €bnft<n gefc^eben foUe/ unD beweife ic^ eg 

(5r|{U(^ Dabec/Dtctt>ci(bie3uDenDecgbcif^enabgefagfe un!) fterbiftertegj^j^^^ 
geinbefcunD/wiemDim iy.(£aplte{begecflenQ:b«ifg/ unb anbec^wo genug* 
famlic^ ijt angsidget njocDen : »on einem getnD abw fan man nicbt^ 9utc<J ec 
t^arfen. 

3wet)ten^bel&oupUI(^e«ba^ec/ bfeweife«i5ncn/tt)le in bem »Mbcrge?3»*?<« HtM 
^enDengemelPctttocDen/erlaubet ift/ eiuen €()nflen umb Doeiiebcn ju brmgeiu 
SGBec wofte fi^ tarn tint folcben 5[l?enf(ben an»f rtrauen/ Da ju beforgen tjt/Dap 
<t elnc7an ftatt ba§ cc t^m wieDer iur ©efun&beit tterbdjfe" foItc/Duccb unbeboci* 
geSlc^enerjen/ Dcn^eD juroege bringen m5cbtc?g^n>DUcniaDt€Dvabbmen^j^gj^jj^^ 
tiicbt seen geftatten/ Dag em SuDe einenCbciftdcbenac^t gebcuucbe/muifen Dec c«rb.trtn «i^ 

Rabbi Mefche barMajemon in feinem^UCbJad chasaka in D<mt)ie«en^b^tl/f«''g,lt'dS« 
f i.coJ. i.in Dtm U.Capitel/nuir.eroy.untec Dem^ltelHilchothrozeadi . alfOju se»rau(6«il- 
lebcet : p riMtBvvh niojo . rrrw imd iwni p ox kW wwp ntosinp^niox 
:rin« wro' aov ijoo irN'ruir 'D ^y e^xi o'Dmp'fisn Da^ i|t / €« i(! wtbotett 
einearocnrf von cinemiocbeerCDa^ t|t/ febt;:0«« ) JW nc^mcn/ ee frp 
>ann/i)a8 man eetne <^offnong^abe/ ^af er ( nemlicb Dec XCvincft ) brp 
ilebenWeibe. Qotflreau* verbotcit/ von &en i^pcurern (.h;^ w 
Denqetautfcea2;uDcn)ge^il«}a werben/ iPann man f.on an Oem 
3(uff^ommenbe« ilraocfen jujeiffelty bamitman t^«cn(m rem 21b}att 
toon 0ec3iiDi,cbcn9vcligion) ni<bt nadafolge. UnD in Dtm CalmuDiicfcen 
Tracftat Avodasara, njicD fol. 27. col. 2. flelefen : nytt' "n7 iTSJt t™ i'-'^sinn r« 
bass ifl/ tnan Idffet fidE) nicfot »on ibnen ( nemlicb Den Gojim) 
cortrcN/ audi) nor tPMbaa 3^id^ Jtcben ange^(. UnD fe^et De(9\abbi 

8fz e«* 



>g8 g)f0n .t^ cfl0 &cgcntbc(ften 3ubmt^u m^ III. gapft< L 

.©afomen^ardji/ in ftinem Commentario Darubec/ Ditf.gjur Urfacf) : njw 
: n'H' D'Dv w ov xotn irranS TnD,o oa^ Ifl / jDiewcil &er Goi eiUt etnw 
[Btnb&aaJlcbenjubriogerj / n»&&er B.rancfe uicUeicfet nor eiitcfi/ 
.c&er rin paar Ccg bty ttbtn bkibct. ^n &cm )$)U^ SchyJchan amch.tm 
.Cb'.iIJore Hea , }tti)ii |}ieiron numero iff. aud^ a[|e : Dm sn:^ '^im ma b 

irjc£nno no wi xm d« ^3{< uan |'«i3ifflD j'x no pco "n peo snn i^w dw 
:KrD p'CT'n s^ njw ''h^t i:oo Da^ i|i / manla^cttantn abgdctfcbw 
,«metX?uu&e/o&cr :&rancf^ett/&ieg«fS^rltcfc tfl / onb nmb rptlcfeer 
tPiUfrtber 3abbat^ ent^? jUget totrb / curireii / bnr mcfecvon vidm 
probxtet tf! baontoirfTjrcfetcnbwPergicfluriadra 25ltjt« itue ift/e^ 
in,u)tceii!|b cbfCMedicus D'0^uD<num oug ^ebcnbnngen. ) tXJantiaa* 
p^on an bent ^randcn Qeyweifftlt toirb/ ober btf t)tm Jtiben bUM 
ben/ ooer tt^rben iperOe / fobegibt man ftct) bo* nicbtuoter ^ffetf 
Cur. a?oftrrt ttb<r bcr jRrartcfe Qtwi^lidb flirbt / ( nnD feme ^M' 
nungiumaufffommen i;?/) fo libera bt man ibn bcjfelbm Cur / tann 
tor a<i)un folcfeca mcbt umb b.e 5<itiijt)«iiJlcbene wtUen. ^raucn nun 
t5te3uDvncr:Q,|)^ii|lsn niv3)t/Diett>eill»i»crmcincn/Dfl^ Die (Jbnfit-n aacj) fo 
toTciDeci}*e®cttiu(5erl?a6en/n?'efte / wacutnb foltmtannmtunfttitbin 
ii^mn an»m rauen/ jumabfcn ba rvit miffcn/rote fie gcaen un^ gefinnet ftnn ? 

@o fci)ceibtt auib Dcr bc-fe^rre (g ;mud griDenO) ^«n§ tn Dem »jcrtett 
€apiteif:ine0@c(5famier;ba3gpgina22. Don Den 3uDifil?fn Medids imfi 
Slr^ten/auffDicfetKire : 3* ipUUu* binrmtt allc fromme C^ri(fm 
trrolMb^warnrt^ttbwt / vorben 3ui>tnmtBtm . ^ann ft mtfyr tin 
felcbcr jub«i*2(rQt Gojim, ^a« ifl / C^rtffenum bae Jl«ben bringen 
mag / )e ^6^er berfelbige ^ubfti^arQt m baa Gan eden , baa iff/ in Ocn 
^immel/ oberbenparabci^^ommet Unb ein fblcber 2trQt ipirb wrgli* 
d^en ctncm Mohel, baa if! rtnem btr jTobcn * 2iinb<r beftbneibct / von 
K>«l(fccmfTcbteff CabbaJa (Da^ifl/ munDl.cfcciebrO^abcn: luaBneiner 
fo vtel Jub«i Rinber brfctnidbcr / fo viel ffin Ha^me tn b<r ^ebrrij^ri 
^pract>eanbrr5a^macJbetTofeiper«in ben 6Lm habbo , ©aa ifl / «« 
J^tnb beaewigcn tebcna. »lfo au* dtt 3iJbirct>cr 2trBt / wann cr 
g wclC^riftcn omb baa Heboi brtngt/a(a femna^mein btr^cbreifcbert 
©pracb bar fo^abcer bcrgleicfeen Bclo^nung / trie elnrr ber bte 3»^ 
JfH.2.m4xr b^f^ttfibet bann bte 3tib<n ^obtrt tetne anberc oa^l ala 
tie ^'^f"l*« Bucfejiobw. ^i2f€9fepnDDie?ffiorteoe5 eumuci gfieD^ 
?ictr-Srcn§en;obaberrolct>e« wabrftp/la|fe.(|>Dq|>m sefteKitfenn / unDiH 
♦^rrurumeroutl: bodmirber c^in fiinm ttdi^tinm Winotn 4uD<iit(;um/ 



Obhm 3ub en erla ubt ftt) Hntn^pvi^mnXoht m emtten;g2f 

gfngccngefogenbaf-cn.^iersegen Idifct ftcb Dct Rabbi Salman Zevi m fein«m 

SuDiK^n .^beriacf/ foJ. ly.col. i.jn tcmiDfcrten€opttef/numero22»flIfbt>m 

tiihmm ; -»»M i3A«» 'smpMjnnmD-niB n»niM luonp '{» w ':in iwm oa^nc n^n 

'.ctni' 115'p {»! n»n {niMf'tt wii iJrt ' jAJnamh |i«3»-)p jm tm jxii niiw |"h nic |c5»«i 

— .^*''''' "">* "'■"3^' |i«5 "(^ P»p »'« tn 'H|3»'p |hM tn -muiiwD ni u£in pm rn m 

^/pjJT uiD»A-!i uib 103^ tn lin ■jco* im jsmn pi icio o») un?t) • ^A)•'^3Mlrt \^-i 

' '\xs\n p-iu \\r> UDop |'»p 111) ii» |'>p t»n {irti} m ' pn^ji juuni itii uih i»n iit 

f)nm nion ttl p u»uo • |A5n3Mm U's |iim tu |t»53M 'it* Da^ift/ <^»«r Ittoretbct 

ber Mum^tr (oDa Dift 2tbi?cfall€ne/} on&toarnttaUeC^rJjicn rorfeer 3o;j 

&e»i 7frQt« / un& fagt / xoxx \^a\tm ea vor em ®ebec / caim ipir »icl 

C^rijlcnombringen/ aleroieem 25€fcbnci0er/0ervielB.tn0erbef4)nei? 

Oct. $)ao ifi obcn cfft t*«rantttx>wet / &a^ matt teinco Goi , ^c» 

%\il fctiien &cr fcfeoii 2iba6tt«r<^ b<ge^ / &arff nmbrtngett. ©tfo 

|ct mcfot(Genef. 9, v. ^.ge}d)mben:)2Bcr 2)?cnfien58lutV)fr5ieffrt/ 

- »c|Tcn !58Iut foU wiet>er burd)9)?f nfd)en t^crgoffen tter be? 2)a3»ma^* 

Jen tfi tcirt ;3ui>c no* C^rij! / auff tCrOen geioefen. Beinen menfcbeil 
,roUm«iiiimbrtnsen/fleJKt&ocb(Exodiio. V. ij.) 2)U fOlt nft^t ' 
tODtcn. ^icr«* fei;nD Die SKJorte De<{ Rabbi Salman Zevi. gg ift ober biefc^ 
jme f^lec^f « ^:5ecantiTortun,g / Dann X)a% Den 3uDcn einen Goi ju toDteu er* 
:Jaubif.i;/unD tic un^»oc feme s»Jeni'ctenl)a(tcn/fDig(icbDa« ©ibot GeneC?. 
iV.6.ungnic^tan9e^e/ouc^Da^ ^cbot/ S)u folt nf*t tObten/towi Den 

fiugj'amliti; emufen ujorDtn. 

ir^rii?^^'^ ^'^^ ^'^ "*'^°*" ^" 3\abbineni^Kn Medicis nic^f erffluben einen «„,-»,--, 
• ^Wtn nm mitanttxn Ucfa* / aU um Deg gcfetlebcntJ teiflen ju curiren ; *Sb« iffi* 



Wen Krijttn 



m.ff ^^'''"f ^'tal)cfeJ)nD,wnDeniv^oDe«mmnfoHe/un& folgct Dor^* 

ntr Ti ^r^^ ^'^'^^ ^ 2>e^cpcge« foil man fit audi nUt 

Inbe^nSrSSffrKn '^««» "«f ««b«rP<r nicfet «>arwn tommcn tart/ 

fcS^r^ t f '^S?T?-, . ""^ »^ ^''^n t'^i^.W ^^^ •" J>«^ Rabbi Mo. 



fcen3{abbinen erfaubf »n:o/9{c^enet?e/&e wn«lButcf ung ungetvi^ ifr/ ob ^« bem 
^ancfcnnu^lict obecfcfcdDl^lspn/an benGdjimju pcobu;«n/(&annint)em 

8e&at^ten^ud)Schylcha^ruch,tm%^etl Joredea, fol.uj. col. 2. nnroera 

ifg.atfegefc&ricben jleifet: ^'jnn tw o'lajja .tnieti moj^ inio Dag 1(1/ ifia 
ip crlaubt an dttcm4bg*tt»fcfeett dne ar^eney ju probtren/ ob (le noQ* 
lic^fey. 3n Dim fralmuCi c^en Tradiu Avoda sara, njirDfol.?^. coi.2, 
inDem€nD</tn&<n Toftphoth auc^nad^fofg.nDe^ gclefcn; c^ra inixnb tidk 
«nnnf> rr^ may 'tt'K na' w 3ii itnjfv 'd pisa rricni na^x divo ntt' natt'a 73« 
onm iDi^ V •nxn mn Tava '»m tt^je 'u msanS ^w eeo^x 'crrsi niw nai^ 'ii 
nunsTa 'pa rrn shv ubd ycrc pi nnio nrnS ^' mxima oannn^ mn D:in3 tsJ 
j^jnv'^ N^T '«S nvy Da^tfr/ <£8t(l wrbotcti/ ftcC ncm(id) Die Gojim ; onp 
fbnfl?ucortren/ abfr umb &teBclol>iiurig tjl «a erlaabt / 50 X?erroeu 
^n^&n'^ein&rcfoafl[t:o»t^ifleinBcu?ei^o<fi<«w &em xJiertett <£apM 
td &«» '^aima^tfcben Trdddt« Gittin, fol, 70. col. 1. 1>«^ &erRaf Schi- 
mi, ^ea Afchi ®o^rt/ etrtett Goi rot&cr «n« anSere Qacfo fDas ifi/Dcn2iutfa^/ 
t»ie C5 betOvobbi Cabmen in lemeiii Commentario etfldret ) 2(rQeney a<* 
braucfert/unSi^nge^eilrt ^abe.@oi(fe« Datin wlaubct etncn Goi jti 
bctleni ed t(! aberaett»ip<foumbWe35<lo^nungcjefcfc<^n. Uber&a« 
t|l jaragert/^R^folc^waucfeambfortfi gcfctx^cn (r^ / trn^ ta^cif 
I umb in^Zt^encf en tlujiiuwerbtn (unD cttDu^ 511 ttfahuti) etlauvt 

fef (cincn Goi in Ut €mv »u ncbmen ; ) uni> dfo letter una fblcbc« / w^cu 
cr (bcr Rabbi Schimi; m^<n arQencyen titcbt vool etfafyven toAt I &«p 
«:ea«iiiemGoi,onbmcbtetnem3(rGeliten gct^an (unD aniljniDieSlt^ef 
nc9 geprobirt) ^ebe. v^iccDontft and? in Dcn Torephothingcbad^fcmOti 
&e(5 Tradatg Gittin fol. 70. col. i. Dlcfcg ju finDen : nu' nwna oannn^ w3^ 
:p T ^y ^sns-" nisan^ jfTV na ba^ifl / USs iff etruan crlaubt (eineti Goi 
iU curiren) ambin &cr2(r^rir?tlog jua?«r&en (unbemc5Ci|finfd[)a|iJU 
criangcn/) Damit dner eincn ^fraditen auff fold;e icrtft curiren rort^ 
tie. ?©cinn nun Oem alfo ift/n)er reolte ffd) etncm 3ubifc(?en Medico (intoec^ 
trauen/ in&cm nianicDer5«Jtin(gorgenflcl)2n mut^/ oapDccrelbige Die feorfl*^ 
fc^ncbcne2lc|encp»gjjittcl an einem pco^!rcn/unD fcb 'n recHe/njii^fl^ »ofc»« 
SCiircfung ^aben? ^«r Rabbi Gedaija mci&cttnfeinem ^ud> Schaifcheleth 
hakkabbila,fol.96.col.i.2. ta% m ^a^r / ji f.nact) gcfc()affung Dcr 20clf/Dii^ i|t 
im 3fabi: <l\)t\^\ i f f T- dn -^abfi ju 3\om/^abmeng ^ji>au(uf^/dn^:3?capelif ''"'jj 
Don ©eburr/ flenjefen/ wdc^er befo^f «n babe / Do^ Die ^uDlfcbc SO^dnner uno 
Sajcfbcr gdbe ^ute f ragen/ in dnec@uff:n bcpdnanDcr attein tvobn^n/unD »|» 
ten gb^l^en )1^ m&jt beDicnen f affcn foircn .< unD folgct Dacaujf aud) / boF ^ 

Derbotenibflb*/ "^"^^ o"' nwsn^ cy-ivm i^av thv oafi ijt / &fl| &»« J**^": 

Sftiiei* 



ifdfl« 



; Ob ^en3^& en evtauHUr) efngng^r ijf c vomt obg m e mtum g 1 1 

fetnenC^rJf?cnctivtrenfoltcm SLBamtnutifoldjee' fic^ jufjefMficn bat/ 
|c muf ef« gen l^fic}? mdjr c^c ivtUtigeUriacbe gefchel?«n fepr/urDfan »o( fcpn/ 

'^kVUnm rti)aD;sc tclj-e^ Dabct/ immil t)tcl uu(ec ibncn fepn/ ml^t efrt^jHcrte Hrfafl^ 
itcbenvcnig/ o&ettDOlgarnict^r^inoec Median flu&iwt l)af>«n / unD ferret* 
%tt btt tnhiftU ^ctox son Catben / in &cm 2 ?. ^apitcl fdnceSuDcnbud^ktn* 
JonDcnfcIbcn/ mit&i:fvn SBocfcnt Bonunv)iet|)ort4)teCl;nftcn mtt©e< Brfe|rte« 
:^rfinclt)ettbekbcn t»cr5en/ fo ifi t^rcs 25ee>unrfcns fein Strt^tbcygStfase 
benC^rtfien/ t>crt^nen ^clffcn mogc/ kuffcn ju ^cm CeufTel ^cbtonsen^ww 
jebub unter t)cii 3u5>en / iint> ^^hen met)r X'cctrauen 3U bcnfdben/*'^'*"'- -^ 
^i:^n3u<5(Dtt:^«nItglcid^a:^»ci(ctDict»er Afa, 6airvon 2. Chron. 16. 
«efd>rteben ftet)et ber<BfC>ttrtu4 nid>t wol vtvtvauctt 1 i^ti^tt «Ue 
Jetne-^o|fsmn0m5te4^n?)c?>er2tct5tc/ (pred^cnftc/ tdE>adbte ce nicbt 
3uwemtd^i«uffc/ nurda^mtcge^oljfen xoixb ; t^unglctc^ ots ob 
Me 3u6ctt aUem/unbfon^enniemvUii) <jn5er8 6te3»r«n5cn5ucrlcbi* 
genOrwftlt ^4tte» <D btefelbtgeC^rJften eriVnncn nici^t t»«8 fte t^nn/ 
t»tflen«u4)nt4t/ bagbte^uben ben Cbttflen / ntc^t flUctn m^ 
ibrem (Siit|>/ fonbern <tud) nad> t|)rcm Jlcben Cag u.n«d^t in flciftgci; 
nad^fieUungfeynb. 2il(o jum crflcn/ bteroetl btc ^uben nod? ^ung/ 
unbju bemtCud)cr gcfc^fcft jeynb/bctttegenfic bteCt)trt(lcnmttXrttJ 
ii|)cr/ umb i^r <5e(b unb ®ut$ : \int> trann |te bann alt / f rand / unt) 
3um tX'ud)er unt?ermogItd>tr)erbcn/ fo entge^et i^nen bannbtc Vtdi^i 
triing ; <tUb(inn unterfieben ftc btc 2(r^etreycn / unb manc^ct; bo; fern 
Icbcniang nte Xtin tiPaftcrbefc^en/ nod^ in fcinemSud^bec SJr^ncy 

gelcfcn; unb al(o bui-c{> t^rc Unfunfl geben fte ben armen ieuten 
Ir^eney/baburc^ fje man^en C^nflen^^menfc^cn j4mmerltd^rerber? 
kenunbermotrbcn: unb alfbbctrtegcn fie m t^rec ^ugenb / auc|> m 
intern 2tltcrbic(a)rifJen ; unb tcbfageftlrwaljrbaffetncm^ubenso 
trauen i^/xoit freunbUc|) (te ftc^ ^alten ; fb tfi boc^ it)nen ntc|)t ju 
. traoen. SDiefe^ f epob Die ^ttu ccs Qjictoris ©on Carben. 

S5er befehrtc Antonius Margarita fcbreitettnff ioem Vbyx^iml^i tt ^^f^'^%*^ 
flangen jfi>btfciE>en<Bflaubennefrnef/inl>emncunten €apitcJ/inn)eI4>em ti^r^^S^ 
•onoer ijuben ©cblactfenllnremcbt g;bt/ tJonDen^u&en^Tff^ten oufffo(''w«&««^w 
genDcttjciK/unBrpric^t: ^gsfc^tcfetfic^^teTOol^et: / unb if! ad propofi- 12»«» ww**' 
turn ^a^ id} cintpcniguon ben3uben 2trQten fogc/ xrasbocf? «uff fie 
|u ^Ittn fey. 3jl bemnacf) tooI jn merdJen/ ba^f etn 3ube n>eb«r tli 
Ccutg^lanb no4> Bowmen/ oberllngarn/ac. geirefcn / bet feinile? 

wCnlangben Avicennam, GyIenum,Hippecratem, Uttb berglet4)en in ^^ts 

»reifc^erepTac^gefe^n/gef4)Tpeigegctcren/x5ictocniger iatetn gcs , 

lernet 



a^a g)eg n.X^df^begcntb((frm3ubgnt^um^iii.gap{tel. 



Iernet^be/^a^rti^rcrlei^cnt»i^:56m^>te(eniL4^5cm gclc|)ret / fie 
^abenMnTdadfinbicfcniJnbetntnZvMieybefdyvicben / fmbieven 
<iud}unt>kfennid^t; fyabenxoolctxvan Ucine 2^uc^lein mtt <':scbrei- 
fdfcn ^ud)il<tben tcutf^ Q€fd)vi€bcn/unb ciiiige i^tUntni$ i>€v:J^vdui 
tevunbXVnv^eln/wiefitceetxoan von tl;ren X'ctecn obev 2tt)nen 
$ci}6vctobev QeUtnctfystbcn/ tie ab€v Qav setinati^ / ba^t csniid^ 
»>en»unbei:t;^«t:/t><t^wt»:C^t:t(?cnp>tbortcl^teileutc fcyn/mt> i^ncn 

fllaubcn. XXJann cm 3ut>ent4)t gut t^ut/foni cm ?)as Seine rerjpic-' 
ct/»er(ojfen/ vctr^urct/ odcr fonfi fd)dnt>Uct} vctbvad>t ^t / obct: 
»crtciebcn/im&umb&a8Qctnegcbr«c^ttPtr5/ jagar o|ft jetne cSu-' 
tecmtt4n&crnvcr^4&crtbatjc. 3cud>t cr untcrt)teCt)trifiert / gtbt 
(ic^fiiceinen2(r^t/gct»o^nlt4)Vorctncn3^abbt 4us/ ^uberfonime^ 
€V(Belb/ttnbvt>ivt>vielveni^^i)altcn / t>ann )1c fonncn vtcl l;eiU 
«nb glatte tOortc macaco/ aiic^ tx>oI l;tntec &em il tct;t ecfov Jcl>cn/ tcad 
tXUnaclobet^ehtec^ttbtt':B^vande\^abc/i>:i$ fie t)c(^o befjccjumf' 
fen/ (o (Ic ben ^trn bcfe^n. Sic ^<tbcn 3U fbld^cm ^nbc balb gclcr^ 
nct/fcJ^trcceSalbcHmitaiuciffjlber o5cr Sci>tpcfcl ju mac^cii, ^m 
C«Imu& 3i»ar fiet)et^inun&xpict>crvifl2(rt5ncy / esfartjicrtberntc-' 
manb bvaud^tn/ bann bic VX^mm unb XVnt'^eln bev j^r«utcr / aue^ 
tcr ^^rancfpeitcn/ feynb ungcwi^baraiis ju lecncn.tTimTOin id? (;u4 
nn^cigen/roic ftc^ bas ^tc^etr rcimc* ^ragc alk juben/bichif^fiit 
2tr^tc ausgebcn/ob fie ni<^t bocfek uni> fchochec (eyn/t>vj0 iji/ «b fic nict)t 
f onnen bae Viei> gtcijfen unb abt^un r fo trerben fie alle fpted^cn jrt/ 
bann fie ^onnen es alk gcmeiniglic^. So balb ciner fbldjcs fan/ 
gtbtccfic^fuire!Hen:3rtftaus/ bann ermeinet/ toeil er trol tpiiptc/ 
VM6b<ieVk^voKinxD€nbiQe:ikv<indfytitunb^tfunbbcit lyabc/ unb 
»on 5enifclbtgcnTt>olrei)enfonnne/mogeer6«mit gcnug bk <Cbr»fJci| 
blent>cn/T»anH er aud} von folc^en intDcnt)igen2Nrancf t>e»t^cn fcicr tTJcn-' 
i^tn cc&e. 3clt> tt?tU bcftcegen <xlk <Ct)i:ifJcn4TJcBf^en vor alleii 
itcutf^en 2f»J>en-2trQten getrarnet^-rtben/ ju t^oraus vor 5cncn bk 
imJLanbe umbsie^en 6<;nn "alk it)ce2lrj5ncy ^atFcinenCBrunt) iinb '&^' 
flanb/f onnen gar feltencin Rectpctnbic 2lpotbeif f^rciben : t<: C6 jP 

3uvermut^cH/'J>agficau6<Siffert^rc6(0Iauben»ettraetrtem/ beni fIc 
tool ^elffenf onnen/ iiic|)t ^elffen/ fon5ern(etaeS«(^nur<lrgerm(t« 
c^en/J)(trt7oncin dtSprid^tDort ifl/6tc3uJ)en'3rt?tc gebcn 6en3e^«' 
t»,eti3kran.f en. 2)oc^gl4ube i<i) ba% fafi bk 3ubcn gc[el;rte Dodores 
M«^inarfevn6/bic in Sicili J, Hii'pdnia,o6cr Italia gexx?c|ctt/ <tu6Urfa«# 
xptil^itvDOl^bittn/ m^bcn Galenum unb Avicennam in ^ebreifc^eiy 
®ric4)t|c|>€r unb ktcimfc^r Spriti^c ^>4bcn / btmn. nwg »"<»« ^ 



Oh t>en 3u^m erCaubt ret) /efnf g^rfff en t^entleb su emttg/?c. 2 3 3 

HUuhcn. 5Si| f)ict)eE9c^en Die ^51'tc vi$ Antonii MargarJta : unD^kJwbe id^ 
9arnjof/oa^ c$no<!^ f)iixti9tgta5i^ ml fofc^etbetriegmfc^unSlcrfefe in^eutfdi)* 
kn\>Qihif ttteict) Dflnnemengcnn!fen3«t>ifcpwmedica(l:rum fennc/ ber titdit 
v*olt>rep^omsut£flteinnac?)ctan&€i"Dui)erceDenFan/ unD jiac wcnig fm* 
6i«cet lb^t/»on tvelc&em aud^ ttienig ^ufffe ju crtracien ifl. Un&ob jtrar je^igce 
Sctf auc& i?ie( ^uDlfcfeeMedici In^euf fe^Ianb f<t?n/n)c[c{)c auff Untoerfttdfen 0c< 
fruoteret/ unD ju Dodoren promo viret wocDcn fepni:' / auc^ bin mt> mebecgute 
€utent)i)n Denfelbigen sefi|)ef>efi; fo fan t>o<|> f cin Sbcift X)iv(i<i)ttt fe^n/ Do^ eiti 
folcI)ec mtf tbm tccultc^ Dcifahren rcecDe/ttjeil tec ^a^/unD Die gcmPfc^afft Dec 
SuDen geg<nbie£l)r;jien unfdgltc^ gi't)§ ijh 3>erl?alben ifi egbiel belfec/ Da# 
wan ib«c flat niii^ig gcbe / Dann ja g«nug gelel^rtey gtmi(|Vtimfr</ un& ge« ^ 

tceue (i^riOlldje Medici ju fttiDcn feiiwU) ; bei; einem Seint) ab«r •^ulfje Ju fucben/ 
unD bemfelben fein ^cbcn anjusectcaueo/miDer alle *^«cminffr ifi, (£^ tt>irD ja 
.;n D<m ^almuD in bent Traftat Kiddufchin fol. 82.coi.i.nicf)tt)l«( tton i^r«n 
Medicisge5a(«n/mDCKit)annnenfilfo9<rd)C'«b<^n fle^et: awih ow&nav 2t} 
Jp^a? S-i' i£nw a'naBTi? 2:0 Da^ t|i/ jDer bef^euntctrben2leri5teHgct)<>rcts)jadjbm{?«ii 
in t>te^oUe t bcv be|lc uutcc t>cn tHc^gcni ifi 6e82iitwlci:f s OcfcU. Ua{) ''"^^ »?&';«^i^. 
fe^ct Dec 9vabbt (Salomon 3accfci infeinemCommentarioDteft^jucUcfact^e/^KiT 
Uno fpcic^t : J-nna' trrsysi Dipn^ la^ n3\pa irxi owna ^3sd iSsjmi '^nn p arc xirx -^Suc 
iffEna u'si 'jyn nixDi^ rra e"i nirsj bQiSifl/ (Sj^i^tveK) cr ft<^ ni4>tvoi:t>ci; 
2^ran(f ^citfilr4)tct/ unbi(|etfette;^iflen/ 3crbrt4>t aui^fcin^crQ 
nid^t roc (Bf(btt. ]^i0u>eileii rtud;) bringet cr S^mtc urn bee ileben/uHt> 
w?Annerf<feoueincn2ti*mcncunrenf«n/ fo cucicet cr t^n t>ocl; ntcbt* 
©ibtnun Dec '^almuDDen 3uDifc^en2lcr^feneiH Mq$ bdfe^ 3«uflni^/ watf 
Sufeg fpnai Dann bic g^clfteHSonibnen jugetvartenlbafeen? 

junfften^ bejeug«t es auc& bic €cfa^rung/ unD (el)cen eg bie ^tflorien/ J^JJjf** 
wa* etntgen CH'if^en t)on ben QuDifc&^n Medids beg-'gnct fcp ; unb Tc^ceibet 

becCluverias in fiinec Epitome hiftoriarum, pagina 4^^. col. z. roie OUC^ DCC 
Munfterus in feine Cofmographia, t)A^/ali bCC^d^fecCarolus Caivus tltl ^a\)t 

Sbritit 877. »cn cinem gibec angegciffcn mocbcn/ il)m wn eitrem ^ubifcten 
Medico, Den ecgebcauc^te/^^afjmcR^ Sedechia^n einem ^^u!t>er/i\jc(ct?eg cr ibtti 
ttibec r>a^ giebcc ciniunc ^men »crfd)rieben / mit &i^t S)ergcben njocben f<t>, 
•pat fid; nun cin 3uD ecf u^nct / cin fo bo{)eg ^aupt foIc(>er gcftalt urn bag ^e# 
ben 5U bcingcn / tvojj fan bann gccingen 3}?enf4en0efc&cben / wann (u jicfe bet 
ijubii'c^en 2Ur^te bebfcnen rjolien. 

SDietteile^nunmitbcn ^ubijc^ Medicis f^^{d^e 53e»anbni§ ^at/ unt) 
bemeiben fo wcnig ju fcauenifi/ fo ifi inbemJureCanonico, inbemiwepten 
coeii ber Decreten , in ber 28. Caufa , in Die ixfun Qnsftion, Cap. ij. tt^t unb 
tMlgctbnn/ ba^bafclbfiens)ei:botenn)icb/ s^ce Medicos mgebraudjcn/ intern 



QUtamd)fotgm'Oi6§tkiin\Xiitt): Nulluseorurn, qui in facfo funt ordifl« , a«e 
l^aicus azyma Judxorum manducet, aut cum eis hdbitet, aut aliquem in infirraica-' 
tibus fuis vocet , atx nedicinatn abeispercipiat , aut cum eis in balneoiavct. Sj 
verd quisquam hoc fecerit, fi Clerictis eft, deponatur, ii Laicus,excomniunicetQF, 

S^a^ifi/ i^efollfcintv tccjentgen / ti^elc^e in t>tm <Scif}"-*)cn 6t4h&€ 
fcytib/aiK^ fern SLay/von bt v 3u&en un^cfxucvtem '^vob eflin/o^er bey 
i^nert t»ol;nen / o&cc einen &er felben in fcincv ^tandbicit sn ftci> berupf 
fen/obix Zxt^mcy jtoh t>cn|clbcn annc^m€n/ot>€r mit i^nen im l6<ib ^ 
habci}. XOofcvn «bcr jeitwn& fckfjes t^un mvb/ (b foil er/ xcann er ctn 
©eiflUdber jj^/abgefcQet/wfinn tv ahevcin iL<iy ifl/exconanuDicirctCo&iS 
flug D« ©ememDf au^sefc^foffen) ia?cr5cfi, ^iermir jifmmet auc^ Ba^ieRige 

i&£r<in/ tr>a^ infect BarbofasunDTaborisLociscommunibas, imp. ^Udjl 1111 
120. Capitel im 8-a»omate(ic5cf/ mit Dicfet] ^Ort«n : Judsi non poffuDteffi! 
:Medici Cfariftianorum, J)fl^ {)!/ JDJe Jf«^C^ f OHlten 5>ep CbviRtn Medici dj)41? 

maS IV. ^apM 

SJarmnen ttJirt) an^ejci^cf / bag t)ie SDtiilmi Ut 3nbm 
2d)^ nadyi alle tcrDamraet n)ert)en/unt> feinerfceli^ 
mermen Unmf fyixac^m abcr alle Subcn tJctctPigen 

ffiS?SS^^iil^",-"'F ^''* S"^^" ^'^^^'" foft«5/ c6 dUib tfe a:5irfflfttt>«r«»ii)<B 

SSS* ^uu J^^.^^iyiF^'-^.f ^ •*•' ^'i^ i^ / 2DJc iv^mmen t)er X)«5Icrer bcv 
Wm^nUncmcnZ^ctUnbcm oUm habbi, DatS if}/ tjcre ^ufunfftittfil 
&cben / n>!« J?fmn mtr t)on Den}"«Ibsn iiucf> folcfced juc Sltittroft if} atfleben 
m)rt>c}i: ttttDfle^wse^flE^tcSGerfe tnDem JaJkiit Rube'ni, mttt 0cm ^ifti 

Gifgulini , numero 6j. nJie fllKf? Jn Dcm 5SlUt Avod^th iiakWefcii foL 55.«ol. i- 

jn&em 42. (Iflpitcl/ Dc^jreept^ti Q:l;«il6/n>e(^ecChiiek imv^dakiffrt/un&ifl 

gcr^cn HbfTcininmnw / mtt> m £>em n(>4)fc(.(5cii£)en f (drlid) stMjta mtim, 
fSSawpm abtt nun n«ctf<5en / tvddx Sie/cnige fV^jn / t>ttCh^4de «mm6th 



net mmn/ mp was t>ut<^ 6km habfca, Da^ ifr/ t>.a6 ^ufasifftm tjthm I ^o« 
?SBa^ bie gcoHiwen t)fc^cfcf4c bet; ^eft Mtifff/fe fcf.r^fc<t t)cc Rabla M<>-®fr4<tM>w»« 

fciiebarMajeiJu>a,int)emi)Urtcn^&eilp:lncti5Saci)^iadcbasikafo],z5o.col2.gJf;:;2^^^ 

in bem %. €ap, num. u. umert>«ni^ifc(Hilch6tl3melachim,t)ar»on aunOiefefipnw in 
tt)etf< : 1^ V'l aSi:?n n^^ix 'Tonp n? n^ fm^fy^ nnr^ jnnvs i;2":? ^3p«n '^^IfJf^J^^^ 
^i? uy^Tim min3 rD"pr! ^na rmva 'icn pix .tc'3?*i ^rvis ^3[;'B^ Kim wa c^iy'? p^n bkw*. 
TJ r« {•« ♦■nvTi jruT 'jso jx^*y oit ^x ^32 rnvj cmpa m •■yyv 's^rn rrets 'v • 
5 tsrrasna «^i oSiyrr nitsx toto «\\i sttvi DaSifl/ ^cr i)ie fiebcn ®ieb«>tc 
(^iOtt^gjul)aften) Anntmrnt/ unbiflfotrBfaltig/ t)<t^ert>t€(eibttt«t(«ie/ 
t>eriftv©nt)cnChasl(leumm6tliiia6lum, oDtu^rointWH ^cr X^oUfcr bet* 

^crtf?5>£rjemge/ dec (te feceTue^en ann tmmt unt> t^t / bietrseilfjcdec 
^cilige gcbcne^cyete C5(l>tt in ^tm ®cfei? befo^len / ufiJ> une &ut:c^ 
jjnfecn ^.c^rmct^cr Vao^tw ju trijfcn get^it ^4t/ S>a^ (tc ben Biii^ 
pern tToa^^s $m>ot: (cf)e Da^@ef<^ auffDemQSecQ^^infltiilgcgcfcenirc^c* 
wn/) gebotcn (eyn. "SPC^nn cr fje abet: t>estpcg<n t^ut/ bicu)cil jie die 
JJernunfft i^m (8on iJiatuc) etngtcbt/fo i/i €c f cin Ger tofchaf ^t!<ig 1)1/ citt 
^rcm&Dling / fee tuegen i«t 7. (^^ebofe 5;oa4« / ^^« cc ju ^ft«n flngcncfnineii 
9flt/uni) beamcgen Njj tien3ut)«n im gc(e6f enSan&e tro^nen &acff/)itnt> f einer 
JM-n 6en ^commen ^ IX'cIt/ aud^f etnec «K>n i^cn 5Ct>etfen. ®et Rab- 

oi Lipmann \%^Ui m ^miVA Sepher Nizzachon pagina 145. numero i^f. \)\iU 
J>on aucJ) a(f6 : p 's 'jj? e^x idS h-cdd m'-a niixo y^ss' s^pon 'ia oa'bi ara 
'■''cn ts^iyn ntDiJt 'p>Tn o^iyn moiK ^vm wn -a c^yn j-^idw 'p^-tvo Knpa u\>t 
na mvi r'^r:^ prnn piu' -pan' o'iTD cyci^oa' oitt« nm-a i'att' ■lyD'^pD!^ 
%ima j?3V ai>iyn b nx^^i mn-n rtSTn 4>M^«''^ &a« i|l/ <*e ^at bee Rabbi Mofche 
oar AfajemoH gefcferteben / t>ag cm Goi , bee 5ie fleben xScb^te t>er Kin/ 
oet Hoa^ / aus feines ^^ecijens <Suttnl;icf en ^alt/ ntc{)t emer &er <B^e< 
ject)ten Oecr^kEec 5ei:Vi;?«it/ron6ernetner»on bentVetfcii becrolcf er 
Jet: XOelt genennet xoztht. 5&ie <B^<rccfeten (vbet: 5cr t)o(.^etr ber VDelt 
Kyn btcjenige/ roddjje bte ficben (ffcbote bestregen \^Ck\tmihkxotx\ ftc4it 
«Ji gebcjie«>cyeteii <ara>tt glauben/ irelc^ct: bae (Scfcts beni tlTcfi c^cge* 
ocn/ BnO^artnnen v>en3^acUtenvi«I(Sebj>te/ beribmcn^cIt^Ojei: 
^c fieben ©cb»tc bcfo^en ^at\ 




• -■- --V . , pturcn/ioufli 

PoiJigy etei^/ wirfogen/ baf / mcron bee ffajinca XPcIt i^on bem 

©J a norths 



*5 6__^e^n. Zf)dli U$ tntbmm ^nUnt^umi i v. €apf tei. 



tToa^s 2^inbcrn/ t>ic fieben <B»ebote ^«lt/ eincn Z^til an 5>em ^uftlnfflt^ 

fen ileben ^bc. S)er Rabbi Meir melDet auc(> in feinem ?Su(i> Avod^th iiaii. 
odeich foj. f f . cgI. I . in &em 42. Cap, l>e^ jtt)ept<ni?:beii^/twcl(^cr Chilek haa. 
vddagenenmftt)irE)/nac^folgcn&c^/unDfpclc^t: QSiyn nraw vi«Dn o nm^ tr 
.Tmon up ran OiTnn myv nrwi iit»3«' niiva yaa' \nv ru 'a Jniri Sd ia"p ttx tin 
Dmin3 fDNi Dmin3 n^ n'y rre^n mm hs iD"p ns-se on cmoin a'p-'ti-n 103 s'rpy 
: Dmifi '£D «2n c^iya runcn up' n^is iitsarjis'iDa iTiQ"pi Swrr Da^ i}i/ tHait mu0 
fagcn / J)af bk ^commcn t>cr "XJolcf er t>cc VOdt Mc jemge feyn / x»tl«^e 
t(i6Q<itmc^€ie^t>ct:Bkinticv VXoa^e/ ncmltcfo 5tc |ieben<B>ebotc/ bie 
il}nen bef^^knfcynb / ^alten. Unb icann |ie it)i: (Bcfe^ge^altcn^a-- 
ben/ fie^c/ fb erlanttcn fie eben benfdbi^cn (Stab (m @<(lti3fdt/) 
wclcfeen Me voltt ommcne (^erecf>ten/6te JMe gantsc fScfcn tHojis (auff 
«?eicf)em?>er^rtet>erey) beobac^tet^aben/etr^alten: t>t€fena<^ il^em/ 
ienc abcr na4) invent (Stftx^ : md)t>cm fie es m Ac^t genommen ^ben / 
wte tl^nen befc^Ien ifi / fo criangen ^e alle 6cn ^xat> in i>em $uUnfftu 
gen ileben nacfoj|>rem®cfec. ^0 tturO auc(> in t>im SSmc^ Nivehitha- 
k>m fol. 196. coJ. z. iiiDem6.CopitciDe^t>«t?5«b?ni:cn MaamaraffogcUien: 
nt n^Mi ni3ie'nn n-nin-D nvp pc^poi minn np'y^ jj^kw oniK on b^iyn motx -twi 
:minn myirsa m wn n^y^ pSn on^ rt\-r\^ w Dae iff/ 2>ic ^rommen t»ci! 
Vcldev bn VOdt feynb t>tejenige/ xvdd^ bk ^upt^Zttiddbca (Sep 
ntz (a)?LM«?)glAuben/ unb etntgc bcrfu^rne^mflen(8>cbote?>efleIbeii 
\fa\ttn ; un5t>arJ)urcl)»crbtenenjie/ta0fieemen<L|>eU<»n bcm3ufunff* 
tigcn ^cben ^abcn/ujiO ger4)te^et follies buccfe X>ermittclunn t)e« <3fc* 
fe^cs, 2Birfeoenairo«u^Di<fem(illcni/ Da^Diejenige/ nac^ betf 9vabb{n*» 

mtti oor DicgroinnienDcrqSolcFerDwSKeltseHtwrotr&en/ njelcbeDK|«<' 
p<n ©ebote Der ^in&cr OJoab^ beobacijtdn. 

S S72< ^. J^^ ^^^^^^ abet Dwc^i)!? ^UiDcr 5(^oal>«/un& bie ^ofcfcttw 2l?«i(/flfi« 



9j9fij« »««an* Me ^olcf cr/wcfif c fn Dec ^3Beft auffec Dcm SuDtfeten QSolcf |epnD/»er|lfinDen/ 
»« BKrt>m. fcann Der Rabbi Salomon jarc4ai m feuiem Commentario ubec Den ^^uliiuiD/fcfcen 




^ ^ . , ' -^ -^ norths ttcnemKt» 

43t2{tt>eflcn tt):cD au* in b<m ^fltaiuDtr'4)cn Traftat Sanhedrin foJ.f 6.eol z. «n& 
fo4. 5 7. col. I. cm m p bcnNoach, &a«t(l/ citt :&in5 Hoa^s emeraSfwelM 
f en offifermaljicn enrgcfleoscje^rt/ n^ie Dann |o(c(>tfg in tue.'en Orten genusfaw 

t)!i>i,ha6bi. , ^a^O!amhabbaoberD(}^Uifunfftme£f6cn/ Ce^fifiifeta^erei^enff^fcie 

flSwaJg; <«f«'-fl^»9<f3eIt)flnb«fana«t/foft'fn.nDir9iabb!nennicptmae:nfln^^ 

* »«^£^fl^^t'iu»«rrti&«nff9/u«&t¥annJ5afr<ibfanfflnfle.;Dec£.iH^l(t«itet^? 

let* 



S5on ber3ub? Ht^tta^ affeC^rCff f t)f rbaiii?t/|!e abe r fetf a ?c. 2 37 



ftincmTifclibi foi <i7.col.i.2. in Dejr.JSSorto^iy OJam Dason mif &»*fcn^^prt<:B*{,^ vvriimm 
L .._ ' I »«W» 



mmv 'D •]« cnn O'Donn 'Vrt p 'S'tn d'Jdh^ \><i3 ':'« ';i8i wvt D"p^ nv«n ?»;''rn 
p piE3 ,-iV28 n^ni i*)D3 '-?"i '-^JfJ3•n^e prnr pt 'm^ca pj?' mn fiyn nnD« ^i> "riDy^ 
;ifcD no -xiih 2t3'n o ^s*D^t Dd^ifl/ iSs iff imtcr Sen la^tcn (?S3c'fe.)") eine 
©trtttrgfett tr egcn &ec oeit bes O'am habba, t>ati\i/ fecrjufaiifftigen 
XX?elt* iSintgc j^gen / ce ibp bic XOcltbct Qcelcit / i)a« i)i / t)ic XPclt/ 
xpclcf e firacf s n<»(^ t>em Cob ifi : anbeve mel5>cn / cs |ey bit ^cit tct Ca* 
fie t>C8 tnc$idtant>cvciibcv^cbmvov/ C8(eyC»tc3eitn«cb5cr2tu|fer« 
ftc^ung t>cr Cobtcn/ unt> bringet cine j€5e part^ey 25ctt»ctg ^evbcy/ jtt 
25€^auptMn0 t^ret Jllevnung* 3* <*^'^ t>'" "'<*>t tucfetig/ meinert 
I&.opff uf iter bie ;&opffe fol3t)er Xfeifen ju ftecEen / ( unb raic^ in ibrc 
©tcittiqffc'ir cinjumcngcfj :) xj>ev abcv ben (Stunb bcv XO<^v}^it btejcc 
6ad)e^«tr»tfl[en»erkngct/ ^crbrtrod^tebcslfaacAbarbeneJe/ ge(egne« 
ter<Se&4c^tni0/2tusleguitg/tnt>em^udbNac}ialath Av6th, inBcmCa« 
J>ttel/ Ben Som^, &ann etr gar tf ol ^iervon bafclbfien geret>et ^«t« 3!)ie|etf 
ftpnb btc^Bcrt e vu El ja;.:^r R^bbi joieph AJbo i'|i tzt^^Uimng/ts 8<l)e 9f««0 
fceo t)em^:0?etif4)cn nn/ toannDie ©eefc »om ^cibeafcgefiie&enijl/wicin&ejTel* 

fccn Sepher Ikkarim fol. 146. col. 2 in D<m 3 i ♦ €ap, D?^ »Wrten Maamar }U {cfeS 

ifi/tt>omifoudi)i)tr Rabbi Mofchc barM^jemoniibercinOiniraet/DontTXlc^etn&ic 

Rabbi Mofche bar NiH-tman in jcin. m :^'UC^ Torath addm, fol. 1 07. col. I . UtlttC 
t>m ^^itelScbaarhaggemul, (jfjO f(tC"t>«t: Ss? UDt ■a'Sy ni\ya wtw nais njcv 
tJ inijt i3Tj{( fj'^p?' DjrJm Miyn snm to inrro nrw mah k2 ^n))•6 kct Kan tfnyn 
fTiyn nn nny ^rjra -rsr ^xo san af?iyn c^arn vnx ixipt' nt yion itDa ana "p py 
'■yi oSiyn mw Ma' p inw i3« bat^i}!/ inanftc^etauafetncnXlDortcn/bafl 
erxpit>erunst>tc$eit&C83ufi!n|ftictcn&cbcn8x?a:<fnt>crt/ unt> ba^cs/ 
fcmcr t^ftnung tiacfe / &cm tne?i|cbcn ftvads n^i^feincm <Cot> ^ulfom* 
me / x»eki>e6 bit ^-^rgeQung tmb bie ilicbltcl??dt ifi/ t>te trir ta& p4ra« 
w0 ncnnen ; <tlfb i>at er in feinein sepher h^mniaddii gefc^ivieben. 2?ie(e8 
»F/T»»« 6rcXX?ctfen01am habba ge^ciifcn ^ftben/t>ieia?dl C8 je^unt>eTr nidbt 
gefunbentfirb/ unb wannbicfcVCclt (Mijl/ Dic;'e^^'eben ) vtv^t^tt/ 
ft«*bcmfdben jcnc Welt ^ce iit/ftm^ 2ibitf: l<?mmet ic» 

Untec&en cinteru/ welc^c t)ac£ot*^a{te»/«^gcbeecfJnod[)Dcc2fu|f<rOe^unfl 
jet \Co<?tin an/ifl Der Rabbi MeVr.tutlcl'er in feinera «;i^u(h A vodath hukkoaefch 
tol.55.eol. i.inbeni42.(?Qpi{«(0c£i»t.nfvfl^hciI- foCbeJekhjavoJagvren' 
»ef irtcD / Dflrwn M alfo ^.tfauten laifet : tos' «(> ^"t snnaia san wn o^iyrt 
5T0 ir.ffi -m OTs'j Kan by xS c^ncn n^nn nnx nan a^iyn ^y Ttv^a dk o 
W« Ijl/ ^4S Olara Labba, vpcld^e md) ben VO^vun wifcpcv »«bbinen/ 

©41 I gcfcfii 



pern ^itfunflTtmen SLebcti / wtlt^te m^ bicZuffev^c^un^betZobteii" 
fol^ct; nid)t oHv von ^em jenmen / wd(ft^e ^tade nady bcs tncnfdbeii 
Cobe ?ommet. €*tei&€Cl«get a^dygittad^Ut Rabbi MeYr foJ.4y, col,4. ,n cgtn 

ttJCfc^ec barter gef)Cllt«n ^at/ &G0 bUCCfe 0!am habbant(|tClIIeinOiamhanne* 

fenDecR aut^ DaS ?e6<n nacfe Dci: 2!u|f<c|]«l^un3 ju eccfh&en fee ; utiDfan nodlji 
imnie^rerdfoi.5j.col.4.unt> foi, ^4. coi.i» tnDfmi)oran5fioggnen4j.€ap. 

mmmm M< ■ S)iett)etl in &em 5Jdt&ecgef)en&en bet p<{>in ®e6ofe feec ^in&er 5^oaf;<J 
^©ebofe 6« Qttcid^t wttttw/ f© ttitig ic& ^^^ fiHieigcn / worinnen tJicfdhige b^ilihin/ mtf 
$i%&- ^^^^^^^ S^i^^ff i»'« benjtcfen tr<cD«i. SBorintien ftc bifubin / fok^te :ft iti: 

' bem ^almu&lfvien TradatSanhedria fol. j5. col, 2. ju)<^ni/ GtllVO DaWOtI 

tiffo gef£f)riebcn fte^et : rm^j? D«»n rcnni j^ri m »:3 r^vj rrnva j?3V pm wn 

jjwi p isxii ':'u D^i rns'sw nrny ^I'rj mt DaSif'J/ Unjere 'S^bbtnen lebren/ 

i{>«^ ben Ktnber n tToa^s fieben (Bebotc fcyn befoblcn tt>oct»cn/ bas <i>e' 

^id^t 5u ^alten^k'ben na^men CS^otfes mcfctsu^ucfoeit/ bicZbzotta 

tey 5u Hieibcn/ bie ^iii)rcrey unb ben tSfecbruc^ 5U fiicpcn /vom ^luti 

jjJcc^cflTen ftc^ }u cnt^alten/ mc|>t3uraubcn/ ixnbUin<SUcbv<>ncincm 

Ukcnbi^m Z^icv 3U eiflin* ^n Detti ^^ud? Be^r haggdk tDirb fol. 44. col. 2» 

fllid; alfO <]c(et'en : nvij,'!i ^j?i nivynn byi arn rona Syi n-Tt miay ^y Tiisyj w 'J3 

ntv imx ^15x^1 n2iX rii-^a -pnn? «W fn p isx ^3^1 'inyi^ tir^'c 'p n^i ^a^? k^J>5^ 

{ ira ^ni nr-rtDJt bag i)l / 25en Ktnbcrn no4t>6 i jl befo^leti / Mnc QibQoU 

tecey 5utmbcn/ bemVta\^m<S<i>ttes nidytyafinchcH/ niemcnb 5" 

tobten/ ^dyvon^uitvcvc^anbit^cbvudjivientl^altcn/ nid^tsu r^tt* 

ben / ixoifHytn bcm tl'knfttjcrt unb (ctncm Vled^iien $u vid>ten/ unb flt^ 

von btm Olt'eb cinc& lebenbtgen iE^icrcs5u cni^^^Itcn/ b;t^man&cmi 

feCben Eein <S»iieb abfcf>netben / ttnb baffclbtgc cflieji foil / bieweil fpI4>^* 

cmc gr^fle (B»r».tufamfeit ip* 

f5tcpftfte ■ -cajif fiugiic^ aba tiifi fteSen ©e&ofe au« bee bi^ii$m ©*ri|ft 6etti<f<* 

®iS S ttwrben/ bavubec t|l flc^ &d($ltc|) ju eemunbecH/ bann f ctn €f)riil fo tveife un& 

f« nicrUeji; feecftanbigilJ/ beKeinfold;f^©^!)cimnL§augGenef.2.v.j6.i7, be^Quptenfoit* 

te7 »i« t>ii tRabbmf'i^t fcigam^ ^gepffe t(>un Bniren. SDi'e 5Boctc bafliPien latw 

ten affo : tlnfe e^ befall Ut j^(Jrc EJohi'm bem 9J?tf nj^^cn/fljrec^cnbc/ 

i)er Srf ijnntn(§ 0U«5 unb bofe^ felt &u n(d^t efcn; U«b bcttwtfet bee 
3^..6bi35cc^tinfcmcc5|u6kgun9ubccblef>:8wi)'cr9)?oit^/fo'-i2vc^o^^^^^ 
Mew ^^bfl^/f @(?bpje ba.raii* fluff ro/^ew«|fe : ^'>nn o yn;>i-mi irwy n ij^ 



frnn i9j< D'n^N -ncv mo 'n b«? 3piM dtot Dcn t-vsia it 'n ^iv 'inx i^n 

te"«? ,%i*ni inws ha^m uitk rw r^ n^V' jn •«o«f» h'dt ifioa lexiy r^viy ifJK 
aio rnyl!! VJ?oi ♦'ifwo s^i 'J^^s ">2tU -itoi^a htm m '-?3j<n Si5» pn yj? ^30 -in* 
iiyff -p '^in irtj^o SsjfA nh *jiSfi nrtb loib .^nrt p nax mt .weo ^ash k^ y-n 
Jt«2 hineim ^jaSu? Mvis fco^lf!/ (S5ieSa5om) Unbc^bcfaW be&euteit 
Jieabsottctey/ trie (Hoft«5.v. tiO gefd/neben ft ebet : :£)ann e»? 

pat ttJoUm ttJanbetn na?^ &f m3f fe^L (S^iefJCcm ) Ut ^<idi9t 
hc^ttttmbasfluct)en (c&er(dftern) beetXa^mcnema^ttts/ t»tc(Leviu 

pu(^et(o&aMa|fm/) t>a- foa^cg Xobe^ jlcrben. i^as^ozCjUohim 

(Wj{<^£8 ©O^?: / «nD mm mtt I ) bcbeutet t>ic :j?»td)tei:/ ( Die in beU 
gq)ripau4>@ottei;g<nenn€ttt)efDcn/ wte (E^codi^i. v.zg.) ge(«m:«)tr&t 

pettEiohim , Dog t'lJ / ©6ttern folt ^H n(4)tfluc^en» (®ic fJBorto 

»Cm SKenfJ^en / bctcutCB &asB(utrctgieffcn / we (Genef. 9. v. g.) ge^ 

f«fffc tt>itj> { ^Bec 93?enf«^f n SgOit wcrekfff t.(5)ag SBcrt) fprede nce/ 

oe?)cutct ^te ^u^rerey unS> t>cn ^^^ebruob/ x»ic m ?)cm ^ucj) Jersmis (iit 
»em J. gapitel v. i.) gefagt xoxxt>x fpceiicnbe/ (Da^ Ifi / man fpcictjt) 

wann etnawann rem(JI)cttjf to \)^?|!6frt/unb fte gel)? t v^on itjm/unb 
ntmmtdmnant>ern3Jrann. (©ieSCocte) ^onatlenS54ummfce« 

parteng felt bti effcn/b«&cu«nt)«8r4ubcn/al8 tpnnn gcrflgttracc/xjort 

^\A^ ff " ^^"^ 95aiimc bee Srfanntnf§ gute0 unb bofcg folt 5u 

*^lH)t Cffen / \xtit\xttn t>«8 ©>lie& von etnem Icben&igen «Ll)iercMl8 tpanit 
Regttt trarc / bu folt fetnen «E|)etlt»onbtc(cr ^c^6:)t cffen. ©te^e^iec 
|«ftow 5tc ftcbenOebote Hx. Btnt>cc Hoa^e/ trclc^e ^ter (in Dief«m 
^prucf)) be^entrt tx»crben«SDi«f«r fubfilc ?d«tD«!§ fn&et fid; au^ in tc^ Rab* 

bi Menachem 88n Rekanat SjUgl^guns ubcr Dl« f . SSuC^eC 5??ofte7 fol. 1 9. eol.^ 
m Dec Pirafcha Berefchith , m.% autfe in DCm Jalkuc Schimcni ufceC g? &ac[}t€'^U* 

^et^Jejjg / foi. 7. col. J. num. 2z. inhxldjcm lectern ^ucb ubw etrcxj^ ficdn* 
»«Wift/ &<?ttn&ieS0orf«(aut<nt>otranenaIfo: vr.jn' ^i now jcin pi ps^i 1^ li-n 
F Q'^'^jx ntiay It c«r6j{ .."1 o^ ap^j, »,c,x s>,n pi bct rnanb it '"^ '«i ni-:r lU'S 
jw IDIS jfin pi ctv, mat.^ ?,? etstn Sj? -a^nx b'd^x iS ri'rr «^ law \",n 
F ry ^30 -wx ^K ir*K nV?*' jn iudr^ ibim Rift pi nviy •^h^ fft 'iionS .b^t<n oi 

jjin |o i=« »'''i2'*l J«« '^w K^^i Da« fji / ( 5)ie ^one) Unb eg t?efa^I / 
^6cutcti&A8pu<ben (otJetlaTtcrn) &c6rTa!)me»t8<Sa>ttC8/un& «Ifi 



44® ge^ II. TW ^ beg mtUrftm^nUntl^nm^ iv. ggpttel 

^joit) ElohimOreldicg @6tf unO ©otf^r (^cijfer/) bcbcii'tct ^te 2tbttottcrej?/ 

unb alfc fpvtcfet fie ( E*edt io, V, i. ) ® u folt Uim anDere ©ocrer fuc 
mdncmSlngcftc^f t)flbcn. (1>fe523octo Urn iyjenfcfcen/bc&citten^aa 

, ^lut-'X?etrgteiTen/unb alfo fagt f:e CGeneC 9. v..6.) ^cr iHen'cfcen JSlUt 
^eferuii/unt) «lfo (agt fie (Jerem. j. v. x .) tprctfjer.bc/C&a^ ifliman ipritbf/) 

ttjann ein S!J?ann fdn (5()ctt>dbt»er|!c|Tet, ( 5^tc ?a>om) tjon alien 

95itunien be^ (Bai:teng/bei)euten/J)ag m^n ron !dncml?kaub ef]ien foil* 
(2)fe fBoits) fcU 5u fc'jTcn/ be&euten/&ag man »oii £etneni<DUet» eines le^J 
hmbi^mt.Wtc6 tffcnfolU 

f ^^ftj*' ^^ jeynDiwai: Oiabbincn gcwefett / ivelc^e nocS cn'^crc ©e&of c ju fof^cn jic 
nXcinSe" btn ^cfegit ^abiti/ n?ie in ttmf)nmn foi.7. col.j. Dee Jalkut Schinmni ju It fen i)t / 
>ariu 8{ft«et- qjjs^o na^) ^ricblungobtgeuRsbenQebote/ aljo gefctdebeti f{e()Ci: n^'si 'J) 

T33?a ^2 svo* nV v^y -inns ro (3 !T4'3D n^nsa -nssn ^3 now 'dv '3t -tivi^an hv ^'^ 
»Tn;n p DK ithsi vi'j N^ •jJEEs cmx is'^nia yn^x '"' r6xn nuymr. h^>y\ 'vi i^^ 
{•-fiDs j\i 0-162 yniSi o^Kb rn^^ ni 'J3 p-mno cvSs.t Sy t^s icts nsy^s '31 
jj^'x n33in3i nona nyanna «kv Do^ift/ 5ber Rabbi Channina bee CS>A»tt^i* 
cle Qo^n fac^/ 6a^ t^rien aud^ tjcrboten fey/ bas ^lut von etnem 
hhenbi^en tC^iercju e(]en. 2>er Rabbi Chidka jprtc^t/ ba^ aud? &«» 
caflxircn o&ec vecfcbuctbeii t^ncn nid)t crKiubt (cy» 2>cr Ra^jbi Schimon 
ntclbct / ba^ and) bie oaubecey i^nen vcrboten fey* ^et: Rabbi Joje 
fagt/ &a^ »or allem/ wjas tn 5cr Puraibha von &em 5«uberetr (Di^siit^ 
Deuter. ig. v.9» 10. ii.) g^figttvirb/ etn So^n tToa^sgcxxxjrnctrcy/ 
(|}C& &arsoc ju bStcn/) cUxvo v. lo. gefcfertcben l^e^et : (i^ fott unt«r ^^^ 

' ti^it gcfunbmujerbm/ bcr fdneni5oI)nobecXo<|tcrbur(^-i)fl* 

Jeuer ge^CU laffe K: Unb um fold)etr CB-rcuel tvegcH/ ^«t (le ber ^^^^ 
^eitt (S^tt/von teimm '^n^e^d^t vcutricben / ( ti?ie v. n. ju Iffeii H'f •) ^ 
^at fie aber nict>t gcftra(fr / tv ^<Jbe (ic b<;nn gexvarnct* £>er ^^^* 
(Cliejecfagt/ baf bte :Bkint>et tToa^s <tucj^ gexvacnct fcyn/ "tcpt 
jtvcy crlcy (S^attungen jufammen 3u t^un/ (n);>r» n Lev.ij.v, 194U (ei«n/) 
bo<fo borffcn fie ctn Kleib tvAQen/ t>M mit VOolk unb iletnen gcmcngci^ 
tfl / unb stveyetley Qaamen a wff etnen Zdet (aen ; unb fey tl^ncn nuP 
cecboten / 5i5?cyerley Vk\) iufammen 5U Uflen / b<t^ (je mitctn<;nbft^ 5»* 
fc^affcn babcn / unt> tincn Sxpetg ef ncs 35aums auff cinenStamm etue^ 
^nbecu (Sattuiigjupropffcn. S)t<fe ©tuci*; ttbec/nj«lci?e aug D?m 5:*iln"f' 
PifdbM Tra(Sat Sanliedrin foJ. f6. coj. i.gen^mmcn |epi^/»<rEienni0t unt^Dw 
0kbot ^iv ^imtt ^oa^s Qmtbmt / unD bliibit ii nuc bet; ocn »ci:fleDa*ti'» 



Q3cn &er3u&(nQe^r/ba§ ag(g^r(|!m t^c rbamt/ftg aberjeHajc^ 

^on Qtbad^Un ^cbcn ©ebofcn feflen t)«m'2tDam f2ct»?0cgeben fc{)ntt>oc* gjj^ ge^^t . 
i)en/unDi'ec?^oa^Da8fiebttii)ccmpfar.genl)flben/n)on30Q &er Rabbi Bechai (« (iebenltf 
in fcincc Siuefcguns uber bie funff 5Suc&ec i-:):)?!)!]^ fol .9z. coJ. i . in ttt Parafcha ^^^^^ foa J« 
Vajifchmajethro.alfolei^ret: C/iyn D^'pn^cf 13 rmva'iSj/rmtai'JiiifinnQiKsnajy.a uto) btrg^ix* 
.n^'Dii n'i'c^ ^3? omax .Tin |q 13x it rryatt'n ^y mitn'ji nj sa .niivp tstt^ t"/'"^""!^, 
'-, )'\i m^^iD iTO nnDT '» tnn^ jm ^xie/^ ixatt'a ♦wot t;! 'mt n^y'vai ^y npy Sfj^""**" 
ii :ff!T3ra &atf t^/ nad)bem 6ec erftc tn^nfcl) erjcl^ffen xoav/ vouvi>€n 
c t^m fecf)6 (5>ebote befot>lcii/ aujfbrt^ t)ic TCt?elt tii t>m fcd)s i^nben ba 
fie^eri mod()te* %lsbtvVl0(d)t<xm/x):>uvt>c iiym bas ficbenbc/ mm: 
Ud)V0nfcintm(Slicb cincsUhmbiQcnZi^ieusiucffcnbcfclykiu 2>c\; 
2ibv<d)amifatte bAs ac^te/ nemltdt) btc ^efS^net&uiig ^tTJe Genef. 17. v. 
10. 5U Icjcn/) unb bcr jfacob t>as ncunte/ 6«^ er »on Werner verrertcf ten 
QpAnrt4bctref]enfolte(n)i€ Genef. j2.v» jz.ju febtn) empfangcm n«d>;f 
bembie'lfvceiitcn^doimnenxoiivctt/ gab tt:)ncn CSvDtt 6te jcbcn <Sc« 
bote/tf eldje «lle fcc^6t)tm5ert nnb brcyje^ejuSebote tit fich begcctfferu 

StsecRabbi Mofdie bicMajemoh iebCCt aucb III fcineiU'^Ui) jad cWaka,?n Dfltl 

tiectcn ^b^K/ fol. 29?. col. 2. in i)«tn p.gapifcl/ numero i . untct Dcm iJ:itelHn- 
choth melachim, &act)Ott au|f bicfc tveif« t Di'bj? ^y iTit'snn aix rmtavj onai n*^ 

, ,p (Suv «fl ^y e^y D'nn hy^ ^nn ^yi nmy 'iS';i ^yi o^ot niD'B3> ^yi os^n roin ^yi 

■" *l'ow .miDVi ^hs hyv nxT min nai ^f^ao |n^ nau nyim irai rm^o wt3 nSap 

jniivo ys'^ ixi'!3j i^D.>en xf? ict is'sj^ yt'2 "jjt icj*:^ ^nn (O i3n m^ bag ifl/ 

Becf)82>tttgc fcynb bcm crficntTTcnf^cn befo^Icntr>ot:bcn : t»ont)cr2tb* 

. gotteccy/ bet: ilaf?entng bes trt«l>men80i(Dtte8/ bent Blutvcrgteflfen/ 
bee ■^;,u^t:crcyitnb bent tS^bruc^/unb bem^«ubeii(td^5u ertt^<tlten/ 
unb bas (Sctid)tiu beobad^ten ; toeld^ee (tiles xoiv als cine tradition obec 
n»unbltd)e ilet)r vontTJofe uofetrem £e^rmetfiet: l)ei: t)abett. Bo bvtit^ 
gete8au4)bteX>ertmnfftmttfid?/unbcr(cf)etnetau8 benVfocten bes 
^efc^es/ ba$ t^m btefelbtge befo^len wocben. jDem Hoa^ \)cit 
©©tt b«8 (Sebot von bent <SUeb etnes lebenbtgen Caters bav^u Qtt 
fet?ct/t»ie(Genef.9. v. 4.) gefagt xTtrb : mm effet bag 5lei|(^ nfc|t 

^/ g«^«tttjSmt/barmnmWeoedd|!* ^-Ss ftnben ftc^ alfo ftcben 

S>icmeil biec bcc jtebcn ©ebofc ber ^lobec ^oab^ mdbunfl gefcbiebet/ ®^« M * 
rotvoUcHtDiroucbfcb^n/tDagbieOvabbinenwn bent &tH ^Mi^ fcf;ceiben/ SfefJ"* 
■ -m*j?^ , ^'^ ^ofcfe^fcacl bcfoblen ift: Dabann ju w'lfen ift/ Da^ fie lebc^^n/ gsofi^ mt^ 
©Ott babe eg aHen ^Sdicfecn angebofcn ; jte babene^aber ni^tannebmen tX&ttf 

lB0Uen/hJ0tt)l)tttnbcm^UCbZerdrhamm6rfol.i6i.col. 2.fn ber Parafcha Ve- ober mc^t a* 
ftth habberacha allD geft^nebcn ficbet: ibpt^maixn '^s^x-j^n oCToy^T Bremen well. 
5 1« m'yaprtf Sjn«rS «3 p inw naiaS tunat tnoxca n''3p^ m k^i rninn tiai 



24^ ^i^ II. X^e«^ U^ fnt^ecrten3u^entt)um^ iv.^apf tel. 



(mitftn 



SBatum& 
nen angeiiO'' 



fjl/te©i(?bc?annt/&fl^(3<2?tc$tiflllcn TPdlcfwii gegatigen |cy/ J>ft^(te 
baeOcpp^aiJUf^mcnfolten; abcr (ic^abenea ntcfot anne^men tt>oIl«i/ 
iDteunffre Kabbincn/ grfeg-ncter cffc&acbtntf?/ mel&cn. Darnacfo iff 
«5U &en3fraeUtcn gegangen/ &a^ p< ee antic^meu roUeo/ tc: ^kM 
akcn)ili»oiit)t'nndm;ct}«n3^j6binen/ ungeccimtec ttciic cu^ Den Shorten 
Deut. jj.v.2.benMcf:nn.H'rfcn/ tti«hte al\o fautcn: S!)fr J^(Frr ijt 'OOn 

bifcfceii .^cactat Avodafara foJ. z. cof 2. al|>gc('d)rtf bi'H jiefjcf : 'wnci 1x^373 wo 
^y »i3r ly m^3p n'?! jrc^^t nDT« ^3 ^y n^'pn mtnmr to^ pm'm ioj? pssa 72 
jm^Dpi k\nu?' Dag i\V tOaabetieuten 6ie ^otte V>on >6etr? u»J> n?a& b<^ 
Dcutcrt &tc ^crtc UOH 'Paran ? bet Kabbi 3foc^ana»t ^at gefagt / bkf 
felbigelft)rc«/ &a^C)er ^eiltge gcbmebeyete <5a>tt/ bey alien X?dlcf<m 
«u& 5i»"g«" « ^croin gecragen (uiiD i!)ncii anqebefcn) ^abe, (le ^aben ea 

«bcrntcfetaiigeiiomnieit/bi^.&a^<r5tt &«ii30'<icl««»» getommen iff/ bit 
cd angenommen ^abcn. 43''2i'»L>n Un and? Dae" 5$ucb Mattath ]ah fol. 4J. 
«o{. 4. in tit ParaicJij Bechykkotbai auffgefdjla.ijen ttjetDcn. 3h Don Sofwr 
fiber Vajikra,oDcrDa^£?mte^ucl)S!}?ori^/tt)icD in Dec ?i. column, in D<t Pa- 

rafcba Vajikra, ubcC Die SSJorte Judicum y. v. 4. JgXJrf/ bU Mt tJOtt (SftC 

fiufjccjcff/.unbfintjer gfengef! vom 5eI^e(5Dom/ and; Die Urfac^e 

anQtjiiStt/ watum fSOtti^ iilien ^olcfern ans^lotcn J)nbe/ unD ttirD Da* 
fclbfteti Dabon alfo geft^cn : » tjn «^i xmix^ w^apf? j'sj? -»w ^sS ;^r n"3pT td^o 
K/rns na^p jtS it ji^jakx-r ne pnnsj p'j xrr x^ jtSx jKya «^ n^op 'Sj mn «^ "=> 
: n^ noJD WT rag ifl/ J)}cfc9 U^ret una/ &a0 &er ^eilige gebene&f^f te <S<i>tt 
fille iibrtge \?6lcfer eingdc&en ^ab</ ban <5cffQe ju rmpjantten; fi< ^«^ 
benobcrnicfetgcttJollt. tt>te! ^atcs Cannes (Dtt»icbEge«Jofi/&c^ ft« 
eanicfor annefemen ipur&en ;? (ta fteplidO fiber {cc biU es tiur Deattegei' ^i-"* 
than) i)amtt(ic f cine tgntfcfeial&iguttg ^abcn nn& fagcti mdgen/ njann 
l^ncn&er^eiHgegcbencDeYcte (BOJtt&ftd 0efeQ gegeben fedtte/ fo wol' 
ten fie ce ge^eUcn ^aben. 
»a. ©cfm P,>c, F^.^'^ au* DoiS (i3efe(^• ?0?ott<S in fubtnhig ©prac&cn/ well ^jfcen^t^ 
m^^fH Sc^ -^^i-^'cf t?r tti Der ISJclt/auff^r fcn^uDen fepn folkn/ vcrfutiDig^t/ unD in Der pti# 
jenjii iT^iu^en?iGclrg€^or£t!epnmoiDen/njoc»oncerRabf)>Becbaiin iVincr 2lu5!eating 

•JffcS/" "^«&t«fun{t ^ttrf?CP9}?DfT3fol.89.coi. 2. in Der Parafcha VaiiTcbnia Jetbro, 

MKpticerfiiicaffo fibretbct: mw'? cyy:?^ mbip 'rc> mVip '1^ p^m rm rrrsa^ 'sn'siT toih rmtra 
SSStt «2"^3,i^« P^ '^T^^^ tJ'y3-^^ p^wiD rr^TC^ -s'. luirt ncixi raiee b nyos' .-"o 

:ai «3y mtraorr 73 jjo^ pcaV j'syi" nwrjT jTort ^ nDorr di»3 |i??^ o'yst^ 



€*f»ff ottc^ 



WfrtCft. 



Q3ott ber3tiben5f ^«/ba| afl^^^f ff!en ^erbaiht/ftc ob^r TO. 245 

vouvBc |:c in ftebenBttmmcn ufit> vonbeit fiebcnSttmmen in fteben^ig 
Spr«(icn jctt^eikt/ t>anncrT^er l)vit eitt jegIt«i)C6 X)o(cf ^ic l^cbe Qd 
Ijoret/ MexpcH fie unttv tic (ichen^iQ Voldcv i(t ^cvtiycikt xcovoem 
2tlfoT»tv&4uc^mbemMedrarch Tiiiim (ubec bte ?l8orre Pi'ai. 68. v. iz.) 

®er45^rr^atbag^ort ^egcbm: ber ^ectoMgednneH war 

Cin ^rc|]c0 ^eer/gcf«gr: t>tei;\ebcgteng^ct:viug/unt>xpur&cinjiebeii 
Bttmmcn/ tm& von 5en jlcbenQthnmcn in fiebcn^tgBpr6d>crt getl^ct-- 
(et. (Skid^ vote ein mcti(^ auff bem 2imbo0 fct)laget/un5 5te ^uncf e« 
^in unb wieber iyexans fpringen ; alfc voav Audy bevVcvhrnbiQevmncn/ 
(Die Dae i^eUti werfiiRDigct {)r. tien) ein grofles^eer. (£bcn Dcrgidcboi tririj 
flu4> in Dcra '^aimuDifcfjcn ?:ra<;tat SchabWth fol.ss.col. z. aclcfcn. UnD m Dcm 
Q:ractat Sevkhim licbct fol. ii6. col.i.gefcfjriebcn: i^in tebtn^^bn^in rem-cfa 
1^13 i^D'HJi lowty m^u? iTCNi p'Si^n^ rnjn ^ninx Dbiyn mniK Sdt ieid lyi nSijyn t)iDa 

bW' SC3 ^130 NOa* UyD^-TA'NpDnn ^ipTO1^TONl3nfTnDySaS5fi<DSl31VDpnni33101X 

.D^y^ ^i3a N'3n irx'i' n3"pn ysn n33 • c^iy^l^o 'n 3tt"i 3^'^ Tu^ L ""^ 

• . eri?i 'n rK3 n:n o lON^tt^ xno rx W ^laa ^3« k'sd u'k d^o rif "ji^o i^ ncM 

•, fnan jn^ nax uywr ntn pom h)p nn . 1*3 f?D n^nt'o i;w j'2C'3 los jnS lax 

,' ^'pai D^iyn ssiNjr DTip m-m Ti»p"m i^^^x mw nnw v».i .^ua i'' it" n3iD 

. .01^3 icy nNTi3' 'n toki d^is inns ♦ ;n' icyS ?iy 'maw^ vosS "^it! J«* 

iff/ 2tl6 bas ^efcR ben JfvaclitenQeQcbmxouvbe/ QtenQ t>c\[elben 

Stimmeroneinem i£nbebcvWc\thi$3ubemcint>cvn/u^c6Umanc 

VcldcvbtvXV<ltcin^itt€tnini\^xenpcMdftcn<in/ mib [ic fasten em 

5.iet>/Tt.ieCpn.i.29.v.9.)gc»t<flbctwii^: Unb fn f«nem^aUa)t re* 

btt ein jcber DOn(fctnci;)(£^te. eievcifammlctcn (ic^ and; aUe bey 

bcm gottb|enBtle«m/unb q^rad^en ^u ihmtwaa ift bae vor emcBttnti 

me eines (Setoges/ bic tr>ir ge^oret ^J^hcn-: vteUcid;t fommet etnc 

' Surtbfl»tbinbictX?e{t. iDafagte et5itit>neK (aug IT. z9.v. to.) X?er 

t(5rr(jtgeKfienuberber SBaWutb; unbber^(5rrMe(bet tin 
bni^m9m>}Hil'ittmt> DcetDcgcnfcine^^cfcboptfe ntcljt umbbrtn^^n/ 
toi\{ er afjs ein 5i onig iibec \ii ccgicvtn will, its ^at bee ^cilige gebcnebeytc 
<B»©ttallberctt6gcj;f)x»ocen/ ba^ ec feine tTafVetflntl) tn bie Xf elt 
(mebO f oinmcii IcTlfenxrolle. ijiecauff fpcac^en jie $u i^m/ec xrirb Mne 
XX^vtjUevflutl) abec tool eine ^euerflut^ fonimen l^flen wic (Efai* 66.v. 

i6.)ger^gttDirb:^an/fte^e/berJ^^Jrrtt)irbbur<^Da65euerr(cbten. 

5>it c.nttuortete ec ibncn/ cr t)«t <xUbet:eit8 gefd>woren/ baj? ec nicbt 
alIe8^lei(d)verberbcnTCoUe. ('guabccfcac|rcnnfii;D£r/)xr'a8 iflesbaft 
vor eine ©timme einesCBfetolses/ bic tt>ir ge^oret l)abenr unb ev gab i^^ 
ncn3ur2tntT:nort/e8b4t<S,Dtteinctutes<5ngenebmc6JDtn.g in fetncm 
^^a^'^ufe (ncmlict; Cft« ^<Ki^)T»ekbe8bcy il^rtu neun ^uniiert u»ia) 

jq\ z vice 



vkv unb fiebcntjtg Secula obcc Zltev vctwulyvet gewefen tit/ ebc bic 
XOch ifi evfdyaffen roovten/ unb ^«t er es Oc^unDcc) |ctnen X\inbcxn 
(ben3;raciJtcn)gebentroI[en/tt)te (Pfal.z^.v. II.) tfe|;;ctt-tDtr&: ^iV 

fpr«g>cn (au#sc&atf)fem v. n.) ^(t JDUrr ttJlr&ffin 23oIcr ffgncil 
mit grif bem 

ffi««t)i?^^, SnDcmqSuc^PesiktaSotamfinbetftcefoi. 6g. col. 1.2. jn bccParafcha 

6rimme@rt. vaethchannan »cn DcHtiDecgan^en SBdt (jehorten ©timme auc& nacfifcJ* 

SmSrg?"^^?^^^' ^^''^ ^" ^*"^"^ nnann ycm^ n'bpn .V3n".« jv-a^ man prf> Tn^« '"' '^^^ 

|4c«iwj;&cju '^-^ 5^^ r^si^ vn mpn p htprt m pyms' ^xnr'i D^iyn h^ ^y n;nni ^•VT 

*tn^» posin .oiTm m 9ipn on^ «3 rrn mra ^b^s jms ps»r\ vniy jr^i ,m?Dn 

rn myan |a ^pn erf? iC3 rrn psi6 |rr;ie pcm .psyn p ^ipn on'' X3 rrn a\rh 

hWDi Dn>xTtt- 'JSD icf> .xn^.v V'' o:« k^^ nns p'sS ^n-^^-i TO3 nc-^ rn'cn 

sn^jmr ^5 n-jx pnn niiTriS nm^o van ^x onyoa^ n^-n ni^ipi ri3in on^s^ 

: '3:x xin nnirca'r ^31 Dag ffr/ (®le SKom Exod. 20. v.a.) ^(^ ()jn t>er Jf5<5rC 

5tc3ct>en<0ebot3uwrfun5men/ f«m &fe ^timm€ Ixraus/ Iirtb me»m 
S^^5 ^-r SoHncit^orctcn/n>ent-cten fie tbre®e|ld)ter QtQtnbcnZnp 

tet t)atten/ fo f.tm tl^iicn bte Stintme vcm mittag ^er. Zls fie tbre 
eferjc|tetgegenn^tmgffet»en5et^Atten/ fo Um H)nm bk ©ttmme 
von norbem 2>a fie aSer tl;re ®efid)ter gegen HorOen getpeii&ct 

^«tten/h^mtl;nend«Bnmmewmnie&erg«im. i^iecuber renx>«n'' 
terten fc ficj?/ un6 rpi-«cf)en wie viel ^erreii ( Da^ ift/ ©oftcr ) revn& 

nm C>er^lammengef€ben/uTit> vie{©ttmmen gcborct babt/ &a0 cs 
viel ^ccren feyit fcnOetrnalieswas tl^vgefcl^en/ unbaUee/xvae il)V ge- 
^oret|)abt/t)a8bmicl> ^iei-»on fan aud; Dc^ 5Su4) Schem6th rafeba (ol 
100. coJ.i.2.in Dcr fmfftm Parafcha (juffgcfd^fagcn tucrbein «ieag E?ie@prcic^m 
flnbe.an3ct/ in roelc&e.i ba.^ ©eftg jft secjcbcn.morben/ccrcn/ njie »orfl«meIDct/ 
tt€ben^i95ctt)«|enr«pnfoHen/rott>crt)«ninbeniJa)kutchadafch fd uj. col.2. 
Bumero 50. nut w«rcgctii€lJ>cr/unD lauren IntWQotu Dafelbften alA^ 1 nD'bn«DW 
t-nyi WW >DTn n^y ^z-h r^)m-h yaiNs Dn^Sy n^jj knt"^ nim tn'^ &fl^ ifl/ol^ 
Jcr Migegebenc6eyetc@©tt Um bao ^efe^ ben 3rraelttm 3« 5^-' 

■^cn/ ^iatemifc^eji/ Syvifc^ni un^2(i:abtrc^cn Sprac^c* 



^tetptll in Dcm!ur^»oc5«rfl4«"i>"' ifiSeDactl worbcn/ bfl^ tie fteben^i^ sgcrmnB &t« 
^dlcf€cDa8@ctci^utt^t^abenQnjunc()mcnbe.9cl)r<t/ fo troBcn «»ir aucb t)tcricfcen?ig<BJ{» 
Urfiicben fel)cn/ n>jrumb|lero({|)e0gct5<i«bflfe€n foUen/ unD tte|)et Dcrton '«rj^^t^*' 

beill iguci) Maarecherh haelahiith foJ. zop. col.2. jn &cm 9vanD Olfc gc fcprtebcn : nt^t ange' 

en^ pT pnn' D^n^xn 'n^x^ n3j;ntt"tt' m iS ortuiTN Dn'iw i3t nyn abv im 
: D'THN D\xnpjn t>a6 if}/ ©ie (ncnilid; &ic *^ofcf er Dec SEBelt) ^bcn t>«8(Sefe^e 
mcl)t<innet)men fonncn/ &ictrietlfic()et:(fieben^ifl)^urften (Dercn oben 
inDtm i8. l£apit«{ bcgtrfl«n ^l)iil& mdbung gefcJ)cbfn/) j^ned;te jevnb/ 
»?el4)e C^iifftcn) von benfelbtgcn Keliphoth oDec^inben 6ie influent^ t^e? 
J>cn: unb fan ctnX\nccl^t cine ©«<^c o|>ne fetnce i^ecren X)ona?i]i1en 
ntcfjtannc^mcn. ilrsxrolten ^ud^t^re^jencn/ bic ^urficn/ ce ntd^t 
^rtben/ b<x'^fic\'id)t(m gebencbeyctcn <S® tt t>cr ©otter/ fcn&erni^* 
nen/ xrcld^e bie 4nt>eren (Q3dttcr) gencnnet wcrben/ muwo^vffm 
foltcn* 

€^ itoicb abet In &em ^letofof^mitonffc^en Targum fn bem Slnfang bet 
ParafchaVef6thhabberacha,elncanbctcUrfac|)e anscj€tgct/ iMtuttib bic^in* 
bec(5faug/unb bic^fn-iacliten/c^nicf^tbabcn annebmcn trollen/ unb (auten 
bie ?S3otte bafefbften al fo : W rrnp'3 mi ^n^z*" n^n rroy^ «n"Tis p'o^ ^jnx 'i'c |0 '"' 
ysin nn^ i^'3p «^ ;'^it3p pinn X7m:3 3'n3in3rsnjv3nt^Tija9jtn^ni«(nn3^TV«'"iK'iiC) 
}'2:j pirw s^rau 3^0 msifsT ;v3i Sxyaipn 'iwS sn'mtc {no^ «^3n Niio ^y nnp'3 
'1 ''s ^Ni"?' "is Ticw \-v^^i ps^D pm rrcjn 'rm «iiu ^y ^^jnxi -ttm .nn' i^'3p sh 
: H'Dj?^ xnmx 3n"i xn^'x '3n^ ua n'i'D' tas'Bv^spi") 133?^ ""t kid'd ^^d \)a^ i|l/ ^ec 
/s^^rr |>«t (id? von 6em Berg Qinai geoffenb^^ret/ bae Oefefe fet? 
went Void vom<o««fe ^frael 3U Qtbcn : unJ) er er (3)ten mit feiner -^err* 
lui)?eitauff6em25ergQeir/6a6<Sefe5{>en:^inberntSfau6 (wn jtel* 
cl;embi€ £l)i'iO«n ^etf cmmen (ollen) $u geben :al8 fteaber in t>em(efbcn ge* 
fcbr iebcn funben/ ^t)V folt nf(^t tobten/ na^men fie cs ntcbt «n. iDar* 
fiujf crfcbten er mit fctner^errltcfefeitauff bent Berge®cb«l/i>vt8 <S>e? 
fcQ ben ^.tnbcrn 3fm6e(8 3u gcbcn; a^s (te «ber barmnen gcfcbrtc^ 
5^» f""£>cn / 3{)r folt ni*t |!cblm /na^men (le es ni<t}t an. 2>a of* 
fenba^rete cr ftc^ tvteber <tuff bem Berge Qimi/ unb xtxjrcn mtt i^m 
»tel ntrt^l sc^entaufenb ^etliger i^n^el/ unb bie ^fraeltten fprac^en/ 
«Ue8 TO5sbcr^5tBrr gerebet|«t/ba8T»oUen«)irt^mi/ nnb ee annt\^i 
men: iDajtre^te cr fetne ^nb mitten aus ben ^euerflammen^eraus/ 
unb gab bae (Sefe^ feinem Void. 

3n Dem *:5u'*ictn Pirke Rabbi tiiefer tBifb !H bctti Slnfdiifl be^ 4 T -Capif el 
barren m^ foIgenDe^ gclcfen : 'ro m ^y '"' -nn nojo-^* 'ro^" -mr n^it-n rm: 
waji DiMfn Tn«a> u'd -m tpSw vsiptjoi 'jt3 to ^nt*" ^y n2p"n n^w |td3 nfir^ 



z4^ ^e^li.t^eftg mmthcdtm 3ntm^m^ iV.^apiuU^ 

-yan^ir Sfinyrr ^y niToiy v^.ni ixds ^y ^sri' n3"pn nnnn« nojo Wij?i D'qV/'s -inn u^t 
\33 hy nhm yyv im n3"pn mt ncix psTj '3t ♦ r^ji mn ^Eijtt iti co-i^ en 
*yvv nn3 la^ aen 'jr vj?y 'ja se^x tjc^ |\\i ^9 tj?cd mti sea '^dc '"•' ':•& vz-y 
rnnn «^ dit^ -mN rn a'ro nt2 i^ noje minn rw« om f^Dfjo nn'pn cn^ idn 
newv ir3N i«7 nx pnv yray mi^n nx airy? p^u' uk p« 'o i;Dj;a -j^ i^ n^x 
j'^apQ on^ Tox jsna mo jtei^ 'ji£* ^«i«V' 'J3 hy n^jJi ntn n-i-cn rrnn izin ^yi i^ 
rw 3i:y^ p^is' wx px >^ i-wx ivin «S on'' lax na 3'n3 no i^ nc-x rrnnn nx ca^ 
oa'oi onsyn pxa \1313 3ijj •'3 '^a? anva^ innmn> spr nx ix;!^' i:'i"n2x -izyz' iqin 
nox n3 3'rD na i^ nox mim nx ofix p^3pD orn lojn c^yn n^mx ^3^ n^a? 
n3yiy iJ'm3x m n»ii^ fSi3' i:x px 1^ nox ^a ^j? q'ttix cn'^x i^ n'rr x^ on^ 
lay nx j\y '"' ;n' icy^ iiy ••"■' 'j^ py-? ^n•^1n |n xSx mins pvEmJx px D'^Sxn nx 
nnJ3i 'JBT bin'if' xW m33T pxi emp m33na nnx 'jtt* ^xT^y' 'J3 ^y h^jji irn oa'Di di'^m 
: 1DV.1 9imr 'e^x iTi33T 1'' rrniy lox' Da^ ill/ S>tc fecj^fte ^^erabfa^rung 
(@0tte^)war/&aer^erabauff5en23ergBtn«ifu^r/ i»te(Exocl. 19. v. 

aoogcfagtxotcb: Urtb ber^(Frc tarn l^mmuv auf ben S5frg 

<StnaC. 3n5emfed^(icnCag(>e6tno»4tl;stll4V erfct>teni>ec l;etltge 
gcbenebcycte <5><Dtt libec 'Jfv<icl/ <x\ifft>em 25crge S jiwt/unb bev ^crg 
Wttivti tfiic^c Alls feiitcnt <Dcte gerifjeri/ tinb 5>ei- ^^immcl geojfnet/ unJ> 
t>ie Bpige 6cs iBerges gteiig bt| in ben /^tminel/ 6te ^tn|tei-nijf abcr be*' 
bccftcbcn^rg/ ttnb 5er betltgc gebenebeyetc (S^Dtt fa^ auff jetnem 
Chiron/ OTt6 feme ^ufleftanbenaujfdec^infiernt^/ tote (z. Sam, 22. v. 

1 o. Q€fxQtvoivi> I CPr nf igetc ben ^iiM/ unt> m^r I)era5/ unb bun^ 
tfel war unter fetnen ^iiifm, 2)er Rabbi Tarpon batgcfagt/cs iilbet 

^ciltgegebenebeyete (B^(Dttv«>nt>em ii^ergQetr erfc^iencn/unb^rttfidE) 
6en!Etn&e»rn<^faii6gec»ffenbat)cet/Tt>ie cDeut, <:;. v. 2.) gefagt tvtrt): 

S>er ^(5rr t)l »om atnat ^ef ommen/unb if! (fjnen t>on ©eir auff* 

ge»;anvjen. 2)urd)@ei»:«bec xoecbcn tk:B^ini>cv i^fxue rer/lanbcn/ 
«?tccGenen26.v»8.)gefagcttx»trt>: 2(tfO ttJO^mte bcC (JfttU auff bcttt 
©^birge todr. Unb(B>X^ttfpv<xd^^uil^neu/xoolktihv bae^efev.c 
«nncl?mcn 1 jie :ih€v fr^gtcn i\^n/ xcus flebet bAttnjicn gefcfjrteben •: «{« 
cr mm ttjnen gcfagct ^atte/(t:^ frehet in DemKlbcn:)X)U felt IKC&t t^bteu/ 
fprucbcn jtejutbin/ get)e tt?cg von uns/ bennxpir fonnen benjentgeii 
Bcgennid>tverlaflen/mitxt?clc^m5etr3(aacun(cren X)ater/ beni^^ 
fhit ge)egnet|>at/ inbem 3u t^m (Genef.zy. v. 40.) geptgt xoouben ifli 
!j)m'Cf) D«nv©4)HJfrttt?irf!Dukbcn. X)cn5annenbegab crfjc^tpeg 
»iit>oifcnb4t?rete|tcl^6cnl\tnt>efn3(Tn4d6/tPte(Deut. n. v. 2.) g«(^gf 

wiri) : C$=r if! i^af.ivc^ibtcdim ten Cem a&^tge ^Paran : unb fpvad) 

^vtii}tKnlxoolkti^t6iX6^cfe^ annet;menr fie abev fragten tl;n/ »«« 
^J^ttbaviniKitQcfc^vkbcni unbuletvibmnAtiixvovtctc/ (e^ jte^'" 



fcemfclben : ) ^ll felt niitfi(i)Un] fagtcnfie $n i^m/ tt)irfdnnen&a8)«* 
mgcniet)tla(fert/tr>a8unf^reX?^ter get^ati ^aboi/ ipclcbe &.n Sofcp^ 
gesto^lew/ un& in igg-yprcn gejTilpretbaben/ ipie(Gener. 40. v. i^.) gefa^C 

wtid : ^ann (c^ bin aiis Dtm^an&f fcer^cbrcej bteHf(t) ge)lol)lcrt 

tt50rben."t>on«>anrtenfa?icFteer ju olleti X?6lcfern Oer ?a3<lt/ onb fagte 
Suibneti/rpoUett^rbaeOeieQanne^menf Qieabcr fragteti t^n/ lucte 
Pe^etOarinnenctefcferteben? unbcrgabibnenjuriintroort (e^ flel^ct in 

ccni e(ben:):Dii felt feme anbere^otter fu2 meincmSingeftctit ^aben. 

ibafagtcnfipjut^m/ xvix fdnnen unferer X?^tcr2^cltgton tiidbt verlap 
jfrt/ xvzldbe t>tn (Bbt^'.n (oDec aigottcrn J gcbienrt ^abcit / tt»tr ^a* 
ben Ume iluff ju bcm c5e|c^ fonbwti gib &«rtem Polrf &«o (ffefeig/ vrie 

(ppaJ.z^v.iiogcfagtirtrb. ®er J^^rc ttfrb feinemQ3olcfe^rafft 
geben: ;J>erJ^i^rrwirbfem^elcf fegnen mi't Jrieben. Von ban. 

ttengtcngcr^itj urtb offenba^rete Jt4) fiber bcii Kinbcrn 3frael6/ roic 

(Deut.j3.v,2.)gffcgtirirb.(jr ()| ^efomtttcn mit v(elmaf)l ge# 

^entaufenb ^eUi^en; bwcfebirwama^lje^cntaofenbabenpir^ 

Btcmanbolabte 3(raelttert rerflanben/ tt)ie(Numer, 10. v. j(«.) gefaget 

K>irb: Unb tratm ftc(nemiici) tie me Dtg':sun&cd) ru^ete/ fu fpra(^ 
cr/fommett^ieber/ 4)^tT/5u ben je^en raufenben ber taufenben 

»5frael$ ii\ ^ttxvon tan aucbiit bcm 2ticb Mechilta fol. 25. cot.2. j. in 

feerPardfcha Jethrojn Dccfunfften Parafcha.ttieaU^ in Pesikta rabbetfea fol. 

J6. cm Qkid^eg gcfunDen rocrben. 

SBte f ommet abec mft Diefec ^abtl txttjinise ubetdn/ nai in b«m Jalknt ^.^ t^amnm 

ch'adafchfoi.ijj^coh i.numeroijo.gelefcn trirb; aUnO alfO Qifchtieben fle'retbtrfm^m 
5tt: p inv anpnn^ iSj? tsh no mcwn cna wwpm rmnir hurw* iS^pc^ nyuo ^'"""^^'^ ^<*' 
•y' nrr noxj^ dd'?*;^ j^inr tsd is'sn srn ncx crrc ns naprr t!n& nicwrr 
! i« cmrenrr: h-s nS'ni tdnjc* j'x'^d "33^ era ccjf mrern Dag ift / 3ar5>ir2?6{cf«c 
£ettal8&i«3fraditenbad(SeffQempiier?g<rt/ ciflfitr ten bie X)6lcFer tot- f^uc" ijm 
«r f!c (oDer nn^'^onnetca eg ibneri/ unD iprachen : ) aoe tuaa Urlacbe b6rf ba"S 
Jcn&iefec^5ti<5a)ttnabcn/al«bt«T61cfer:* iSa f!optt«« '^ncn ab«n"M6nn«t 
l><r^c.Ugegfb«nc&e^te(5(i)ttt^rettmanb/ tinb fpra* 3a i^nm' brin^^''''** 
5cteuer<^f(t>leci3t^2ucbt)crbev/ it)ie(i.Chron.i^.v.z8. unD Pfaf.96. v. 7.) 

srfogt torn: ^bii bcm ^i^rm W ©efc&Iec^terber Q3ol(fer/ 

8UiJ> wte re mcme ^mbcr ^rb<y brrngen ir»i€ Numer. i.v. ig )Qffagc 

S?£;4J^^ S ^J?^"t^n i&i- -SJcrf omen na4) ttjrrn ®ef(ftle(t>reni.2f. 






flngtbJtcii teie fol4;e0 in Dem gebacf^Un Jalkut chaJafch, fol. lu. col. I.z. numeroji. 

hi ma °"f «^ ^<^"^ ^'t«' Lucfioth (oD«E Luchds) gefe^en wccDcn fan : oOer ba^ &le l)eU 
mntiaudt (toenSngcl bege^«5abcnfollen/ Dage^i[)nertgc.9cbcn iD^tDcn modhU/ voit in 

jese^rttija. j,^^ Medrafch Tillim fol. 9. coJ. r . ubsc t)en acbtCit '])falm JU (efcn ift. 

aBt< a }tt wr; Slujf Ot« obgcmetDte 3??atcrie a6«r mieDcc ju f ommen / Da^ Die gromraeit 
Sg^Se^f 5ecCSolifec&ec3a5eUcinen'^l>eil antemjufunjttrgen iibm bakn foUiii/ ft> 

untcrbeaUM rotrD io{(i)i^in tum i25uc() Maarecheth haeldhuth fol. 2of. col. 2, ttl tieJtl Chapth 

SScf mi «cf furet/ wie t^ ju t)sr|!el^cn fe^e/unb jTebet Bufelbtlin qI\o .qefcbrfeben : iiDsrno 
t»emiufutif' niv^yn nmna oaeT tsw ruiiarr ssn thvjh p^n on^ v o^iyn ruDix ^tdh ^'tn 

: 12 bs' x^ ^ny^aopy pa vn'tt? n^'^n ^3s xnu cas ifl/ ^<ts 2Cbjet)cn {)C6JCi 
tttgen/ bas unfece VOcifm/ Qcft^nctcv <Set>dd}tni$/ gejagt ^afcen/ 5;:^ 
bic^vommenbcvVoidev Set Welt einenZl^il'anbtmmnffti^aiSLei 
hen }^abetu hefiefyetb<xvinnen/bix^ btejclbtge inbcm ^ocf)ftett <Sfra6 ?>ec 
pollen (t^en/ unb t>afelbjlen »on bee t^trge5ltcf)fctt ^es patra&eifes/ 
^^)clcfec8n«^e^a^rbeytfl/cttl)a8 geittef|cn; bcnn es tfl ni^^t me^r rtls 
cm^<t6cnbrcttUiiterf^ett) $'n7tfcf)en t>em pavabeis iinb bet ^^oHeifc 
^8 ^yeabetfetneb^^ fie inbem patabeis feyn fblten/ bann hin Unh(i 
fd^nittenet foil batvon effen (DujJ ift/ Dcffeiben tM5«fftJ3 tvecDcn.) 
^teraugr«f)«ntt)ii; alfo/Da^f«m5dzcnfc[) auffec DenSuD^n/ in DatJ^awOei^ 
Fomm«n foUe. 
WMen ale ^a t)U d(ahbmnUf)Ut\l bafaUe Q}i5fcfer bcrbammcf tt)ert)cn/iml)fc5wl* 
g'"J^j^ff'*b€tbcr9vabbi^:Secbaimfemec2{u^Ic,ciungubec i)it'fun|f':Sucf)cc g^Jc-ft?/ fol. 

Btrtammrt 5f • col. 4.!n becParafcha Vajiggafch ubctOiC 5©i)rre QSlICtUn^ Namer. 2?. v. 

»jr!>«8.j I o, widm ^ee (e mufle flcrben De^ Xcbee ber ©cre^^tcn / auff bi«f< 

tteife : ^«n«" DwX o :[t}} p '^m: o^iyn moiN Sd3 pxa* ran Dag iff/ iCs tpii^^ 

txtrbur^ be&eutet/ bae tetiies imter alien "Colcfern: bet Weit (eye/ 

bas bAQ p^tabeie crecbc/ ale bie 'JftAeliten* Unb fol. 144. col. 4.iit 

t>€m(£n&c bcc Parafcha Kedofchim (cl)ctt QtMdtjtct ^ecbat nacbfoIgenDC^* 

fiyai -ptinn 'std oo^im mm onS pKa? 's^ minn iin nixio cnu^y vi3 niaiJin 

VJiEv^ pna yrin ^d j'^f ^j^in xipw DirrJ^ on d'jottoi orr'^-ya -pi-non n'm Sims' 

N3^ TnyS D'pny^ psyi iiJjn niK^ on doti ''«nv bx • idt yinnn cy^'^i ^''"^^ 

! 'nnvii^ TIX1 TUT ^hrh -i: 'j*' ii« nxip:n mwn i^DpamiDn batf tft/ ^te %nc^en bet 

Voldet feynb bundel/ 5ag fie bus Jtidbt bes (Befe^es nid^t fcl)cn 

Unnett/bieweilfie femCScfe^ l^aben/unoin beii "Cpegcrt bet ^inflct^- 

nig ge^en/TOte (Frdi-.-e 29. v. i f .) gefc^rtcbcn fic^t : LlnD &e«n 2Bf r<f ^ 

in belli ftnjlirrn feonb: ^cstfegen feynb fie 3u bee pollen raorJ)' 

BCty weic^c eme^m(lcrBi0 geHe»8et «?it:C>/ tpte (Job. zo* v. 2^.) 

gcfagt 



23on &eir3u be ge^re/^ag ageg^rt|?e t^^fbatftt/fte flkc rea'g/?c-g49 
tern- iinC> ( i.sam. 2. v,?.) iic^ctQci'd>vkbmi ^it^mlofmfoUm 

fc^Weigett (n bee 'Sin^itni^.lDic 'jtvadiun abcc »ccv)te«cn bag tid)t/ 
x»eldbe8t>en<0€ted)tcnaujf bas Jiinffrige t>cvwa^cet/ mib iJcrborgcK 
iii/ am 6es ^ccMcnftes ircgcn/ 6a0 (tc bas (ScfcQ ancjcnommen ^abcn/ 
x»el<|je6cmi.td;tgcftenncttpa-J>/ tote (Pfalm. 1 19. v. lof.) i3e|agtn>ir5: 

©dn SBort ift mdne^ Jufl^^ (ieuc^tc / unb dn 5(^t auf numem 

^f 3?. 3« li««t ^UCf) Zeror hammdr mt) foL i Zi. col. i. in DcC Pdrafcha Ba- 

lak auc^ aifp gelffen ; hsn^y^^ kt^ «*^ san afjiy py h>y ^rm^ nisna nwK ^a 
v« ^y tDi rw TD niDTi'c D'Djm vm mnsn riwst^ -po p'71 .mnx noix^ .x'ji 
iwrri Da«ifi7 iDtcfclbige gan^c Parafcha ^«tctne!be&eutung«u|f01ara 
habbi, bag Ift/ 6<t« jufilnffttge ilcben/ xpeU^es bte ^fcaelttcn befom^ 
men / unb tcinanbctcQ Void erlctnget : 5c8tt>cgcntuct&eri bte Wortc 

(Efa. J j;.y.i 2.) :Dann bi? ^olcfcc w? rDen ju ^alcT ucrbrcnnet «?er^ 

ben/ ju biefec Parafcha g? ffQct/ lyelc^e aujf Oas ^oUtr4>c ^eucr cine 25e^ 
teuturtg^abcnt S)«i-gUi4)enij^aua;int)«m^uc^ Pesiktarabbetha fol. i?. 

.col. 4. ju jinDen. UtlD foi. 147. col. j. ^eg.()^mcft)tcn 'iSuc^S Zeror hammdr \Uf 
h^t in Dec Parafcha Ki teze : .'s-an D^iyS p^n pn^ TKi mn cSiyn o'biJt mown S» 
J^an D^iyn mrrp an^ jmji mssni dw vhnn nn dtip a-cn on^ jni hixw Sax 
S1DU1 ba^lll/ ZlkVoldaQcnkffcnbieitXOdt/nnb\^ahenlcinmZ\)zil 
<»ttt01am habba. Da^ijl/ bemsufunflFtigenileben/abctrben^rraelitcnvct-- 
Uil^tt <S<£>tt in tkiev Tft^clt M/ unb ttroffen tTta^men/ unb^V^r^ 
UsUit I \xn^ gtbt t^nen bic ^^ctUgJfctt bcs cunjfttgcn ilcbcns :e» ^al>cc 
iiefefmanaucbin Dem geDacfctcir^ud; Zeror hammdr fol. 164. col. 4. in Dec 
Parafcha VefothhabberachaalfO : 'jas 'na ya^3 '?mv 'sh fM 'a Sxns?* yyffn 
hywn 'hd yni ^jn^r h^x ntn o^iyrt maiui nu'iyn k^k onjjv:^ j'x niavx txiy 
! >s*an ah^yy\ mr\ D^iya ffo^ij/ Dag ill / Qeltg biji bu 3n^<*^t * ''''^^ ^^ ^^^ 
glctc^r btetceil bu burd> t>m ^^^J^vvn et^altcn xctcfi: abet ber ubri* 
gm'Oolcfer ^c^jI bejle^ct nuc in :X^dcf)t&um unb ben cSutcrn bicfcc 
SOelt* 3fc«el «bctr xoitb burc^ bm ^^J^vcn/butd) cine ewige iJ^xloftim/ 
in bicfcm unb bem juMnfftigcn ^eben ct^alten. UnD in Dem jtttcptm 
^l^eilDcg^^ciigecMachfprgrrirD foi. 13. col. i. in i3cmCommentario fiber bo« 

®tb(t/ \y>ili)tS anfdngt/ Ty\y -DJ 'jno "-Ws Azile mereV neched Seir, Q(fO 
gelcfen : xan d^ij^ rrrv aj6 qtoo cu'sn mn oSiyn lira o'jijjn mow ba^ ift / 
jDic Voider bet VOelt ^atenbtefctf eltecm^let/ unbrcifcbaffcni^' 
Henjfcine Scl^cung $u Oem jufunfftigen ilcbem Ubev Da5 ivirDin bctn 
^ud;irgibborimfol. ,-Q.col. i.aifogelcbret: ^on o^iyS rmw pi^' nx so 
o I'y N3n nSip p irn rwn nasn p rij moxv wn rnir ^tt* nyir ds '3 
:'J3 oy jean oSiyn r-rojjn p Tjrr sV^acs'n^KnSronnBnDnD uiru iasi^' ^Ss 



XDiv^ fcin cm^iges V^ld bee juFunfftigcn Zcbene tfurbtg toexbenl 
Met Qava Baamm/ vocl^e (Genef.zi. v. lo.) ge(«gt bat j XrdbC 
i>mO0^n&ief<raj?agbWeg /t)«8 ifi ^u »crftcl;cn/ iJontJcmjufunff* 
ttQtnSLebm/ nacf> t>cmjenittefi / toae (i. Samuel. i<f. v. 19.) ttcfaot^JtrSj 

«COtgf UWO^ne : bnnn btv m<»gi> So^n foil mit meincn TMnbtvn txts 
jufunfftige ^eberi nicfet erccbcn. 
S'Sbw" "^^^ ^^'^ Q3«rDamunfl alla-^'olcfer 0cf)cf 6f)«cc6i5<^ in Urn MWrafchTif- 

5aie«i te{»r./ J'" foi.io.coi.3. {jfcec &te 5SBorfe pr.y.v.is. ® fe ©cttlofm iter^m xer^M^ 

#*B fou«n. &«3^ m / 2jer isabbi ♦^Itcfer |>at aefagt / 6a0 allc G6jim ot)er ^eyt)cn f ei-- 
ncnC|>ctU«^em3ufHnffn3cn£cberi^<;bem SnDcm^Sucp Jr^bborkn 
tt»irD fol. fo.coLi. num.77, flu A Differ ^ier&engefefen: v^vn pya omij! jdi 

^Ad XCevd bcv fieben Jlammctr/ «>elcf?c cr <*bfen^ctrlt*gef?eaetb4t/ 
(jxonjon Genef. zi. v. zg. ju fejcn/; btbtutet/ ba^ Mn Void bee 30^ 
f unfftigen ilcbetts mirbig fey/ als bie fiebm ^anffcn i>er(&crcc^* 
S!/ '^'^ ^." Q^«<»f^'« »>ccgU*cn roetrt>cn / mb bit xetfivcuctc 
^<Mf£ J\vad6 fbpnb. ^itdiabbi^fmf(^uibttin]mtm>:bi(i> Chif- 
iukemunapyginai6/.aiicf)afio: n->y£>jn nr.fnm nn^yrtn .xin 'nosn lu^sn 
-w "-jitTif' TT^N ■«« P'E' Sjn'i" nDi« n^i; rrfx niu n?n c^iy3 nois dtc- r« 

? *35**. *'* ^^ ® ^"** ""^ ^^y^ ^*^^ ^den / beffen Mti Veld in bie^ 
fev XCclt m^cv bcrn Void 3 fiael xcntbiQ if} ; bcBweam faat cr (pem* 

!l?;?^?'1f ^;:^'*/:.^\''' '^- ^ ®" ^^^ aiucf fdU3 3frafl/ we r (j? &(r 
fl(d4> ? 5u Q3cl(f / bag bu biir^ i?en J^^^rrn ftliq ttfrg : sNrte i?e-' 

teutet rovidals: j^ ^u-i) untcr dcii Voldcm dnVcld/ baebm^b 



Rabbi Akkna tDirb cbcnmdgm fol. 7. col. ^ nac^fofpen&c^ otfunMn t ^ 

'^ rvu ncw^ naw Ss oh:; Sy wi3t vicS -,dm n^'pn ':iS o:rrj ^'^v nc' SnJp' 



Tsy 



?'n r^ i '^ F''*' I" ^'^^^ ^^^ <*"e •Ool.^ctarctcbfn/ Ntfi tfem 

^4i:Hrti wif t^^-s^ mm Slmim ciroi; wrjcjiaH. «^«vHm g.bf? 







H«c^ t^yen bofenXf^rcCen/ un&t>tc(€tbein6ec^dik3»nc^tcjtj ckr 
t>(t6 3ftraelmfcfoe X'dcf tfimd;ttn?>etncm<0ex»rtIts^':SFtcf/ iwd^af^ 
tu nt4)t3 mit i^ncn ju fd)a^ctu J^iewon fic^et mtjitej: foi'g. col. i. m 
fiijDac^tem ^uct)lem Othioth Rabbi Akkiva : Dv h:>2 nvx com ^s' mi6>f fio 

»%hy on'^jf n'£ cun'j m3®a' o^yn moix rt^« ptn >^3^ wa -ra j^w rpw^i ruiont 
siP!!^ ty-iDcij <jys9 HJJ f w ts^rrpn b -njR oSfiy^ mijfcn nx i??"p «Si ninn ns iS^ 
s 'ui a9is«^9 D«j?iri i3v:^ iDJtri' nnx nx D^Dxnr dohm ^•i' Dag ifl / TPo£)er i»jr& 
tshtxoiefcn/ ba^bcv ?ijr|t t.ec >'3ptleH tdQlid} fpti^t/ Qib miv iu eff 
gn/ t>a^ tc^ 0emi0 §^be r iDietDcil (Eiaisf. v. 14,) 0efagt xdic^: 

^a(^cnp{)ne9)?aagaufgcajan/ ta§r«ne^crrHgfdt/ unDfdnf 
a^ngc/ unb fdnOetummel/ fammt Dcm/ DcrDarinn<n5«uDe 

jat/ barc(nfafer€. XDas bcbenten bie VOmc Ot)nt ^aa§ 1 Sic be* 
^cuten 5>teX)«lcf eu bet XVdt/ ubcc x»cld>c 6tc /^oIU t^tren 25^d)cn <:«#'* 
gtfpecretl^at/ ?>i€TOeri(Icfeas(5efci5m4t4ngcnomnicii/ unb bk (Sc- 
»otc{«^icferU?eItn:cbtgc^aIterT^fibcm 2iUc Cttt^ecr(oCcr ^y&cn) 
Vynb ntd)t6 »?oc t^m ge^^ct Qook Efa-icp 40. v. 17. ju lefen if^.) 5Dcstccgcn 
wcrden jjc in ^a6l>oIUfd?c ^eucc gcgcbcn / ba% tz )ic aiiflTetrnJirt^l vet' 

^^ttf wte^pfai.p.v. 18.) gctowv^; ^ijj ©ottlorm ttj^r&^n guc 
i$>oam fa^ren. 

gecncr liefet mm In et njel)nf ew ?55uc5f<in Otbidtfe Rgfcbi Akki'va fd. t j f ""'nwrf* 
eel. 4- unD foJ. 14. cd. i. |U3 N^n o^y^ ^nfi r^ nm q%3 St ^<1my va ^i'** ''*"^" 
eVwn mow ;v.3 tsistT cir,jf9 tm hn nsT c^iya T'A'y -nvrvDa o-pDiy dw 'so S^rft?♦ 
paSiya cT3Bf onS ^n^j nn'pny t)9 mrr d9ij>3 d't«^i nm-oa DWjr tjiwr D'jm 
win aSiyn p nm nwa i3«;v wan D^iynja TasnS vjs k* r»3i«?^ d^utdi tdw^ nffl 
c'Jiya D^ibw B^^npa rnivtDn D'pwy o:\\r o^yrr mow ^rk\ o'n^ rwxi k9 r? 
fwijn cj'jr^m pSyn max fsi t.'3 n"a 73 T^a- nepia ii-x n3p"nr 'sS ntw nn 
tD'yeri \^'mrtf na ^31 cmx tobt ejtn 'is lyc^^^i omx macre^ ^-o V3£^ nnx rnvs 



^j6si uiS» ^j ^^ «S3 .ci« «^ nnh ^y injn b^jd nS m:pi «in3 n^m iii'^ 
,TPTV D«3jf^ myo nryn ;t« win^ q^. ^^-^ ^c,, ^c^ „^^^ D«,y9 ^ ^,4, 



rio"p jTpm m d^i;?2 nn«: ^ix n? 'inu '^e^ ';ipTv rra non no ';« no woi 

3i 1 B^iy^. 



2^2 g)egI^^^dtgbegem^ erften^ ^bettt^^fflgl V■ gap{t ct, 

K3 "hhu 8n3i3 nm non dni -san oSiya Dixn rwyni/ nr.vD anitco ids? Sapo 

"jO f-nDiU' |BiDi ntn 0^13^3 n^n;i'j jittf?a it'^jik on'r oSiyn mciw ytnn vify^ h^ncm 

'Vph iiry ri'3i ^n npy n'3 trm ncsfjv h<3n tn^ij^rj ba^tfl/ W?er tn btefct: XJOclt 

«tm iff/ ber ifl tct(^ in bcv juf ilttfftigcn XPelt / aks rote tk 'JifvAcUtm / 

^te^»cU (le mit &eri (B^ebotcn 3u tbun ^abcn. tf er «bcr tn ttefec X^Oelt 

teid> ifi/bev t jt in jcner XTelt arm/ale wtc &ie X)dl<f er bcttOdt/anb Me 

©ottlofen/roclc^cnicfets mit ben Of boten 5u t^uit ^Aben/(unD Dfcfef bigc 

SS D'ffo'"'^^ ac^fcn/un^ Darinnen ni(J)t ftuDiecen. ) @ic (qpn&«bet^ inbiefct X0elt 

SBeit Kic^' rctcj^/dicxsjeilt^nen t»etf|)eiti3egcbcn€&eycte(Biottf^trertilo^ntnMeffr 

ftni. xOch pebt/ wie (Deut. 7. v. 10.) tteptgf nrttb ; tint ViV%i\t UmtiJ W 

it)Ut)a\Jm/ c<nemiefcminfem$ingeft4)t/ &o§erftcnmbrfnge/un^ 

be6 5uftjiifftigefiilebcn6»eflu(tigmact)e; £>«nn ben SLc^ti timeciimU 
ttcri (Beb^tes in JJemjuftinffitigen Acben |><it fcin 2(uge gefe^eh/ ftufict? 
biv/ oCffdtt: aberftie^XJolcfcrbcrViacIt/ tcelc^x fic^ 6cr ®ebete ni<^t 
bcfleff^n/ empfanorert j^rcn Cifcfo (Da^ ill/ Jebt!) in Mefert^clt* VOan 
um 1 bitxvdl (Bi£>tt Uincv Crcatur ben £o^n abfcl)nci<>et/ ( Xtae ifr/ <nt« 
iicl^et/ ItoU iu Dftin '^^QlmuPlfdi^n Tracftaf Pefachim fol. n8.c6h li UtlDBav^ 

feartimafo!.|g.col. 2..o,eftf>i:ct»i?irt>.) XVU fommeft &ann bie *Ccl<Sit bet 
XVdt/ unb bit ^>:>ttlofcnbatitt / ba^ fie ciH&cbHvoti\)nt (inmli^ 
&Ott Dcm ^grrn/ ) beobad^ten f ( @/e tl[>un c^ ju &cm enDc / ) ftaititt bJ« 
iUenfd;>cnii€t:ui)tiun/ wantifittel^cvm/ unbfite^vmi bann aUee/ 
xoae bic <$€>ttlc»fen t^v.'n/ b:i6 t^un fienurjaifeccrtii^rc: 6e8«?egeo 
feynb fit tdd) in biefet VOclt; abet avm in 5er ^ufunfftigen XX?elt/ &anB 
f €in tHcnfcb vttbicnct^v^ecn t,ifci)€* Unb xsann ein ITJenfcb untcr bett 
^fcaeliten ineincmgntenOeftirngcb^^ren ip/inbiejcctC'ettsulcbcn/ 
unb feinen Qd)6p^ct von^antitnt^et^enttfcnntt/ unb aujfricfjtig 
Unb bcmut^tQ wtxubelt/ unb fcin ©cmtit^nid^t wfber fcincn Hcbcn* 
tttcnfs^en ^f ^bet/Un6 ^cben^ct n icfctt in fcinem ^crijen/id; bin Qvofftf 
nU bn unb bev/ unb cintvooxtetben 2ttnien nid^tmk: fioincm ^tvncn/ 
unb x>ctflti(*t feinert tVicnfd)€n/ bevUein (i^Der tiering) (fi/ unbgicbt 
i?6nfeincm %tid)ti^um ben Zvmm bas ZUn^tfen/ nnb ntodftt ben 
l^eicben tint CB^iittctfeit mit ItV^ntn/ unb rid?tctcUcBttinbefein<B»f 
tnntl) in ftinem Qcf^opffctv unb fptidyt mit cincm ntcbrigett unb bemu, 
t|>tgcn (Sd)!/ tt>a6 bin id)-^ tvae ift meihe (Si j!tiC(f eit ; was iff meiii 
StfJinofcn vot mdr.cm Qd)oj)ffcf r bet cfcnicgctSic ^tu^jt^inttiffc'^ 
XOdt/ unbbae^^anptwevdbidhctitii: sufilnffti^en 'COdt ( mi(i>t6 ec 
in D«m fiji ■iltn',aA:n hbe" jn cmrflinoen har.^ V^n alien (Scbi'tettahet I 5te 
^^ttlctifa^ xn b\tft\XQt\% t^tit/utfb bief<Ibe ui^jtaueilicbc Unb^wcM 



^0ttbet3«ti?e5re/5af aUcdhtm berbamt/fte aUt f(U0c,2j \ 

t^ut / empfanttt er fctncn io^n in Ut juJiinfftigen X6t\U tOam t>tt 
tiid) (X\>tx ^terubcc t?erTOunt)erf?/foi?omme/ un6 betr6d>te ^en gottlcfen 
Jgfau/ «MJ>bic\)cl<fcrt>ct;W:'cIt/ tot\d}tini>k\ttXOdtta\itxmi un& 
ttrogfeynt/ e^Mtc^4betri^>n^cr5u!unfftig^hVDelt (un&Cemcfttgcnie* 
bcr.)vcrftoffcnttJcr&en/(«nbDacQn feinen ^belibabcn/jwtc (Criid.i.v.ig.) 

^efasttp^rt) : UnD ba0 ^au^ 3accb fottehi jcmr / akr fca^ ^m 

^lauS^Ero^merBem . 

i53icr»onmici)inD€niQ5u(^N^zacIiiirrael fol.i?. col.j. jn&em ij.Sflpw 

!«!/ du^nadfofgcnDcggekfen: p^i wn o^iy^ d'"w«i r^i r-in obip dbto moiKn 
p tN*^i moije ^ly bsiD N1W run cViya t^^oi niw bisv cnS |mi T^an' birn 
omo'^ S1W -orn iVapx* 'isrt fs Kin 'ptt' p^a^ mn d^ij)9 t-xm iivn Ss-i*^ 
J~Tri D^ij'i B'fjawij? rrai tsin cfjiy-^ fsn ir« d-dv p^ e^ibi Kin n^yt hz« rnn t!7ij?3 
: s^iD3 ffn^-f? <\sn nse-n nyy Kin?? lac'n if)V o niTB pT li'x fca^ i!?/ S)ft8^n&e t>tt 
XJolcfec t(i in liefer tOelt /Unt) feytib (ie £>etr julfunfifligeii TQDelt ttic^ 
Mjutbtg/ i>e6t»<ttch gtbt i^Wth i>tx ^etltge gebene&eycte ©<Dtt i^rert 
2-o^n/ujcld)e6 &a6 ^£n^e btefet XX>elt if! ; un& ^icfee t|i tccVoldPet«n^ SSS^ 
t>c : mit den 3frat:ltten abec ift es Hi»^i alfo befcbaffcn/ttJcic^e 5U t>et 3^= reB£ei)n in &iP 
f unfft jtten rOelt ijcrotbnet fcyh6* . tOawn nun dent ^Ifo ift / fo gebu^- f« liel^ 
ret ee jicb ni(j)t/ bc0 jle &en ilo|>h empfsngen/ wclcber tic X^olU 
tommcn^eit in btefec iX'clt ifl ; fondetn i^ren ilcl^n ^«ben fte ^uletjf 




flebu^tet i^hcn Crfl jUle^t* S>«r R^bbi Mofche bar Nachmdn \t[)Ut ill 
leinem ^^ud) Toraih adam fol. 96. col. 4. unfiC fcem 5^lt«l Sthaar^haggehiul 

ijleroon tbenmdgig auffDtefe »eifc: *»i cw 0'«'yi3' W^"^ sb mcixS nrs'te 'Jt 
tiCTJ^ arhv t<ty iriip paik ib'tt naiy niciKnu' k^k mtdJ? r<S3 hxilP'? n^** 
Sint;' Si njiij rnho pn p'sf^ f iari' Ssmvio oip*!f fa^na fcp^h ^kw^i pia«l 
'lav Dn^ t3^tt^ 'lin niDixn Sy nvrs aitw mci mn c^ij^a hi:!iiy •\>h:hb pn v^'h 
Jiinsf b SiD 'iiyT caahK pT ic^W tnt piirijJi:' r^ptvl fc'ju bTj?o Sjj ntn fciTiya 
sB3^m:ni? ^3 px M'^y TipBs ia h)) nmsri i^as'ift / <^6i(t Uhrttoglfd) / buf, bic 




XPelt »or t^re gate XOcvdc/mib t>ae ZUmofeu/bas fk gcbci?/ gttreid;ct 

wcr&e/uHeCAmos ?.v.2O0c(:tgt«>ir5; S(u^allm®c|ct)k(^tcrncuf 
ftm m( ic^ eu(^ attem atanm hamm will i^ aud^ m^ biim^ 

®?/SS„ 5Beffecu>!t:D6onDec^^eibummurt5 affer peben^tg ^Jfcftc »om Rabfcf 

t>er3tt&f mu ^^nai m Deni >:SUC^ Cad hakkemach fol. 79.C0I. 3. uba Die a©DCfC Ff. 49 4 ?. 

^p« fouw. $immbm t pmny roov<< 'j,» ibx «ini< i3t pnv is^x tnp^v m W vjn i^x «?»« '33 04 

^^mmn/weUi^ev ( Gen. 9. v. 6. j cm gctrecf^tci: mcfm genennct w-ird* ' 
^8 votvb «ud) <tuff cine anberc tt^eifc ausgcleget /0«^ e>ie fiebemstgrol* 
tfer fcsir&urci) vctfianben xvcvWn / w?cltfoe in 5ie ^olk fabrcn. Sllf* 

tVicO aucj) in &Cm Jalkat Schim^ni u' ec D(f ■]}{a(m«U fol. 1 c6. cd. z. nufKer. 75?. 
Stkfm : B'Tnyrr nioix D73c^ 5k<< 'wi m ^?y vj3 i^x '^-w 'j3 'iai cmaM 'J3 ^^s dix us 
« DjrriS -n'*? t>ag ijT / ^tc Bo^ne 6cs men^tcn feyiib bie Bobne^tbtrt* 
S*"*^if* 5>ic So^nebee manneo fcynb i>ic Bol)ne Hoabs :e. felbige 
pyn06refIebenQirtTao{,fcr/ mldje tri6tciboikfabmnwrden/ UtU) 
pi Oe^ geDa0t?n RaSbi Bechai Siugfe^ung ubec Die fanff ^ud;a S^ojl^/ w^i> 

im^,^*;,^°£'*'"^^'^^^'"^^*^''^^'^^^™"''S«'«r«n/ &»i^ ^Ott oen Qjjlcftsn Dec 
SSe tulfe^pftfenjucffsnerfaubef^abf / DIemcif |te aac»ec&ammefmerDm/ 
unDioufcn JJte mom alio t w a^ ins tj'^m'jv ipa^ TAna* ^,.3^^, pto-t ^^t^ ^^ 
^Ni 'j^fl Sd«3 1^ i:n |n^ lax 'JS'S dwj .^i3»^ c^pacr nts b 1^ m jn^'^DS nJ33 
mpD 1^ TDMi nypa iS TnTO- rti na dSd a'^jjtan 1^ thto' b-Q'^ ':i^s ^dnd 1^ iijw» 
•nt wco 'nyjDi m 1^ min i=i»n 'io'D 13 '^wr n? >n^ lox mt no 1^ itck -tx-Bim ' 
t-oi D'a^mi a^'ff mcnxS n3"p?i Tnrr p .^rn nx i^ wnn an^o 'jq'd u 'n'jnz? nti 
?>*^ nr nxi iVaxn m nx or6 tdvV D"n^ dw kviiy' ^ajc octi^ 00333 ony 's^ nn'3y3 
? I'^^j.n bag j{] / XVem til bk ^ad^c o^tid) i ctncm Zv^te / bet binge? 
gangcfuf{/5x»ecn^rawtJc$ubefu<tern bey e>emcinentfi(5cf4v0«' ' 
tpe,eii/ unt^dtev^iii^nm Cmmlid) ^u Ocnjeniijtn / njclcbe bir) ibm ita# 
ren/) gcfagt/ gebttt;maUc«3ue|fett/ was cc »ct:|anget, t>atnad^iii * 
,ec5iij)em5xt?cytcn gcgangen/ un& ^at 311 i^ncn gefagt/ t^ebt ii^mtic 
jtnp Ote Qpq fe/ un& t:dcf)et t^m ntd^t &ie un5 6te epctfe. tiEinicte C^gc 
^ern.uij) |mrb becjentgc / 5em cc allc ©peifen eriaubct b^ttc/ Dcrfelbige 
af?er/ pern eretlut>e eriaubct/ etlidje abec verbotes battc/ trjir curi- 
VCt v&ovbtm pA rouir&c cr gcfcaget / watrum «r foicfoca aet^fln Nt- 
ter mi5 er g^b 3ur ^»nnwrt/ 6cm|cnigen / an wclttocm i^ 5«cfem 
J)etr Vriepergeifcfufrg gefc^en ^abe/ |)abe i*) bicfee evUubt / ini5 ttnre 
rerbotcii ; demjerji^cn ab^c / an welc^eij* id? ^ie oei4)en bee Zobce ^a 



it^ii{>4be/|)abctcfertllc6 ctlaubt. 2(I(b^at^et|>etfigc5ebcnct>eyctc 
(Biott 5€rt l^dlcf etn grenlicbc!Dinge mi5 Ungejiefcc/tfic au«^ <iUc Ubor* 
tretungencdaubct/ t)tetrctJfie$u &er ^3cHciibcrettet(cyn&: su^cn 3* 
fraclttenabet/ Oicjum ileben3?eror{>nrt feyn5/ ^atcrgeptgt/tticlee folt 
% eflcrt/ uii5 jenea (olt t^r titcl>t efien* (J^ben foId;i'6 tfr niich in Dcm 

^UC!) Tdedorh jizchak fol.71. col.i.ingcDfl<tt«C PurafchaSchemini, utlDtn 
t)tm 5SllCf) Ak61dth Jiichak tbl. 171. col. J. udD ill Vajilsra rabba foJ. 1 46. col. 2. 
Irt Dec I ?. t'arafcha.UnD ttM ^IIC() li- gibb6rim fol, 83, col.2. nuniero Z75.n)ie aU(^ 
in &em Jalkut Schini6ni ubtt DiXl ^VOf^^iUn <^aH(W foJ. 8|. col. 4. Bum. ^6h 

UDa^ DreUtfad&e Befrlfff/tvWum Die ^oicfticbft^feterbammef tt)Ji;b«n«o;«ii« «« 
foHen/ futDicD in i>s^ Rabbi Bechaii!ludlc5ungu6t;r Die T.5Suct€C^:?ofte/ fol.^Xwblw. 
50. col. 4. in Set Pai-afcha Jethro Qimtivtt I Da^ SzX^it litxt^^tw gjf»t?bc/ tttnl m« rewStu* 
fe ba^ (>je|e& 9)?of?g ind)t ang«ncmni«n Otiben/unb !«ufca bie SLl^crtc islfo : nes* 

t Dwj ^a> t'M pTj p ib^ m cw iJ'D'D ra DiJgiit/ Usiferc i^abbtueii/ gc* 
K^nctci: <5eb«d>tntp/ l>aben gefagt/bas bflejcnige/tfclcfetcs ctn^ccmb&s 
""5 fba^ if}/ einec Dec f€:n:3"be j}f/) meQclt / vor etn 2(^4^ su ^altcn fey / 
j^bvetiihteinf^e/ trannesgetragcnmtb/ ttetpeilfievonbcrliuuert 
^"tc ( nemdci) vlmi Dec <geife in '-^tuffdn t)?t fcmtD/ ) \xw^ wcil fte (>a6 <£»cs 
fe^nicbtaHgchommen^abeH/ in xDeUfeeiii CDeQc.jj. v.z.) (^ef«^ctcbfit 

fJc^ct : 3u liitif r rccfjten X)anb (|i e(n ftueriacS <Beff ^ nn fic/fo mr/ 

^cn fit in 6a8 ^euctr t>cr /jollcn vcrChtmmet. Slbec in beui -^ud> Pcsikw 
feotarta ij>trD b.cfc? ^uc U ifactit »oc5eg<ben/D(J^ bie '^5ji; M ec bttbatiihut trtcfceV 
pi^veil fte Dog- @«fefe dOiofts iiberfc^cf bnbcn/ unD wirb baftlbflen fol. 8?. col. 4. 

[n Dec Purafcha Ki tavo \xHt Die 5DlHte Dcut.i^.v. J tint fOlt baCttUff ( Hettt* 

Jcb ouft bie e.teint) ft^rtibf n allc 28orte bfcfe0 ®e)f ec^/alfo eelcfcn : th 

~7y Mrai Toxjv TOna q*j:x *33 'sy ncix rrnfr ^3t niinn nsc W" lina T5>''ii pai 
ri»«' 'n "iS -)D*e -Ton doin nc ^^ -vm obn ^^a f-wtn hiinn nai b nx C'izsh 
pou nj'i'i nri5>T uni jru rrrh' nra bn^ tsk iriin b^iyn Mbi« no^ 'ix'n YnniS 
3v;t nro n»3^ moijt i-,^ ^^^ ^^^ o-^^^o -,j ^^ 4,^, nijj'nym ton fix "fi^pi ca^t^ 

r;i;K;/'^r T*'^ ^'^J' ^^^ ^<^^'J^/ Uitfcrc^abbmcnle^rcKt SX)ic 
2?A.Il ; /.,3^.'^'^'" ^f ^ <^^re^ gc(H)ciebcrt y 2?cr Rabbi jchuda bat 
gcfagt /fluff ete-ne ^ben fte es gcrc{>vicben/ t&ie (Deut. 27. v. j .) gcmcl* 

^l^^tliS^ acbwf 5>cyctc (S(D« i^ncB cincn famcfflic^eh X?crri4nb gc. 

ficbcn/ , 



gj 6 g)eg 11. XM^ ht€ entt>ecf ten 3ubffit^umgiV- g gpftet, 

gcbett/ nnb ^abm (te i^re Notaries ot)itjStti<!bt(d)V€ibcv ^cfd^idtt/ 
xodd)t t>m Raid Abgcfcl^alet/ unb es libctfcQet |)abcn. JDeswegeit 
t ji Sas Decret 6e8 Urt^ctls bcv Voldcv ge|c[;lo j}en/ 6a0 fjc in 6je iSr ube 
&C8 TQer&erbcn6 fa.^rcn foUen / w?ie CEiki* h . v. u.) gcfct>riebcn ftc^t;, 

S)ann bfe 2361crcr tuerben ju ^(acf t^erbrannt werbm / t»cgenbes 

2^al«f 6 (Den fie weg gefdf}a(er i)abin,~j S^ieiee abec Ifi aug Dem ?:aimuDifd;en 
TradtatSdta fol jj. col. a. genommen/ un&njlri)|nbcm?a{muDaufffolcfee(J 
iveitec alfo gefcbct«ben : rupn p^ pst o^iyn nicw e^s n&nw n^x nipn )h yx td no 
jnsnvx^a Da^ift/ <5leic^t»ie&ct:2wal(f nicbtl!<;n5m:e4)t2ebracf)ti»eci 
ben; fbnbcrn »ecbrenB?t xvevbm mu0; <;l(o Jonrien «udE) bie X'olcf cu 
tHV Wtlt ni<ibt 5» rcd^t gsbwdbt wrbeij; fonbccn tniljllctt ^crbven^ 
pet tpeir&en. ^ad SOSoct actbrennen abit (eget D«c Rabbi Salomon jarchi 
in feinftti Commentario Darubec/ auff Diefe tveife au^ / unD fpric^jt : ncne' 

2)49 VOort tjecbrcnnen bebeiitct 6ie <ooUe/ 5ann lahg fie niv^t ben 
3ubircfeen<Slaubenanne|>mc,n/ unb (tc Tpolrfer geneimet voctbm/ f^ 
^4ben jte nic^ts ju getparten / <tls 6<$^ |te '511 2Kal^ xvctrbcn verbt:eim«t 

tpCvHnt ©cDadjrei' Rabbi Salomon Jarchi Ui)ui aucl) Itl f<inem Comment*- 
rioiSbiCben tl^almubifdtcnTraAat Ay6da(arafoJ.4.cpl. i.alfo: tnb rl£?^«{^9'' 
hhp po jjTBJ «'N of'iyn niDixpi fin oi4» orf 't? mn a^iya jrrntmy b n* n3"pn 
{ NDn e^yn p jnt?^ ns Da^ ift / ^ev |>cilrgc gebcnebry etc (S(Dtt (iraffet 
bic 3(t^acltten tfcgcii j|>rer ^nbcn in biefcv XOeh/ baniit jTe in bcit? 
^g? i>cs (5cvid)t£ gcfcdbt fcyn ; pic f dicf er bee TCclt abcv (tva^ct tv 
gar nid^t / bamit ec fie aiis ber juMnfftigen XlOelt i>et:}ic>||en ttisJg'^' 
uBeitcc fcbcabct u in be^cjgtctn Commentario fol. ig.col. 2. alfo : niDlX p1T» 
:pat;i^ pS^yn Das"i|]/ 2>ic V^dcv bfc 5PPelt wecbcn 3uc •^oUcuefbaW 

:^tlt)?mJa.ikut.Schim6n,i Oif-fCble^fafmcn/ n>icb fol. reo.col.4. nume- 

ro7i4.aud^aii'0 9Clcf<n: bi nny rrnW^ npiw noijj b K'ap rn'pn m^ "''^5'' 

103 «?p!3 {rrn^K? I'uxif \'xvi^ ppi pnix roiy pw rrr^jcn rjxnip tN'nn nawn noiJ* 

l'V"3nDi DJH'J^ mcTi |mK p ,^nn to 'n3"pn^ pp^m rey n^ v^k pyr "''^''^^ 

'a 3«rD pS lyrrjS aiw jtotd «im on^'jj' pi^x wTipi pnnoi nn'pn ub9 j'cr'^ 

«e(f t»«rt)»ij<':*3'w Tiira i^nn iwy trnyD bcfJifl/igs loiyb ber ^cilige gebcnebeyctc 

Sif4m^ <5(!>tt ins^unfftigc tin jcgUdtjes rot** famm't fcinen ^^ttcm fommn 

Sl^h UlTen/ unb unrb ein jcbes rdd fcine ©otter amu^cn/ aber fcntcc 

tern w: fi<h xottb |ie erl^orctt. XOanti (te nnn (e^en rocrbcn /baizes nic^te mtt 19- 

'""'^"'""' ren<0ottcrn fc^/ voic (Efai*4^. V.7O gcfagtwirb: e*«DftdnCf 3» 

t^m/ fO autirortft er n(<^t; fo werben (1e 3U bem feeiligen gctcfjc^ 

beyc$en(a>a>tFgc^en / cr wtrb (te aber aijobalb vic^fcn/ »nb "»ijj^ 



^olkvtvfioi^ent MeiMmxvevt^niliftd^f^men/unbv^v bent hem'^tiuss.m^t, 
BmQebenci>cyctm(B<£>ttfict>bcfUgmiuut> evwivb^c xviebmwud SnSm 
fommen la\]cn/ unb t^re Obiig-arion oDcr &dt>ulbbvitff lefm/ unb fic»" (^^^*» 
bavAuffxviebevin bie^^olk Qcfyiit kffcn : be^tregcw |lc|)ct: ^weym^l"^" ^'^^' 

(Pfai. 6. V, 1 1 .) Qefd)viehen i (?0 miiffm aU( mcim ^tinbf gu f<bavti(n 
voahm/ unb fetjr crfc^r^cf m. 3n Den^ gitflc^tcn jaikut schim6ai u6ec 

l>en^^cop5etenMicIiajkt?erfel.8i.col. j. 4 fm <gn&cDe^numtri ^fi, uber bie ' 
porfe Mich* 4. V. ^. X)ann em /ecjUc^f^ Q30(cf uj(r& wanbetn tit 

wm Dw 'jsus? iS^rt f,v^y d^;© iSki mny d'^jo iW o'^^SKnaiiM^w c'^Sjcth:^ 

Tin noiKi nois. ^3 kw p ok or^ nos trm' fx iS'm OKvih omi' iVf>n trtn '3S*iw 

„°PJ^^ w' D'oyn ^3 rvnhit noy bae ift/ ^jfn b<ts UnffiiQe xvetben 

gel peten m Dem 18. ecpttel beg etftcn ^m^ §i?MDun.9 qe chehen i|l) »or ben 
^etltgcn gcbcnebeyetcn (BiDtt fommcn/ unb bte ^ftrrteatenixnHagcn/ 
li ^^*l'^*t^^3^"/ ^" ^^^'^tr ber Welt/ biefe (. i mild; D.e fu beni^tg <So(# 
?"i^u "^^5«>«^»^fy begangen/ jcne (nemlid) Die Sfraedten) |)abcii 
«tt^ ^bgottcrey getrtcbcn ; btefe ^aben gebu^rct/ jene ^bcn aud^ ges 
9o^m ; btefc t)aben Blut recgoflen/ jenc ^abcH Aud} Blut rergoflfen ; 
P«e|et<;^renmbte^%/ jene rtber fasten mdjt^metn; (marunib mt* 
oen lie bcnn mchr etn inDecsIdd^ gel)aK«n ? ) 5D«nn wivb cr ju i^nen fagen/ 
TOannj>em alfo tfl/ fo foil cin jeglidjesrolrf ^tnunter frt^ren/ unb ^tnc 

©otter mrt »^m : :Dann cm jcbeg 5)oIcP wirb wanbdn (n tm mat)^ 

mm|eme$©OttCg. ^bcn o^rgleidjen ifi au£& in gemelDtem JaJkut Schi- 

n'oniuoerDieg.>fa(m?nfol.94,col.4.nunier6 665. UOl) m bettl Medrafch Til- 

J«nfoK?.col.4.ju|inten. 

^on oen Qbgottifc^en QJof cf ern wirb in bem ?Su«& Ammudeha fchifa, j^je ataJtH . 
toi. ^6 col. j.untecbem%it£(Ammudreviia(fo gclebret: O'dti (jjrwr Vt nn«f«*« 'SJw« 

TIJ^Jl^J^^ P^ "=1 ^J'^ r« P or3 «^K n^D pw non nai tan of^yai 
tt^nt^slf-^r"*^ l^^ ^"^cte l^abbtnen gefeaiicten 2(nbend?en8/ ^aben 
nlnni^i-L ?R^^?*^^"i!>'" ^^'w *^«"^/ ^^^ ibgottifcfje aber ber ©on-- 
Zlmbt-ifjru^ ?2^?J^ ^^ ^^» »"^ bey n^Vt ^err(4)et/ alfo 
^ef/m .r^?.m i^'" W*^ «n btefer unb bet jilunfften Wt ( oDet an 
hS^hTJlw^^^^ <5le;cf,trteAberbie4nne nurbeyCage 

=L^^t riS " ^*'«'^»^ 'i^ba foJ, ,5 COJ.Z. in D«ra SlnfaBfle Det 19. 



a^ 8 g)eg n« x^eftg ^c^ entbecf t en 3fubmt ^um^ iv, g a|?<tet 

Parafcha qffo gefefetl : : dctj^ D-mni m'by m ^Dii eon -jna ttmprt k«^ Tny^ 
tajg ifl/pfne filnffttgc tr>tr6 ^cr ^ttt^e ttebene^e)>ete <S<E>ZZ t>ic ahi 
gotttfdbc l^olifcr ne^men/ un& t)icfelbtgc tn t>te ^ollc flur^cit* 

UnD tm Bammidbar rabba ftchet foJ. 17 j. coJ i . m DW JWptcn Parafcha <{(fQ)m* 
ten : inaw rom^ pDja: on i^ni bit poaj cV'^yi oirrj^ pja: orr sia^ rnj?^ 
J "ji'D^ p'ina '''' 'in o TO^ man «^ vx 102 i^n o noMiy o^h^^ nsino pjwi' Sjott^'i 
J>a^ ift/ 3n6fijnjfttgetpcct)en (le (nemlic^ &ie Sfcaeli'rcn) in ^tc ^ollc 
get)en/ unb bit Zb^Sttifd^en wevben aud) ^inein ge^cn, 2>tefc xrer-' 
?>en ^inein 0el)en/ un& rergc^en/ 5iejffr«eltten ahev xvevbm unvcvfc^: 
tctxoiebet ^erauc ge^en/tpte (Efaia 43. v. 2.) gefaget trir^ : ^an bU in 

t)ag Seuer geljcfl/ fo fott t>u nic^t gebrmnet werben* xt>arumf 
^er beine recite ^anb ffarctet. Sn oem fieincn jajkut Rubeni wnn 

numero j.utltet Dettl '^itil Gehlnnom, aUff Dem JaJkut Schimoni ubCC DCH Sfdi* 

<im foJ. 57* col. I. numero j^o. aud^ diiitS gefefen : W iw ^j^ o"t3v nay' Tny^ 
ncxn D^iy W i^m nD« o'sn^na ^wnt*' tdi oorrj^ nr^JB^ d'^bui cnna Drr»^ n^m cinu 
cn^ iD« . "jn^mi -py iS ncsf onit 'o on^ noK udj; rtryn i^n ov rciyy nirw 
vnw "« ajjj;' i^ now inv Tyo 'd 'o pmr S"k nm^ rye 'd 'd crrnx i^ itdx t^d 's 
\ on'JB^ w TOp'rr njnr batfift/ jfn8filnffttgex»ctben^ie2(bgottifci>eubet; 
&te Bru<fe&er ^odcn Q(^m/ unb voivb bitftlhtQe iifticn tin ^abcn 
feyn/ unb fie voetben vox fic^ in bit ^olU fciUcn* iDic jfracltten weti 
t>en<xlf0ba\biii^btQxc€jienfuvd>Un/unb (ju @£)rf)(4gen/ bu^iSrt: 
ter Welt/ (age ob <>u es une and) fo madden tpi(t/ Toie bu cs t^ncn 
COen 2lbflotnf^«n ) gem«c|>t ^xtfit t>4nn rptre> cr ftc fragen/ xi3crrn;& 
il)!:? un{> jte toer^en anttccrten/ tPtr fei?n5 bein Void vnb bein 
JSrbe* (tv voixb (ie femev fragen/ xpec gtbt euclE> Scugnigf »n& 
pe t»cr6cn (agcn/ t>er 2(bra|>«m/ zc. (Sc mt fie njeifei* fragen/; 
tper bejcuget ee mc^r f une> fie -njerbcn 3^m fagm/ t)er 3(rt4c/ :c 
( et tuirD fie nocb einmal>( fraqtn ) tree be3euget es mei^ti unb (iexvexi 
^cnt^mfage^/^ccJ?acob/^c. sue (elbigen 5etti3?icb bee t)ctitge gebe^ 
mbeyetciSiDtt t?ortbncnt)er(ub€rDu jgcucfe)ge^eTu ^cc Rabbi Bechai 
lcpratctauct)mfcinem^ucl)Cadhakkcniaciifol. 54. coJ. j. oufffofc^c.nxife: 
^ fiu «in xSn Tirpa nrcn ruiua id^' onrvDn ddin piy^ dk 'a vrn'-ya) pj?p joaJ «^ 'S^y^'' 
:ryn2ipKV«jnaj«SnTO3;Di:?3Djn'Jmrv'2i£D r'ya rrnonSai ^a Dfl^ i\}/ i£s t(l 
bcttm(?/e.«| Nt8para&ct8/famt 6effe^urtreffltch?etten/nur ntrrTotb^ 
?>urfft bcnemgen erfd^affen fey/ voeld)e feinen (nanlicfc @Or"tC5') Ha^* 
mcnmitZnb<xd^tdlein vov (B(Dtt^lten. XCev bieieiniafeiti&cttiO 
tefennet/vevhusnetevnid^tbicZh^ottevi XCev abet bie ZbQcttev 
^fennet/ bevvevUusnet bie ieinigfeit (SOttce/ unb if? bie^oile mit 
l^renjiebenWo^nwngen nw v^v bit Zbaktifdten frfcfoalfen; 5SDd( 

^ • '' ' '^ " nun 



23ott b(r3ubenge^re/baf aUtd ^ti^t berbamt/fteaber faU^KA^^ 

tjun Die 3u&en alle "^olcf et eoc abgdf tifd^ ^a(f en/ fo muffen fte ou^ tiac^ Ibcec 
Se^ce all? oecDammt fct?n. <Sicf)e auc^ Dejfelben Siu^fegung ubec Die f . ^Suc^ec 

SJjofl^ fol. 195. col. z, in Dec Parafcha Vaethchannan ^ jeCDOft. 

^on tenUnbcrci>nttfcnen (e^wn jic <ben fo{(|?e^/ Dann in bem fUi^tOtxifofoVm 

Jalkut Ruben! numero 4. unfec ttttl ^iUl Mila, flifo Qtfdsmbtn iltf)H I DCTJ NiaJauc^ &te Unb«* 

jflTi? noit? K^i m"pra ircxn n^i n^'a ma b^p K^tt' 'a^ nuo^ Da^ i|l/ 2>t«u!tterfieg.5"t?j-g, 
4*ne iji vor Siejentge crfct^ajfea/ loddbc &<» 2un& &cr Sefcbnei^ona 
tit<&tattgenommen^aben/ ond an dm ^eiligm gebenede^ctm <Bi(D€C 
nic&c glaobeti/ onb &en Sabbat^ ntc&t ge^oltett ^abcn. UnD in Dem 

58UC& Toledotii Jizchak tt)iCD fol. 2 j.col.?. Jm gn&C E'er Parafcha Lech lecha Qtf 
lefen: nx nnx 3Wj«? >d djitj^ -nv 'DI 'mi d^to^ nv irjj ^ito ^nwoSD'•i'^^^^^1"Q 
riAiajriM^ piv fjry ^21 3^ '-n)} th)3V 'iirnpn r,xi n^^pn njji ^j'pn baeJ if?/ 2>t« 25e* 
fdjnei&ung i(! tint srofife Sflcfee/ bann wjcr nor befcbnittctt iji/ &cr torn* 
nietnicbttn»j« ^dUt;c. t»er f^^m bfltitt in die ^6Ue:f iDtejenige irel* 
*ein^na*folgendcn(Genef.i5.v.i?.) btf(feri<heriipnr&en/®ie ^f'' 

jUer/bie^eneftWunbbie^abmonitcr/ feanrt fiefe^nb a\u unbe? 

jcbnittcn/ nn t^en -^nrQert : tinb alU2lbg$wfcb< l!ommcn tn^ie^i>l\e ic. 
€b«i fi>(d;€8 ift auc^ in Dem Medrafch Tiliim fol. 7« co'» *. ubec Den fi<i)iltn 
?5f«Im ju f?n?e!i. ©annen^er ^obc ic^ auc^ in cfnem gefc^ciebenen Commenta- 
^oUberDenMachrornac^fDlgcnDef5gefiinDcn:DjrrA3DbiyrtmDi8fy'3t3nSm"pnTn3; 
Jr^o «b« pin {^{<i pin '^2^ rrs mys' mt'sj ^isw raTnrr p^ itMJir n^'cn rw Drt^^y iSnp i6v ^y 
spinS 3p5r^ TTojn inayv Das i|t/ tSe nJtr& bcr ^eaioe ^[ebctKdrf etc <5(Dtt bie 
vdlrferbertTdt inbi<46lU|iiin3<»/bieipnlfi<bie25«ftfendl)uttgntcfet 
ftttfienommeti^aben/ wie (Hfaiffi ^, v. 14.) gefJtgt uJtrb: Ziatum Ijat 

ct« ^otte ft(^ fclbffcn weft auffge fpemt / unb i^ren sKat^en 0^* 

m chokobcc3Haa0 auffget^an. teauJir&aberbnrcb Dad ^ott chok 
(Xotl^^S tin ^aa^/ unD ein 9vc(t>t b<D<utet) nkbM anbcra alsbte 'Btfi)neif 
^ng »<tflaiib€n/ tt)« (1. Chron. 1(5. V. 1 7. unD Pfal. 10 7 . V. I o,) gefagt i»ir&: 
UnDftcUcte baffelbe 3acob gum chok. Dad ijl/^ed^t. ^iemn ronau^ 
etroadin shhemothribbafol.m.col.i.inDec 1 9. Parafcha giUfenwecDen, ^^, j^^^, 
^i§i><co babcn nit gcfe^en/ wad Die fXabbinen »on Dec '^ctDammnii &«« asfontitri 
ciJet'^5lcf<cinggemdn(ebren/nun»oaentt)lr auc& fctjen wad fie in Dicf<mi'*j« >« 
©tucf»onDcnQ:bnOenunD%tJrcfcnabfi)nDedicf) fc^ceibem 3n Ded RabbiSm?3^' 
BechaiSiwglegungubccDiefiinffqSuc^ec ^loft^ »icD *on Denfdben fol. ^^o.^Mij 
col. 4. in Dec Parafcha Nizzavim af fo gelcfen : ma ^nv noW jjnp n^scn nioixn 'nv ** 
fTi Dlpo ifirw airrj ^nypn ^-j an an mj3 'nr npiSy^TDXtt' nth D:rra^ nuDTO;nvT3im 
oi^n Yby rrytr tdjc srSjn Tpsin wnv a-m nsrviow npi^ cryenn mB«j^ BCttfan 
"• pS jn'myaYwX y:viS pTw ens ua 1^ o^^np^ion • mxin ^n onntSDm o'ttnpnon 
,*w ^p7^ wrw oai? 8^1 orrSni orrr pm^ tonv ^jorav' '» i^« onnmn i»3^ 



«6o g)egn .g^(U^begjMtgerftm3ttbentgumgiv^gjigt^^ 

:*°* ONi IBID' •nrr^jjjraiff' -33 i^x naaym ^rm cnx '33 i^k nirn n^'a 'f>3iK &(j^ if! / 
SDtefc ycvcy Voider nennet t>cc ©atomon (Prov. jo. v. is.) 5x00 Coct?ter/ 
nnb mtlbct/ i>a^ (ie ju i>tv ^olkn vnorbnet feyn ; unb t>it(ee tf{/ was 

ctrf^gt: 2)ifSSlur'3geIf)atawoX6(^ter/br(n9c fjer/ br(r.g« l5«V 

dannert?crg(et4>ete>ic^3oHc/i»el«i>cbcr<Drt 6e« (Bevid^te/ uut> t>it 
6tr<ttfc&ergottrofen©cden ift/cmer]6IutOgeI/-a)eIc^e bas 25lut/ 
nemlid) iite Qeele ^craus sicbct, Unt> t»on bcnfeibcn |prid?t t>er Efaias, 
«uf tpeId:em^cr^ricbcfcl?e('inDcm65.capifcIv.l7.)X}ie fftfe ^cHiam 

unb rdr.t^en in ben ©arten. X)(f MI)emgen/rcynt)6teBm?>erii:/ 
^om»(Oaa i|l/DteC(>ci|]<n} bcutti&ehtaui^ tfj/t^rejjinger Ijfn un& ^er $« 
hevocQenpcvn fte Dae dreu^mai^cnO «n£> Uifid^Viini^dl/ ftynb bit 
:P>!n^erJfmacl6(?af Iff Die Htamjw€l<^cQervc\^nctfcynbi^vt^nbc 
unb Suffc/ abet md)tt\)v^ev^/xodd)e6ba6vovn€b)mfie ifi/$u xvafd^c 
K. ®ie Da®4)im-mt?c(|d) i1KU/reynJ)6tc]Bitn6cr<^«>om8:blC fca 
®rendunbiP?aure(ffcn/revn«)6te 3vtnt>cr 3fmael6/ ^iefclbige fol- 
knmttetnmi?>ec^tngcnommcntDfct>en/ (priest btt^iJ^tv* ©oldjejiji 
Qu* inoetii 1^.; .. Cadhakfeemach foJ.zo.col.i. ju^tiDen.lInDtnDcm^uciikin 
Othidrh Rabbi AkkivatrirD fol. ry.col. 2. i.9<Uf<w bc,^ &Ott Um Sibca^am/ 
^mc/ unb ^ac0b ten Schem bammDhorafch nic^ Qtoffmbahvtt ^ttbc/unD fof^ 

•riJiDirr^ i^as ift/ Htvl^tbcnfeVocn bem Zbvui^am ntd^t gco(fcnb4l;rrt/ 
ticxvtii bee'Jimacle&aammin bie-^oUe fa^rct: 4u4> ntc^t &cm3fa<»c/ 
^ictretl t>c8 iSpjus ©oamcn in bie ^ollc fa^rct. ^lertoon fan aud; m t'tf' 

mai ffeiTtf '^^^*'^ Joseph ben JachjaStuf Uguny ubei P£ 1 40. v. 1 1 . eftuas' gcfutiDen tretDf. 

Kfoniver »m 933(1^ Die <Ibriflc<?alIemanb«[nnflet/fott«r& in b<e gcDa(^r«n Rabbi Be- 

>«2?a-6^m chai ^U^Iegutiq ub€t DJC furff igucfer ^Ofit fol. ?4. col.4, m Der Parafcba To- 
ItnWfrm." ^*^°^ Darcon a/fo flv'ic(?r.^t ; wy W nJy pro Djrr;i-'3 rronen ij^ ncnn ■"J'^ 
Brr3K ':iB^ n^Krt oTwn »Ja^ wara *3 ^I'S ytrmf nxn vjai apy na^ pito nv IJi 
Bjr Djai D:rrji apjf» ojr dmj p3? \i dctj insn ojri|Tj?p inxn oyojaja^ mafian ^ilt? 
iTaan D« icKJv novj^ rx n^yn jrnv njmn niaSo n n^yn -a hi'-i iiym jai 'ui w? 
1 «v» nrp'^ wn'i ,xt ohyai wa^ rny^ turrs m mpio ^y 'iji -wja 00^ ift / 
XDcttec bcbeutet btcfe Parafcha. ba$ bie^Slkbem ^uffcn bee iJ^fam 
^ a^ ft/cenif.bnfeo:' jubcrettct/ t>cr parapets aber &em /'>«uifer» &fs 
Jacobs un6(ctncnBtn&em/^buf5iO/Den3uDeiOvcrort>net[cy» 2:>tcrfs 
ifitras unferc ■J^^.abbtncn- gefcgnctcrCB^cMc^tttt^/gele^ret ^be^/^«0 
«(8 5icbeyi)eBriiC)cr(nem!iti. . cr <^ au unD ^qcob voc it)rcn Tatcr gC' 
fommenxrarcn/ bie ©egciiju empfangen/ftvortton Genef. 37. v, 1 8- ?i« 
jii Ic|c'ii I ft) mttdcm cinen i)er P4rat>ci8/ mtt bem aitbcrn abet t>te ^ollc 
^imin Qu JbwmsiJatw:) gegangen fey, J>a6 p«rai)ei» fey mit bent 

1^ 



jfttcob/ unb bit^oUe mii bem i^fan ^tnetii OieQan^en tc. 2Hjo J)aben ^^ tjjflrat,^* 
«uif) unferc ■J^^bbtnen gefegneter ©'cv)<tdf)tt!t1/ (Die ^ort^Le^'it. 6* v. 9. fsamiroem 

25a$ ^-granbopfer fou br? nncn) .-.negeleget/ bcS bas ^r^^n&opffcr S",'Sbtm 

bas gotdofc 'B.cid) (dup ifi/ Das jXomifdje 9t. icl;/u»iy Die gongc (Lbciflcrotfr) €;"w8«Bflnaci» 
hcbeute/ voc\d)C6 fi^ fclbflen ec j)ebc't/t»tc (OfiafJ- 1. v, 4 ) gepigt xoivb* f**"** 

SSann bu ald4> in bfe |)6^f fu^r^ff ttJlc dn SCbter k. burc^ bas 

brennen aber btc^uMnjftige^oirc x?erf?flnbeiirpcc&f/unb &;t^ t« Stefer 
Xt7elt'b«fle{bige (gottlofe Diei^J) ins^euer juv erbrennen gegeben trer^^ 
be. S>a^ bic ^5lle mit Dem gfau l)mein ju feinem>^flf et fleflangen fcp/ |b(# 

d[)e^ ifl tlU0 Berefchi'th rabba fot 60, col. i. aU5 Det ^f , Parafcha gcnomniCn/ aUt 

ttoalfo gcfdpricben Ocbef : noxfjnrrjnniTSJpiojf DMiraK^vsapr urss dj3:\i' nyvs'3 

ii<^^ ift/5ur5ettal8unfcrt)atcr3«cob|>inctn ju jemem X>atcr gtcng/ 
gtengb«8par(»bct6auc^mtti^mt)tiietn/6ie^sift:'a>ft8erCGenei'27. v, 

^7)3ui^mgefrtgett)at:eie^eber©erucb mdne^ (5o^nc$ (flw(e 

bf rOerucb be^ Jelb^J^. 2Hs «be»r bcx iCfau ^inctn gtcng $u fcinem 
vater/gieng &te -^ollc mtt i^m ^tttctn/unJ> t>tc(c8 i^ vD(i&(?rov. ii.v.2.) 

geffigtiDir?) : qBuft ^o^muit) f ottimft/fofommct auc^ <6c|ma4^, 

^8 jt>iUatiobei: Rabbi Bechai in feittenebangejogenen SSJorten onseiflcn/ &a^ 
jt)eu Die ^iUi mit Dem S :"i«u ()inetn gegongen fepn foB/ Darburc^ bcDeutct tt»or? 
k"i B^ ^^i^ Derfelbc/ uoo Deffen ^T^acbf omtnltnfle/ eerbammet fepn/ unb in Die 
^oiieFomttieiifoIIen. Qjonfold)er3>€rDaminni^b<8€fan«tt)icbtnbero^;Su(^ 

' wn DbiyS p^n 1^ p!t 3«nn wy Da^ ifty JDcr gottlojc i^f<tu ^t Uitwn ZJ^il 

«noem3u?unffttgenilcbe«: wowonauctjfol. 1J5. coJ. z. in Dec Parafcha 

*iicfr, DafeibPen em mebcetg iu fel)en iff. 

-. ^'« UrfQci>e/ marum Die ^oUe mit Dem^fau binein jti feinem QJater 3^ SBorum^ w«* 

g?^ 9«fl«nflenrcp/ tt>irD in Dem ^SucbAmmudeha fchifa.fol.zo.coK i. untec Dem !?„£,„ 

■citel Ammud fcheni flnj^eietgef/ mit bicfen ?a5orten : renw ^^ •]^imn39'nnD!{ sfaonsenw*. 

apv typ3 r"n ojrrja va tibb^ ni^.i omax ti'3i nra^m Dim Drron^ na'prr 

"|J'« DiTj njore^ n30 nrr o mo^ nicaSt datj Tvatt^ nhtn zv^ vpa apjr 
»i3 apy' rrn m udc la^w epv ^ im vf)y yep pu^i n^^jn lys loa la b 
oiH'j nywr noMn mn wo data Wa irrn ^y WBi crarj ni«D'> inva njrtwtai 
owffl Titae^i mo^c ttd?^ omas njr6 Doom iim nva^o tjot ^ia w m 

l-iil^'i? ^^""^ enm p'»to inv vrajr le^r ojr ojrrm DWi nnf. yr^ u^ «- 1«e 
nonw Vara apr ntt ^^^ rw» p^ ;t,^.3 i,^,, ^^c, ^^^.„ j^^,^ ^^^ ^^,^3 ^^ 

rmno mns mrrj njnm nr« ww ix^ ,«, njni nwna maiarr np'n wnt 
«9J axTS\ oa^v irora rrn p m . a"y rrrr -pna ns new tootdo pnse ntn cph 



iirn TTOin wmn inunai i^Sp^ rcni imee nan apyv pnv ntn lu-'j? kid3 ":> xpn i^ 
: ui ta6 iii/Unfevc'S^bhintn/ QcfeQnctct (5e54c^tni^/ ^<a)en in t>em 

MedrafcJi t>ev Parafcha Lech Lecha gefx^t/ t><t$ t>CV i^cHiQC QehencbcyCte 

(SOtt/ ben Abraham t>ic ^lU/ ttnt> bic :Rontgcctc^e ( Dec Q3d(cf ec Dec 
SDBelt/ oDec Die ©iec Monarchien) l>abe fc^tn laffm/ unbhahc bcv Abraham 
ba6eKilmm,ot)iti><i6i^Unb/unb bic (Befangenf^ap evwe^kt/ anff 
bA$ feint jSdnbetvonbct^6llmfteyftyn mSd^ten/unbbiefee ifi bae^ 
jentfie/ tpos gcfagt xoivb/ ^ctr Abraham j^abe md>t vevlanQct in '^pe ju 
ii^n/ fhnbevn bae exihum oDec iBlcnb evxvebtlet / bamit feint ^inbet 
von bet pollen htftxyet ftyn mocfetcn / btv Jacob abcr ^abe ru^tgltd^ 
x»o|>rien troKen/ iinb bit ^cllt evweb>kt/ Um votf ben ^ontgretdbcn/ 
Cun&DcmgfenDunterDenfeIben)fi:q? ^ufeyn/ bieweil et vetmeynt ^at/ 
ba^bitpeinbet^oUtnnid^foStoffey/alebiepeinbcs exiHi oDeciS' 
len68/de8x3?egent»15ct:5ocnbC6jorephs ilbert^ncrgantteit/ t>a|^ bet' 
fclbc»oni^mtfiverlo^»rcnxpor5cn» 2><ST}?cmtct>cr Jacob, unt) bcfum-' 
tncrte ftd> urn f<> viel mf^c/ unbvoolte ftd^ nid^t tro^en taffen/ bicwtil 
betfelbtQftimt ^Upnnng nad) fleflorben/ unD) in bie (Bvubt bet ^lUn 
f^efa^venwdve^ 2>«fa^e er bit XX^abr^ett/ ^a^ btv Bd^mcr^cn ^cr 
^oUen gcoflcr fey/ ale bie Qlvad xvel^e untev ben ^omgreid^n au»' 
oeilanbenwivb/ unb fjimmete bts Abrahams tneyming bey/ xsjcldjer 
oie:&onigrctc|)e (Dad Ifi/ Dag €(enD in Den eiec «l}?onac(t>Jen) twotJ^let 
f^ttt/ umjvty von btx ^^oWen ^nftyn. VOit muffen abet voiffen watt 
nmbit^oiU tegunb me^r/als innnbctn^tittn/mitbtmi^^fxnl^intAn 
geg^ngen fey/ unb firiben/ unb fe\^n voit in bem (Sdndi) G^ie rafaja, in eif 
55te.?5nei# ticmMaamar,6<t0a|(ot)tcrauffgeanto?ortet ia)ei:t)e» Vlem\i*i) (cgfagen 
sfaacoS 9e»""r«fc IXabbincn)gefcgneter <Sfe54cfetnt0 : 2(l6 6er ifaac ben Jacob destre^' 
io8i>tn. gen ^<ttte ver^ud^en xooUen/ voeii tt i$n betrogcn/ unb bit ©egcn be? 
i trugltc^er tt>etfe empfanaen i^atte/ erfc^ten ii>m ein i^nQel/VUi>men6 

Ephoh,unt»ltegt^n5te^5ofiefel)cn wnter t^m ojfenfie^en: ba^ieng bet 
Ifaac in feinet tHeynmig juriicf/ un6 fprad^ (wtc GeneC27. v.;j. ju fef>en.) 
<5r fOlfaud) gefegnetbldben. Bt^^te^erfeyndbJeXOorte ttcsGalera- 
faja. VC>ann bem alf^tfl/fb |>at bte^oUe nott)rr>en6tg mit bemiSfau ^i»^ 
ctngel)en muflen/bennals t>etrEfaugefommentPttc/|>atte ber Ifiac ge-' 
fe^en/ ba^ t^n bcc Jacob betrogcn fyxtte/ unb woke i^n t)erfluc|>en ; ^« 
erabert>te-^oIlegefe^en^tte/ wutbt crgcnott)met juruif e 3ttge|>en 
(unD ftc& Dec ^erflucbung ju entf>aften 2f. ) 

5nDem?5ucbSchaare drah finDet fict) DacBon fol. 49. cd. 1. 2. m^fot- 
^enDe^: vmym mn D:>iyn nrt nia^ij? 'ja? o DiWn vSy li'ajf pny nwia o y^ 
jimno pn ;tib «rnw imo nsn nin o^iya a'Tyrart:i cfivn ^mv* nt njni »on 



on'i'3 iCTn» "jjcm nrntt cry^va o-'un n^a '» iipy no -ew lytDvi htrfir hy 
n3 nn'A'ni Sdno t ^y tcnn nrn c^ij«i nana *j> wyS |Mjw ataio ncs oni^a 
wy m^w i^B'f son 31D inv ♦ ni^a ^'i htrw* TNOn'f inxD ^jniv' h^ hri'rz'vif 
u'Bw 'in!? irew pnv lom ; riiow o^att^ ww enaa onnx m^ja ifjB'»B>i3 D,Tn» 
ns^nro tjrtnee T.Sy aim rcuttr.Nin-JiO tit 5'&^Ji'h^ .amn jnn mtt na;in tSv 
wy ftse pmr arw "ja's^Ji • Kin-pnN 'a 'srwaynn se^ tid irm • naj 't ^y ima 
omyj cm Djmia apy^ 'X3 id^sjs' nsnirai .. BjrrAa r;3 i^sf k^ip apy^ pp'n niw ':£a 
nana t^i^^ iJn i2?y fae pw idn "ppyrw i&i • rsa T!f''a';'no inn noe' wy ni^A3 
nai iorw ':ai;i lan fjy laia^ 'i«i n\^Eij minnn naia tnT" «in ^a!< rrf^as? n:v^y 
:ici:na mn: e^irw &a^ tfl/ X5(?tfle/«Ja0 ftb unfer TOater 3fa«c/ a«ff wel? 
<|)cmbctr^ncbe(cy/ ge|e^en^ttc/&a^ ec ^oXCtltm fqpn/ nemltd^ 

^tcjijraeUtcn in t>tcfcrtJDclt getrtcbcn/ unb aepwgct t»ert>cn fbiten/ 
jmbTr<i^rgcnommcn^attc/t>40|emci£tgciif^afft/ tx)clc^e tftbte <£ii 
ficnj^fifft i>es^evid>t8/ dbevhic 3(iraeltten ftctj ausfireifcR txjurbe/ 
fc^merQttc C8 tt>n/ un$> fpvad) er/tras trcrben mcmc^tni>er unter t>tt 
®CTt>alt i)cr ^cy(>en/ bet: fjcgcn^tg X^olcf er t^un r unb vote t»eri>en jlc 
«ntcr6en(clbcntn t|)reni exilio o&er i€lcnb rcgirct tpcrbenf 2>ar«uff 
FStc er/ C8 i(i bcf^etr bag td^ mctnem Qo|)n *£fatt t>m Qegcn btefec 
5tt)clt gebe/ ■n>clclt)cr burc|) ef^n unb tvinden f ommet/ a«ff b«0 er Jibcc 
Jfrftci ^crr(yE)c/ nad[) bcm bte 3(rae(tt:cn funbigen/ unb in bas exilium 
£ter iSlenbgerat^entpecben* ($6.t|lbefl[ci:/bag|Tc in bas exilium oDetj 
bic ®c(rtngcn(c^4fp: mtcv intern Brub'er/ ben igpsu/ fallen/ aU bag (tcl 
vnterbie^efangcnfc^afftberanberen^rembblingen/ welc^c bie jtc/ 
J>ent^!g'X?olcPer fcynb/ gerat^en* 2>er "^faac fagtc auc^/ btexpcil C5 
^mogli^) ifi/ bag bie iSigenrcf)ap bes ^eri^ta nii^t foltc i|>rc 
e^ulban3fcaelfccbern/foi|?e8bef|er/baf pe bieQe^ulb burd> i^s 
Jcn25rube»: ferbere/ ale bagfie (elbigeburd^ eineii ^ccmbben eintreif 
U : unb biefec^ i^ t>a6 ®e^imnig(cer SBiJCte Deuter. z j.v.7.^5)mSbO* 

mitcr folt bu nif^t \)ov ilmnidtmtifyilunmmn iff bdnaSrutxj. 

jpc8u.etten^tai:d>bctr3faac bm t^faw geliebet/ bieroeil ber 3<»cobS5(mM»i6tr 
J'SfJf fk.^" ^'"^^^ gebrad>t T3?irb/ bamit begelben 2.ii.ber nidhtin bie S5|?' 

Wt^.r?^^?- f ^f^'^*^*' unbinbie<^rauircbe<5efangenrd)afft ger 
^etirerbenroIten/fteueteerr,^unbbiere8 iftbae ©eVimmg (Der 

£X„ / rii&n l"Vlf f "'^^'9 ^^» <''^^« geifilicf>en eegen ju 
mi*«/ fonbern ee foU ben «u|even Jetbtic^?n Segen werben/ 



. ceifibillic^il^nabcv tinevl€iblid^n&Mi)€iufeQntn/vod<^ dnbmg 

ifl/bAst>et£iehc Qcniefftt tc; 

©tr €fau foil ^^ 1*^^ uucj? oec ei'au Dent 3«cob tia^ wtgc ?<bent)ei:f auffet bahwl tvor* 

tern 3acob ta< »on m t«m ^ucfc Nezach lifrael, fol. i5.coJ. j. hj betti if .dopif el iibec tie S33or< 

r&erSit. f « ^^"«f- ^^ "^- 31- 23erf auf< rair tjoite bdtu^rjf geburt/au^ Den Capu 

tec ttibt m< tiln De^ SJabbi Sd'efe c^ / alfo 9efct;ciel7en fteljet s iok oon 7122 la^i apj^ rrreo tok 
fwjfft ^mn. ^^ ^3 ^v ntn oSiy Mn c^iyi nm t^ij? ty^th croSiy 'j«^ 'pk leor^ 3pjr 
i^Sn nnon ^3 in px wan o^ mm tra T^in^ rmx !W^ ;nni twtsi n'nsi 
»rw njr«' nmwva '^ •^mwa ora .tdd ncwjw wan ofjiy '•jmi nm o^jr rue ^ita im-» 
nni80 miM nt ""^ no^ nio^ -^l^n -ay now n^nnn n^nna wy teo in do« pa 
: Kan o^iya naa' Soj apyn mrt o^jra ipSn i«^ ^3 njw t)ca ifl/ tHan (agt/ 
ba0/ <xl6t>tx:'J<tcob unb beti^fau in i\)vex tTiuttcv Aefbc traren / t>ec 
3<*<^**^ 3w^«m ^(«u gcfagt ^4be/ mtin l^vubct/ es (cyn jroo XVdten 
vov uns/biefc XOelt/ unb bitsutunffttQ^ TQOelt: in btcfertflct unbtrin^ 
dctman/ unbtveibct^ctoevhc/man ntnmitaud^ XOcibcvi unb stuQCt 
&0}^ncunbZ4\^ttt; inbcrjulunflftigenXTeltrtberaefcl^tc^t^Idtjea 
(dice nic^U txxtnntmxDtltfb nimm bu titfe XOelt/ (o voill id;> bit ^m 
tilnffttgc XOelt net)mcn/'n?tc gef^gt wivb t ^iVtaufft mtv f)cure hilM 
^rfr^eburt jDajuma^len aU bcv t€fau riocf) mi^rer bey^cn tYiuttet 
ietbe tJ?4C / UuQnete cv alfobalb bit Zuffet^ei^utiQ bet Zobten: unb 

fptad?: (tt)t<v.j2.jufeben:)3<^3^^tjumXo^/wa^ fcfl m(r banit 

We(£rf!geburt? Surfelbtgenetunt>ena^mt>eriefaurcinen C^cU in 
biefet Xfelt/ unt) t>etr 'Jacob (cinen i^o^n in jcnec XOelu W3ae ftc[) ^ibec 
mit Den QJdrecn toor Slltec* jusacagen bat/ Dajfeibtge foil einOJorbilD auff il)ff 
©ohne getrejen fcpn/ »ie in Dem ^ud? Zeror hammor fol. jo. coi, 4* in Der Pa- 
rafcta VajezejufinDen ift/Q llwo gcmelDetTOirD: D'ja^jD'oniaK^yTKrnoDa^ill/ 
XOae benVdtevtt begegnet ifi/ ift ein Scid^en auff bic ^inber ge«?f (<«♦ 

SBBelcbe^aUCbmDem ^UCbMikrae hakkodefch De« Rabbi Samiga foKf o.coU* 

itrDcmiwepten dapitel geUfen n?erDen fan. S)c8"tt)c^en ftebct aucf> m p*"* 

5Sud) Irgibbdrim foJ. 52, eel. j, uber Die SPBcrfebeg MedrafcbiWan om wn 

: 'w DTO Da* ijl/ iCc(nemncbDec<Srou) t|i rot^/fcincQpctfci(lrot^/iC» 
nacbfolgcn&es : : ^an ish)yh phn or^ j»x le'p 'ja mmNnr ten r' m irno 's^ 
ba<5i|Vn<;4)t>tc(em MedraCchtxJtrb bebc^tet/^rtg bie Voldcv/ vveld^e 
bee (Sfaua :^inbec fcynb/ Jeinen C^ctl an bcm jnlf unfftigcn ilcben ^a* 

ben. UnDinBerefchithrabbatwirDfoI.j. col. 4. in t)tV ftd^fun Parafcha al» 
fo gelefen ; pro an ic* • mtap n'w n:a% rtno apyn rt^n;i xtw non^ n^ro "WT 
rtaSiv ru'Ki Dva PQh)v nwn non no rbm srrw mrh ruio )vy ao {D'd f«^ 
! Kan D^iya p^n 1^ {w mn ofjiya pfsn 1^ e^ ibtt ia n^'^a Das iff / bet i?(«** 
(Oatf i|t/ 0«^(>riTt«H^«it/)$c^UtCDie Sobaeit; na^ bev S^ntien/ tx>eld)C 



5V0$ ift/ bev ytcohahct (DajJ ifi D;t: ^)x^ii)f:Uf:i)^e]^lct nad} bem iTiotu 
^m/votld^evUeini^. <S(ei4 tt>tc nu» 6te Qonnc bey Cage/ unb ntcht 
bey t>cv Hac^t ^ejrrfc^et/ alfc l>rtt &ec ii^fau eittenC^etl an bitfcvVOelt; 
ahev m<^tnnbet$uHnfftiQenVOelu gben foI4*e« JinDct ficl) audj an 

bCm^Ud) Menorith hammaor, foJ. ^f, coJ. 2. in t)Cm ecjlen CciptfCl/ UXlUt 
t)cm'^it«lNerfcheiacfei,keliil revli.chelekrifchon. ^n Bammidbar rabba fie* 

i)tt aucb fol. 198. col. 3. in &ec eti|ftcn Parafcba, Da^ Die Sbomitec/ t»e((De Dc^ 
Sfauf^O^act^fdmmlingefepnD/inDa^emigcgeuccgcben niu|f«n. ^.^ ... 

Uber t)orber8eb«tiDe^ icbceibet Dec Rabbi Eiiefer in feuien) 44. €apitel/ teKben nw 
DflF olf« SimalifKec wcDammet njecDcn/ unD (au(en Dejfelben SOBoctcoito:*^."' '"'^<"» 
a'**s n3"prt nry no p^oy h^ ij?i? ^3 n« iiaenSi h-i^rhm "pn rtn imx n^'is?'3i ""'^*" ^"*"' 
ioi run D^i;?,! |o p^oy W lyit ^0 iiwx T0'4'n^i n^-cn^ :?3'wi maa kd33 mxi iro' t 
:p^p 'S roi^DH' D3 ^j; t o imiv x^n cSiyn Da* tft/ 2)cr Rabbi ScheJa 
2j^tcf)t/ es ^<jt bctr ^etJtge gebcne&eyete cSfott bes 2(nmle(j6 gcn^en 
Q««men ausrotten unb rerttlgen troUen. XPas ^at bami (5(D«tC 
S^ttxjnr ertxjtfeine recite /yin&au8ge|tre(fet/un6 t>cn Z^von feinec 
<3ct:rlic^fettanctegct|fen/ unb 0e|cf>xt>oren/ ba^ etr ben g^n^cn Qoa^ 
"icn2{m«lecf8/vonbte(erunb0ev5ufunjfttgen tX?elt ausrotten/ unt> 
jetttlgen xvolk/xvie (Exodi 17, v. 1 6.) gefagt xvitb : ® aft f ^ 1)1 bU^Attb 
^(^p^t2n/tmS^vUqUB^tnnmbt2%mciU(^, Uhd in Dem q5u* 
I-eUrjehtvtcbf0l.r04.c0l. ^.uberDicSajortcExodii;. v. ij. Uttb Si^fUil 

oami^fcte bm %maU(£/ mb fein 2}olcf tuvd^ bei ^iwa'm$ 

® *^^ Iff / <l«I«f<n : D-crn nnno p^cj? 12? nx nnon nnc miv p'^i c^^oa wri 
SK^cSiyS p^n iS ivri' xan cSipi nrn o^iya Da^ i|^/ ©tc feynb burdt) bas 
Bt^n?eirbtt)inget:tcf)tet ttforben; beswegen ^at er (nemlicb <^.0^^^) 

micf) (Dfuter. 25. V. f 9.) befcf>(en : !X)u foU bk ®cijadjtn(§ berSimale^ 
ritf 2 augtti^en unm beinJplmel. @o wud aucp in Dcm ^^uc() Aiechii- 

ta fol. II. col. 2. in Dcr Parafcba Befchallach, in Dem Slnfunge Det jn)c^>f«n 
Parafcha gcfcfen : ta^y "nci ma D^iy "no nap"n naw bn-yv' av pnn^ wV3 pby 
i-"^ ^V™ '^ '^''^^ ''^^ Da^ ifi/ iDetr2(maIecf i|tgc¥ommcn ben jfrvac- 
aten Sc^aben5utf)un/besT»egenl)at il;n bcr betltgc gebcnebeyetc 
<5iDttt7onbemiLebeR bieftt XVclt/ unb von bem ileben jener Welt 
verttlget/ wteExodi 17.V.14. gefagtx£.trb: £)ann i4) ttJiU aitetl'Um/ 

Secnec wirD ion &« ^erbammnig Dec eijciften in Dem ^ud) Cad h.kkk-Sl'X 
niachfol. 17. col. 4^airogc|ct)Ciebcn: n«iicv n^ by nyann -on ms^o xia^ xny^ juoen^tOr*. 
^voeytCKZ^ctU ^j nVyoi 



^66 2)cg II. I^dl^ be0 entl)r(f ten Submt^um^iV. €ai^ittU 



mtrfeiwu . f^pj, ov ^ny qv nowc? Din'A nSk m^y !'«i |n; m^yn nnj? Da^ iji/ jrt 
tvas Hnffttge tx)irb t>as gottlofe ^omi|c^cl^ctdM?fi^i|l/ DicdJ^nfitn? 
heir/ irie in rem i ?♦ \£aptr£l Deg erthn ^;j:beile gmlel^Cl• trorb«n)tDctl es ftol^ 
iil/unb(id>€vheh€ticAmScn€V^evid>tctvotvb€n/xvie(pat). 7. v. lu) 

gefagtrrtfb : 3c^ tal)e5U/ bi§ ba^ t*a0 X^ier gftoDtet wurfce/ unb 
icin>ictb umlame/ unD ih bus ifcuer gen>or#m wurDe. Unb tn 

t>cmerfJen<£apitel5e8(Lalmut)tfc|>en£ractatsBavabathra, le^ren iifi;; 
^velS^Ahbimn/Q€feQmUv<Sebd(^m^/ t>ct$ cinBtolt^et in bic ^o^Ut 
fat?re/TOte(Prov.2i.v.z4.)gefcjgtrotrt>: ^iV 'OtOlee UnbJ^OC^miV 

^ tbt^e wtrb dn v5pcmr gmennc t/ ber (m 3<5f n J^ofart bcwf tT«t» 

2>uc4>t>cnSornabcrxt»ir66ie/3oUct^erfr<tn&cji/t»ie (Zephan.i.v. if.) 

gefagtwirb : ©ann^Ufcr Xag/ 1)1 einXagffg 3«Jf n^- U"^ ^" ^^^ 

Rabbi Lipmans Sepher Nizzachon voivb papina 14. m teni Ct'DC DC^ ac^^f^tl nu- 

merialfogelifcn : p vmyDnis h^h ■'in 's ^n icib'd n^n' 'd •'vt cy^a Na^nv^jn^y s'n 

*i3iK 'iy Nin c;n idj? iaj?i nwj« wjn cno td d'vi d^dds^ isa N2n oSiy^ n^s' 
VDsr is3vy3i o'^iayn fix uyn tifx nx uy^ cw tout D"on on trn'onr yn"i - 
t nan b^iy^ bc!^t|!//5«trttcf)tber35ifeam ??on bein n<s3«t:ener ( &a5i|V 
€(^n|lo) gexreif^oget/ (tpann a Numer. if V. 24. tv>t« es bie ^ufcen ubd mi J* 

UQtn.ofvvk^t: Sl$ \t>f r t»iro lebm vcr bemjeiUcjen/ ber ft<^ t>or c(» 

nen @Dtt auggebcn Wirb ? bvsnntf c^e bcnjentgcn/ tcelc^e eon bcni 
(cyntDerben/ber fid)vov€intn(B<Dtt^^vftelUnv:>ivt>l voe^c ii^nen <ti^ 
lenl baniiftewerbenbtejenigenpUgen/xrcirfje nicfotan tbn gkubcn: 
J>icaberv-:ni^n ^Uubav voevben in ber ^afunjfttgen tX>crt vcvh^^cn 
ge^cH/ rote er (Dec 't^iUam fctne 2Dom) fc^Heffet/ tt>anH er fast - 

Ufib Me oc^ife aug ^feittfm werben Siffui' platen/ unb wee* 
ben aucb bm ^ebec plagen: er itcrb abcr aui veriotjren ge^e"' 

triuntfibeianitt/ba^bi€:S.<>iner buret) bic Cljtttccr »crfJ>-mbenwcv:* 
bcn/unb fcntict man jje/ba^ |ie 3((f«tr unb btc ^ebrccr pl<?gcn/imb eb^rt 
besxregeri voevbcnfu inbtviiiHnfftigcnWcitvevio^vtnQdyen. J^ 
bem alttn Nizzachon rotrD ouc?) pagin^i4?.t)onD£mSa|tcn miffoen^wf^^ 
fllfo gcfc^cieben : r^r\2 iip^ Tiaya dk ^^i/zn cm pynn p nsS or? ^^^ 
"iri"^n T ^y omTi ^b^ o nnoiyi nnro dv nvi'j^ nn^ n'n p on tji'i 12 
^rDo^ npifj?? ITT u OTDNOT hsv or6 yir o D'^2«nn tjn 7k : wrrjta 1^^"^ ''''P°'^ 
^npiE^i Dae ifr ,^cage ficQnmilif^ tie €bEif«cn/)t»a»:mn (ican bcm (f w^U 
Cage(iDetitehtai 
<tnbem(eibigen< 




^cn &er 3ubenOcf)re /btt§ aggg^t^tffm b^rbamtifte abetr ftii^ ^67 

fcfcie^et/ f^ fblten (ie ein< JTla^ljeic aw Scmfelbigcn Cttg* an|ieUen/ nii> 
f. dlici) feyn/ iiewtil fie/ nacb i^rer 2itiffage;t>arc^ feint (tretiQtgong unb 
fetd £o&en von >« ^dllcn feytib crldfet K?or&en. 2lbcr (ie craureit 
iXsttJeaen/ Dterodl {ie toii\enit>a^ oUe 5« en t^n glaubcn/ 50 ^ Blot* 
iEigdCoa^ ijtet?cr^o{}en)fw|)nn/ on& anfJoff^it/ tjn& roanrfen toer&ert. 
2ll|o fanflucf? son Dcr ^ciDammm^ Dec CfjnjUn in t>e$ Rabbi jofeph ben 
jachja Siu^Ieguna ubcc Die '■JJfalmen/' ubec Pfal. 88» unt) 1 19, tttvai g<k\m 

5lu^ Db;c}cm alien f(f)m luir f (arfic^/ baf / btc 5uteti Jebcc nac^ / hin 
€5rijl [cifs ttjecDc;-. f onne/ votld)tS aud? ein oberfltr IKabbirei- jU Siinflci'Dcm/ 
Dem l)oci)9c(e|)rt€m^enn^ui'fe2f/tr^te e: tn famn Sitimetcf ungui uba D>-n3u* 
t)ifw^en '^()enacf pagina i f o. mdOijf/ fccf) {/^-au^ gefaget/ unD Dcirbcrj JU t-etfh^ 
ten segtben ^at/Da^ tt»cr €l?n)mm toceintn Q)Ott bdlfunbixmlelben gottlu 
^e &)u itmifet/ unD i^n anbef et/ eine ^bg^tute^ begef)*/ unD De^ttesen ttt 
<wig«n eeltgf eif nt($t r^«t{^ojffig mtUv, f onne. ^leSibgdtfmp ab<i: t)]/ wit 
obcngeDactt/Den ^inCcrn ^foaf^e fecrbot«n/ unb fan tin 2Jbg6tt{i4)ec md;f 
tinter tit gcL^mmcn &er Q36{cfec bee SfBcitfitccc^nct nserben. €d i)atin>Qc Dec ^ 

Rabbi Molthe bar Majemon, mt in bcm Q5ucf>lan/ tveiC^C^ Qtimmt n?iCb / Ig- ^g^^aus bm 
gereth Jeiammaor haggadol , Qn Dcn Rabbi Chasdai a(fo gefdjcitbtn rRii'^^^ofche 

6-'iy^ pSn cn^ tt/' D^iyr? mois Ton mWrt orr^y i3'nm nnxn 'oan dok p ^yi 
•maitsn nnD3 ov?ej u'pnm parr jnun njfTO j^u/nV isn^? rra ivrn tjs wn 
. T^fi' >ni2n niipxa noanrr nn^ysi nncn nna'33 iirs: ppnny ^a ^au? pBD 1312 ;'m 
^n3 pDjn »ij 1^'Bx nV irniaT nisxn 'osn nm p ^yi . san o^iyn 'J3d sin 'nto 
•Siij jn33 Nin nn di^ot r'?jr um mt-'a Dag i|i/ t3[?a« ©adjemge anbe# 
langer/ba^&uujegeii&er tJdlrfergcfragee ^aff (0b fie flu* |"ehg n>CiCm 
ronnenO fo wiflfc/ &aj|j &cr barmfjcrQige Oa)« btti ^otq bcgc^e/ mtb 
«apbwjclbtge»i rjac|>^m 5tr>«f bed i^fr^ena reben. ^esiregcn ia^en 
Jjc <Sottc©gde^rtm/ cnfere J^abbinmy au^ irclcfocn bcr .^rieic frf/ 
ea^^ie frommen X>dlcfer J>er tPelc eintn C^eil art &em juJuiifttigcn 




K'!l!2^ • H"^»5«^^rSficbe nicbt 3U jipdf^ln/&c0ei.i jcglicfeer/ 5>cr 
!!t '^'t^ *" °*^^"S«»1?«» »it& in dcr ^ i igheit/in bcm ®laub( 



if5^cic/inbcm (Blaubcn an bett 



5cb«ic&<ytttned?dpffn: verbrfffrt/ gewiHli* <t«er von Coi ^inbcrn 
Jes SutunrtttgcnCieUgiiO iebena fcyn ujcr&e-. bceuJegen faacn aucb 
J.C (Somagelc^tcn/ unferc ^cbbincn / aoff ivcl^en bcr ^rie^ 
•« fPf / 0«P «u* «» Go> Obtr licfbe; &er in ban (BeftQ mo^ un* 



268 Z>i^iiXt)cm b eg entb e(f tgn3ube ntt)umg iv.ggpite !, 

feres Ael^rrneiftere/auff wclc^em bcv ^rk^e (ey/ |tu5tret/ cimm ^o- 
|>efipcte^erg!ctcl^fey. STiMieijnDDie '^ortcDes Rabbi Mofche.^ti^f an 

•"*• n>erDen/Gbe^fcf)onfc^dnet/Daj;-ec»on alien 05 oldecn/obne UnrecjcfegiD jol* 

i^tegil^mbinf)abi; Dicroeil cr &je(£l>tiftfnj)orabg6«ifc(}e5eute^dlIt/njidn 
t>em 1 6. gapitcl Dc^ecjlin ^^^ei'*/ bci) fccm em unb Dccr?^i(3rt«Ji ^aljfticn Dec 
MwSgiQtbm tvIrD/ aii$ fmum Commentario uber Den ^aimuDifchen Tradat 
Av6dafara,foU7?.coLj.iflangqetgetn)orD*;n; t)ie54bgottecepaber/n?le fction 
|u»oc g<t)ad;t/ in Den ftebcn@«botcn ';3?i>af)g»ecbotcnt|l' tmmt mid; niiiv 
iio^femec^c^te/in Denr^Bucfj Jadchafaka.tnDcm okrren Q:^ti!/foJ.29o.coi. 
2. in Dem a4>ten Sapi'f eiy numero n. untec bcm ?:ite( Hiichdth meiacJiim, mU 
cbeobcttpagina zj^.m tikfttn dapiul an.qejojjen luocben/ »oi: Die gcommen 
t>erQ}i5!cferfie^a(tenn)erDen/rDe!c^eDicfteben @ebore^?ea5^ baltcn. !^er* 
laibm fo{c)et'no[|)menDi9 am biffcibcn cigmn ^ocren/ Dfl^ fein (l^rif! fonnc 
p^ligroerDen/ iDCil ec Die ©cbote^oabf* nid;t in ac^t nimuit/ fonDcrn Sibgotte^ 
rei; bcgebct: unD tvlcD Dec Rabbi Mofcfie ibm in Demjenigen / n?ag ec in Dtm 
Rabbi chasdai gefcfecieben l)at/ nid>t felbften rclDeifpcocfjen ^aben. €^ mag aU 
foeinSuDc/wannecttoneinem (£bci)^engcfragettt>icD/ obauc&cin€l)rifl De^ 
cmigen Ukm Unm/al^ ein S^rifl/ r^eK^aft'tig tuctDen ? fo eine angcncbme 
21ntn)ocr&i>i;bnnflen/ wieec immitrtili/ foiflc^Doc^ nuceine lautece ^euc^f^ 
let?/ unD nuc ju Dem €nDc erDic^tety Damtt iiinn ju frieDen fepn moge : Dann fte 
Sen>i^Iicbinsgcmein alien Cbcif^en Die @e!igfd'fabfpce4^en/ unD fie »oc flon^ 
lofetecbamtc^cute^alten. SGa^abececmelDtec Rabbi Moiche fd;ceiber/ Oaf 
ein Goi mel^ecin Dem &tfi^ ^Tlcfi^ fiuDicet/elncm ^o&enptieflccgleic^ ju h^\* 
(enfep/fofommef erbimnnenmitanDecn DvcibbmenRt^Jt uberein/ Dann wie 
fc^on oben au^ Den TofephdthDe^J ^alniuDifcfcen ^^ractar^ Avodi fara foJ. h 
col. I. angejcigef tijorDen/ folc^eg nid^t »on Dem ©efe^ CC^ollg; fonDecn »en Den 
fieben @cbofenD£C^inDec9?i>al^^ »onanDern»ecfianDentt>icD. 
'>i.yriT* Mi ^« foil aud>!cin£mGoloDec(i^nften Die ^SulTcefitadou^en/DaMfojif' 
Mttm^ DuccI) Dlevgeligf cit erlangen moct>te/ Dann in Dem Jalkut chadafch (olii^.cou. 
fttt tmai m numero 2 J . untec Dem^lteiTefcbuva alfo gefd?cieben ftt^ct : aha rhv^c n3i«'n rj 
**"' jn'^ Tnj;i n^yio nD>f n ^k .pWD sunn nj^ iSt«i dijS ^3n pr^ ^i^ in 'xW' 

inar^nn n" ^y vjni's nirtsS Vid' U'k rmvD ^yHV n^ my niVD «'n roiu^nrr '3 r'tn 
t>a^ ill/ 2>re BuflenuQet ntem^nb/ alstten jf|p<»«lJtcn/ cS>et: etnem/ betr 
" ciiOut>e worsen tj?/ rtbcr&cnG6j;m,j(Xrtud?eirtcm^renibMinget>ctrbey 

one w5o|>net (unD fid? ju ^^eobacf?tung Den fiebfn (ij.bote ^^^oal)5 t>ecbunDeri 
f)aOrx>ki>exVta<tmanQtvoefen/ifit>it Buf}c m4)t6 nu^e/ fonbcvncv 
mug CroegcnDegsSofeH Dae ecget5an I)a0^^enr4jafft gcbcn/ 6<t^ ote 



^on &cc3ut)cn ge^re/bag atit^fyci^m mUmt/fu a&crgljMg? 

25ufietfietnbcfet)Icnbe6 (Sebot; trctrabcrfetnen^efe^f^atcmpfan^ 
gen/ ber ¥«n feine ©uiiben bun^ bie T^nf^c nicfjt rtustilgcn. 

.®oi*alie£;auu'?feiiKmGoietn)agiuifeen/njann ecin &em Q>«fc^ C0?ofi'^pfoam«5. 
jIuDirct/ unD fi&^ iiif&Hti bC|ieiifft/n>ic in Dem ^^uaS Jefod rdijrim foi. 14. col. ,-ie„"-^„flVn'iy 
1. ju lefen ifl/ aHttio t»i< Sa?octc alfo lautcn : D'mi dsh ycbn nvrh x^v S^ii ;n3Ty pa §'" "^"n" 'i" 
T3'A* rr^s? S^pD |\x j»ixn oy sin dni in^eo is'pa' mim nvt iiais^ p3 '^s^. '^saioflijiu&^c* 
: IX' n^^'j; ^3po irxi n-n^yimuy j'k 'V Nim ^'Nir» mina poiyn 'w is ba^ {ft/ 
5C0o^cr wttrb ee betptefcn/ 6«g ctn ^o^er|?rtc(icr etn tfetfcr gc* 
Iclu-tertnann fcyn folh bkxvdl (Malach z.v.?.) gefdjdeben fie^ct; 

S)ann t>c^ <pi1eflcrg (lippen foUcn btc SBt'tTf nfd)aft bett)at)rcn/ 
unb au0 fducm a^untx: fott man ba^ ©cfc^e forfc^m. 

VOannnahcvcin idiot ot>ev Ungcle^rtcc tft/ fo cmpfangct cv Uincn 
SL^lyn bavvoih 2tIfo aud) xvAtxn cin Goi tn bem (Scfe^ ftubiut/ fb tft 
|eiii 2>ieiifi ircinS^icnfi (womitC^Otr gcDicnet tvicD/') btcxpeil eir ein Goi ip/ 

unb enipfangtbetrfelbcbestpcgeiifetnenilo^m 

S5i«tvcil ciUbier^on berQ}atammni|5D<ce()nflen/unt) an^cvcr Q}5[»S3««jJ^g 
rfec ifi gc^anDelt tDorbcn/ fo mu§ i4> auc^ m^ l)tec atiiei^cn/ tra^ &ie d\mv uit enet 23«:i 
«cn toon ben abQeRorbcncn ^inbecn bee gotttofen 3ai>«n/ ""'^ «"^<'^<'^ ^'^i1™y« 
cfcc/ »oi: einc £«!)« fu^ren/ ob biefelbcn aucb ycrcanimet f«pn/ ot)«r obec fcltQ ft^tiottw 
ti?<cDen/un&tt)ii:&»onDenfeIbcntnDem i^almuDifc^cn Tradat ^anhedrin fol. 
no, col. z. alfo gef(^i'i€bett. 'a 'jy xano^iy^ ^wa ps hmtf 'yvn 'Xi 'Xp N'in 
nxsv ^"' iDj{ N3n Dvn cnix unh u'p njrifn 'C'lj; b^ D^-n^arrm TiJroijni «3 ovn n:n 
*ai Sk'^ds ^3t nai t>*3rt oSiy^ Pjiyi mn oSiya viw i^y^ ttnv csn^ 3i?y' to -\v« 
KpivA D'H onaa pip pt^ '"' D'sens nms? lomv xarr o^iy^ m d'w idik N3'py 
'3?n 'in '3Bp S^N 'i;i ipiav jjyixn 'rmn«? ip'jr di3 'mSnrr nj^'k ttw "mm k'OD 
10^ i3t Sa TJxniD, n^^ »pBi '-?x4'3a pni scan o^iy^ ;'m r« San nat oSijn mdis 
TnJiP nyi^D laixnn 't\ na ju'ott'' 'ant N"n ut xart o'^iyS sa tid^d Jtsp ncriK 
trw>y -'3 T^ii oyS inpiv ita'i ixa' nojcTy -h^v nj?tt'o ickTiXD "imiy nv^'o "^^^ "''" 
nym -px isoo-j inm -vnS '"'S nsio' uiay yit awT "iB'dv njnfr*o nam ixoi 
. i)n:a jnji ^jn 'iy 3^^3■t 9id'j-c? ny\:'D ick pnv'iapruaT • way y^n'n^■^y^av 
>u sm Dnyv innfc iDNj^y px naxir nyttta t«3 'an own Kin niiuit T^'** "'^*"*'^ 
: p« -icns^ N^s D'jiDK nau? npn Sn d'JICx icrr p'lv t)a$ ifl/ XDir ^«bcn 
in etncc Barajethagelernct; btc^vmbetrbergottlofcn^rraelitcn font* 
mcnntc^tmba6fijntfttge(ett)ise)ilcbcn/tPte (Malach. cap.?. V. 19. oDcc 

nacf) einigen €remp{«ren cap.4.v.i.)ge(<tgttrirb : ©afi ftctje e^ tcmUin 

Za^l ber brcnen fott wu tin Dfcn/ba werbm atte^^tol^en; un aUtf 
tU ©ettlofigf dt beftct)en/ ©trolj fct)n/uni> ter f imfftigeXag w(rt> 
fteanpnbfn/fpri(^tberJe^§rr3ebaotb/ttj«I4)er(bncwet>cr3Bur^ 
15elno4)3U3CialaJTmWivb.<Svwtvbi^ncnfcm€WuvReU«flrcin^r«« 

£1 i »c?«i^ 



270 titi llZf)iBt(imtU($tln 3u5ettt^itmg IV. CapfteC 



XOclt/ fwc|> 5w>ctg ifi ber juf ilnfftigen XJCelt* SJicfes )eynt> &ie VOottt 
tea Rabbi GamaJieis. 2)er Rabbi Akkiva(pnc^t(^tnge9«n/) fte fommen m 
S)58 5wf iinffttgc itcben/ b^nn (Pfal. r i6. v.^.) gcfagt u>trt> : ©Cf ^SrC 
t?c{)UKt t>k Pethaim, Das tft/ &ie (JinfiUtigcit (abccna* Deg Rabbi Akk!v« 
9??cpnun.9 atlbier/ kiffet eg/ Die ^mDec/) bm dfo xx>ivb in bm &ce^&tdb^ 
ten tinTSinb Path ja Qci^dffem Qo voivb (ind> (Dan ielis 4. v.20. oDcc rac^ 

flitDcrn v.2j.)gefrtget: .^amt bcn ^4um um/uttb Deiberbet ibn/ 
boc^IaffftbcmetammrtinfS8ur$dnm5et:^rt>en/ic.2(ber &te 

Binder ^ergottlofcit roller bertfeltfommen/ iwd; ullcv 2titflage/ 
mcf>t tM 5rt6 $iif ilnflTttgc jfLcbert. 5)a' Rabbi GamaJiel betpetfet Jemetney- 
' nung aud; <ju6 (Den 5n?orf en Efaia 26.V.14 ) UnD fjaff gu nf d&te gemac^t 
fifleif)re©ebac^tni)Te* ^swir&gcfagtCun&^efragC vontreti^er ^eit 
<tn fomet cin :B^inb in bus jufilnffttige^eben? t>cr Rabbi Chija, unb Rabbi 
Simeon, bes Rabbi Qolitt/ feipnt) l)ierhtnen vtvfd)icbmct tVicynunQ^ i£i' 
ficr^vic^t/ von 6er Stance an t>ae8gebc»^ren tpti-b: bcv ctnbeve&bev 
(agt/ von bee 5ctt«tt&rtC6 3c^Icit fan. S^crfentge weld^er fprt^t/ »on 
()cr Qtunt>c «n ba es Qebo^vcn wivb (btimfit iS Da^ei) bitrocH (PC 12. v. 

5Dfn^n»8c<*t)crt»cIcl^er fagt/ von der5eit<tn 6a es ^eiykn fan (beweifef 
<£^ta()cr)t>tetveil(inflei)a4>rem 22. ^falmv, ?i.) gefli:>rjeben ^c^et ; ®eC 

©aam^n/ wetter it»m biVncn tt)ir^/tt?rr^ ban J^^rrn p ^intsee^ 

KinD geje^fet mccDen: ^es mtcb gemdbct/ txt^ ber Rabbena gcfagt ^«' 
be/ von ber^ett an 6a e8cmpfafigentvic5/Tt>teiPr.22.v. 3 i).gcfcl;neben 

3(aac6 So^n/ ^atgcfagt/ von 6ec Sett an 6a es bcfc^rtiftcn n?tr6/ tv« 

(pf.88.v.i6.) gefcf>neben fiei>et: ^df) bin timbi^ mb in0^ttmac^t\?on 
^mmtanff/iif^cvUibcbdm^cefmi mb bin sttJ?i'ffd()affn5. 

«inDoaor6etr\firchnafpncI;ttn 6em Habmen 6e8 Rabbi MeVrs; von 
oer5ettan6ae8 2(men (agen fan/ xvic (Efaix z6.v 2 ; gefagt Tvir6: 

Xput feie Xt)OW auff/6am(t5ag ^acdju'^Oolit herein aefee/ sch6.ner 

em^mm,^a^ ift/ba^ WeXl'euelH'ttJafjm. ^teg nic^tSchomeretrunim, 

OJ0DieXceUektt)a()m/Ton6ernSche(<meramen,i}ab^iil/tveld;e6 2(mefT 
faget. ^uceon Fan aud; iretr Jaikut ScJiimoni ubtt Dcq iropheten Malach^.foi. 

83 col.2,num,592.uilbDag^:SuctRercliltii chdcI1ma.fol.j75 coU.untecCClH^ifd 

Giddul bunim, auffqcfc&ffl.qen tiserbcn. SGir feben alio aue biifcn ^Borten De^ 
^aI(nuD0/i;a^ mt^di^Urt iXn^mDcmbtr gottfofen ^elr^^i'if «c gdn^nc& 

bit 



fcieEbnilen^ett Dae ^ttloftfXctct mnewfo ift i)uta\xe flitlidf iu fel)e/6a§ i^icr 




Cin<J3 mow Nifchmathd(i>i)CCnifchm6fo) begehinnom , Dol iff/ fcilje vS«l« jir^^ibctt' 

int)einerfJcn^!jctl feine^3uDii"^en5Decftnanters/pagr. ^6. tHDeiny^C^pittl/"'^'^^*"'^^*'"'* 
unD&ergerDwanD^elinDcm erftcn'^beiircm€r3«^^"Sciffel/int)«m 4. Co* 




cjRan Jot 1?^ 
4WU.111 rmi;juiinniu«liytfu;iv4yvii«ii'{JMUi'5iiyt(u;«fi;»;.vi,riJiwyviiMi'tt. vuft t^it aiscrftaran 

lofe^drtermduleciuiD abgefugrc geinDeCbrifti/ un&aKec ebrtftcn/unii lefcfct-'''*^ <***^ 
fittigcrSOBeifcDerDamnien/tDiefte {mnKCtpolIcn/fobabM wirund imgering* 
ften mcbt Daron iu fibren/ Donn ung Das b«if'9« ^"^'J^^ t^Otte^ gcinfe t)a^ ^Gi* 
^^r^pul Kbm/ maffen Johannfs j.v .16.17. gcfcbcitbcn jTebet : 5{tfO ^at ©Dtt 

t>(c3Beft3eliebet/baf erfdnmeingebo^rnen^o{)n3atV aujf ba§ 
flUe/ Die an i^n glauben/ nicbt t>erIo^ren wcrben/ fonb^rn Bag ewt* 
flc ^eben baben. ^am ©Ott (jat fcincn oo^n ntc^t gefanbt in bi< 
SBeit/ ba§ «r bie 28eU ricbte/ fonbern l>a^ W SBelt burtb tl)n felia 
Jperbe. UnDjohannisf.v,24.i>rid)t(Xbi'i|Tug:^arIic^/ warlic^/ i(6 
fa^f eucb/wec mnn^ort t;brf t/unb giaubet ocm/bec nticb gcfanbt 
bat/ber{)atbag avi^t ^cben/ unb fomma ni^t in M^ iBrndbtl 
fonberncr ijtt>emXobcsumi!ebm binbiir(^afOrungen.©oinauc^ 

Ador.i5v.n.unOi6.v,jo.?l.m;Di«Timotii.i.v.i^.UnD i.Timoch. l.v. j>. tviC 

flud; an&ccenOricn mebnf Id; licb ju fcbcn/Da^ tvi: &uj:£b£bnt^u«ti i'elig twrDe. 

SOSa^abic tie ^inDec tit gluubigen (ibi^'fi^n anb«fon0ct/n?«lchc ftcrbtn/ 

|Oit)er£!enDufdb5geaud;D:cen>i5en3c^uDc unb ©cljgFeit tbetlbofftifl/rann 

€brjgu6t)ti:^SrrMatth.i9.v.i4.fpticbt:i'a)TctDie^inbkin/unbu?c(j^ 
ret t^nen nic^t/ au mir ju f ommen/ban folc^er ()1 bag J&immelrei^, » 
Uni) '^crcug fi^t Ador.z.v.??. (Juer unb eurer.^inber iilbieSOer^ei|> 
K.v?^*^^^^^*^*'"^^'^^"^/^^^^*^ ©Ottunfer^(Jrr t)er5uruf* 

Ten wiro. ^f gel^oi en olfo Me 5?inDec niit tn i^tu QiunD i}jOtrf0^ unD eclon* 
Strrfl bf I i,9/tw« DetSlpDfliliJauiujjt, jxrigpift. an o.clKlm.c.p.io.v'. 6.1«b«t. ^ ,,^, 
8«n/rcami^cm xhtmmMiU Unglauben baf^fiarrfgcc mtfe t)erbamn/Jc'rb|'n;^« 



272 ^i^ii'Zf)tiHU^ entbecetctt3ut)cnt^t!m$iV.Cap(rd. 



Dap fic Die emge^elisfett tetne^J wege^ ttiangen f dnnen/fonD«rn in allc€iiMS# 
feit iperbammet roecDen/ Dantt Johannis j, v. ?6. ausfcrucfitc^ gclefen tricD : 

SBer an Un @o^n glaubct/ber bat M^ e w(ge ^ebe. wer beni6ofm 
nt(^tglaut)et/^er t»ir& ba^ ^ebm nic^t fdKn; fonbern Der goin 

©OttC#bldbCtfibert^m»Ubci;Da^auc[;fonnenjie/»cgentbKj:abfc^euli^ 
0enl^df{<run3en iinO ^crleumbDungcn/ &t« ftc gtgcn unjtrn unfct;ul&tgficn 
«nt>I)eiag)?en Ccfdfet/ ^efumS^ciflum/ijiclfaUig/auj^Sinftifftung De^ 'Raters! 
aUec ^aflecung unD ^^ecUumbDung/Deg {ciDi.gen ^^eujfd^/ auefb JT^in/ tvorDon 
i«&cm jtt)ei)tcn/Drittcnmecf en unt) funffitendflpitd Ded ecflen^ i)iU^ ift ge^an* 
t>eUtt)oi;&en/&ar|u|Ie«uc^fl)re^inDcci3on3ii3«"i>«uff 9Ctt»i;f}ncn/ rule auc& 
«)egenDerunbefu(jtcn0ceu(ic^«n ©cftflnDungenunb^dnnd^ungenDccCtjrb 
pet! ine gefammt/Decen ^in unD tDie&er m &icf<m meinenSOSerrf iff geDac^t idod 
Dcn/ibcecefgenen?va6bincn£el>renac&/nicl>t feng ttec&en; bann Der Rabbi 

Mofche bar Majemon in ftmcm ^UC^ Jad chasaka, in t>im ec^cn ^l)e{( fol» j6, 

col.i.tnbemy.SapUel/nuraeroj.umecDem^itel myima^n Hilchdth dedth 
(e&crHilchosdeos)a(foIel^wt : fitn o^iya oixn p pynsa niT^y iy9-^ t3'C3n nm 
mjn : 0^13 iJi3 yti iw^i h'dt m^'su'i nviy 'i^'ji tn"Dy wan D^iy^ p^n "h fJrt 
iyn£isrT3JJi2JiB'^?' nojenipjcnowiy ip73 teia i9x3 j?in ps'Sa TfiDon ^a D'MnnwJ 
: 13^ pi« ^D i2nN l}a$ift/ 2>tc tbetfen (Ttgcrt/ urn bvcyevhy Ubertcc^ 
tungentpegeji rpirb6et:tnen|c|> in t^kfcvWclt gcfirajfct/ imb |>at ct^ 
feinenC^ctl «nbem3«^«n|ftigenilebcn/ (nemlw) trcgen 6ci:2tbgorte^ 
rey/ -^u^rcrcy/ unS ;Blutfergtcf}ujig/ unt> t/i 5tc bofe rj^t^rcbc 
(oOccTbedcumbbung) fclbigen (tlien tjlctclE)('unD eben fo einc qroffe ^u!]^ 
DC/ ai^Dtefe flllc Drei) juiammcn fepnt).) wetter' («gen 6te tX?etfcfi/ tret: hof 
fee nacf>re5et(8Den3crlcumb&et)Dert^titebenfovtel/alsTDanner&<5s 

^unbamcnt (Da«i ifl/ ^Ott) veriaucjnet?/ tpte (Pf. r2.v.5.) qefacjet ti?tr£> : 

X>ic ba fa^en / wir woUm mit unfern Sung^n b(e Oberbanb 
f)abm/ unfivt ^iii>pm ret)nb h\) un^ : wer if! nnfet ^(^vtl 

^erfcr fc^rcibet geDadjtei: Rabbi Mdfthe in ermefDfemerffen'^^f^eif/ folJ\.^- 

col, I. tn Pern t)t\ttcn ilapM/ numero 6. untec &?m '^ttC( Hilchoth tefchma auff 

Dtefe tueifc ; oy-jn ^n:i ^y ouitj> ohdiki dth^j «^!« xan ah^yh phn \r6 {'xs^ p "^-^ 

D'ncn n"nn3 Dnso^n mira nn£i3m I'Dimp'Sxn d'oSij? 'i2^ij?b'i d^ij?^ criwscm 

nm T3 niTDj? rwiym n-D'y oitd D'B>Tsni D'3in wunrii Dnainm ^nijh n«'33i 

^ . . '^yai D'OT '3£ici Q'oa? ofS x^e? ma^vn fjj; to^x '^•'Ddi DnoiDm c'p'ino N'omDa 

Bi8e?fei>rtbie: w^iv Fiem jnn p-;^^ Do^ if}/ iDtefc feynb Dtejentgcn/ trcld^e Feineit 

letnenJ&tii (iHydl an bcm julilnffttgcn iteben baben., jon^ecn xvevben ausgerot-' 

sctSS Sa tet/uu&get;envevlot)ren/un& wetr^en tregcn 6er<3ro|Te »^i*«^t: '(SotV 

i(n. lofiQUit/ mt> il^vev ©ilnbeii in dk i^mo^utvcvt>Cymmct ; bte il^ictt^ 

ret 



g3on htv^nb(^tf^vt/ ha§atit^f^t lfil t)gtbam ef/|te ahtv dU ^K.irt 

ttt/ unb bie XJerleugner bes ®c(e^cs/ un?) btqeitigc/tucld^e^te Stuflfcr* 
fJe^ungt>ecCot>ten/ tx>tc and^ bit Sufunffjt oee ^rlojcrs ( ncmlict^ 0^ 
9J2c^id ) leugncn/ unl> 5ie:^bgffaUpnc (njcfd>e Den 3fuDjf'd[)en C*)laubun »tT* 
iajfcR / unD i'men anDeceq ansenommgn ()i4)w / ) pn$> $>icjen^e / «»el4)C riel 
Jiciite fun?>tgen njij<fecn/u,^ie «><>n ben 50Oegen btx<Stmtinc <shvocxd}tn I 
un5 bf jr jentgc / i»clcl7ec mutbtpilltger T»df€ offeiitlid^ funbtget/ xoxt 
tKx Jojakim get^«u l;at/ imb 6te "Cecrttt^er/ «n6 i£>ie<;)am4C9en/ &a^ 
^ie (Stem^ne pd^ fucdtjtet/ want) C8.nt(b|;«m<B>(DttC8tt>egcngcfd)tes 
•l^ct/ unt> e>te ^Iut»crgjcfler/ JinbOJe^erleumbDer/tcieaw*/ t>a? 
feme IDoy^outstt^t c^a^ |lc roiccer lung wirD / ales n>Qnn fT nidjt kfcl;nit# 
tentttdce.) UbeFpvie{mli:Dtn&«m^U(f)Cadbakkeffiacljfoi.4oxol z.xji^DcRi 
^Qlmu^ifcfcen TraAat S6ta fol. 42.. coJ. i. gefeljcef : 'jb n^apD ^-n niro pis 

|ns'^ ^y3^ mx' x^ o -lesi D'SJOiDm D\22.in p^n py oi^vn v^y "m n^ru jnn pt?^ ^c' iri 

l^ip •ncno TDi'D 7iiv^i nyiD nnSc* fs rroi p'^n O'Bxj^ dj?i itsy vim dxi irjn ox 
J O'Ssam e*3jj^ inw m'&'m yvn Da^iu/ iSs jfevnbttcr^uffeny tpelcbe ntd^t 
♦ocbec <5ottl|d>cii tn«i«fMt 2(jjgc|tct>t fomnien / ncmltd? t>cr /^^uf" 
fc 6er /^eu^lep/ (>ec ^aqffe bcc iLtigner/ ^ec ^iiffe htxtxl tiit bo-- 
fesitfjdjreben (unD) p?r{^«mb5eij/ un?) <!)ec ^uflfc 6er Spotter. Un?> 
Jnben wir/ (>a0 i>cc 2M>nig 2>«yti>/ 4«ff treW^em ^cp ^rtet>c fey/ 
wm jcnigcn / tocJi^c mit ^em iuijfter ber bojen tTacbrebe ( oDer XJcf * 
leumbbuiig) be^fftct t|i/irbcit bctijentgen 5u|tanb juf^wtbct/ ber beij 
©tebcii unb ben ^-^^ebrci^crn 3ugefc{>rf ebf n T»itb / utib (agt £r / bage« 
ftcj^ ntt^t gebut)re/b<x^ eincr/ber pofee n«c|^rcbet/in bem iSefer; ftubirc; 
*irtbbtcfc.8i(i/ xx)48Cc(PraI.50.v.i6.i8.) fpricfet: Slbfrjubem©Ctt» 

io!enfagt®o«/ tpagt»frfiinWar|?I>UfmJnf9lf(i^te/unl5 nlmmft 
ittelncn 35unb fn Ddmn a^Junb? »annb«f(nen:Di'fl)fif^«|t/ fo 

Unb fie^et{^<^fe!fc1t^1^v.l9.fecner)gcf4J^dbc^ ? 5ul4tT«jl Ddu SKaLl b6<' 
feercbcn;unbkint3ungcru^«!8«Jtrugju,^4rCi/crJidaiaS^»ib) 

nennct iLMnemficb &ai Ub^leO^acfcrebenDcn unD-:i}<!rieunibDvC}cinenCEfott< 
lofcH, unbelt ;^n bcn£»ieben unt>tS^ebtei>crn gletct>.9^im ijt rc.uQj'oIcf 
untec Dec ^onne/Oas rcc^r /)cu4)dt/iu^6uiiD i)cr(€Ujr.bDcryo:ec bofe. nad)te^ 
tet/a(£t DieJubeH/Dut»eil rfjncn Di« ^eucf^e[«y tr(aub<!t ifl/ tt>i - in C<m i r a:ap. 
bej erltcn ^ IjeiW/ ifi ecroitfen njorben/ utib i^re '^atmuDrfcl < £el}«r fic tneljicc* 
It* m ben ?ugcn unwrtKbttn/ wie in bem 8. Cap. be^ ccmelDtvn ci ftcn l^iW 
tDettIaufftifliflonge$eigcttt>ot5<ni il)te fvljdnDlidc Q^eclfun bDim^cn au* wa 
iBic f<t^on aenugfanili J an D<n ^ag 8<a«b«j fepnb. SD«(^f ben f ^nen fie fluc& 



md) il)KC eigencn tii)U/ Dec ©clrsf ett nicfit tijet Ifxj^tg mtm; fon&«i;n muf* 
fen e»iglfc^ BerOatnimt fepn/wann |lc fict- njcf)t biUi^ttn. 

S)ie»el( abec Die SfuDen/roie ava Dera »of 6ergef>enDen er^Ier/ fo ttfettjfttt 
ijter cecmemten @eU9feititira8entt>iJTen/un&^c& Deftt>efl<n fiber anDc« Q)(5{* 
wer btt aaseft/ welc^e/ if}Ut iniQm iti^tt ao0/ aKe »erDammet fepti foBtn/^ 
feocetl^eben ; Diefelbe abit Doc&z trie ji'e feJfeff en bef enoen muffen/ WiUuj^ccf* 
Je ©utiDen 6e^et>cn / unD Dem &tH&OtU6 femeneoafommeain Oeborfatn . 
leijlen fannen: fie auc& ju3erufalerafeinen5^e«npelitie(>c^afcfeti/ inwelc^etn ': 
cucf&Die Op^m^t(<Bunt)mt>ttiuf)mtmt^n mdgen.fo boltiJt^ e^ ni^t yn# 
nuTO ju fepn / wonn icb Detn 5 wnftigen ^efei: aniei'se / auff ttorioeife Den m» 
ftocftenSuDen bcueitjed^age^/ibcei: S??einuRsnc^/ ibce @unOe»»ec3eben/ 
«nD cerfubRit/ unD ^e DacDuccb Der ewigen @el igfeit tbeilbaffti^ werDen, 
«i«pu&«i5«i, ^iewon nun HUm ^^^ac^ricbfiugcbun/ foifliun)iffen/ Da^ t'bnen ii)tt 
fiSSr""^*"^'^"'""^^^^*3'^""^«*«"^'^'^3«fe«nnQ(^/auff»iererIeproeirenM^^^ 
»«i wartm 51" wecDen foUvU/unt) fe^D |Ie ttt Sl}jeinuiig/Da^ einem/Dcr rvegen eine^ ud)U 
RZuu^ F*<»ffenen unD frozen s»?a«ne«- tibmmJ^inttim ftcfo betrubct/ Die s92i|fetb<«' 
itoittmu ^ cerjieben merDen: Dt^megea (ebref Dec Rabbi Mofche barNacfaman.in feinem 

srnuiv '3 lb I'^JHiD WD jrw ^y (jsecnoi rcun W /loy badifi/ XX^arum jicrbeii 
Jesmenfdijcn So^ne un& 2:odE>ter/tP4nn fiene4>flcinfet>ri5? ^ictretl 
^crfclbe vocigcn tines rcc^tfcfeaffeiien tnenfc^en / »jel,^cr ge^orben if?/ 
mc^tgnpcmetundgetrauret^t; bann tcmjenigcn/ ber roegenetiK« 
( wrllorknen) re4>tfa>4ffencntnenrcbcnx»einetun^traurct/ t»crt>e» 
«Iie fetnc Sunken rergebcn* €bcn folcbe^ ift «u^ m Ocm <^a(niaDifcf;ei» 
Traaat Schibbath foJ. 105. col. a, ju^nDen / ttDfaug c^ Qimmtmn tft» UnD 

In Dem Jalkut ehadafch flcbet foJ. 124. col. j.uomeroso.unfer Detii ^ifei^i- 
*ba , aue Dem S6har , DiicDon nacfjfofgenDefJ gerd;r{eben : ruro Svnytasmn Sa 
•nv ^,•b1 icon in«»n 7:113? idi v^jf n:3i riit;n iS ^mo m"pn niycT ^mo1 o'pnyn 
J D'O' per jni r^tn' yto m ^ rra rj3 inio' *tW msDior jt^x Dag ifiy 2)cmjent* 

Seft/TOcld^ fi4> ubev btn Zcb bev (Bevtd^ten betvubct /unb txr strecten 
Ayvdnenfalkn i4fi€t/ vcvici^et bcv t^ciligc g€b€ne5cyftc<B^(Dtt fc'W ' 
eun&cn/ un^ruffetubecejenrelbenctus (DieaCorte Efa.^.v.y.) ;i)dnC 

mmtyit ^ t)inw(% genommm / unb be(ne ©irnbe t^erfiiftnf f. 

Ub« t>aetilan^ld,cv an* vcr|tc^«rt/ &4^ fctncBinbcrbey feincw 
Rcbcii ni4)t lieirbCTi tt'crt>cn ; unb /ic^ct ton bcmfclbcn ( Efai« 5j. v. i o. ) 

jtefc^cicbcii J (jr wf cb (feineu) ©aamrn mnl mi> DU Zm »^' 



SGcitectDtcD in Dcm^almuDifc^en Tradat Berdchoth hi. J. coU.z.gtkhtcti'^tmmmrtt: 

in &cm (Scfe^ ftubirct / un5 fid; bet (Butt^dtMcit bePeiffct / unb fctnc p^f glifj^^g, 
j^tnber begrabet / &em Tt>er?>en allc (etne tTlt(|ct^aten vergebcm S^e^' Wi t^fv^ffw 
ttegcnwirb mbem Medrafch MJfchJe fol.^7. col. r. gmtWtt:b2 mssD nmnnjjfgjf**' 
!py Da^ift/ 2?6s CBfefetsrerfu^nct allc JtTtflcthaten* lln&fol.ia.col.z. 
&e* {e|t'ge&0(^tcn '$:alniUDi|'Ci>ea Tradats Berachcth micb (jdefen : i^t rr^'iyn^s 

'.B'n-jx '"' Djji n'l^7 Ti's '■o^ ^^ ns23 ino^D 'xjo ns jinns ba^ift/ Wctr ct-'gttm/wamifT* 
tie Ubertrctung bege|>ct/ uttb fct>ametfic^barubc»:/ temvoexbcnulkn^^^'minhtt 
feinc mifiet^atcn vei-jeben/ t»te (Ezechielis 16. v. ^3.) gefagttDti-5:®""^* '*'"""• 

^a§ bu baron g^bencf eli/unb t>t(fc f^ameft/unb »or bdnerS^am 
^mg)?unb nli^t md)r aufftl)un burtfe)^/ wan it^ b(c alleg Dcrgebm 
t»erbe/t»a^ bu ^etban ^ajf/fprii^t ber |>Srr ^(Jrr. Unb in bcm xra- 

ftat Schabbath fiii)ii fol. 119. col. z. Qifi^mbin : noiw Mt' 3lp S^fcnan b 
I ^tiKom i^iy nm iS ncw'T i^wt ^y p^r j'n'JD din'' if> j^nSan mvr^ 'yaha 'jV iSo'i 
•isian Dili. VOex an bcmZhcnbbes QAbbatljs ( bte ^ecr«Genef. 2. v. i. Stm/matwlfe 

&c.) rpticf)t: Siito rourbe ber ^(mmel unb bie (5cbe/ mit if)vm%lmt?6ov^' 

flan^en Iseertiettcnba/ K. btm kscnbk 5tx>eenbicnfib«re l£iisjcl/f ''^•/,S_"'•*• 
««lc|)ebcllt^enf<feenbeglcitcn/i^rc^nbc<:u|f^etn^a^pt/unbfprtc^)t'''' ' 
{mit Ccrfclbcn btc SEBorte Eiai« 5. v.7.) 511 t^in ; t>dnt Wiiffat^at iji t)m«' 
yeaaenommen/ unb bdneounbeDcrfSljnet. @i> wcd quc& in 

bem Tradiat Megilia fol. 31. col. 2. alfo flclefen: W3-I n3"pn '3s-» Drras tdk 
""u^en nn3i ^laa nna onS nwiy nmi ^^6^ o'Num ^ni«;' diW'i on rstw o^Jiy S«^ 
■^»« : 'yi nip^iBto nf'sy '^ nnp i9 nox 3nx nD3 oSiy W uut v^^ im isS i^ lax 
*>«<Tn no o«p ripan no pjw pa D"p «npon n'3tt' {Dta ni»n o^iy W i;i3i ra^ 
irs3 ;rrSy ^jk n^yo jm pKnip-c pt ^3 nuaip td orh wp'n n33 iS nax ori'^jt 
Jfirrnwy b by 'ix ^mm p^p ':b'5 p'npo ba< ift/ iDer 2tbra^am (pmd^ $u 
oem^eilmen gebcncbeyttcn <Ba>tt/ 0) bu^<errbe»:XPelt! vtelleic^t 
»cc&en )M) bte '^fvaditen vot bit rerfiinbtgen/ (trclcf)C8bo4)fcrne 
g'/ ia"V^^'^P ^« <s i^nen madjcn/ wk bu es bem ®efd;Icd;tbec 
«ufiOflut^/ ttnbbem<5erdblcd>tber5crtrennuntt/ (DteDeH>:Sa[)P(cn!* 
Idjen ,£l)u rn gebautt / ) getnacbt |)afi r ba antxDdctete ^O^tt bemfclben : 




fc8WKbWmfelb;0ep$eitgef<fec^en/ in «jelc|)c?bcv Cenipel |le^cn 

^}m X xoixb 



^7^ g)egn.x^gg^&< gent5c(ft< n3ubeml^umgiv.gap{ trf. 

toirif ; ttSflrtrt abcr get ?C<»ni'<l rti4)t ntc^r jle^eii toirb / roie ajir ^ w i^neii 
daddnti crge^n ^ Oa anttformc i^m (^occ/ id? ^abe i^neii aUberetta Me . 
^fMreonii f,t^f^^tins^€r 0pffcr (in DemDcitren iSuc^ 9}?offe cap. i. &c.) cmgericbwt/ 
Die £)«iirti8 u»6 ttJstO<i£^ 30 alUn 5«tt«i/ in a^ldbett fiedaritinen IcfemDcrDen/ ee i^* 
SmRa'"^'* fd ^offttebmctt/ (tie wam fit tin (Dpfttr ifor mUr opff«:^«»/ o»* i^«<rt 
t)etiOptfcr« alki^reXtii^et^ateava^ii^etu ^n^abitta6 ^cf^nccn tcnOpff^rncort 
fc ?i«fa?"' ®i)n fc aiiftj^enommen rccrDe / df^ wann man geopffeit bdtte / unD f^^lcf)et ge^ 
«*«nit«opffert Rait Die (Sunken Dicjicljen njecDen / fdlc()$fl ijt auc()in&<m'^a{mu&jfc^«itraa 

diit Taaaith fol. 27. col. 2. ju pOD^tl. 

ll6«?&ad»icDt)iJn foIc5ent£cfcnMnDertOpff«rrt/ nxft^e^Dot&UJOpffei? 
fcftflen auff^genommcn roci^Dcn foil/ in De^ Rabbi Bechai Jlu^eguoguberDt^ 
fanff iSu<^«f 5??d|i^ / fol. 1 2g. col, 1 . in Dcr Pafafcha Zav foIgetiDctJ gelefcn t 

i'"?!):! 1^x3 nSijf n'^riSS jjdij^ ^3 'w* orsSl rixtan^ nnid^ h^iv^ mi.lfl fiiR 9'j it!?ii 
i'^nai vfliiiy rrrt 'i,ii hirtdn nnprt iSicD nxbn frA-ifia rtftio a'lpit tmi nrnd rre^a n^i^ 
.'pip i'lprf ^kv3 1^ t>(Jgtjl/ Un}cretX?eiffrt/ gf fegttetft (Sfrtctcbttlig/ ^(tb<rf 

cusgeleget ; >£iii jfgltcfeer / Dcr in Ser Paiafcha tJdrtJ Sriln&6pftct ( Da^ t|w 

In Den £apif ein cer 55urf;et ?!}?ofi^/in treicbctl son t)cnQ5ianDopifecn fl«bfln&^S 
WirD/} fia&tret/ bcft^aeebenfcvtfl/ ddir>cnn erdoBran^dpfltaropf* 
0;rt^ : eer in &er Pai-afcha tfdrrt Bpeij?<spffer f!«&irrt / &cm irtrb fa $ixe<b* 
net/ah tt>(tnn tfi" sin Spetpopffcr opffcrtc ; &er In &ef Pafafcha fdrrt SunJ^' 
<>pffer fluSiret/ b^m tpirJ? ea coffg? rtdmmcn / ala iraott flr firt S6n8* 
cp^et cpffctti :C. ttnb n)fr&<n t^m feitti ©fiH&en tJergeben / aid wann rf 
eirt tDpffer ppffctti. Q5alo SuraUff fc((iet Oa.rdbjKn^J rt^iy^ rrtinn fi«t -inioSJ 
^'--p'fl iSx3 f\b)j} 2'yn i§n3 rtiins psiyil ^5 D'b^iyrt fi2T^ b'jfiSo^'i d*£>x^i mtiriTi nruo^ 
ic*a^ D'*Ji^&f os'x S'lpnl^sa ri>;&i 3*-Tpn i^kd hnjis ba^tf!/ ^nbrmMedrafch 

(t7cf)tf uBer &ie ^.>ortc Lev. 7. v. 37. ) ®{f ft0 t)i bas (Bi^cp^ h(^ sSranD' 
-<5|j|faW5e<*(S|Jt'(fe|)fciW5egefinbc^;)ffer6/bc^aiuI^opffcr^/ 

PuOirct / ber t^at ebeft fo »Jel / aid t»art8« eirt Btanbdpffer dpffjrtt/ aW 
tofifin cf ein epcip^pfftr dpiferte/ ala tuarjrt cr cili eiindopffgr dpff<»"f'^ 
fila voAm ft tin Scbaldopffer / cin ^ullopffer ttnb cirt 2)ancf<Jpff':«' 
cp^te. gcrnei* .fl<I)ct Da{«J&|}eli • tsnli pip-i^ ptn ri3"pri ids rtt ^y "O-^ 
rifi^ di^'-ipn i9s3 bn^'rjf yx nH« Dac? ff^v ^itttPn fdztti (unfttt m^' 
6in«n/) Oa05ei'^«licrcgcbrne3fyeee ©vDttgefagt^abe/ tt>a«Hfl^ (»«^ 
fi<^e&i«Srffl^lit^nO v^jnOcnfdbiaert Cnettili<&D«n^j>ff<m) Icfert/ fo «$; 



ine ic|i es i^nen aujf/ «ls x»annpc ^iefclbc vormicgcopffert^tten* 
S)<rgUic6en i\} and) in Dcni Jalkat Schimoni uber Den Hofeam tol 76. col. j. nu- 

ihero 515 .unD im ^Ud) A vodath hakkddefch fol 5g.c0l.Mn Dem (SnDe iScg Drtf* 

fcneapit«i8De^itt(!pren^l)el(0ju|inDin. 3tiDetiiJiiJkutchadafchai)trsvii;&^ ^^^^ ^ 

foL 1:79. col. I. numero lOl. Un(cr&em^lfelTerchuvagclcf)lCt/t'vl0Diei!cfunga£ortc l>«.6. 

tit sasorf e Dent. tf. v.4. ^bv€ '^fml, Df r J^(5rr unfcr eOtt iji c(n ei^ ^1 *f g",!^^* 

Itigec^Ort/flnflattDctJOpffetDunc/ unD tauten bieaBocrtjalfd: flw pdjotti>trJ5i?ff« 
Ji3"pn nb« i^ajri c^'anyn j'a Wm ipiaa ^'fr ipiirt ftjt p'*)pb vn o^^p rrnisnpjsn '*'*'' 
imwipn ^30 ini^ ♦:b^ n^iyi mnn h^my jtov nsrip iitipn bJ^iii/ SticScit/ «ld 
bet tcinpel md) ff Un&e / 6pjfett rtlaft drt 6c^4af irnorgena / un& t)ad 
4n&ere3tt?ff4?cn (>en bey&ert Zbcti^it/ (Dag tu/^tjc^en Decjcnigcn gcff / irt 
lt>e!c{)«rDer^ag fid) iufteigendnfdngt/unlj bie^ac&tatigebet:) Hun abet/ 
fprtd)t6cr^ctUttegebchet>cycfc<56tt/fbtlti^tb<;8Keri^thfcheira(Da^ijT/ 

tie ?a3ocf e Deut.^. v.4.^5r«! gtVdei/Dcr ^Srr uttfef On iff cm iinU 

^lle CDpffet* UnD fidget fol(^eg aUc^ m Dettt Jaiktit Schitnoni uber Die funff 
^Hu ^Ufli I fol. 16^* Cdl, i* rtiinifefd 8 ^ f , utiD iibet t)le '])faittjcn/ fol. 99* 

*ol. ^« iiilniefd It^t 

^ ^e foucn du* btnfilkn attt ihtt (Suri5cH/(Juc5 bte aflerfc^-hJecfle/ dtt bcm 5&t« ©antw 
^tt^^i)mm'M/ml(i)(iiiitttilatim^aS Ntffen/ueriic^en nKrDen/&a§ ftc5Ji'"4|;r 
9ci[igun5tetnf€pnD/ mtitU^tHQtUm^immtl/ Da^ aucD&rt^ettffelfelbflcnnurts^stttflW 
S«Refj «rt muf / Ddg f eihe ©uti&e (in i^ntn ju ^rt&en fep/ wdcttUtt unt«n in Dsm ^, »w«^« "*«'*' 
€fl^ flu^fu^rlldjcr^eticbtect^cKcfroicDchfoB* ^ _. _.^ 

Ub« iJbigeg gfaubcn jie aucfj / m i^r^m mm b« ^cUfcienfle ihttt tJet'SSiStai 
tliclHten Qbgejlorbenctt ^eifigttt fl)«@finD«rt »<cjtef)<n njetDenrCabcr imSnCe i&r< ©anotn 
te^ 187. C'rtfelgtegMaafe-qjudxJ alfd gcfcbrleben fl«b<t : ♦num tm ut^^oSS 
i n?D iMtt fia h-ixn pM -> i-)ii laiJA na AitSd fco^il?/ <»<Dtt foil utte unfe-'otcnKintencib^ 
tc Qunbcn vccgeben / t>uvd^ Rabbi Stbimons bes gtdflfcn TOctticnJI / 21= gfSo«i«* 
Vntnmela, ^^ecglctcbeit oucb in Ocm SnDc &e6 bunDttt unD jtrep unt? acl)^tg*ben «trb«n. 
(ten/be^ i)muit unD D«p uno oi^igfien/unD i3eg jmei) ^uncerf unb iiifftcn^o* 
Jitet^giDacbtcn Maare.q5u(|£r ju fittoeti ifi. ^egttegen pfieg«n j^e/mic in bee t>J* ®/"s«« 

r*? 7'P i' ^''' 4*- "^- J- ""«>^ ^'^'tt ^^tet ftt^i^l M^ Lebeth hakfeebh«r6th , SSc B«» 

juf<ben/ @£>tt alfd onjutuffen : Sina ^:-hm ^api ^iiinrt^ip^nytsnfi'D^ij>nr3nmdn«ntj^ 

*i VD' ^3 frtfVif D'imT ^v^-yc^ ^ni^t ^i'ati ^un ■ptf^ ^iism erp-^ "w^y DV^Dpy'Ue'«*t.»«rt«t 
^^n nV«a inv*^ in&ri ^y ^Sunnf-I -nip (jJ^ nliwnf* ^ W *fix2 lli^^ pf»^ "'*«** 
Mil b^ncfT ii«nhb tidj/S fufar sm bufiifl / d> ftu ^iJUtt bet tf citen I er^orC 
£ie gttrtimc meincs ^lc|>clis/ iinb nimm mcthCfi^cbetAh/ nrt(*bctn« 
SWflctt ;©4tm^ei:stafcit/bag tiidije©ecie mottc wur&ts fevn/ju wobti^ 



i78 ^tiitTW^iMmht($tcn^{ihmt^nm$iv.(^<i^iui ^ 

jbeybcr Qecle btcjes (Scvedsten/ betr^ter bcgirabcn if?/ unb bey i>tv&ce^ 

te2tbra^«ms/ 3(<»«csunt> jfacobs/ tpte«iic^bcyi>cnilbrtgcn Ocred)* 

ten/ wcld^c in beinein groflfen t^a^meii geflorbcn feynb / un6 U^ 

m<^tuvd}t>c\ytlbmVcvt>ienii (oDec ©eKdjttgfeit) an5(einegutett?er^ 

iJc/ biecrbieganQeScitfeines^ebcns gct^an ^rtt/ gececbt vottbcm 

bAtinilyme $u tirbrcn bin id^ ^ie^ec gefomnjcn / miclE) auff beffclbm. 

iBtiXb nktcv 311 Wcrffen / unb x?oc feine Qeele^a bitten / ba^ fie in i>«e 

26iinblcin t>ev ilebenbigen / ( D«)fen 2. Sam. if. v. 29. c)ct»ad)f »JcD / ) moge 

f ingebunben wer&cn/ (ein ileib aber wilrbig (ey/ 3ur 5eit ber 2(uffcrff e* 

^ungber^LobtentPiebejrauffsufte^en/ zc. 3n&em foI^jenDen fo). 49. tfl 

col. 2, J. «in onDecejK^ebet/ tDefcbe^fubeun/ mannjkauf »j)rer»mmitit»;n 

»^«l(fgen ©raber ge^en/unD taufet Dajfelbe roic fofget : »^le^oa f>3 jm d'd^ij;^ p3"» 

BM-nnn D'smpri ^'d^ 'ntt*p3 nc^>i 'nSfim 'fu^nn 3?ot?i y^^ rraW n^ie^na 'j^3pi 'ri^ 

Hy "ij^'n:i wii lunc'Ji 1l!^^PJ^ lynDJn mrt:y ts'itq^i c^na nrip-ivni D^p'ti'm 

tj? D'D3 DOT i3Btt?i JTuviTs nwD ^3 inpWi iTiir hy ip3mi D"n napji D*icis,n 

hy hhtnrb n:n ^nxa dt!2? ^ys^ ;? p«^ ninn ^n:irT "pii'a nesiiy ^^ddi ^fitt' tt'iTp 

Cj?i ns^i ^m npsi riTi' apyi pre.-' om^wV dj? py {i3 inu' d^i?^' is-iui annw 

rrru S.niy' bi ^3m)j S31 ':i«i i^'y tc^x 0:03? 'jjt co'^iyn jm : d^ij? 'pny -^^ 

pa pa'W ^vx ,131^9 rvMn 'now Knnci ni:vDJi mo'sni ni'j'^yi mi-a ^30 ona'^j' 

}» nvJpTvi o'P'Tjt nxr nyi njc^i f?m mpn mv npyn pnv cmax now cyi 1"^ 

: |!?« py Da^ ift / <D b» ^ercr4>ci; bee VOelten / unb ^^utr allctr Scelen 1 

j^abe eincn <B»cfalkn an mit/ iint> nimm midy an mit vonfommenet 

23ug€ »or bir : ^^r^ore mcin ^le^en unt> mcin<Schct / utib ti^itc mcim 

J^ttte/ won «?cgen t>er -^ciligen/ bie umgebracbt fcynb/ x5on xcec^en 

t>cv (Scvcd)ten uianne-unb X£>eibs;:perfbnen/ bcv grofjcn un& Hcimn/ 

sa?€lcbeum beiner<5e<:ed^tigi5eit xvillen (inCcm fte Dic^ nUmtiot D«ntt)a&? 

Vin&OttdiWi^^O gctobtet/ unb erfauffct/ un&cerbrannt/ ant>niP 

bertte^auen/ unb ge^cn^f et/ unb gcr4bert/ unb Icbenbig begraben/ tfic 

<xucp evj<t(fet tporbcn/ unballec|wnbCc>bau3ge(tAnben7mitt)tnutti 

fc>ec ^eiligung beines Hal^mens roegcn/i^c Blut trie tTaflcr t>ergo(|en 

^;*ben: unb insgemein (ttcgenaUcc/) tceld>e urn beines groflcntrt<5^- 

>nen€/unb bctnes rTa^mens i^ini^Mt t»illcn tte|?orben (cipnb : bann i^' 

lien 3U iB^xm bin id^ ^tc|>cc gef ommcn / vor tpre Qeelcn unb JHeiber ju 

bitten / bA0 |le in bent parabeig mit bem 2(br4^m/ 3(a4c unb 3acob/ 

^icaud> ber ^ebccc4 / 3^<t<^ei unb ile4/ unb ben ubtiQm (fjcrecfctcff 

bcc XX)clt tu|>en mS^cn, <D bu ^*4rr ber VOelt I Uffp i^v "pa^'enf? 

(0&cct5re@ecec!)ri9!cit/) fofieget^an^aben/ micbgerc^tmacfeen/ b<jp 

icb/ mit alien mcinen'freunben/ fammtbemganQcnjfVacl/ fonalleir 

yerfolgungen/unb li]li$m boren3nfc|)l4aen/<5cftngcnf4>,afften/«n^ 
f''' . , vew 



23ort hit^utit ge^re/bag afleg l ^rfff c m H ^t/fJiaUt f^M/Kar^ 

X?crfUd^u«gertmoge bcxra^ret wetr^en: un^ 5a0 rndne Qeclc mogc 
»iltrt)tg fcyn/bcy t^rcn6eclcn in t>cn p^mbeig jutx>o^ne«/<»uc|> mit bit 
Secle 5c8 Stbra^ame/ 3(44C8/ un^ 3acob8/ te<; Q<m:«/ Rebecca/ 3^«* 
cbcl/un6 iea/wtc au<b mit t>tn ubi^tgengerect^ten tnanna-un^ 5Q0etb8* 
Pcrfonen in 5cm p<«:4t>ctg ju fcyn* 2tmcn. SGBdfet fintxt ft* &afelbf?crt 
fbl. 50. coJ. z. J. ein ©«6«t / welcbe^ anfqtigf : p's^on 'sSd -j^d o^e^iyn Ss pa"^ 

Ribbon col baolatniin, melechmalkeliainmetachini, in tDeIct)C!n untCCOnDtmS 
fllfO 0<b«ten tt>ir&: i^Jffi o'ijnva mw 'im f>3 ^ryai ^»i'J;3 n^cm^i lon^ ^ 'laii 
^w roiQ^ 'oW K^ani 'W[)3 rre?j/f!i 'tv2 iv^t '\tx' Do^on cn'^'vai omsn a^an^prt 
f T^^b opn 'ii'wn Ixiii^/ (Btbmtr^unfl/ Onabe/ on&B«rm^ernigi 
lett m 5etnen 2(«ffen/unt> m t>en l^itgcn alter ?>cr jcntgen/bic mkb re|>tn/ 
urn t>e6 Vctticnilcs voiWen ^tcftc gcred^tcn ^ciltgen / wnb l«g i^t 
X>ctbicnii/fxmmti^vcnQutmXVcvdcn/ micfe bcf^uQcn/ unbrnctncit 
5ttt:fprcdber (eyn. C^uc mcine 25it:te/ un(> erfulle meiii 36cgc|)vcrt 
itiic 3u gut / unt> laffc mtd^ md^t i?crgebltcfe wn 5ir jur ucf gc^tu ?5i:* 
Ittc b«ten fte aUDa fol. fi. col. i. in Dem @<b<t / tt>cl(t)£« onfit^gt : f^^o ;i5n w 

*J5nftir 'ni2K 'iT^si 'rnsjt »"» jehi razon millephan^cba AdonaiElohaivcloJbeavoa 
thairch«tirzeni,a'ifff>fd>ett>eif«: D'tt'npn o'jj'ivn niio fiaiio^ la^ni^NVo ^d xfiort 
t'w i^sfn Dcjg it?/ (grfallealle Bitten anfctev -^wsen jum (Sutcn/um S>t« 
Vev&tcn^cs wilkn i>iefct ^tx^tcn ^ciligcn/ ;c. ?U?ort>on tin me^rtt* 
fnDcmt)atauiffoiatnt)€n@cb<t/ tt)elcfc<^an^n«t: Jehi rizon miilephanec^ 

Adorai Elohai Velohe avotiiai fchetehe tephillathcnu. menizza ; ubD in D<in @W 

Ut nacjf) &ie|eniytO; l^H ar^bt/ Ana h^jbbet bezidkitb avAdichigiUftn »etD<r> 
J«i» Unl> ill aug biefem ali«ms«Ru9fattili(^ abiunebmen / &«§ Die S«i>«n t)eC 
Wlifnung ft))nt>f ha$ t)tt^(tmiintt'^iti)iin\ti^«tmsib\ltttm&tu^un 
wt> >>Mmn/ii)nm\>U\l)t\fftnUnm* 

5Di«n)cti f)fcr t)e« -:8ci1)ten|l€«I>er Btrmeinten db|ej?or6cnen |)eifis«tt/bflt* SMJ ^ 
Dutc^DteSycxngercdjtia tt«r&en ttermeinenv melDunflgefd^ebenifl/ fomugWiwrNw 
Kb aui; aHjcigen/ ba^ f« gloubin / Do0 &tc 2lb8«tlorb«n< besj ©Ott »oc Die Sc» '?» t-«iif* 
benb!flefeitten/unt> &a0ftei>«rdb;geQU(^ antuffen. ^q$ Die abfliftocbine wr^**^* 

yie «benbtgc bitten foHeO/ et^^ ilCt UU^ Oe^ Rabbi Menichemton Rekasat 2lud# 
n "^ ^r ^'c ^ ' ^^^^ 0}?0|lll/fol.7Z.col.i. iR bit Parafcha Vajefcbef Jacob, 
wno Alio fl€f(trieben fTtbet : Sj? o-cm oTpno oww raia^ oji-dt liwai nnit 
rpp ♦MVi^ nbe.T ^-^Sb Stan n33«? Sym iceciy B"nn tfltfijt/ Unfere »ab- 
bmm/ ttercgnctcc<BrcM*tntg/ fagcn/ t>a0 6tc 2tbttefforbene x>or fett 
«^bim&tgcn urn Barm^er^igfeit bitten/ tocH (Exodi 16.V.14.) tjcf^gt 

»w5: Unb berfelbe gdc^ene Xtjan fuf^anff/ wt>ue4> t>a8 <Be* 
^^ticntgcn/ i»tc m 5cm <Sr«b< Ucjen/ ftibtilei: wwfc m|?«nt>cit 



^^ ge^n.t^efl^bg^entbe(ften3m ?<nt^u m^iv.gap(tri > 

^ ^ag abec Diefclbigeson D€ii3u&«n flw^ 'JOfl^f "ff<" *i «rDen / iftauiJDCQi 

^udbectir/ fol.9.cpl. I. in ter QSorrcbe ju !el)en/ aUtro etn <^cber corgefd-nfben 
ftebct/iretci)€^td0ltd[)/ na<|)Dcnen("i>n|l0i»t!l?nl:ct)cn^cbet«rn/toonil)ncnije' 
TagtwcDetifoU/ ttROsn«Jcau|f eincfol4>cn)eiie/ fltf?n)annfieati!f Der'^tcDttn 
©cdbecn ilunocn / unD ianUt DafTcU tge m'e folger ; -oninui D«amp woa-a dik 
muna -rv> wx w« nsi or ^ai ovn 'msny ns uiy "vex nx .CTmo ypnn nmta 
.^•niynn mijrnn oyaS ^mt^i irpa^ ••mz nx\ >"]^n •B'np b nisnai wn -pna rnpn 
lumin Tva^n nut '^ TiDyi -'nu 'a b tj^si nya »j ^hr\ .^s•i imp 'xa nojn 
amnn .'min n3T3 d^3X) Wax kW -rm oSiya on",nw oaa viw o^a-.iw oyB'yai 
rnatn xm -minn '-ot Sa nx irp^ m^^i iic^^ laS^ -na^^ ^'arn'?i prh 03S 
jrrTWi ♦San rwt wan i^sai .pa •mr?^ i^sta T&m omanv onson niott' w M'motf 
p^jrn .nv ^va p'^y nnoa nion^ -{tj? p nan)? 'p^n rvrc nm oSiyn jp -mrh 'vp 
*nDOT lySn -nt hy o'Jioon casStan i«a' ^novjnxnf* nwai •n^j?3^ nSyac 'noiW 
»fix3 1^ tm' oatrnj e»nn nxpi n^enm -pia 'Ji^na» KTii 'jn v^e 'Sa -n^yo' 
'jDa'JB^ ttT>av^ 'anpa 'nas': Tiva ^ax -noa xiyish awn ux nm .tjanap hy mr.'vrb 
;|as 'Tj>3 pn'ji fhrh n?j?a vnnr Da^ilt/ iDi^r^eiliQCttnbrcine ^^eclen/ &i« 
jbr gl^UQci: wiener ^lanj^ &ed firmament©/ tDeidje ^ter (in metm 
Suet? befcl;r!?ben ) fc^rtD /' i>€re» t* j^ena / unD alie ^agc mel&urtg 
l^oc/ o»&tpelcb<iud^c|>t«r,(befct)cic6en) fefno. igie^e tcfe eomme 
'init?)er ♦^rlaabni^ Sea ^nligeit on?) gebenc^eyeteji ©(Dttea/ 011& ntic 
^er penpilltgiwjg aller ^^eiligm ^ra Z^dmga / cocfc ju bitten on& «"' 
^afi«^ett. ttlantnt ea<t) auff / mwntert <a<fo auff / fte^t &o£fe «unr/ 
ric&ccc eudif auff/ bittct »pr mit^ / an& « lU mctite ^au^geno jfcn. i-^v 
frt &as T:?<r?>i€«P &cr Lcfy:c eaxeo (Beft^Bf unt> «urer guteu tDerffc/ 
©ie i« epcfo getocfpi pyiU) / dla i^r in fticler SGSdt waret / vor mid? jif' 
j^en/ ( unD mid> befcfjufjett / ) bamit icfe nicfet in 5<ii XVcrttn meiuee <3'' 
pO<d firaacfeeU/ unt> fjjamr^t^ UJcr&e. trjein 4,trrtjet»frb< aa<^erf 
weitevt/ «rt^ t(fe /tUe CPorw &e» Oicjcijed »£r(]el;m unO b«grct|TfH/ 
Urncn unO le^rai / ^alten / i^un / an& !?oUbritigm mdge. tg» »er&« 
inhr «acb &ie JTIel^ung mem VXa\^mcii 1 oJ>er t>er na^meu &o: 2o:< 
d^er / W< i^r gefcforwb^n l>csbt / fo gcrecfeitet ( unD aufr^cnomtiicn /) «w 
toattn icfe in teitfelbcii gdef«rt j^atte/ uti& alswaan jcb allw x>€rfia«6<rt 
j^ckit<. U«& wann mein «£ftb« Commcc/ &a{5 id? »on&tefer tX?eU r4>i^ 
!>«» foil/ f>fe^ nwts S^^eil beif cacb indem para&cip / &a^ ict> fw 
pnter &crt K^erb<»rgcncn @icbirm ^ee 4Uer^6cbfIcn / un& outer Sen 
<Sct>«tt<tt t>c3 immdcbttgcn begcbe : nntt fa^w m«in« B^ele ^irtauft 
icon etncr (Etaffcl jor an&nrn. uvXi xoann meme Seeleauefdbr^/ jr 



l)iiianff/ol?ne bffcn ^nfaU/anb ba^id) nuffbcmVOe^c ntcf>t ecfc^trcdPet 
voctbe. iSs xocxbc audf bicfea (B^ebct mc^r Qead^tet/ (ds xvann ul) 
^cUmmen wdtc/ mid> auffcucun <Svdbctn aus^ufirccf cn» Btc^c tcb 
bin vov end) v&i€ etn Cobtcr gwtfetet : (olanctabermetHcQccle iiimtc 
i^/ foTOtUttf)Cuc^ bitten/ ^agi|)c mtr3tt^ulffe fommet/ meinc^iic- 
(pced^jei- |ey£>/ intb nii<J)l)e(rd;ui3et/:Smen. 

e0folknaucl?Din3uccni[)rceunD£aDurd^ba^®«betS)er(u^ncttt>ecfrsn/gf[*f^^^^^ 
bc^irfigcn fd;ceibct UrR*^^ Bechai in ftincrau^lcgung ubec bief.^uci>c3J?c*@uno«!i »er' 
j]g fol. 1 14. col. 2. in Det Parafcha Tisfa auff Diefe tctifi : d"iw umxtt' ntn ^ca^^"'*"''^- 

:un^sn as 'nb 'n ';b^ ij^ ^>t•i'3 s^ oin:: Vi'snnS cipon n^ nSi bag if!/ ^n&iefct: 
Seit/ &4 roicin 6emexiJiooL'ci'iSIen&iiHtei:{)et:2)ienfibatfcitt)erX>oli 
cfejrxrobnctt/ unbtt>irl'etncnl>ot?ei?pricftcr t)4bcn/ Scr unj^w Sifn-' 
benrerfnl^ne/ aud}hin2ihdvift/ 5«Cv;ii|f$uop(fern/ fluc^ ^cin Ceirv 
pd V!0v^<xnben ifi/ t>arinnen $u beten ; ^ bteibpt uns vor 6ctii ^'^crn 
m4;ts ubrtg/ ois nnfct: (B^cbet* (go wirD aud) in Dcm grof^n Jaikut Rw 

beni foJ. ^4. col. I . in Dec Parafcba Vaj^ze, tvic auc{^ in Dcm ^Udj) Alara maama- 

»oth(i>j:<cAf6romaam6ros)foi.r26,flclcfcn: nmipn 1133 miao n^'Dfin DajJ ij!/ 
2)a6(5cbctverflil;nct/gIci4)xt?te6te<J>pjfer. UnD in &«m Jaikut chadafch 
ttiit fol, 177 col.4. numero 72. gt-nufoct: pnp DipMfi'^'Bnnu'iivoB'.uT noK Da^ 
ift / 5)ctr Rabbi Schimon ^ftt gcfflgt / t>«g &<is (S^cbct «n ^Att t>ct; <Dpf et? 
fey, 

^mienfgen/n?e?c5€r &cn@abbat5 ttd)t Hit/fcUen an^ aUi ftint ©utibcn|Sj"S 

fctiif (giSnDeK 

»int3 j{^N iSSno npn ^s iS^no n:?^ icri' 'w mm rrc'y enjx nrx nowt^ Dag i^ / 
^incm ^e&en / ber ben ©abbat^ ^alt/xx>€rt)cn die fetne Sunken rage* 
ben/ tranner aud^ f^jon ciiicStbgottetrevbcge^etifblte/ tutebasCBie* 
r4)fccf)t<Dec ®2enj4)en jurgciO 6e8Enosget^an|>at/ rote (Efa. f ^. v.z.) 

pr«gtt»ic&: ^ol tern CO?enf«^cn/t)^rfot(^e0tt)utK. fcccb^n^ab* 

xim tjalt mechaiiei6,i5a^ if!/ ba§ ct* l)cnf«lben ni^t cnt^ediget. ^ig 

mci;ta.echaiiei4Da.^Ht/ba§n'btnfdbcnui*tent^e« 

r^/^^S>K;'?i'" ^" '^'*'^^' Menachem t,on Rekanat Slu^legutlfl ub/f OiC 

(F iTr^tWi r'^ /o^V^ "■■ S"P"^^«- Un&in&eni@nbeD^^ ig. 

f^^TO n^noiz' npn_^« i^a nas^Tois^ Tcxis- vnwy ^i9 Smo n3"pn nrn o^'= 




ft 8 2 ©e^ II. X^e «6 U^ ent^ecf tf n^ubent^am^ i v. ^Japtteu 



; rni:iy h:> ^j? i^ I'^meip td^d ih ^ino xf'x fas tfl / tCci* ben Sabbat^ in bie* ■ 
f€vVOch\)dlt/ tKtn vcvQibt bcr ^ciltge gebenebeyetc (Bi£>tt allc fetn« 
tniflTct^ten/ x»tc gcfagt trirb; !?)ei' E>en ©abbatl) fjalt/ rrechallelo, 

Dosi|t/ba§erbenfdbenm4)tcntt)dIrget: it^m'ttt/ terben^abbat^ 
Ijatt/ BiechaiieJo, bae' ift/ baf f r Denfdbcn nf4) t entl^eiliget/ fonbetn me- 

. , thdl Jo, bo^ffl/ bumfdbcn toer^eilX. ^e fott auc5 Derjcnige/irektci: Dcn©ab* .; 

batf)l)&lt/ cbmfomlt\)un/ a(^»)anncrt)a^gan^c@ef€^f)te!rc/ DanninDem ' 

5SuC^Pesiktafot^ta fol.50 col. j. in DirParafcha BefchalJachalfoS^Icl}rCttvir&' 
:rD2'n m9 jn^ '"' 'sun nowir n^ia mmn b ay i^wd n^t-n njf isstt'tsii ha ' 
t>a$iii/ (ginjeber/ bee t>en Sabbat^ j^4lt/ bct:tl>utfovicl/ aUwamcv 
.ba6Q<xnxie(def€^Qe^altcnl}attc / xoie (ExoJi i^.v. 29. y gcjagt xt>trt» 

S SSf' S35elct«c gcftaft abec Due eabbcitf? recbt 0el)aU<n tucr&e / fcfcbts" ifi ia 
^mnm^it- £>e^ Rabbi Eiiefers €apMr\/ mtemx>tunQVi03inen is. Sapitef ju fc^cn / all* 
wo Die fSBocte a!fb lautcn : hdx^js n^ mry'?,':^ c's na lyjrha nn-c? Siy nia's* ^•1^^o 
0'3-innittn3 max y3^x1T3Jrn^1 it3 nai s'an^oi tix ^;n I'i'cx Dirv;^ ym sou^di nxv^oi 
ina-:' Se' nm'cis' ntt in mtt^-i'' nri-na wV'iinSi Oflj? if? / XlDorinncn hcfic^et tic 
^altuiig t»es ©4bbat|>6 r bag iiwn an bemfelbcn Uin ^euec anjilr.bcii / 
unb fern U^crcf verric^ten / unbuberben terminbesQabbat^s (Derin 
Jtpct? tflufenD @c()ritfeH bctref)et/)Betnen ^ugtcttt wcber ^inaiis no^^tn- 
tin Qc^m I «ud) ntcfjts in (^inct: /:,anb biringcri/ ober vfer ^irllen rocit in 
einen offentli4>en oDec gemetnen i>rt tragen/ unb aus etner ^3et:c|cf>«fft 
oDcr (S»erDn It in bic anbcre ubccbrinaen foil, i'^jicr inncn bc^ebet tkh'^^' 
tnngbes Sabbaths. 

?c?3S^e"Se ^^ ^'^"'" ""^^^ ^" 3"^<=" @utit«n fluff sfekrlc^) sajeift-n oerfubnet miml 
fluctourd Da<«n&JWacDurct^ t)a^©eber/ banncnf)cc(te5ef in Demgccflen jalkutRubeni frl. 

^»»llf«^' 54.col.I.tnDerParafciiaVajeze, fluU Deui ^gucf) Afardh madmaroth . alfO fl<' 

fcbrfeben : r-^^yr^-^ im n^wn n^-En t>a3 ifl / iDnsc^ebetvcrru^net/ gleiil) 

xoxt t>\t (Dpffec. ^ie ^J)roDiflt ejne^ SBetftin / unD vg;pccd>uns D«r SKoftc ; 

iiti66urc5fr«»5lmm / fdn grcffec SHa^me fft) gebcncberjct/ foH auc& emc fcicfje 

^""s'^^^'f-KBurcfung^aben/ DanntnDcm MedrafcbiMiichie fol. ^9. coJ. i. alfogelcbrrt 

en? Smo 'jte djt im nnm dx i^'cx pna k3i n^cr kh' f^ pij; ptt^ nys'^* 
J on-nwj; leoai Pag ift / 5»c 5eit/ wann cin rCeifir prebittct/ fo vcr^e J^;^ 
witiTOtt^xC^nt \6.y bte miflfct^atcn ber 3rraelitcn. Uber b^s aud>Ar«nrt 

^iefclbc fprcvbcn / Simeit / ffdt grofer 0^a^me f^i) sebctifb^^ft/ 

fo »erjat)€ unb vecfii|>nc ict> i^re mifTct^aten/trann aii^i) fcf)«n b^s d«- 

«n»J>«r(5bu cret oDcr Utt^ctl t^reir ©trafegcfiectclt ift. @o follcn fie aud; t>ur* t)ie 

%Wxmim- 3uc&ti.ciung«n to«C|Uf)nef roerfcwunDtviro tn bee" Rabbi Bechai2(u«rcflun5 tjt«/ 

P» 54 5^MCt)^r a??Cfi£l fol, J y u coJ. z. In 0«P Parafcha Becb ykkstb^i', OOtSOtl fll|0 



btnefi/ gefegnetec ^cbdcttni^/ k^«n/ C>ag 5>ie 54dj>ttttungenjleid^ 
t»je 5tc(Dpjfcr»cirfi|f>ncn. ©e^rocgsn trirD in Dem^aJmuDifiljen Traftat 
Berachorhfoi.f.col.i.geU^cet : D"tx W vnwy ^0 fpToc jniD^a i)agi}]/2)urcJj 
bic 5iicf>tiguttgf n «?eirt)en &em tnerjf^en^Ue feme ^i\JctbaUn rtbge.- 
wifd^ef. 

oen/unD tuIcO in i3cm Q5ud; Schaare 6ra, fol.4j'.coi. 4.t>aj:»(jn nac^foigt'ti&c^ge* cuHin 
funten : wy w^j2 i^s'tf wn 3113 inv '-' >it^ amtn dj'«i pnj: hic^t" fx n« 
veori'i w? rthi^ ^in'ff> i^E'e? pnv n.':r ^5 hy py r^is^o ni^j -:> a3n';i3 v^s'^a 
ioirrn I'js'w arrnwy Dcjgitf/VOann&ie^rracIttenntc^txJOtfjt^ttgfcyjit)/ 
«nbfic^votr®«>ttmc^tfikcfetcii/ fotfi.esbcf|cc/ Octgftem&asiekn?) 
antec bm iSfau (D^t^iii/Dte ^bcitl^nbeif) gerat^cn/ ais 'oa^ (te in &te 
^oUc fa^rcn follen ; ^ann^ie tntflet|at mvt> i>uv^ baa ^IcnO vcx(u\^' 
mt* 2>e8tt>egcit ^at ftc{? bcv 3faac gefucuet / ^ag bit 'Ifvaclittn in bas 
Klcnb untet bm igfau geratJeH / itnb i^rc tntflct^tAtcn ^jerfill^Jict 
«>ci:&en folteri / txtrrjit pc nfcfot in bit ^oUe fa^ren »nogen» &t\] foW 
mJ*-'^ t(t auj) bafelbjlcn foJ. 49. col. i. z. unD in Dem fUineti Jaikut Rubeni nume- 

'o I. Untec Dettl ^ltc( Ahava , Wfc QUC^ inDcmgrCfTcn J^lkut Rubeni fol.50.^ 
«ol.4.tnbeC ParafchaToIedothjufinDen. ®0 fc^CClbet auC& Der Rabbi Jacofc^ 

in fcmer 2lug|«gung ubit Die fun|f^:Si5^ci;g??j)ri^/ fol.44.col. i.inDecPara*' 

fcbsBehaalothecha.ubeCDie SBom Dan.9.v.Z4.(^(fbengig ^OC^Cn fcpilb 

je|!(mmcti!ibt?rbem23c(cf ?c, oifo : p^p ^ ms^o n^r^ m'^o bae lil/ 

»te|ea tctjret / t>«0 6^6 t^jen& glctcf> voic bas (Dpffer verfil^ne.. Unb in 

Bern JalfeptSdiimdniubCCbiefutltllSfl^CCS^Ofl^/ tVirbfol. I i.col.i.numero 

38. ttJt'c auc(j in bcm ^almubifc^en Tradat Sanhedrin fol.^7. col. z. flelefen-i, 
_/3n hy msM ni^j t)agifl/ ^asi^len^^^trfil^nctallfSt ^egwegen (dlfet 

hdDbCC Rabbi Bechai in feincm \Q-ad) Cad hakkemach foJ. 19. col. 1. Utttit bittt 

^itcl Otbgimmel.effoBerlautcn : nyTaupVirjTJKippiDnDiynwyTOveTnni^jnDy- 
^ mV^ 'ft / ^utd) bas *£lmb/ unbbit S>tenf5b4r?eit/ vottbcn urn . 
fercrnt|fet^«^nrtbgetDifcl;et/ unJ) ircrJ>cn xoiv b<ibuvd»vmbcv^oli 
ic c<;5«^«t. @o njicD quc^ m bem ^:Su4) Mattath jah , foi. g. cd. 3. in bee 

^raichaLechlechagelciCn : k,t^ oip^a iRH ni''jn ta^ij}/ ■5>a8exi!iuinobeC 

^5 . »!; 1^1 l?-^»? ^'^W^* -^iertJon fan au^ m alte Nizzachon pag, 
fmmm^t^n ^' ^"'"^° Stuslesunfl Ab«f Pr^U 94. v. u. auffge. 

•K?rh E*J!l?^f^>?f!l^!!f ^'k?'^"^«"^"f?'^t'«n ^^oi^ ^cffu^net tt)fr&en/unb5;j?i«r« , 
mtb Hmn m b m erflen ^^etl be« Eraser Mad1forsfol.9j.col.,. inbcm**"^* 

9?o £ m\^ti 



St 84 Z>e^ II. Xt)e«g t>cg tnthe(tun 3ut>ent^umg IV. ggpf teL 

tre(d;eganfdngt/ Tamid tithJonen , na($gel)enDeg gefcfe" •* n"iy n-I^jD nn-o 
Co5»erfu^net?>ictntflct^atcng;fnRltcf)/Ta>ic (EfaKe2 2. v. 14. ) gcfactt 

. wirb : 2Ba0 g«t^/ob eu(ti ttefe aniflltbat fett »crfii()net tt)ert)«v bi§ 
Uir ftf rbct : bam bkfes Ic^ret unc/ bag md) bem €ot>c btc ©iln&c vtxf. 

fil^nCtwerbC* ©OmVDUUC^inDemSephercbasidimnumero i I7i.gcl«r«n; 

;vmjij> 1^ iTsanj cnxn hid hzni 'j nn'D nnx^ mss y« Daeifi/ Hacfo 6em Co^ 
6c ift hint X^crfS^nung / bann in ben ©djmer^en bcs Zcbes^ xvtvf 
ben bcm menfcfoen feme mtffet^^tcn vetrfiE^net* UnD in Dee Rabbi Me- 
nachemoonRekanatSiu^IeaunsubecDJe funff Q3uc{)er 9}?cl7^/ ttjfrD fol. izj. 
col. I. in Dcr Parafcha Ki tiffa , allttjo bon Dcm ^ofc/ luiD &«Sucf:tigun45cbani 

tte gt<5fl[ctreBarm|>eiff5igrett/ als btefcibic^c/ 6teTOeil ct (nenKi* Dec 
€!??en|ct)) butcb bie 5uc{)ticjungen/unb ben Co5/t»clc(;ein bee Wdt^ov^ 
iuUmmen pflcQcn/ ron dem <Sevid)t bet v5>olIe crrettet trir?>» 60 ev^ 
wetben nud) bie mer.f^cn b<xtbut<t> bk iiximfftm rCelt/(D j'. Da« m^ 
ge Men. ^eewcjjen pfitqen Die .^cancfen/ fi>i«in Dera rdgircbtn ^cbet^iSu*/ 
itnfer Dem ^ftel Schachurltli,unD jjvar in Der Djcf en TephiUa fo'. 47. coi. 1 . ju |i# 
()«n i|]/au|f Dtefc tveife |U bcfen : 'nn^oi -p'a 'n«^3^«' max 'nkvi ^n^if *"' yjsh 'oje n^o 

: D'jTTiA pBvn K3n d'!1J?S 'an jij? f.n ^pfjrr |ni f'ls^ 'nyrfivi 'myiri 'nstsTO oyi'si 
Ja^ifi/ 34)befcnrievorbttv 0> ^^i^vv/ mcin(B<^tt/ unb<Sottmemet 
Vatcv/ 5«0 m^ine (ffencfung/ unb mcin Zcb/ in beinev ^nb iff* Sic^ 
eebiv gcfallen / bA$ bn mic^ t?oIi!ommltd? gefunt> nwdje/t t xrann tcj) 
Ahev^evbenrcetbt/ fc fey metn Cot) cine "Oetrfu^mnjgrot allemetne 
eunbcd/tntfllct^ten/unbUberttretimtten/bfe tcf) tor bit begrtngen ^a* 
be / mbQih miv meinen Zl^cH in bcm patabei^ / unb madbe mi^ triit:- 
bi^ bee iuUnfftiQenSLebena/ xoeU^esbeniBete^envevb^vaen Cui)& 
tecmabca) if?. / o 

|rt5 t«rc$t<fl ^fe3uD«nfel>r<!nflu*/ Da§ fie Det* ?:ifd)i5«fuf)ne/ unDflcbcf Dawn irt 

*"'*' Dcm?:a(muDl(cten TradatBerachdth fol. jf. co). i. h)fe flUC^ in Dtm Traftat 

Chjgiga fol. 17. col; I . nffo ^cfc(>ricBcn : f'sntr' 9v i£Sf3 nsto o^'p e^Tpon n'3B' p; ^a 
5V^r ifiso tn« Sr wV-i^ W3yi Drtg itl/ Bo kng rtb ber: Zempei Qefianben 
Iw ^«tber 2(ltar bie JfvAeHten vetfu^net; nan abei: vetfa^net ben 
menr^^en fern Cifct), gben foi(i)<g ^fi ouc^ In Dem JaJkut Schim6oi fiber Den 

Ezech.el fol. 74. col, i. nuuiero4i , unD in Om ®UC5 Toledotli lizchakfoJ. 60, 
mtm^iW^colt, in&CtPyrafchaTerii-tiajuIefen. 

0«n/ 



tigen/ bami In De^ Rabbi Menachcm^enRekanatSiu^fegungufaerfciefunff 
5Suc5et SWefi^ / trirt) fol. 191. eol. 2. in Der ParafchaElJelimdflreegelebref; 
smsaa D'p'T^Tt rn-D l>nsifi/ 2>er ?Lot> ber (S^ere»^tcntjerfu^nct. UnD in 

tern ^almiiDifitcn Trsdat Moed Katon tDITD fol. ag. col. uQiU,tl\ '. ms tlD 

: mssb o-p'Tv Sc* }nn-o t|K fifssa rura hjd no niiro fag iff/ ®!etcbt£>ie btcro* 
tbel\ubc ( :errn Levit. i^. v.z.&c. nic!t)U{?3gc;d)iebet/) *jcrfu^nct^«tt 
filfo vcrfu^net nucbbcx Zob bev ^cvedytcn* 2:)cr Rabbi Eliei'er \^<xt gc* 
figt/ voAvum iftbceZixtvonsZob {Lcvk.ig.v. 16.') ^^u ben mkijtttlu 
cfeen ^klctbern gefeisct tpor&en 1 glcidbtpte tie pvufitxli^c l^lcibix vtvi 
fii^nenr Alfox!cvfu^netau<i:fi>cx'€cbi>€f(Szud)ten* ^ofubitau(i)'m 
tf m ^uc[) Lef arjeh fol 70. col. J. nac|)fe(geiiDc^ : yiyif pta enias^ nD"pn rtian 
inesnoi cna ^bu ':j< mtf pny tx hitij? n'^ ik^' Da^tfl/2>er^etligegtbciic&c)>es 
te (H(l>tt ^at bf m 2(bra|wm tcrbcifien / ( unD il)ni Jtigefagt :) sue D«t / 
trann betne Ktnbct in ©unbeii fal !cn vottbtn / tcill idb etnctt C5<red>tett 
(burc^ Den '^dd) i?on i^rtcnxregnc^men / unb foUcn |:c t>atbut;4> ^?£i^f«^ 
titttoevbrn* .^icr»Dnfanfl|{ci;inDem Jalkutchadafchfol.us.col.i.numero 
«4. unfec Dcm ^ttel Mit/ia narf)fl«f(^Iagen ftecDen. gg foUen al\Q airffDIcfc 
h^eife bic ©ottfjjfcii burc^ t>it gcommcn t)crfu6ticf trert)en / m tn Dcm Q)riig<r 
Machfor, jm errcn $Jf>ell/ fol. 144. cd. i. in tern Comttientario^ untcc Oem ^it«I 

Lejoir rifchon fchel fuccotJigfUfifn tt>lt&* 

^ie DvabHnen re|)ren aucfe / ba^ cilk Suixn t>oc cfnatiDet ^Surgeti fepn ; ^u^tibm fi>t 
^atin In t)t-m 5BucI) Schefa tal foJ. g. col. J. in Dcr Q[?o«c&e/g<fd)ricben 0«5ct : un one »»r 

ftnocr Biirgcn / bieroetl fie <tUe tint Qeele feynb* UnD fan btectton ein 
«1e^;«cg tn Dc6 Rabbi Becbai 2lut legong ubet M'c f . ':Sucb<r s&?ofi<5/ fol.109. coI» 

J. tn tec Parafcha Tiffa , unD fol if i. col. 2. ffl DCC Parafcha Bechykkothai , unD 
'"J;<"'/^'JC{)Tofed6t}iJi2ciiak fol. ^7. col. 2. in DcC Parafcha Vajikra, unD ill 
Schemoth rabba fol. nj, col. 2. tn tit 27.Pdrafcha , UOD ttl Bammidbarrabba fol. 

194. cou. inDcc lo. Parafcha,jT)jeauc&itn 56uct)is!ifchniathadainimerfttn€a* 

Pi ST? '^/.^'^'?^fl/n f«^«t Der Rabbi Menichem t)On R^kanat in fcin.t 2iUg» 
brn Sif^« 1V5?*'^ ^^*^^^ '^'•45* col. J. in Dcr P.r..cha Lech lechi COtt 

iSlfn^L K h J'*''? *^^^mV Unfcw »«bbmen/ ge(lctnctcr<B^e-' 
t«c|^tnt0/ ^bm sefftflt/ b«0 f«rt »fr4)iii«fnerbic4ue>^enarftr-' 

^n } be. 



tJ'JI I' 



fcc* UtiCmDemfleincnJalkutRubemnjirD numeroi. untcr&im^ittfMibhv 
ou^temZijonigelejen : C3n',*n jrj n^vo n^'owio^o vi< nnn n«i?K-iD Da^ift/ 
^ctsiOortBerefchith dMli^eS Genef.i. y. i. flc^ef/ unbfnb^mSinfan^ 
I)ci|Tit/) bedeiitet (DUicfiD!eQ5«rk:^iingbec^ucf:ftaben) fortd/ abBemh 
efch, Da^ ill/ (ben BHnt> See Jcuers/ un&lc^trct folt^cs/bvt^bie ^cja^nci^ 
PunQ v<?n t)cc ^oUe errette* (So finDer fic^ fluc(> in bcm ^f edraich TilJim 
F0I.7. col. 2. obecDen^.Qlfalninoc^fofgenDcg: Dm3x^n3"pn y^u'^e' n^'onnanrr 
■ itxraa ri« nna '''' tr\3 Ninn ora noxjtt' eunu^ tvi' ij'k ^ino xirw 'o ^yff taS 
ift/ Btc 25cf^nct&un0 tfl arigene^m/ ^a^n J>cr ^eiltge gcbenebeyete 
i0<Dtt ^At 5em 2tbra^tm gcftfeirorcti/ 5a0 f ctnct/ •ypd^cp bc|li;nitten 
iff/ m6icV5<5ll6 fasten fblie/ trie CGenef. if.v. ig.) gefagtxrirb; Stll 

»>pi€r»on fan quc^ Dec f{eineJdJkutRubeniqumerd27.unteci)em4:it«lAvoth 

ve"imraah6tfa , UHD numerp 2. mUt bCttl 5^lt€| Schevuah , vok flUCft numero i J, 

unt^c pern '^ritel Wiiah , fluffi9cfcl)lagen tvecDcn. llnD in Dem jgucf) Akedith 

Jizchak ivtrp foh 54. col. 2.tt)te aud[) in Berslchkh ribba fol. 4J.C0I. 2. in Dec 48r 
Parafcha Qt\tf)tit I HDin^ n^ ^jnif'o ^int? Dis* ffw lyjfi D:nM nns ^j? ao'n anajf 
fevid l|l / 25er 2(bral^<?m pQct ^or t>er C^ilr i>tv ^oUc / un{) Uflctnti^t 
^u/ ^ ein befcbiiittenci: tHcnfclE) untct? 6en 3ftracliten tft biefelbige fa^* 
re. ?85a^aua) Die ^efc^neiDung cor iim gcoffe^^ucJ^e fep / wicD in Dem j^u^ 

Zerdr hammor, fol, 79. col, i. in petTI SnDe Df r Parafcha Vajifchma Jethro aogC 

jcigcf/mltDi^fen Shorten: rusij^ ^35 s^ct hShd pna Da£Jift/2>ev36un5Pc^ 

7bcf^^ncibnn^mvba\kn<!bpff^cvn^ki<i> gev?d;tet. llnD in Dem Jaiku* 

*•«" thadai'cft jyjrD fol. I Sp. co!» 4. numero 1 42. unier Dem ^itel Teichiiva geft'fcn : 

■' "' ' Ip^-n iJipj ^n':t? ixT«» ^5 Da^ ifT / i^m i?5>cf Hfraelit / ^a befd^mttcn tft/ 

iq?ip^ dn<S>crfcl^tecgenerinct» 

»« sviirnt S5et%ribufanD3olI/wefc5cn&i«3fuDenb«nS5n*t!eii/iinbflnDem^o(< 
fe^dJeA-sf^^^i;" gifb^n niujfcn/ foil fie qucb \>on Dcr ^^Ue cccetten/ unD fte^ct in Dcm Jalkut 

Bi>n UttJ&^i? chadafch fol. ^5. col. i. num. J4»untec b(m^itdGAluth(ilfOQi\(^tUbtn : D'DC3 

*cfrf4>et!. . Q,,,jp, .j3 ,jjY|}{- j,t,^^T2 t3^ ^3^1 j^a'pf, c,^ ,3,n ny'Tfl on nuinNm Da6 i|l / 2>Jc 
£rtbnteunJ>3oUe(eynt>cinc35c3a^lung6etr Qc|>nl^ bes beiligcngebc^ 
ne^cyeteii (Sottcs/ tjcetoeg^n ecretten jte uns ron&er /^olle. Uiib foU 
5 J. col. 4. numero ij. tuicD Daielf)|len unfet:Dem^,^itelGan Edengv-fefen: '^3 

6i€ Zt^ntc imp 5oUe / icJ?eicbeit>ic2kOnigreic|)e»on uns foi-t)ei:ia//eyn6 
cine Sfi^Iung ?>c6jentgen / t>A6 ttt ^ciligc gebcne&cyete <ei<i>tt i^nen 
^ul^itt ijtf t>vinfi ec tfi fcfeplbig/ i^nm i^ren4,obnin0jcfei:5«?elt3tt 

' gebcH/ 



0cbeit/ t»ir abcr bcjit^len fetne ®d}nlb ( Purct) t)«n 5:nbut unt) Boll ; ) &ee« ^^~ 

tpegen erretten xrti:un8ferb|ten5<5tr6utrd>t)cn&et:^0Ue» 

5Der;tnjge/ivc:d;cclnt>en)^ai!r,uD Iu'fer/oDcrfcin«noohn Da^@efc^lcf)rcf/« fun mt* 
foil and} bed eJvi^en Cebeng tl?eif Nf rig mrbin. K^a? t>ae i'cfcn im ^almuD bc« Sn/t 'r m 

tCiftV fO ^ii)(t in Dcm ^^afmuDifclvn Tradat Megi'lla foJ. iS. col. 2. DartSOn q([0 bmi gamiiib 

gcfcbriebetl : 1^ cbiy nu^n icsjr «3rt n'^iyn p sintt' iS nu^iD hc';n rtJirn ^i>f(,*„^**^*'** 
! mhr] xSwv m^'^n npn ^x tae hi i ^Jtin jcbeivfecr die «Lalmut»J(li)e25cfcl3ei&e 
lctrnet/J>cr tfj ver(icl?crt/ t>ag er etn RinC) beo rcoigen ilebens fey / t>anti 

(Habacuc.j.v. 6. ) ^t^ixo^t Xoixt>X (OCltlf balichoth, &a0i|t/ ©anaCfCt)nb 

ewf^. iltg ntd-»t halichoth, i)fl8i|]/ (Swinge/ fou^«rnlialach6th,fcoe! ift/ 
Befc^etv>e» ^a^ Die^ebcung Dc(5@obng imty^fci vjnbeiangcf / fo tinrD in D«m MJ^j JJq^ 

^Ud) Refchlch cfiochma foi. J70. col.i» Utltcr &«m ^ItdPerek giddul ba^im,-^^^^f^J. 

&ac6on cjifi) gcle()i-ct : nm c^ij/n 9m3 nosni nim min «3 rw toSS Sin-c'nn Sb 

jkiidSijwi Dasijl/ ^injeber/t>ctr(jc^bcfIctfl€t/femenSo^nt>a8<Sic|eQ/ 

linb btcVDiffenfc^ajft/ unt)&ieV0eig^ett3«le^t^cn/ t)er etrcrbct tJtefee 

UHb 6a6 5u?unffttge £cben. UnD in Dcr jtt>c t)t«n column wirD bafelbjkn 9c* 

lefen : mm xcin^ un ^ijam k^ia?' pxa nn xan c^ijfn »^iD ',*! ;3tn' '3^ nc« 

sw«? 'sv^dIj pn ^v ^nacni txi^tfi/ J)er Rabbi Jochanan^4tgcfagt/csfcyn6 

trey urrter 5encn/bte ba© croigc ieben crerbcn ; £>cr in beiti ^<^»^^3f^*^' ^£aSf<^f*g, 

«l8(ojrjK'l)cim$anDc£anaatOtPO^net/unb&crretncnBo|)n5ut:^der'<i^ro9&nrt;«. 
luing &e8(Se(ene8 aujfstc^et/unb bee mttXTetn am ^nt>e bes Qabbat^s 
(ccn ©abbatb V5on Dcti ubrigcn ^agen Dcr SOocDe) untet:fc^ett>ct« gben foI* 
cbeg ill aui) in tmr^almuDifd-enTraaatFenicbitnfGl.iij.col.i.jufinbcn. 

©0 tt>ict> QUd) in DCin Jalkut chadafch foi. 60. col. 4. numero 9. untcr Cent ^itel 

Din veracb^imimgclebret: n^j'D 3iy3i np-Di OT nn^ iD'^iDirmnTio^nS m ^tiDn^3 
: rho rrnnn b D'>p i^^o mron v^y Dad ift / XOt\\i)tx fctnen Qo^n 5utr ilevs 
mjuotbesOcfeijeertufferste^ct/ imb feenfelben moreens \mt> abenbe/ 
in bef}cnle^mjetfter8^5augfu|>rct/ von&cm^alt^te64)rtpfo»icl/ 
«i8 vrann ec t)4o ganije (SefeRgc^altciiljattc* 

?a>eitec|ollDcEjentge/ttielQ')£r1?i[lniofen9ibr/oDcr&a8@cbott)«Q5e^«cb<t« 
?""l <?F <'"f'^"^"'*-'ni'enScen)bDen koboct'tct/oDerDie ^. 5?;abljeit€nam©ab* 
5^^'>J'«'f/*>^^, «n5ijicJcben crerbcn. ?iCad Dag Siamofen betrifft/foflc^etinDem 

5^UC^Menorathhammio^foI49xo^.^U^tCCDem^ltClNerfchellrchi,perekn^5^^^^ 

fchon,k6bl ^che^•'ii,chekk fcbini.&arDon olfo ncfcbrtcbcn : bhd rr^^yi vDMaraen ^ "'"''" ^'^^^ 
: airra 'jst run-: Sv^j np^v Das \\\i VOcv x?on fcinen VnituXn nimmt/un^ gibt 
J«rwn f nm^jfen / t>er x»trb von ber ©traffc &cr ^olle befreyet* 3" 
tenj^ucj ^SronDipu-gcl mirb fd. 94. col. i. m Dem j«, (Sc^. »cn DKjcr @acbe 
«ucn n.icJ-iOloer.beggc'cbret : imi p»iti i>w o->ijn bi j^jni i^n rw ntSn >w-x rw 



• .*■ 



V88«' ' ^i^iiZf^timtimtUdtm^uhtmhumiiv.^^apitd, 



'Visii -)in \\r> \2XH y^ p'tt uasu? nin 'jm .pi;? pA'^'ft pi5 npni nn pti u4J'-^3 »n [lo 
^Imh nwlo .U"i "»)«» TI3 U') iJ? uaTuo Im ?h .oiu pijj? fv\ im3 j'w U'lna ':m 
tniDD ^irnnp-Tyi ♦{om !»« D^t^t Das?i!t/ 2?a6 2tUmoren t|td!i gtC'jtc8<B'cbot: 
t>a HJecbct t^c i^otenf vote man cb foil ^cbm/ unbbie^tit/ tcannman 
esfoUgebcn/UB^trasbtiitgtfijugcbcti. UnbxcAnn man bae tantrum 
'• • ba brmget ctnen bas 2(llrrK)fen jum ctoiaeit ileben/ un£> rcriangcrt 

i^m|etirilebcn«u(fC>ierecU?elt/ unbbe^ut^ti^mvorbemga^enCoO/ 
^ud^ ilivbtcv nid}tvov fcinev ^ciu 2?ec B.ontg Salomon jogt tii feificn 

Qprii4)tx>oi;t€rn0m lo. a:apitc(/ V. 2.) :©a^ SlUmoff ncdojVtuon beitl 

Sumbitnbf %^^* ^tCtCOn fan aud; im '^atmut)ffd}«n Tra^at Bava bathra fol. lo. co!. r. 

'5«*tr*rt- nQ4s«fe(?<^tT tuei'Dett. SCa? Die '^eberberaung angct)€r/ fo miro in Deri Rabbi 

Btchai SlU^kgUng ubcC D:< fuilff 5Bu*«r 93jofi£?/ fol. jo. col, i. in bci-Farufcha 
Vajera.DarDon alfo jjclcfen ; ,13? p vrrrN^jD^x .tkm ptncn '-o Pas tft/(Si?i fcdcr/ 
^iberbascB^ebot t>ec2^c^cbci:gBng^fllr/&er ecctrbet6aspat:a£>ci^. ^iieii 
iCicff c ®adf)e ffln au(|) Dec \f o(muD(icl;e Tradac Schabbath fol, 127, col. I. am 
€nte auffg«fc^(ns<n ttjecDen. SBas fcte^jftung tiei;Dtu;eng:}?abliiUtnflin 
^ft^mm-'^'^^^^^^ anbclangct/Deccn crjle amgi:et)rag*2{b«n&d/Die anDcre&.ntgamtuig 
ten am ©at)- ju SJ^itfa^/uiiD Ofe tcif ie am (Sani|Iafi#2(benD Qtholtcn hjcr&en fL\U/ io ftcljcr Jii 

»fltt>!>dtt- ^jnj JaHsut Schimoni ubit Den Maldchiam foj.88 C0I.4. numero59j Q:.t'Oi>n 

.•yijpi J13 ncrf7a!:i OJrri hv wto Da^ift/ ^tn jegltdjcr/ roddjer t>te bt^y 
lHJa^Ijeiten am Babbat^ ^<f lt/&er tuirb v>on 5reycn Btra^cn bcfreyct/ 
mmltcfo von bem Qi^mcr^en bee tXlt^id / (Da^ lit/ 1 :ii ^cm ^anurcr/ r^tr 
j^ur 3'it ^i^ -^Ol4\i aufgcfMHi'cii a^crccn mii j;/) von bet Qttaffc bcv /ciolle/ 
(wtjJbpoat>ati2^rt^ei>C6(B>ogeun6t1'J«gog8* (£ben ■olu;c6 iit auct: in titit 

~^UCbMenoratb hamnwor fol.42 . cd.4.unD in Oeni^aimuCifci <»Tra(S:at Stiw^ 

i»thfol, 1 18.C0I. T. jufiinDcn. 
p'xfhui" Strnec foU Dccjenige/wdi-ec bfc T€i,hi!lin,t)agi»7/i>ie ®cbet 3iu'ra' n/u«i> 
unDZi^^ trd'jf, "^i^ Z'lzis, fa^ ;f{/ Di« ircllcne gaDcn an einctn Were cfigren .^uch at.ihut/ fecjd;* 
unD bie acctrt uU^^uDcn 5U tcagcn vP-'^en/ etn JxinDOc^ cmigen itbnie [cpn. 5^a« Die Te- 

lit^t- '^^ -pbHlin OnD Zizrs angciyet/ (o ({ii)it m Dem i^u4) Menorach hammaor foi- Jffr 

col.z.toenbenfdbenflifogetcbcttbcn: nsnp »mj3i n'WD rii2}^f^c^ j^^'sn n'2on ^^ 

Jin anleget/uifb fctne Zizis ^njtf ^et/ unMiefet bktTortc ( Deut. 6. v. 4- ) 
Jg)6re 3^^*^ ^ ^^' »»^^ betct/^cr ifj ver jti^ert/ 1>«^ ec iein 3.tn& t>ea exrt-' 
gen ilcbene fey. *go m'cD aucb t>on Den Zizis jmijjuci) Pe^ikta fotart^i fol. 50. 
col. 3. in Der PsKafdi^ Schelach JectaQlIb Qcicf^ii ; D"p ^^N3 n'V'y rnvD D^pcn » 
:n^iD ,mnn S3 Da^i)!/ t>t>cr&{t6<Scbotron ben Zizis bwb.i^ct/i3«:tt>"^ 
fo cici / aU Wdm &c bA6 gan^c (Befc^ ge^Iten .^tte. '^on D«i '[e- 



fhiiiiD Fan auct> cm nn^tite in &em MedrafchTiiHm, fol, j»col. 2. ubtt Den tc* 
rten ^|a(men flefuHDen mecDen: 

g« foa auc^ Oct/cntge/iMfc^er arm if!/ ber (^<fig!cif f5etfl)afftt3 mttm/ u^iftg^ 
un&Iicfctman inDem JaJkutcWdafchfoJ./f.col.i.Humero i.unter D«m ^itet ifi. 

Gan eden, aU* Dem ?:a(muDifc&«R TraAat Jevamoth , DartJOn/Wic folgrt: 

t3CTj hv mna ^lyj vjj? isra 'jy Da<J ifl / 2>er 2(.rmc tpttrb $utn Jlo^rt voir 
reinc2(rmut^/»on i>erQtraffc6cr pollen ecrmet. UnD fan hicrson 

OUC^Da^'^UCtj Cad hakkemacfi. fol.y.col. J.n)ieaucl?&fr%Olmut)ifc()eTradtat 

Bavabathra fol.io. col. i. Quffi2efc\)ksen tDccDen. g^foll abit cbnc 3">«»fr't 
t)i'£{?»cgen.^efc&ct)cn DietDeil t)ie)kumtbt)\€ci{ltrQto\u^lasifi!^v, foLVDann m 

Scbemothrabbafol4il.co}4.inb«CjI.ParafchaalfOge(e|'entVtrD:(D'TO*pD^y2fJt 

:t3Siy3u^ DniD' S20 nsT7 k'TO* nvjyn bae ifV <£s tf^ rit4)t6 fS^tPCvcre in i>cv . 

Welt (eyjii),2)oct)roUDie|clb(j Den ^uDvti qm n)ol)l anriel)en/Dann in Vajikra Jf^^^feii 

!Nnvn K«D"iDT TO'S ^yi NnpDiD wxnpiys ^ag^jl/ JDte ::Xtrmut^ fic^ct ben ^ubcn 
^bfd) an/ vote em vct^v l^iemen etnem tnetflen pfetr&e auff (et?Ter 

144- col^.numtidj-jf.ju feben-UnDin bein'^almuDtf^enTraaaiChagiga tvirD 
fol.9.col.i.ge(efen: nrnv tc^d »jiy -naa ymra e^D33 kSi x^isiv run ym 'xa 
*pv 31 jfD'n w Sxiou? "TO4{ nviy k^ kvd n^i f^sntt?'^ j.t^ mara nnb fjs ^y na'pn 
! »nvn N'oiD^ xpoiD Km o \vnn'^ sjrH'iy rw- ij^iw ^tcnt u"n Dag Ifi; \X><J6 be? 
temct 6<»6Jentge/fo (Edus 48. v. i o J ge(ci)rieben (^e^t : (5ie^C i(^ Witt 

otct)lautern/abernW)tumeilbct'. 3(^ »ia bW) augfrwc()len 

tnt Ofen bee ^Unb^. iDaflelbe lebret umo/ bc^ bcv t)eiltgc gcbenebey- 
etc (gvDtt alle gute Quaiitaten oDcr ib^fd)affcni>eiten burd^angen (unD 
b^tracl;tct) aber f eine ale bie Ztmut\^ c^efiinbcn t)abe/ ben jfracltten su 
gcben. S^crSamuel, cbcv voann bu fagen tt>tlt/ bev Raf joieph ^at ge- 
melbct/btefcsfeybasjcntge vre!(i>c8bte i,eute $u frtgcn pflegen/ ba^ 
oieZymuti) ben "Juben fo ^ubfct? anfte^c/ ale em rott)cirl?kicmen etnem 
VDCt\\en Pfccbe, ^n Oem Sephei Ikkarim OC^ Rabbi Jefeph Albo iautit i6 cin 

njcnig ijnDcr^ / barn fol. 122. col. i. m D<m ij.(Japite:&?dt)iertenMaaaiar 

ht'^irLnnrs.^ ^bbuien/gefegneter ®ebc:d)tnt^/ ^aben gefagt/ b<»^ 
^ ^ i-iS^^ s^" Jfr^ehten fo tx>obl anflebe/ aU eine rot^e ^ofe etnem 
^itjen pterdc. 'ibclct)«d aucb im '^ud;le;n Afkith Rochel im 2infa!i9< D<^ 
ft!^ ' r ^^' .'" ^?*"r'''- ^^"" ^^^ ^« 2trmutl> Den 3urcn fo mol)l an* 

0«nfc^aHDltcl)cn5Cucl'^vnac^0«m.0\«icfcthunj? 



g9o g)eg ii.g^ e«gbegcnttecFtm3u^mtl^um^ iv,gapft rt._ 

€«p!««jmt Ubccobfgcg foil auc()j>crjinig«/Det linen S^c^ncfenbcfud^t/DK ©iliflfclt 

•efel»9»cr6e«ir(an.9en/mi&tt»it;DtnDini'$;a{muDifcl?eRTractiitNedarimfoi. 40. coU i.D:*c 

i-"" ino^o' njn ova MS if]/ ^tit jcgltd^cr 6er cinen ^^rancfen befuc^ct/ 
rotrbvon 5ei-Qtra|fct>ec^^5olleBec»:cttet/ t>ann (Ffiil. 41. v. z.) gcfrtsit 

annimmt/ ^^r J^i^rr wirrt) i^n ctmtm in Um Xage Oes SSofen. 

UnDinDem JaJkHtchadafcfafl€J)etfoJ.7z»coI.4.numer6 16. UilteC DetH 5^ltcl 
Choli Di«i"»0n alfo gcfct)riibcn ; tow no n'V^i ajn':i ^a' mno Wj n^inrtnsnpasnb 
: t'jn D'yn k^i tj'^ie d^t iS yoiri imx p33D ^sn rm pio'ci ynn ns'o fjvr Da^ 
ifl/ iginjct>cr5ecetHcn J^r4n»fcnbc|[ttd)et/t»ic5 von t>ec Btwffcj^cc 
•pollen errettct. XVae l;at cr ^vtim m t>icjer YOelt »or etncn Sio^ni 
tvxpivbvontytvbofenVlatuvCmi^i DcmSJienfcl^enanljuiiscr/) unt> von 
ten Suc^ttgungen criofet ; uit^ trerbcn t^n alle tHenfcj^en e^rcn/ unt> 
xoivt) erjjute un5 fetne bofe n«d>f?cn be^ommeii. ^leci'on fan aud> 
tJirJiilkutSchiraoDiubccDie'^.-almcnfol. 102. coi i. numero 722. outfg^fcl)l^^^ 
al"^-d,tbT ^^'^ wjerben. S)ericnigc «1^ ec tt)elcl;ci: i)« ^cancf en nic(jt befudjer/ rcirD cmsiw 
c&rt?b«mt*rr*^^i^rt!ergfcicbgel}altcn/Dannin bcm CSuc^Torath adam fol.5.coi. z.aug D«tn 

»oreiMtn5S*r/gCt)ac(;teni^rt{mul)ir(^€nTraftatNedanmfol. 40. col. r. q[[o (jclc&rcr mr&: 

»»r 8«{)flitcn. .|,^^ ^^^^ ^(^^ g,tj.^ ^j^g .,j^^ d,^ j^^^ i-|^^ XCclc^ertJtc ^rani^cn nic^tbf^ 
fiic^cc/ ber t^ut fo vieUh xvann ec ^lut vcrgofle. 2Bae abit &cr ^rcJK* 
cf e Dor iimn '])Ju|<n»on Dec Q$efuct)un.4 ijabe/ wirD m Dim ern>ebn«n Trad-t 
Nedarimfol,45>.col,2.arij3e5Cigtt/nutDiefen^crftn: inx^tn: n^in npaon^s 
nyi'3 Q-mfQ haeift/XVeteincn ^ranifenbefud)ct/t>ccntmmt5emfclbcrt 

„. . tenfkd)PQ<icn'€}^dlfdne&&dfm€v^tn6xcc^* 

Sen reeMm i»«:uctiifie fell aud). f«lig tt>eci)Cii / ii?elc{)«ic bicc gCen melt im fltlobtm 

•tWjtentanUjvintXgebtt/unDttiCDinDcmJiilkutckadarchfol. f5,coI,z, numero 11. Utittt 

•****• Deiii ^itel Gan eden, aud&«m '^almuDifi^cn Tradat Kethuvoth bncwoji aIfo5J^ 

5PCec vtcci^lUn oDa @ct>rttte in t>em £«nt>c3fcflcls g€l)et/5cc i|l »«^ 
fi^cvt/b(t$cv€inlKmt>i>C6 etpigcn ^cbcne }ey» llnD numero u fote^ 
bafclbftcn: rv:an a^y na t<:nnar n^ nmis 'Vau-' nrca? irsK £>a^ ift/ ^^^ Jj* 
«uct>cmcmag5/n)dct)C inbem-trtnbe 3fc4e(8tfi/ vec|jc|5ert/ t>A0 F 
fflk flud)6«t <»»^inb&es etptgen Icbcns fc^n tpecbe. 

««9ii* b<rt Ce' foil auclj Dcrjenlgc Die tgeliflfcit criangen / n)2(cf)cc tdg(ic& D«n i4^ 

»%iS(K*^^^'"^^"r«9t/UHD|tcbctin Dee Rabbi Bechai Sluglegung ubcc Die 5* ^u*^'^ 

g!??ort^/fol.8j.col.4. inDecParafcha Befchallach, Dac»on na4?foIflenDe0 5«' 

fc^rlebcn : coyD rw^ir ncwrc? ^^^ n^nn iictnn n^jra ^"i i^'-iTn i^S r<io 133 

; hon o^iyn p ww 1^ ra^io ov ^ Da^ ifr/ Uniccc i^abbincn/ gefcm^tev 

(Scbacpt-' 



23ott ^er3ubmCe|w/baf attcg^rif!! V)er&amt/(t< abec fefig ?c.i9 1 

©cba4)tm0/^bcnuns<»nberctt6 bte^jltrtrePtgfett bee (14?) p(aU 
mens (reelttec anfdngt) Teh'.iJa Jedavid, Das if!/S(n Sobgefang ?)at)i5tf/ 
crfl4rct/ bag bcrjetiigebcrbenfelbendlc Cage brey ma^Jfagt/ vetft^ 
d^crtfcy/b<t|ecetri^Hibbe8ex»igcn Acbensfey* @o tuiro auc(j in be* 

Rabbi Menichem ©on Refcanat SiUglefllHig/ UbeCgeOactjfi 5/^UCf:eciiy?ofl^/fo}. 
f}. col. z. fn Dec Parafcha Vajera, {ji^dJOn aUfJ Cem Sohar, affo gclef en -.-ICNT tso f>3 

! 'ftxi K'o^y na invc -mS n^nn sev ^33 ':D'r n^n DatJ !)}/ VOcv allc ?Dtge brcy? 
m^^f btn 14s. pfalmen f«gt/ ber tfi emBtnb bes ewigeti ilcbcns. Un& 

in fceei Rabbi Men^chem ttOtl Rekanat f^uC^Taame miz\ oth, teil'D foJ jz.col.i. 
flelebret :nDiN«? no njm "osi nitm j»"-(n D"p i^wj dt ^ in^ n^rm Tm»n ''a 
if«on Q^iyn p w^iT ^h ntaaia O'eys '3 ov ^33 tit^ nSnn ToiNn ^3 Si't Da* 
i(!' XX?et* <t(le C<ttte ben p(^(mcn Tehllla ledavl J (rtgt/ber tiyut fb ricI/flU 
tD«imecbte^ij.^ebote pielte, Qo i^ bir aui^ berDuf^/T!?^8i:n{ece 
3^rtbbtncn/gefegnetetr<Scbac^tntg/gc|agt t)«be«/ bagein jeber/ bee 
«Ue Cage ben pfalmenTehllla Jedavid breym<s^l f«gt/ verfjdt)ert feyc/ 
bagec ein^inb bes etoigcn A.ebcns fey. SDiCfen -Jjiainiin obec \agm 
^;e ^uEien aCe '-^age Drc9niQ(?l in I'l^rcn ^Sciulcn : Detftregen muljeit fie alle if>* 
ttc^gcligftuDerftcbcrt Jlpn. 

€« le^ren au^ Die ?Kabbinen/ t)a§ em ^ute/ tre[d)et nut ein ein^ig;g^f<mbniiitt 
©ebot recf}t ^d(t/ Dcr etvigen @c(t.i)f cit tj^cilljof n'fl wecDe/ Deenjcgt n ti?ic in Dee "".""^j^ 

Rabbi Mofche bar Majemon Commentario uber Die Mifchnatn Dc^ ^almUDi^f^^f 

f(f)m Trafiats Maccoth, mjo i« bun jii 9imfJerDam geDrucf ten '.J'afmuD fol. ig. 
col.4.jurc^en t|l/nacbfi)!i)ctiDc£?,Oc(cftn: cut t^p^v^ ■o mina n:K-t(n npyo 
fTCTc? vhii tra cit'a D^i;»n mj-i"i30 mm rcy cjnr' x^ pinsi 'i\i3 nnvo a'"TnD mvts 
»»"^;n -31 ^^^x m H'l . K3n cSiyn ^n^ na mdi run -{y thsiv it33 nanxo nov^ nnw 
f'fiiD'^un nnjwno Sy cma nnx vns din to'V k^ t«»{ •« nsin cnrna miinrt 'S 
'.r^TJo inttea ictii rrnn mi-on nrnx im^'yai Dog if]/ i^e tft einec »7on ben 
^5«upt-2(rtt^clnbeo<3>laubeii8 in bem<B>e(et?/ bag wann bee tHenfc^ 
tines vonben6i J, <5:cbotenl;«It/ trie ee fid> gebit^et/ un^ gejiemct/ 
iinbfcinc intention, oocrfetnXJorlxxbeH/ von ben'Cortwben berXTeit/ 
auffeimgcTOeifebr.tbey fomnien (unOfidnn feincr5lnCiid;t Durd? nicljt* 
»er^inDern)l4jTct/ fonbcrnbajydbeatisitebe/um beffetitwcgcn t^ut/ 
xot€ lO) btrerfjaret ^xhe/ fo t»trb er barbucc^ bes etptgcn ^cbens 
tDurJMg. 2>eexccgent>4tber Rabbi Chananja ctefagt/bag/tpetl »icia>e-' 
bote ]cr-^p/c^mvno^Ud)frpc/ba^ bertnenfc^ inrcinemiebcnmc^t 
emo gebui>rUd[; uiib tJoUfomjulicb, l> tf ten folte. £^ut cr aUv tin fo^ 
S^'^^fuw/ ^^^.^r^^r rcincBecIe um bcficlben W?ercfs tregen lebem 
4)i-c Rabbi Ifaac ia|f;tftct»in|unim^^uci)Cb:irukcmuna,pjgin3 i49,bi«;tubct 

;D t P^ 



2pz JDc^ii . tl)iil6 t>c ggmbe (ftm 3utgntt)umgiV.gap(teU 

rrn rnVi Vn ':»^ "sn^jra ^-um n^v ruT p rrjron ovp 'ut ^u^i kdh d^ij;^ p^n 
n^D^ rur pxa nn^nn mivon ovp 't ^y*y •'ts 'px^ djdh^ 3x1m c|Di3 ny'io 
tion D^tya nSna -mv (Dag:0;XPanneiii3ftr<;e(ittfc{>ertnen{^«iic^nin; 
ein(Sebotmicl)(etuer(3ebubr/ suciS^reCSottcs bait/ fo ^at ec etticn 
C^tl an 6em ctrtgenilebcn. @otr>ir6<tud> nad) Sertnenge ber ^:iaU 
tuug ber ©ebcteit/ for bem gebenebeyetcn <£»0<C(L/ (eiii ^c>t)n vcf/ 
mc^rct/ unt> feme <':,crrlid;>fcit»ccg¥oflet:t. JDcsxpcgen ^«t unfec 
ile^rmcifJer iTJefe?/ awff weldE>em ber ^ctebe fey / verlanget unb be* 
gel>retmb<;6ilanb (Canaan) 3iigeben/ «uff ba0 er burc^ bic ^'^altung 
b€r<5'ebctc?i/tpelcl^eanbemilaiibet)teri0en CCa^ift/ncidH* in ?€mf,lbiO 
aHenib€ebad:.tetnj?rD£nj'oitcn/)etnergirof|ern ^erclidjtett in bem evou 
geti^eben tt)eil^4ffn'gTa3jltbe. J^iecoon fan aud; Dcg Abarbeneis '^udjati 

Rofch amani-h fol, 17. col. 2. unD fol. i8.coJ»i. tuje (JUd; US Rabbi ben Ifrael 
535u<|> Nifcfamadi chajim fol, J7. col. 2« unD fol. jg. col. 1. z. in DCttl 1 4* Sapltd 

t)t6 ecftm Maamvr , QKnjo foI^J^S wettldupgec jkl^et / au|fg£fct>lag<n 
tt)et:&«n. 
^Il^lf.t'^ S)anRenl)«to tvirD in Dim M#<kafch Mifchle fol. 65. col. j. wdc^c^ t)ief' 

fe Ptel aW rt1Cf>r fo'.'-r-P" ■(^'t'-^^^in^n • ^^^^ '^ °"P '''''<^ ^"''^ ^'^^ D^pDH 73 t)a6 l|t/ 

^'j""*^^"* tiaeli^ereinCB'ebot^alt/bect^ut fo tnel als roann ct tas gan^e <B^e^ 
>wi«^ (est)ielte. 5>«enjegcnn)irD(iuci?:nDemJaikutchiidarch fol.59»col.2.nunieio 

23* gelefen : mr, ^cm rrvan ny i^\v3 p'tv^ noiTB S'snqb' 'o Ss t>a^ ift/ 
XX?elc^et:bem<Siereci)t€nein©tucf jueffen giebt/ bet: t^ut (o riel ^(s 
M>Annerbiefiinff<Lt)€i{ebe8(Hefc^e8(Dae i|i/u(ie^ffi^tDieinDtn funff 
5Su4iern ?Q?ofts gebcten mttbcn) gcl>;Iten ^dtte. UnD in Dem $Su4> Pesikta 

fotartaf}«j)et;f«l. 50. col. jjnbn'ParafchaSchelachlecha.gcfd/riCbtn: TElsn '?3 

J n^3 rrnnn hs ay i^'w mt rmajra Dfl^ ifi / XX^er bee 2ibgotterey ^bfa- 




minn ^33 rmo i^k3 mt rniDyn ison ^3 V't U'niiT i^tti rnwqn ^3 D"p I'^'tp rni 
jn^3 rrnnn ^33 -i£)'!33 mt rriDys n-v2n ^3> nS-D Da^ili/XJOec vor ber Stbgotte" 
rcycinen:^bfcf)cul)at/bert^ut fo »tel ds xoann ec alle (Bcbote biei*' 
tt ; unb ixtben unfere IMobincn / gebenebeyeter <Sebacfotnt0 / S^ - 

figt: trer bic Sttgottetrey veclaugiiet/ ber tbut fo viel als toann e«^ 
06 gantje CSfefcQ bcfettiiete: uiib rrer bie ^tbgorteiey bef eniiet/ bf '^ 
t|>ut (b vtei al« t»ann cr bas gan^e (5e(eQ Icugnete. ^.ecuon t^n 

AUdl^ De^ Rabbi Salomons Jarchi SiUsUguiig ubeC (t'C ^[Bocre Exod» 2J« 



©(viubcng glaubcr/ fdigmcrOcn/rDann cc fdxn adnijanD <SunDvn binel^it/ ttcfcisef^uei' 
n?oi lu Dic i'uj] uni) bD[\^)^rttut; Die 2}?.;niC^mttcrful)v«:f/ Deeroegcn Idfjll ft4: btV gil," e^'gf^ 

AbdrbeneJin|emeniQ3ud)Uil]Rofchamanihfol.f.col.l.nacl)temcrDici:eDad^teit» mritni 

brcp^e^cn 2ltticiel at.^'jeigct bat/ alfo ycrncbmen: n^x dtx 'J3 2S3 ioSi>'' "^^'^'^fthf'ftj^ei^t? 
w«'y'5i v''3; h^nah) mix 3inw\S •pvi ^«-af'- ^^m ci^jn Kin d3 ptSwX'i 0^3 D^ipyn. 
ftiT3yn ^D nry ox i^exi . mnsm mriK |d vns*^ vs nitt^V Kiun mva? no ^d loj? 
'S3 «?jjn ^K-itt" -jfr-^r^ xin hat D^TnaT vynta minai ivm msnn t/o n^ija tiraf 
:N3n oSiyS pSn i^ C" ^3sinNDn ba^i(?/tb*jnn$llcbie|e^?aupt(lu<^e in ben 
i^cr^cnbertneiifc^envoUfommen (eynb/ uiib ber tllenfc^ btefelbige 
glaubet/ (0 Fommet er unter bte Qumm<: ber 3f\;aeltte»/ unb nw$ man 
beiifeiben {icben/ unb ilymvcv^cihm/ unb t^m alles tbun/ was bee 
©c^opffec befol;fen l?at/ bas einer bcm anbevn aus^tcbe unb^rtlber' 
(<i)<xfjt t\)un ^U. Unb toan cv aud) (ct)on Alle Ubertretungen (oD<r<£fiiM 
Dcii) bte in ber tX?eIt feynb/ vonwegenber SLuft/nnb bo(en2Crt/unbber 
<ScTDislt feiner nmngelbafften Hrttut bege^en (bite/ jo t|t cr jtrar einec 
»on ben plnbigenben 3(caehten/unb toii'b nad) (eincnSunben geltraf- 
fet/ cr ^atabec bodE> Cl;ei{ anbem eicigenilcben* €ben folcfcce i|t au(!) m 

i)i:g Rabbi Mofche bar Majemon Commentario ubeC &tt Mifcbnam DC^ ^alinil« 

bifcbcnTraftats Sanhedrin, foJ.12t.col. K&e^iuSlrajittDam geDru(ftcn ^aU 
nniD^/^jnter&em.gcDad)t<n Traciat Sanhedrin, nad) bcr 2lnjcfgung Dec et* 
h)tbr-tenDrci;icl)n2lrncfe(n/ Doctjabermltcinigcc^crdnDccung ju finbcn. 

Ss tfi fl(}e auts Den SGBomn bc^ Slbacbenct^ ju febcn/ Da^ ciucb tie ©off-- e* r»Ken oifo 
Min/ m<i)vtm |]e bie ©traffe ibrec ©unten ou^gefJonDcn \)abtn/fc[id merDen 1^-* ^'^^""(^ 
follen : unD fommetbtefcg mif bemjenigcn ubercln/ ma^ in Dcm ^ud)Toratb, ijgftojtB. "^ 

adam,fol.ico,coJ. z.untet Dfttt ^lt(|Schaariiaggemulge|cfcntt>irD/mft bicfcH 
jU3i.''rtcn : shiyh phn orb iri DrrrriKm 'S3 osmt pji prra |rrninyr c'ytnn ^3 
iN^oSiyS p^n nn^ «;' ^}n\y» S3-»y N3n Da^tO/21Ue(Sottlo|en/tpcld)e»te? 
le Bunben beg^jngen ^aben/xvcrben nacJ> it)ren@iinben ge|tr<iffet/un6 
prtben,Ct)eil an bent eroigen SLtbcn/ bann alle^fraeliten t>«benC^eil 

^"^•^"'^igenilebem^gotltbctaUCf) m Dem^^Ud} K'izzurrefchhb chocbma. 

»eicbcgaucbSephertappuchefahafg€nennetn>icDm Dem2lnfana bes CopiV 
t.-lfi/mdcbegSchaar hakkediiitha ^elffer/alfo gcfcbritben : p^nan^ vr kxitt^' Ssiiw 
^ ,y D:>y nn^D n-yann c^n-j? y^Tn^ i:^ k3 cpnv of^s pyi "jbt «3n oSiyf^ 
■pwx i«n" D^y^i D-pTiTi ro oy nixon"? ceio oipc S3d d'Su^'ji onci D'S?p D'r:iy 
pirn o «rn m"?* pt^n p hay^^ hv mos'jn '3 'ytm lyj dw sin oytsrr D"nn 

crncnon o»ni^aImubtfcbcnTra<ftat Sanhedrin .foJ.9o.coI.i. J Stnclfrac.' 
Utai^4beittlKilanbemcroigenilcbcn/«>ie(Efais6o.v,2iOger«gt»trb: 



194 g>^gi^ *t^gfl0bg^emt>e(ften3«^<nt ^um giv >gdpftd. 

Unt ai bm^BoidtWitb ^m^t ^CD»n llnS'jrigctott? folcfcesfin/togV 

tere Str^ftiftt/ uniibie Pcr^coungen&erSeclcn aae emcm ilctbe in ben 
<:nl«c»v»oni^rteiientfern«(unD»3«ggenomtnci()|cytt^/enWi<t» untcr t>ie • 
©cfeaot 2>cr (Serecfetcn goe^Jet/and&oB jtati&^cr icbenCigen inlStotg* 
teit befi^crt n?cr&eii. i>it Utfatbe abexbeffcn x\l bieicejl fU eixie iin org * 
jogenenOitcEfaiscdp* 60. v. 21. gdt\en a>.rc/) gtoetS^Ser p^anQung 
<ff<Dtt<dfe^n&: ^antiWeQcelen ^erjfroelitcjjfeyn&ew ^^eil C^^Ottce, 
lln&&jcfwi(i/irae(Pf. 119. v. i^rO gfraatu?tr&: !?>a6^dl ijl fiVW - 
VCn ^tn © OttlOfen/ Da^ ij?/ irieujol &ajrelbefer«et(?/ fb mebnfa^xet io 
t^nm6oct>Ba<t>l8»igfr5«t. ^i.Tuoii ifl cud) in Dcf? Rabbi Bechai 21uete* 

^ungubecDUr.Q5a(t)Cr 9^0 fig foI.J4. col. i. JnDcmStlDC Dec Parafdia Ciaje 
Sarah jufinDcn. 

sa5icrc^ena(fol)«raugt)fi§ &ic ©otffofen/ Durc^ 2iug|lel)ung fcOttjmc 
©tra(fcn/unDi)ie3abcungi^rcr<g«{enau0tmcm J<itcoDerOrtln Den an^ 
ijccn/ mocttpn otxn m Dem ecfrm gnpitet DtVfee jtrcpten ^^eifu ua^fu^rlici) ge* 
^>anDe(tit!crDen/gei-ed;tunDfvlig n>crDcnfoflen: SretfrecgcnnMrDaiMj in C<ni 

Q)UCf;ErHekfaammeIechfol.r4J.coi.z. in Detn J4.€apltCl/unfCrDem^ltclScIraar 

r«fcha difer aFipin, ijber Dic SS^Drti ^2ihvai)amt Genef. I f , V. 8. O @Ott IWin 

4)^rt:/n?cbci:) fell i* mf rcf «jn/&afi f<^ ? e hfi^l mv^thi]o md^mbtn: 

pro UDD nr 'thoh nnnrs ^2 sjid ly vjaSi 1^ 'nvj ynr n3"prT iS jnv rrn DrroN nc'p3 

yniJn nx ].•« -p^nt^i n^ n3"pn if? a'ttrn *an c^iy^ p^n on^ «r Sxtc*' ^3 naw3 

iiavNiy 10D tJCTji nv^;! jstk ij'^rn ;ir3^o Siy 1^ nxirn D"nn px. N-nr Afin 

Sai . py pSi D»'^ iina rrrr ?ni oto j?jjn D3?n' o'Sfiiyn iSk -"t ^j S't i^'O^n 

fiicD DnW py \i p^m Q-hy^hi t ^yi ^nan n« 't Sy cpiy nvnS deid ^ki*^ 

Tcwc' P'V3 D^hit bx WTi ^H ^ S'no .-o'?^ w isi iSap^ niO*T vid'jco on-'^y 

: TOW C'p'Tv DS1D nvnS d'J31d c'js shts d'p'ty ob "pyi Dag i\i I £>«f 

2{brrtbam ^ct bcgr^rtt/ bc^ b«r ^oligr gebene&eyftc Cff<bCC/ i^"' 

U}i& leitwn J5ktnbcrn/ bi^ jum ȣnl>e aller (Scf-bltcbter, fuicH etotgen 

©aameri gcdcn mdctitc/ Demit Cer ver|?ojpne tndjt (Svu) soon »i»*^ 

verpofien lodrDe/ roic gefagt loirb ; 2llle ^jr fieliten j^abm etneH Cb*'*! 

«n &«m etcigeti JLeben. £>a \)cx Ocr ^ciltge gebcncbeyete C0(D€<r «btti 

gcancn>ortct : &;r nuJ) beinf m (gasmen triU icfo Oicpe £.«nD gebfiJ/ 

n?dd)fd&a8 ianb&er ilcbendigoi i|i ; uiibbiJti^rn6ad3ocfob<r (»ifO 

monarcfocn/ ricmUd? bic cicr txili^^ oDcr >£kn5c un& Die i^^llc gctriC' 

fcrt/ tPieunferc *JDc:)cr. gcfcgnetcr (Scbucfocni^ gefaqc ^cb«i Dr.fjOur* 

fblcbe Qtruffica ^cr 3luficQ(Der ^iinDrn) von ibticn cbgcinafrtx" 

wwbf/ onb olebann ciu jeOer rein ftyn Jollc/ in e>iij puraOeia 3U ^t 

|K»' !£« r^Ufi) al(<> alU DfracIitcM €nOii4> buret? ben k\\<ixm\\^^-^^> 

tinb 



2Ba^ hit ^nttn \>cm ^arabelg !e^«rt. 295^ 



805 biitd^ tic Vevfci^anQen tcv SecUn gcrc4>t werbcn/ «n^ xoati 
tet tl)i: C^eil t>C6 parabetfes auff (te/ big t>«0 (jc vect)t tac^tig (cyn ^en^ 
felbcnsuempfangen ; rtlsOennxreci-eufjexr'ui&tg 311 ge^en vonBrajft 
5tt254rafft/ un«>(S»C»ttm5ionfl^n/roie(Kfai»<5o, v,2i.jge(rtgttDir6! 

UnD aU tiefnQ3o(cf ttJirb gcrec^c feon/Da^ iti/ ficxvtvten alk diipo- 
nirctODst jubccettct feyn/b<i$ fie enMt4> allege vcd^t w>er5em 2)ier(« 
[cpnD Die SKJoree Deg ?5hcI;6 fimek hammeiecb. ?ujie abec Dujenlgcn/ mld^t 
inpec .pollen wgen iljccc @unDenfle|}caffet JuccNn/ nacii au^geftanbenec 
i^aal/ Qucb fefig mt'cbcn/ DacDon nicD in Dem folgetiDen fed;0<n €a»ite( 
flmugfamcc ^jcici>f ccpatmwerDw/unDftfi? e^t^icctnjfwn Dicfec S^atww 

©artnnen tt)it^a^ge^el^ef/tt)a^ Me 2vi^t\ tjon ^em §5<^ 

^^3en«ir m Dem »or&erg«f)cnbcn Capfref Dei ^«at>e/fefJ/ h mU 
Cggj^ c^eg Die feftge S!}J<ntc&cn fommen/ unr> Dec ^oHiti / nomnm tit 
r^ ^scDammtm gcftraf^t werDcn/ SOJelDung gcfc^efKn ift/ mam 
C'e yvabbincn »on Femem ttittm Oxtj voo Die Sibgcfterbenen Ijinfora^ 
wen loUen/ em>ag n):Jfcn/ twe in t>em ^u£& NlfchmaUi. cfc^jim , foi. g*. 
«o'. I. z in Dem 23, ^tipitei tue ^mt}tcn Maamar, ju feben i|l/ |o t^oH<n 
tt>:i' m DicjcBi Capitel auc() bi?trad;t.n/ wa^ &ie ^uDen ten Detn >J)ara:» 
»«tg kbren; in D<m folgenoen act;t.:i €(^?ttcl attt anjeigcn/ wa^ pe \)on 
J^;r ^oiitn &oi- ^cpnun.qcn baben. ?l8vi^ Pas ^paraDcfg anbcfengct/ weUtc^ S^ '^J* 
h f£''^.t?.' ^^^ ^^' ^«^<S;arten bcv iScluf^igunggenennet \ml^ifo fa.gen fie/ fZsnZ^ 
12 Li W* **"i^ *J?" t)cn;en!3en jlcben :^ingett fee/ rrelcb* &Ott Dec ^€rc ^'"• 
* 55, ?fL„/i *''-^^,ft^" ^9^«n ^oH/ roie oben in Dem actfen Capttel m erffcn 

^b.ll^ rtU^ bctn^almut)ljci;€n Tra<5lat PefachJm fol. f 4. co). i ; unD Nedarlm 

^^m y^ifv/ vov t>tv mtmn Welt/ in wfecv wiy jiynb/ fey cr. 



296 g)^g n» ZW i ht€ ent^e(f t en 3^^et1tt)^m0 1 v. (Tayitet. 

f-l^ffentDorbeti. ^ccgegsn mtD m teni Jalkut Schimoni ubit tU funff 
^uct'er9JJo^y fol. 5. col. 4. gekfen/ Dag Dtrfelbe in Dem Dcitten ^age Dec 
^rfcfcaffung Dec SCUcIt erft^aff.n \i\)/ unD (auien cu flGocte Daielbfien clfo : 
mj'7'K ina ^V'hvi ♦ £ro«fei ypni orrj jon ou'a ♦ rmtn p«i tyav tnz p^rena 
■Tt^a . jn'i^T D'xn rnsiy ^rona . n^;ci roa^i ron sna 'yma . py pi q'Tscti 
jis-sni mm dtn do^ ijt / 3»t 5cm crficn ZaQC ^at er/ (remlid; ©Ott) 
5ctt/5tmmeluni>&tei€r&e/ ir>te <tucf> bas ilt4>t erf^affen. "jn bcm 
Stpeyten Oge pat ec bte^olle/ undbas Jtrmament/ famt ben ^£tv 
Qdnetfc^affcn. 3n bemdrittentcjge ahcv ^t er bic Baumc/ mb 
bit :isvdtttcv/xx>ic aud> ben pavabcie evfcl^a^ctt.'^n bem vietbten C«gc 
l^at et^ bic Sonne un5 bentTicnb/unb bic Sterne; in bem funfj^cn 
bie VcQcl unbbie^ifd)e/ttnbbenLe\'i ithan (t>a6i\i/i)mqto\Jtri%Qci\ifi\(ij;) 
in bem \ed)iien abet ben Qibam unb bic i^ven/anb bie hied^enbeZ\)iei 
recrjc^affcn. 2ii|'(>riei);raud;inBererchIth ribba foJ, 21. col. I. inDecii. 
Parafcha^^efc()Cti'ben:'*^W3 j-ry pi 'ie-2 D;n'j nsiii py pS mipn n:m Daiip 
2>te^3olIei(l»orbem p^rabets ctflij^ffen/ unb ifi bie ^joUe in bem 
$TQ?eytcn Cage/ 6ec parapets aber in bem bvittenZaQe evfd}<x^envD9V^ 

ben. Ul]9irt|piti;i'Scbcntnd)fl0UJ&<0 Rabbi MofcJie br Nachmin ^gudK'iH 

TordtJi(oDaTuras)iaam fol. 98. col. j jufJnDcti. 3a?i«aber Diefe bcpDe wi^ 
bit emanteir laulfcnDe ^e^ren mit cinanDec seretntger mihk\i Unrnw batm 

sjtegrsp &«. ^^^ '* ^'^ ubcc!VJ|i()cn 9\«bbtnen forgcn/ unD ibieiToptfe Danibcr i<cbnc(?cn. 

iiOxitpi SBiegrog DcCjJiiraCic^ ftp/ fbli^e^ ifl am Dent '^almuDifd en Tra<ftjt 

Taanitlifel.io.col. r.jufrb^n/aUtvogeK'fcnw iD: t<n anva ps p2T w 
D^iya B'e'wa mx tt'iDi riD3 cr-A'a tw jfim nais n'iKO ynx H* hd^s hikd yn« 
o^iyn b3 sfi-s) D:n'jS a'ux'c ma pjn pyS o'r«^ tnx pi pa c'znr'a inN , c'7i;?i 
n^ p«< p)' onois ;ri iiy^ n^ ps ojrrj ons^iN «"i Djrrj^ mnp 'icm i^w 
I T!jr«? DC!^ 1)1/ Unferc ^J^sabbinen lel)x:et4/b<x\xiJS:Qypt€tthnb viev hunbert 
tncilen kng unb bveit fey; bas inobfi'enknb Abet fed^jig mai^l fo gro0 
aIs tfgyptcn/ mib bie VJ^elt fed?5ig m«t)l fo gco^ ale tncl^reni**nb/ 
unbbctr^e^ftrtenCt^es 'i.\in-aDci|et-) (ed)^iQ mal)l (o grog i;f6 bie VCdt/ 
unb Eden, (D^ei itt/ Cer '|\ara?tis; ferf>3tg niabl fo gro^ ah bev <Savten/ 
bieijolleaber fecl)3tginfi^l(ogro0aisir.den'fey: (o bcfj fid) beflii&ft/ 
bap biegant?eXT)eltnuctDieeiniDecfcIeine6V3afen8 in dinjl^nng bc«^ 
/joUenfey. tSinigeaberfagcn/ bag bie v?o(Ie nicf^t gemc(]en trerbcn 
Fonne: anberc abf r melben/ bag ber patabeis nic^t gemej|en u-iet^f" 

& ffUi mttn f onne. 

^(uaDnie feim/ (gg |oHen audi jttecn ^;\r.cnbei(V }l' i)rt/r<m f'd> &f r obere in Dcm ^-)m5C(/iinD 

S« mm &f '^ ""f €" ""ff *^<^5: €rDcn/n?i>cDon Dec Rabbi MeH:.{le ben ifrael .n feinair^uc^ 
Nifckn'atb chajim foJ.z^.coi 2. tnD<n)ie^cnDen€«))itelD€iJecft«nMajmarf0i* 



CSa^ b(e3ubcn i>cn tern <Pflr abe^g Ul)vm. ^j 

oenDcrnxIfefc^rcibef : trSy jt^ p xr 'j ioodh ^^pn nwn 'Sya o yinv nxn 
r^-^H «^2'fT Kin TTwn mott? 'b tm tuds siTsn p o nnx noxm nnnn py m 
Muyno w n«nn wSyn N-jpin pnnnn pj? pi . jjan D^ijr ^;njyn ^31 nDDifi« nw oil 

m t|l/J^e gcbu^rft Jict)/&aj|&tt tr)t}r<(!/&a^5ifjenigett/tt)dc^ in t>er£abT 
bala«rfa^renfrf«&/etn^eiIic^aufragcn/e>aJ5ciB para&eie brobw/ un]) 
cmw ^icroiitcn fc y un& ntel&«i fie Hit Wa^vi>m; tarn alio fin&efi &n e« 
J! '^'" 25ucb Sohar , m t«r Parafcha Schemdth. J>a8 ei»e iff &cr oberffe 
Pallali/ uft& l>ardb(i«n feynb ^luffc von Salfam/ Dn& allcrbrtnJ) i£taL 
UJCmen &C8 futttiiffttsctt i.<ben8. 2>a8 untcre para&e| abcr/ S«t 
Jce J>«rontfrge pallaf! gme.metiPtrt>, ^at aud? von 5en ^irgf^ltcfetet. 
tenjeejutunfftigeniebenacttpce/fr^arabernicbta von fil) felbfien/ 
mba^jQ i^m von 5em oberflcn pallafl gegebrn tpir6/ onb iptrb berfcU 

Oemjalkutchadafchfol. f^. coJ. 4. numero jg. UHfeC Dcm ^itel Gan Eden, 

un&fannumero,r.unt)4^.untcrectt>cl7iiteni?:itcr/noc^em mcf)rec^ ton fi>r* 
ttcnbep&en^otaDetf.tiijekrcntvecDen. ©ott)irt)<juc& in&em5Suc& Meii. 

Rabh bchem Tof ^^UC??/ ml(i}e6 Sepher haemun6th fceflfet/ fol grcol i in -"L '" -'- 

TTOi cm 0'jfi.'v nnnj yam'i px3 j;it cipD3 ntn o^ip 'i^td ny pg, CJn^^Di>"f«<• 
•lONj^an n«rjn3 ^^D taiersa mn^a jt3v no f>3i ^nis^^ px nx a^ion r,-fi jao 
iff IM IP ''^\'\'''^l^^ '■^i«'"^ ip finn \i9 -^w TO{« tci-y mien ^t'm Dad ijt/is 

in^SS^J^r^^^^V"'?^'^^'" ^errommen/ biSen riner bcr Euphrates 

£S?r- ^^^^^^^^^^ 



35»n herSrte* 




bem 3^afmub fine aro4unnnrXp' I*^""^ * ^^ "^"p flbcr nctl}ttcriD!0 in 



^? in 



a§8 iDe^ n. tfjd(0be^cntbecften3ut)ent^um« V. ^apiul 



M t^elc^e^ &Ott Den crimen 9?2enfct)en fftfeijet belt/ nad) Dec U\)tt ber betiigeri 
©(^cifltGeneCz^v. g.&c.nuttn «incm'^l^etlDcr€rb<n beftanben tf!: tDiefol* 
f e es Dann fo c)ro^ ff !?n Fdnnen/ wU e6 in Deiu 9rof«n S«^f it>u(^ Oeni ^a(mu& ■ 
teft^ritben njtrb ? 
SBtestdiJfer' Q}onDcmunter<nQ)arai)ei^tt)trl)ou(|g«Ief«n/t>ci0 c^ t)rej> ^^forfen l?a# 

ten bad untere be/ tt>0rj)0n in Dcm 5Sucb MegaJleh umy kkoth fol 78. col. z. in tem jntep ()Un^' 

»«;a5«rf jabt. 0^,.^ jjpjj j,f ^^ uj^j, -rijan^itjflcn Ofan affo gcjct-rrcben flel?€f : pj? p^ «" o^nns rwVi' 
: b'^TO ^nn insi Dirr:i3 v^ o'nns mr^s' pi \i(^ n'33 kviu" pxn dhc tnsfi DflS 10/ ' " ' 
^ns Vavabeie lyat t>vey pfortcn/ un6 ijl einc bevfdhcn in bemJLatu 
i>e 3(iracl6 in Beth Sean) tinn i^taDt bccen Jofus 17. v. 1 i.gcDacfttmirD) ". 
ixnb alfo fyat aui^ t>ic ^oUc ^«y Pfcrten/ bum eine in ^etrwpti 
lem tfi. 

Sff^Ml* ^^ ^"^^ ^"^ t^ ^^"^^ ^''^ *>^^>^'' '''^ taemutt ^arattig fiibm ^ahmtrt 

b«n 2?a{rtac» bcJ^tti- SDBa^Dae ob€ceangtl^et/fof!el>cttn&eni ?Suc()Nifciimath chajim fof. 

2^»col. T. is Dem <c!)ent>cn Sapitcl ted crjlen Ma^imar Darwn alfo gefrfjnebai : 

'n in rnpn in 'rt ^nx D'"nn titv . on i^sci 1^ isipj nior yaiy \vhy py pn nit 

ffTin inva mnv 'jnx 'cej rrn'm ynsi D"nn nnv . 'n iTm n nrr^'n t'lpn Dipa 

Jinan crp'-ii-n d'si; 1^ ifwX "rcw :n3jmn |'jy ^y^' n^j?D^ i^nstn n^Di I'n^N 'rT•n^f 

^tti tron ^kn fTjnp nna p^Tf' 'D i^nx3 iir 'd 'n yroi ^Tpn nm 'n ^nx . n3T» 

'jihr ran inD«i jfiH nhv a'bai • o'o^y -j^rtjca mi.iK nox k"d iioraa pi 'lai pi^; 

Bipa3 Dip' 'Di 'n in3 n^j;' 'o ^'mt •c'tpn oipoi 'rt nn !'"di i^np in ^ 'Jino^ 

T3TC Dinsn n^'jna W n2»«"3 inp mpoi pn py ^jw 'nti31 , 'lai 32^ 131 cw 'pj . i^'ip 

WD n nniTi innp^ ruisj irren m • 33^ ^21 cm 'p:n i3^ irej rw kvij vhtt o 

J 'w e^^xo yivna or aits o Tijn 'n nnvn^ irfij nn^a 0.11 nscsj f s niDica xvoni? 

Tra fVTD pTi» O'pnvn nSyo miD 1'^ TiDton Kvonr isa 'n n'a lou' xnp 'an laT ^1^ 

"pn yyp2 yi?' t^ n^isna ism noy nait^ ps 'ioxja 'J'j? tdini tjp'i'n "i^ny ^"^^ 

TiUMttt '^"^ ^'^3^ ^^^ if?/ ©iel>e&a8oberc parapets tPtrb mtt fteben tXcti}' 

na^men be* ifiengencnnet/nemltd>t>rt8 23unMein bev J2.eb€n5tgcn/ bie ^utte bee 

m*i^^^' h^^^^n/ bex \)tiii^c Berg/ 5cr Berg bee ^:5tErrn/ ber ^eilige <Dttl 

&tcX'orl)ofebe8^^rrn/ unb bae ^^nc bes •Tjerrn* ^Das Bunbleiff 

ber^ebenbigen/ipie (i.Sjm. 25.v..29.)ge|tt>rtebcn ftet)ett go U5(r^ 

Die @«te meine^ io^tm eincjebunbc n Kt)n in bag SSunblcin b^ 
Cebenbii^en/ bet) bcm J^ei>?i)<9^ betne m 0OXt. W?ic l>«b.f « 
rs aber (tfjon oben erroiefen/b«f bteSd>rifft all^ier ron ber^rgetjlif * 
EcitberBecIenrebe/ tt>elcf)etrbte(B^ere«i)tcntt>iirbig|c)>nb. I>ie-6»t^^ 
bcs^^rrn/unbberBergbes^tSrrn/tpie (Pi: 15. v. 1.2.) gepi?riebeft 

pc^t; ^i r tt)ec wfrb tDobne n m br tncrJ^tJitten;tt)er \xiixb bletbcn 
ouf be(nem^«i^n^r^e Z ber auffr itbtia manbdt/unbrec^t tb^t 
jc. 2Hfo(4gta;(n«(ntj4?0€f ^4ttig:^a»i&;«ttc]^iiibcm6i.p(4lm (v. f) 



3(^ wm VDot)mnin ttimt ^«jtten ewiiiu^. Unbi^m 4?. p^ 
mtn/mb orrngcH su be(nem ^d(rgcn SSerge jc. jDcc »crg be* 

^rrit/ mb btt ^eilige vDrt wie (Pfal. ^4. v, ?. 4.) gefc^rteben f^c^t i 

nem mi^m Ovt )Ut)tn 2 Dec mmiU^i ^dnbe ^at / unt) rdnctf 

^jr^m^ i|t?C. iSs rebet ^ier getoi^Jtc^ 5te Scf)rtfft»ottt>em pa* 
taOcis/ und feinem ^liacn <Dvtin bet obctrfien l)o^n @cf}ulcw/ bami 
Octttnfc^ulbtge ^'nfc€^(;t/un?)«mcs^trnen8tfl/ alkin bahin feine 
Beclcec^bct. ^^r pfTeget t^n aucf> J>ie rorl^ofc ?)e8^iei5^J^n5tt 
getifcfi/ t»te 6tt m 5em ?4. Pf«Im finben ft;n^ ( allmo cc v. 2. fagt :) . 

mmi eedc ttertanget unD fe^net ilc^ nacfe Dm 33orf)6fm Dc« 
JJJJrrrn. Un& trcitctr (fpric&t cc &ajeib|tcn v. u.) ® ann c(n Xaa m 
pcmen35orf)6fen (|f betTer/bann fonfi taum k. i^nblid) ntnmt cr 

»9tt «iid) 5a6 ^jaus bee ^t^^vxn/ vote ba in bcm j 6. pfdm/ xpclcbet: bit 
^ymQfatbet<Sevtd}t€nic^vct/finbenxcivil(_allxvov. p.gclefenwicD:) 

^le tperbm rruncfcn Ci>beccrfita(ft)t)On ber ^migfclt be(ne« 
gauff^/ unb bu trancfcf! fte mi't bem «5ac^ beiner S5oaii|ff. 

#m fi^^l''?s'l^-^^L'°'* ^ '^•^ P<?^neStugcnref)mna(|>bmIreum 

^on^cn(5ottlorengeIeren(iH&em9cragttttcDO,^air*ei?euteftaItel4 

mt in meinem ^aufe. '^ '^ ^ ^ 

^Mptrei Dcg erfteH Maamar Barton na4)fefgenc>eiJ geiefcn : rhyo^ wpv^vx ""I"*" **«' 
nvn ^yn ^ly p . o;, ,c,jn ,(, ^^^^ „,j3^ y^^ j^ ^ ,^j^^^ rH3DV iV li «^ T3 

•K«S W .."'T '°^' ^'^° ^'^ T °'P° '^^? <^ '^'^'^ '"^'1 ^f^ 
toyM.wTa^^AC^ "^c''!^' " "^^^ "^'"^ "" ^^^ ^^ '" '^'^^ ^^^ «?=« 

•rsn '.I* rpm Di^ro ?nJ' S tv I. ^° ^'^ "^ "'''^' ^''^ ^ «« «^ 
hvA'n-w^^^^J.1. Z. ^ '^? '"P^^ i^-'^ n ryav b'Si man ouha 



^' 9>Pr 



•tw 



yrot -VMrr xw rhtn nuns irro z^njv loai . o'nSx 17 ino^r- vj^s nnj 3'ro"i .px ■ 
-jtN'n' 'W riDn pDvn pw n^s' n'nsT 'n mi3\pa . pn nx nip^nS jtjto kst -in^i n^a 

npy? ri£D3J nr.'rt i^'bj to-: hv. py ;n 'n nia-i'o an on^r-^ e\i(v nciS nvin nmvh 
. D'-nn mv-wa 'n ':3^ i^nnx a^ruT D"nn rmiN • n^yo ^tt' py {xi 'n n'T^n^ "ny 
:pTi'> p'Tv h:ih mxD3 uera^ mNoa u'4?' ow y'Tin^ niiix d'3t ^w^ xi»t 
fca^ if}/ (B•[ctii;^Q?tcctnpaca^et3t>robc^t(^/f<>tf?«^(^cine6^tcruntem 
60 i)Ahcid> aud) gefiiH&cn/ &<;g JJafllelbigc (unfece ^acat>ci6Jftebcn 
^<;^mell^be/^«nuc6tptr6ttene^t^et/^cr Garten Eden (Da^ ift/ Dec 
©acttfnt)ccS[Bo«urf/)e)erp.iartf?bc6 ^iSrrn/ bas t<xnb tev tehenbu 
Sen/bi€^':,cHiQtl}umtt<S(Dttes/bieQtaH bee^^Mtvn/ tieXOolynm^ 
jen t>€8 i^tirrrn/ un5 bie SJnbev bee Aebenbigem 2>er Hal^me/CBitrten 
Eden,tfii>erbcr«nntc(te/t»te(Genef, 2, v. 8.) gefc^rteben itdyct: UtlO 

©ott ber^(Frc pflanice einen^artm mcSDen/ge^m Den 3H orge- 

nn&tft&er(clbcget»t^Itd>auffil:r6en. igs^emctaiit^^efielben Ha^' 
mciian/6a^ercmtDrtberrDo{iufi un?) <B;(iicffcltg?eit fey; un5 bitt 
<B^(Dtt benfclbcit/ n<?d> bes Rabbi Aben Efrs tlle>'Ritng/ gegen ten 2(»|f^ 
grtngberBonnengeppunt^et/trcIcfjes buvdy bieXOotte gegetl Dcilt 
S5?orgf n/beJ)cutettrtrt) : vonbemfelbiQcn lyataudybcv prophet iSje- 
d)td (in feiiietn z8. (Jopttef v. 13.) ^u bcm ^.onige von Cyro gcpigt : ®U 

bifi (n (Jben in bm ®mtn ®Otm gcweKn : DuitJarejl umge bm 
mft atterlet) $belgef?ci'nen/ mit einem ©arber/Xopafler/unD ®fii'» 

manten 2C. un5 cr3<-"blet un£> bend-.tetetr (in Dcni nad/fofgititcn) dicJlo^ 
be beflelben. "Con bemfelben xrtrb rtucb (Cantic. 4,- v. iz.) cfefTtget: 

JDub ijIcmt)erfc^Io|Tencr@artm/menico(^vtJef?f2/(meme)^raut/ 

:c. €r TOJr&gcbcflfen ber pallafi bee i^i^rrn/ xrtc (Pfdl.24. v. 4.) ^efd^vici 

bcti fie^et : (5(n ©t'ng f)abc ((^ i)on bem .f^^rrn b(Q(t}vn/ oa^ wer^ 
fee id^ fu4)en/ ba§ t^ attcXa^Kmeme^i^eben^ in Demj^aufe &e^ 
4)<5rrn bletbcn moge/ 511 rct)auen tie 5iebU*ft it bs^ ^^rrn/ xint> 
feinen ^attaf? JU bcfUf^en. e® tvirD g .nennet bae SLant> bcvJithcnbi' 
gen/ Trie (Piil. 27. v, 1 ? )gcfd;rteben fie^>et: 58ann i^) nic^t i^egliUlbet 

Jatte/ hA§ id) bU ®nu U^ J^vfrvn ^e^m irerDe/ in bem iianb( b(t 

^ebcnDigen/tn&emil4ni)e/£>cJlenigtnt»ot)ner Icben/ (fo n>dvi id) l^oc 
;J)er§«(ciD t)ergan.<]en.)€s rriiD ,aeb ilfcii bie^jeiitgtl^iinieCB^iDttee/tric (Pf- 
7,.v.2.?.i7.)gefi>rtebenf!ef)€t: '^d^dbitmiJti mbHVifft/ ^oi)^tun 

nteme ^ufT*^ fiJ^ier vjeilram^ .Ir ; Dann i<S^ etferte wiber bUZHvid)* 
ten/al^i(t)l^i^e'ba§eeben©otrIcrentt>of)I^ehet/2c. bi§ba§i<^ in 
tU ^m^tt)Umi&DU(^ ^imin giena/ mb auMv iim merrfce* 



SBg g hit 3ut>en ^on &d n <para6d^ It-^rcm ;oi 

«6r (Der5l'onig^Dai)t^) trill 6amit fo vid fa^en/dh tVQefei^n l^attc/ ba^ 
C5tsem<Sieredt)tentibe^ unb bcmiSottlofen voc^l gtcng/ l^ahe cr ga 
i'ud)tsuvoi\Tm/xt}a6v^vcinllnt€tfd)€ib fcy'ixvifc^cn demjenigen bet 
^ott.biemt/unbbcm/bcv(5iDttnid)t burnt/ mb ^be ficjt) bcmul;et/ 
(clc^cs4bernt4>tgefiini)cti/bt0e>rt0 er tn ben (Scbandtn fcines ^^etr? 
5cn8<«it>tc4ei{tgtI)ijme<S(Dtte8«eFommert/ x»el4)c bie pallaftc t>e6 
F<;rai>ct(e8feynb: bann6afelbfJcritftMeBclo^nungiin?> t?ei:gdtung 
jugnuarten/ unt) b^bwrc^ x»ert>en bit (Suten mb bie 25ofen pvcUvet/ 
mb biefee ifixvcie ev fxQP Ultb I'c^ mcrcf te auff (^r ^nt>C. €^ JrttD SC* 
nenrer btc Stabt<5^tte6/ xcic (m i)cDad)tem 73. ^J3faim v. zo.) gefcfjrtes 

ben (iet>et : 23ie f (n Xvaum/WAim dmvit waijn / fo ma# &u 
^<5rr i()rS5Ut)m bcrotabt uafc&nm^et/unb trtlf er (Dec ^oniq 

S)a»iD)&amJt ^tefesfagen/^af ber^^i^rtin&erQtrtbt/wjclc^cer auff 
btt^^vbcn sum Orte feincr ^^errlic^fett gebauet l>:t/ alsdann ibr 
(nemlid) Dct (>)0ttlorcn; Btl&/5rts tf{/ i^reQedcn/rerjc^ma^ct mac^en 
trerbe/bag jle nid)ttv>i!r6ig fcvri follcn/t^inein ^ugc^e/imbm bcnTTo^^ 
nimgen/C>te i^ncn ntd^t^uge^oren/ fid)aujf3u|>«lten. Unb affc fprtcljt 
eraiicfemctncm£n6ern(Drte/(nemiid}Prioi.v.8.)!j)a§ let) attc Ubei* 

tt)ateraugbcrotabtbe^jg)5rrnau^rotte. UnJ>(Pfai.46.v. s.f?ei;ct 
sefc^rfcbcn; X)er 5Iu§ (un&) feme 35d(^e wci'ben tie 6tabt©Otte<5 

jrtrCUcn. Un&gIctd:>tPte in 6em Sdh^r in bcc Parafcha Befchallach QCi 

fct)neben tfl: bicfet ifl bevSln$/ t7ontt>eIcI)em Genef. 2. v, lo ) gc^t*^«' 

tenjpet)ct : Uwb (^ (jCen^ aue )ocn dben e(n ©trom/ ben ©arten ju 

wajtccn. €g mirD gimiut bie \X)ol>mmgen bcs ^y^rrn/ tric(Pf.4?.v.^) 

S^fjricbenftei^et: ©enbf bim ^i»t)tunb bcine S5at)r^dt/ba§ fte 
nn* Ie(tm/unbbrm3en5ubemftr. ^eiagen^^crge/unb ^ubcimn 
^ognungm: UiTb:Ff-ai.84.v.2.5.)rrtgcter: 2Bte HebHcb fcnnb bd^ 
ne 5Boi)numen/^(5rr Sebaot^. g}?fine eede mlamit/ unb 
tfDnetn;t>nad)ben23ort)ofcnbc^^Srrn. ^^rwiH ptgen/ wietcol 

OtcWotmungente8^^^rniin5cm unternpar<te>ci8liel:iicb fevK?)/ fo 
f«s ^'"J^remeBeelererlanget/ wetter in bie \)orl;cfe bes^t^rrn/ 
S^^!,t.«N-^''^'*^"^>"*^"ff'^»^^'Sf«- ^^ »virD.c].ncnmt bieJlanfer 

pern ^(5rm mnbdn m ben 5an beni ber ^ebcubt^en : mb ^«t etr 

?t'^!f^^^p?,?^^*^'^^^^^"^'»^^^»^^<•n("^ "*t^t '" '^'^^ ^»^^ icti 







910 t^tJTLtW^ be ^ntbejtm3u5^ntgumj^v.gap(tct. 

3nB'7 ninne 't turra «?» p en^v^'ss D',TTi'^ 310 la^' jjt^ o^nn nyst' pnnm 
jo'ytnn p Da^ift/ Xt>t|fe/ t><;^ glei4> xoie in bem obcrcn un5 untercn 
Par«t>ds fkben 'Wo^^tmnacH \lynt>/ urn t>en <Sere4)ten/ n<t<t> t^cec 
Wuvbi^dt/ cine guteBelo^nung ju gcberi: al^ feynt aucb m 6er 
pollen jieben XJPo^nungen/ urn die ©ottlofcn $u flraffcm Obcn in 
feem i^. (Sapttel Dee ecften 5J:^?ii^/ i\i aue Dem ?Suc^ Col bo, foj.i^^.col. 
4. uttD foJ.i37.col.i. angcjciget mocDcn/ n?elcfj«r gef?a(t DccRabbijehdfcha 
ben Levi &em ^Hget D<^ '^oDig enf n?ifct)et / unD tn Da^ ^^aroDeia .q<* 
rpcunsen fep/ unt> wirD in Dftn fhrocf^ Darcuff fotgtnixn/ »on &cn fieben 

pnnsnsn i 

j_ - -• 1^ i^^ • turra 'jvsw 'i30i py {.J u M »;/■ U.T -.n uj.i« ...i^.n 

S31 py pa trip 't 13 jwoi 1^ py ja rem j«irr an t^n . wyx p yt-irr 'TJ 
p-w mo nsjfT . r^'o ««t "wy e^aa' am-m -pxa {'S^o j<i2t -wy a^yff n^ai p'3 ' 
r»"imv Sinr-aBf tru n ir»iir py |a ^snn nnsn ixa pufunn n>x\ . {ama 
TToy rrrd? 'nxarai • tmse rrrmipi . n^aiara nvua if?*? rvn'pm . pnna k^ jn'^sa 
aw oamat pc on^ tdjo orr^ mieo enrw iTtct rrtaiy ruy . may^ vi'pai onjn^J 
jrnnipi epao ff'ua tcm py p ':vn nns i«a '3»^ rran . rmoV 'Jin^w td caoy 1^ 
nnsn iwa nrWr n'an . ^n*^ wido irrpm p wici naia^n ■•^ya na faen . dtt* 
p«o Tterv ^jDur f)3i apyi pnri oma« na o'jjim arm ^td^d rrm jrm py \a ■'vhvn ' 
Kin VI -rn ta astVai toSw Tn D«n trfrtrisa pn -m -j^cn 'ja ^ai naian 7111 otwj 
»3ivn '^ya b2 hv wicfa xinr rrpm ja rwioo ym nnrr rra 'aSo b oui . ot' 
caan m3it3 Sai d'tdwh t^oa 'bi 3nt 'b ^a on dh'^ truoo on pnm nr:i 
«fDV 17 'ma«i nv^noi nn^ ciax 9n ant hv nnijoi msoai mtaca mBim do3«i 
C'lya trriy onu? naiB W k^ -^ tdk ♦ -nje i*«y «:3D V^'ex o^yn niDixa 00 ir 
y«n ba 5JnB"3 ^aw . turrj jim' t^inai of^iyn irnxa Dn«na truB' en^ s^iyo na'pn 
T3nn rran . noui VwXJir^ o^'mi loxjef xan p^iy^ nam rro »^iy3 npiS onaur 
trpny 131 m 'vyo vnnipi ■^'mr\r\ 0"W3 ns'1 'loa xim ^^y pa T3"in "'"is^ """^ 
*pao 'wa Kin »Tycm rran . wa inrra cn^o' vmr ^y m 'vyc np'Ji . o'joxji oniw 
ipya rTsm tjoai nnr vnnipi lain hat -jfid pn*:) inji n^naai rvaiatci onaoi isni ^nn 
'J» nySm nm wnxo jorwi n^an crm'ai ■3nn e^oa nma nncn pja^n m ^m 
♦ ng^" 'Sfyo iriE*i 3*3^ nat vrS»n -m p rvvn 13 D':ai\ji casStan wtno tr^i «^'' 
'°'Z^ ?"^ "^"'* '"^ i^'^ "^^'^ r^Nn iinai . pnx mm e^ea mt'y i*™? 
ja ttnnn i^i*" ^^ "^^^ "*^^ ^^ "'^'^ ^^^ ^ita^ "ii^' ^Jt^i ?i3rw ciii-i wn ^^ 
•-vjnn'c f>ri f-o 9ai naWi ttd irmen mPDi ob trDarm o^n maxi anp t?^ 
cnmxi imx o'pnrtCT loy o'aiai r^ o'xa 3iu on ks& hy\ 'arsni 'jv ^a -m n'aci 
«' b r^ o'xa xahnam bt3«i |rm imyi mp t^jci anp I'pn o >xni33 jyc^i dii i^ 
«nm u9yn awn pern momnoi lywi a«m vto? nijc^sn yp w ly tnw tr^KWi 'J-''^"" 



TOIN 



^^j Afe 3»&m u n Urn q^arabcfg Utttn. 501 



Dn iS ifncN a&c mar o^iya ^sir- pany no •'h idxi 'ni« W n^o ^vk ma^ar 
• nii'D-nna dtidd ^b-t 'r^tyn n^^rr . n'3M 6)p cin ra or ^33 fnis Dono^. ,, ., 
|S«r^ S«^ D,Trw S'3-^.3 tTK^n ^na n p3«^' x^c'n n-n Dng i||/ ^affieSi 
gicng-Ocr icrigeioce Coi>e83ut>cm Rabbdn Gamaliel, unb fvtctd)Mt tbmr"""8^" ^^^ 
jo UHbfo bat miv6 bcv R.bbi Jeh6fcha ben Levi gcmad)^ JDcr Rabb.nS"S 
bamuiiel <tbev AntYDOvtctt i^m/ cv ^at bit recf>t gett>an ; !omm rtber/ich ^'' «'^''' J'- 
ma6ic^5utbmf:-^jtfen/«nt)r«gc 3u i^m; kb hitte bi^/ buv^fud>etS'J!^ 
orts gant^e parabeis/ un5 6te ^^oUe/ unJ> t|)rc ed)«^e/ un& befc^rctbc 
fte/iuib bertc^te mtc^/ ob «uct> Gojim o^ec ^ey&cnin ^cm Parapets/ 
mb cinige x)on t)en :B.inbcvn jfvaeh in btv ^-^ollen feyn, 5)4 gicija 
oer^ngeldcs (Lowest)!?!/ mb btt Rabbi Jeh6fcha fprad^ ju t^m/ t^ 
tt)tU C8 «{fo tl>un. Un5 6er Rabbi jehdfcha gicng bin/ im& ^urd;^ucf>te 
oasgan^eparabeis/unb f<;n5&4rinncn fiebeii^4ufer oDer »Oc^«tt-- 
gcn/unb cin jeglit^ee ^us roar $wo'c^m<i^ je^en t«ufeft& Da^ t|!/gBte ar>fi m 
mimmbimnt^iQ taufcnD) meilen l«ng/mi5 wo(ff nmbi jcben ta«.-Mr ' "^^ 
Knometl€nbrctt/unbaIfoeben(bkng<;l6brett, 2>a6er<ie ^ausi^ 
gegeri bee erflcn Z^uv liber/ in i>ent Parabcts/ mb voo^ncn in bcmfeU ®« '* "5«» 
ben bte ^ubcngenoffen/ tcclcfx: nntet: bm JfvatUten feynb/ bit vcn ftdf^"^ "•^^ 
mun unb o^nc ^cxoah/ (oI>cc gtuan^/) t)cn Jubifd^cn (Blaubcw ange- . 
trommett^ben; unt> feynbbieWanbebeffclbenvenmasaehaactnmb 
mtn »«lc?cn von (Tebcrn. Zls id} nm Urn/ bafiklbiac $u mtficn/ 
JtUMOen «Ue jii6engenoffenauff/unb xcolten 5ai)ur4) gebcn (unD tg 
»erbmD«rn:)54rc&etc6ccgerc4tc(>;)ro))bet) Obadias, TOcI^er nbcr fie^ 
gcffQct Iff/ unt> fpract) ju t^nen/ xrobcc l)«bt i\^v b<xe vevbienct/ ba^ 
Jtefec bey euc^xrobnentDtU r baiief|cn fiees dfcbdb^tt/ C8 ^a mcfjen, 
n-l®S^i-^i^'^"®*^5^5^"^*^'^5rocytenCbur ubcv/ inbem Vavabtis/ 
unOt|f bftffelbtgevonQilbctr gcbauet/ unb feynb bcffen Balden »o» 
l^bcvnt m bemfeiben «b?r roobncn biejcnigen/ roelche Bnife getb«»2"»!l'iv 

pTX;«/^iJ^.^l"5/?f««»^Segen5cr C^ur ubcr/ in bent 

nrn^h^X '^'^*l'^'^^^5e»'<>n Qtlber un& (Bfolb gcbmict; es trot). 
^fr^Xrn^vlJ'J'^Ju''^''''^^"^/"'^^ Jlf^ic unbD^cob/fammtalleWnfltbr* 

«c^/»clc|?cr«bct«Ue/bie^c^bclc^^,,t^^t,„/gereSeti^, IDer 



jwcyi 



304 !Z>t ^ II. X\)Hl€ b eg ent&eceten3ubcntgumgV.gopjte^ 

Aud) ixllec^ctiib ver{angltdf)e gulbene unb ftlbci-tte (Sefd^ixv/ unb ah 

Icrley gute '^ci<i)in/ untXDel / unb @tetnc/tt>icrtud?l\rtmern mii^tti 

ten unb Qtui)lm/ unb SLcudytcm von C!>ct5/ uiit> CSbelgeftcinen / unb 

perlctt, 2tls tcf> nun fcrtgte/trembtcfelbtgensubcrettet'OJateft:? ant- 

VDOvUtc bev iDavtb/ unb fprad^ ju mir/ biefelbi^en fcytib «Ue t>oc &tc 

"^inbcv/bie in bcvXVelt xvol)nen/ von vceld^at bu gefommen bi|l. 2)4 

«6nb««€fmti*'^"""*NSff^'^3^tNft^/<>baucf>t>«t:tiinenemtgc von 5cn "Colifern 

@erc6Ud}rc ifi 5er W?elt/ unb x?on ben Tkinbevn i^pxue vodttn f (agte er ju mti:/ netn/ 

5Sa?>I&«i^ &anne>cir^ciacjegebenc5eyete(BvDttgtebtil;ncni(>renilol;n vor «Uc» 

<B»ute/ bas fie m bevWelt tbun/ bey i^ven Icb^eiten in bet XOth : en^' 

Itd^aber ererbcn fie feiei^olle ; ober em jegfid^ei: (S^ottlofcc untcr ben 

'Jftaelitenwivb bey femen leb^eiten tn6er tX)ettgefd;lagen/un5 ver- 

mtt m ntv'bienet ba^ 3ufunffttge Heben/ voie (Deuter. 7. v. 10 } gepjgt xvitbt 

mmmt UnbVer^tU benenbintjn^affm: ^aq vievte ^-aus ifi gegen t»er 

viccten C^itr iiber/ in bent parabet je/ unt> ifl ba|]elbtge gebauet/ un5 

(ct)on/TOte bererfle !nen|l4?/(ctnc25alcfcn aber feynC) von olbrtumen 

^ol^/ unb feynb in bemfelhcn bie rolliommcne unt> trcue (B€ved)tcn. 

«on t)«m VOatum ifi es aber von oibaumen -^olt? gebauet 1 bieweil ilyve Z<x§c 

fumta^pmit.bittev Qcwejen (cynt)/tptcem(De!bdum* huefmffte^usiftvon&il' 

bev nnb<Bolb/ unb von fetnem(3^oI6/un6 ron<Sk^ unbCvy flail geb^u-' 

et/nnbbet^lu$GihonQei}et mitten buvd) biiflelbige; be\Jen balden 

abet feynb von ^olb unb ©ilber/ unt> ifi ein Untevfd>eib/bevTX)nt ubet 

<»Ucn (B^erucfo&esJltbanonsgebct jDteUntcv|c^et5iing bev l£}€tte ifi 

von Qtlbcr/ unb (Solb/unb (Sevouv^t/blam r Sciben/ unb Sc^arUd?/ 

fb von bet *JlzvAzexvebet i^/voicnudf rofjnvotl) unb bemfeineficn 

»%nTia ^^^^^^^ w"^ 5icgcnl?4ar/ fo bteti:ngelgerpebetl>iben. ^nbeinfci' 

SRepia*. btgen tro^net bev lYiepas/ bev <3ot?n ^avtt>s/unt> bev iirltas/gefcgiie-^ 

terC5e6a4)tni0: unbifieinfSemad) von/joltjbee Bergee ^tbisnons 

rerferttgct/ &ej)en Saulen von ©tiber feytib/ unb bev X>oben mit 

S4>i:rlacf? ge5:eret ift/ unb in (>em|elbcn®^cmad? wol^netbeviTle^tae/ 

xveld}ev von ben Z6d)tevn 'jevufaleme geliebet roivb, InTrrnbig tfice 

tnttiltebebelcget/unb&cr^^lm8/gefegncter®ebA4>tnJj^/ t)ebet bcm 

me^ms fein ^^yxupt auff/ unb leget esin feinen Qcf>oo^/ unb fpvic^t 5" 

KSS ^^*" • r4>«'e«5c fitll/ bfinn bAs i^nbe ift nai>e (Daf? t?u Sfrac I eiiofen foUlt.) 

mtt tKum- ^£6lommenaud^bieVdtevbevXOeltCntm\id)ttt ?ibrabom / ^facc unD 

Si!-«!,"2L 3flC0b)unbalIcJ)ie$e^en©tamme/tr:e<tucb ber mofee/ 2taron un2> 

««mnn.t.ne.^^^^jj/ unb ©<;lomon/ famt «((cn 2vontgen von Jfvael/ unb von 

bctn ^ufe ^avibs/ an tinem \eben iweyten unb funfftcii C<5gf 



^f,^^*?/ «H& ^evertas 311 i^m/ unb weimnmiti^m/ nn^Wtcn 

^S #""< ^^"" ^^^ '^"?^ *<^ "«^^- '-« fommetfiu4)?)cr ^oml; un& J>«*Awp/ 

mnn i»tr6 bas^^nbc bctVOunbet fcyn r mib v^ann xvitfx bttmi vcicbtv '*« v* """f^^ 
W^amen f?e fid?/ unb [i-Hgc n bie X>4ter nic^U Zls :c& abcr 5u be. 



^6tm/fo 
bcm tTTcp 



ier S f''^^' ^"^ l!^'^'?"^ ^^''^^ 5u mir/ was tl;un 5ie 3rr4clttai in 
fie iS;; ^*'=^r5^^'fel" Seeommcn btfr / unb Ki> aiitwoirtcte it)m / 




nut rpcj-- 



S! r ^ ^'^^'^ ^^'^ ^«"^en ^cc Dfraeliten burcb Br^ticfheitcn ttc^-'^^"!* "•^«- 

ll^mm ^Su^SchalTcbeiethhafekabbal.. 2tni,i«Damet S)rucf' / fol 7 ! 
col , "^s""' ''"^ Dag 5Suct) Emekhammeiech foJ. 178.C0I. 4 unDfol.,;?. 

l>eimcitiaurrtt5emndDunsge|c^ie^ef/aujfsercMagentverDett """''''''''' 
QiiT2? "^i" r«ben abfonDecltc-!?; 5a3o/jRungcn in Dem obcren uo^ tmfern? ^J'^J'^'^ 




•FT) -.^3 p.^^ ^Try^ I^^Z T' ™'' '"^"^ "^^"^ '"^ '"^ '^'"^ 



Ufy p3 ipy;? ^£2 ina i9 -i" n^ '^si •ri'nn wpan a^ ^>:^ n^ycf Meiful^&fcynb 
f icDen <oauffcn / vccldye tneMnfftigc voc bcm lebenbictcn / beftanbictcn/ 
^eilmeii/ un&gebene5cveten t5(!>tt^ci;cnrocrt>en. 5tX?elcberabectjl 
Sv%"^%^^^^."ff'^""^^'^'^ &en|elbcjK JDiejentctc/ wek\)t vox bet 
f^ttlt,^cnma]cfxdtZnz^ftd}tmcn/ ntmiidy t>cv^auffcbtvl^cd)t^ 

?ia)t|(9amn. Un6t?tctneman5ecit (Dit (Phlm. 140. v. 14 ) ffebetcte-- 

cen x\ (^je w$ottp Mc i)f et^tfc^af ene itjcr&en fern S(ngeft(|)t f4>au^ 

f n/bc^eutert ftte fiebcn/^auffcn bet (3€i'cd)tcn/ banndfo ftebct (Dan.12. 

«cnnc/ un6«?te6ecmonJ>/ voieba^^kmament/wktHcStcvne/wie 
Ote^it^e/ t»te£>teiltricn/ un5t»iet)tc^«,fclii. XC»iee>Je Sonne/ voU 

U'id.5.v.j,.)gep3nw5; ©(e([)naberUebeii/muffenfti)n/ wte^ie 
(Senile aufv3elKt/<ni|)rcrO}?acet. roitb^vm^nb/xoiemg^.v.^sO 
GefxQt xokb i mu bet Wli^nb m (V ew(g nWm feDn.xote &4«^tr^ 

mt\m WU Del- ©(atl^ m Sfrmamen t^. -sric 6ie^tcrne/rDfe (auc^ 
Dan 1 2. V. J.) gefagt mtb t ^U Mc ^UVtlc immit unt) e\Vi^U<i)AVit 
ciu^^'J ^l^ (Na/iutrt. 3. V. 4. oDet nac6 einlgcn v. 5 ) ctefatrt xoitb i 01^ 

fa^rm )(^«ca5a()cr wreba*331{$. tDtc&teiit(ie*r/it?(Pfai.4f.v.O 
seragttoirJ>: 5uri)enedti3ermal!et't>!?n&mC'f{ft'n. tpfe ^tc ^<?«* 
tf c n/ n>tc (Nahum. z. V. 40 gef^gt tijird : 3bre ©ejlalt f jl ttJU bit Ja^ 
:": ^^1^ ^'^^^ ^""^^^ ^^^^ ^''t t>cm 2vortftf/ mb m^t bm :P.ontg/ 
tm55eirc!t2(rtge|1cbt/mc CPfi^Im.i4o.v.!4.) gtra«trrftC)::|)fc9fec^t^ 

fc^af enc VDcrb^f n V)i3r bdmm gin^e^r Wetbettrso xi^frb .-tact? C ^^'^' 

in oemem^uure njcijnen. '^ocn s^m bximn /3at5ffettrmfr& pf.24^'-?- 
^/^3t:) 2BfritJirt>rtuffDe^^(Jrrn«erggeI)en,' ion bmvkxttn 

gl Dtr laflf ft -l^dtt 5em filnfften <J^u{fctt cileM Pf. 15. v. r . ^<fc6n*eb<n : ) 

mvxmtmbm\^mmi\xit\:^tm Von ban mm^^^f' 

fcnCrnvDM^^ajilbiliniK. j$.v.t.gdeftnO '^ttmvbbUibttimffbci* 
timi tjeiil^m Sa-^c 2 X^on bem ^ehtnbm C mtb Pf.24.v.j. gxfd)C'xUtt 

Unb n?f r witb (if ^m oii fim? m rj^iUani Oft 2 ^Mei)iiuu^ dn \ebct 



^m tfit 3ut?cn \>on Um ^amd§ kf:)tm. jSy 



^ji^uflFe tine <tbfonbevU<^c XX)ol)nimg in ban para6ctg» S5flf cjbec foU 
(pe^oonDem obivm ^araDei^ juyccflebcn f«t)/ ift inDcm ^nd) Nifchnath cha- 
jira foi.26. col. 1. 2. in Dem lo.iSaplfelDc^crflen Maamar, (iffmo Dtcfcg nUc* 
(iu^fle5et/unDt)ont>emotet:tn']3ar(iDei^gel?anbcftn3irD/iufin&«n. @ofan 
flu* tjon |o(c^cn ftv&en ^auffen in Vajikra rabba fol. i ^3, col. r . in Der jo. Para- 
iina, njic a«c^ ini ^ud? A vodath hakkodefch fol. 46. coJ. i . in Dem 29. lapiuli 
^^'tiX^mpUl Che'lek haavbda, nacljgefciifagso tv^Don. 

?U5adtic fteben ^ciuffen oDec OrDnungcn in Dim unrcrflen ^am&ci^ anbe* ^»« i»« Mm 
wnget/ fo werDcn DtefVIbrgc inDemt)oransejo.^cRcn«Su(f;Nifchmathchajfmg£^J« 
Ml. 27. col. 2 aifobcfcl;d«ben: nw -mam jofy ^21 jra toSd ';m roityxn ters uufcm 
l^yn mrr i'jk n-y^i dd 'i.n vTchn) -wr p pnv pT rra^'Vi' -cd'^ cynu^'^'"*''''"^^" 
tiT"iy t'-rpiy rawn '''yri^ pipoa naiw 'fjya i^s nnr'OT hd -p'^y rrosi 
f^T^r w -ari'D'a njdh nyu icyo >s4"i' o>pm i^jj n'uny m •;nCTy p« Dmoa 
V 'mn S3 inoa^'i loix ainon en'^y pje -pni n^roi .vnpo |m t^ir ct'jj? iW 
nj'^ pst ,.|2ji^u .;,y Tjvtj^ OTifin nx pS ns2oi pra aen' nD"rri wit tsb?^ 
?'^K nnxT xS f'r ncwv:^ inn inv on^ pinai 1133 n3"prt cdts tsbi Sdi nrrj? 

• w vi:rn N>>3vy t)a« if! / 2)er erfte ^uffe befle^rt in bcnjcntgen / roclc^c 

«n^^ ^i'c^^^''^ ^""^^"^ "'^^^^^ ^'"'fl'^ f'^ ff^nD/ oDec mnt>es»eie^s 
Sk- L .^" ®£)tfefi wcgen/) umQcbv<td>t vootben fcynb / voic b€v 
tl^t '^ ""^ f""^ ^SifcUen (oit com Oldmiic^en Dvetcl;e fetjnb gc* 
lootctm^coen. ) ^Dec ^xveytc ^mffe if? von 5cnjcnfttcn / bie iin mcctr 

iSr" " ^^"^- ^^'^ ^^^^^"^ /?a»ffe iile>Cr Rabbi Jochanan ben Siccai , 

«no )eme f c^tjunjcc k- iDcc victrte ^auffe bcf?e^t in bcnjcniffen / 
fif M»^"/'"^J^'^^^^ ^^^^^ gcFommen if? / un5> ^te bc6ecf ct ^au iDctr 
S«!5f ?*"n\rcyn£> t>icjcirgc / xo€\d)C Buge gcr^an tj^ben : unb in 
t.!!.? •i^'*^il^"^f"^*^^5«f^^^fn/^^f^e^cn bie vomommene^e^ 

W S7i'^^*-» ^^^^ *"-'*^^ ^'^'^"ff'^ ^^V"^ ^'^ Unverbcyrat^ete / toelcfec 
S,J^V^!!^f^(S^^^nbtit>tJlcbcnlanQnid)t gefdjmcrfct |>abcm 
Mifch }?*^"^''^'^"^^'^2frBie/ welcbeftc^inbcrBibcl/ unb&cir 



V r.rK. ' ""^^i"«'"fhtlid)cn irrbifcfcenXPanbel gcubct ^abcn : von 

ASZrZ^f^i'^'^' ' (P5i.5.v.,2.) ea§rt(^frfUi'n/ atte&fc 

3el,Ltt(^^^^^^^^ "»^^^»^ ^ciligcgebenc 

L?;r pf , ^ .T r""'" ""*^*^ '^"^" / »»"^ ««^«t i^nen bas (STefe^ / 

^citct Iff/ me^r geojfenba^m / toic (Efui^ 64, v. 4.) Sefagt trirb: 



auft&^C^ barren. Sv^aucfmn/ tote cmcmjetf lichen /jauffenbctCEfc^ 
trcd^tcn ein abfon&ecltd?e8^5au0 un!>VX?o^nung jugeeignet fey : unt> t»tc 
t>cr ^oct>|te<S'r«t)/ube»: xpet<^n iretji anberev gcl)ct/t>cr«Sr4i> ^er jenigcit 
fey / t»cl4>e vom Keicfo ( i>Da* urn t>cs ^cicbs unb Dec <gl)re &om6 mQm 
fc!;fiD) umgebracf>t worsen /gldi^roie^er Rabbi AkbVa, un6 t)efjelben 
<0efeilciigetpefeii feynt>» S)ie|t^ fci/nD b»e SS3octe D£<5 35ua)» Nifchaidth 
ehajim. (^eifiabit DUie^au^Dem JalkutSchimdniufccrDicfunff 5Su4)er?C>cO« 

fig/ ft>i.7. col. r. numero20. Qimmmttt. Sll&em Jalkutchadafrh hjitDfol, 
55. co!. 2. numero 16. unt«CDCra ^Itcl Gan Eden (jy^ Dgm Sohar chadafch fof. 

j4.coI.2 9«fcfen •- rv p3 1220? '■5i!3 ino )h v Buy ^3 Da^ifi/ i^in jegltdjei: 
etamm (Dcr ^ttolff ©rdminc Sfraele) ^At cineabfon&erlicljeirolynung; 
intern pacatJet^.. 2lber In Dem ^alsnuDiTd;?!) Trad^t Schabbatli jK^et fol, 
iji.coJ. I. ni33 's^ nnu i^ ]>mv P'tv b Dfljf ifi/ ^tncnt \ci>m (Stud^tm 
voivb tine VO&^min^ naci^ feinev iS^rc^emac^t, 
$)fe€n««imi> Qi fott auc|> Den vrn^cln/ uiiD Den minm &ia<!bUt\ I m\^t In Dem ^U' 
"nTww '^''^^'^.'^ ^"'^^"^^ "'^^ eclaubet fepti / aue \)t\n Orti^rc^ ^JraD^/ m cin^n Ort 

iiJc§tQUit)cm Dec In |)LM)«rcn7 @r«Di}i/ JU gcf^eil/l^jOrtJOtl Dec Ksbbi Aharon Schmuel in fel<« 

SfJ&m "^"'' ^*''* Nifi:bmarh adam iij Donjel^enDcii gflpitel/ fol.jp. col. 2. aKofit^ref' 
■f)Ct : p<i =«'!i I'^'J' "i»^ 's^ I'cn imtt'=r Sy loiy xirw 'B^ iqiv fsnp is^cn 
flTf^ib^ a-ip^ i«-nom loijjeD sii^ wn itt'tt yiho S:>i in^niDi -oipDo r«^ nran 1^ 
nrtiiD .T-D T£D o-i^a noDn jvivnt "-jya ^nst? iod iniNrvo ^Daru td ran nmo^ 
niSy^ rTiwvnn pwn'r ik^o ^3 o a^ucncn oyn nx nap cv '3 mxnn nrop X^V^ 
smwD 9j; T!3n D'isSon '3 Kvoj 'ia rmapn pjy rrn ww:^ h\jx\> wmnD n^yo^ 
r'iS'AS m\yT \h px icvy 'jsa jiyn titq nnsn tnx ^3'? tt*^ o'p'iv nvp pjya ^s*1n ;3i vaT 
B'TOiy ^3 TO.-r DA p Syi 9n;in tmc noj to '3 nan nsin^ inmno r-hyn^ nhyh 
P>ym rr^y 'aoD nan n\t'«{ cmpn oTonn d:icx •Dmo&*D Sy -noy^ dotv '3 i«"ip* 
moipD '-'33 S"a^ nn^pi nuns -jiSn^ n-.B'i on? «" nVn nip^anf? D'sir^* ctayo 
fj mm DosiSan m^s'na c^r-Da '3 uidti nH'»^ piRy n^yon fnii omm □'■»y«'i 
JEnrn DH'^y yBs'niy onoan v;a a^^ O'ysra on Xi^yin' o'pTvn -Kfsnf Dips pJ' 
i>at5 jft/ «i!iii {gngd tr>irt> ein @tebcn&er t^cncnnet/ Mewcilcr<tuff fct^ 
net: <i,utaUc3ejt fieiyet/ vote es CB^dHt ub*ct: ^enfclbeji vccorDnct {>i?t/ 
«nt> ^at tv I'ctnc i^rkubntg aua fetjiem Ort / imt> feincm <S^ra^ 5« 
toci4)ert : nn5> Tt)tr2> ein jcgltcbci- t^nttcl / ^er aue fdncm (I>rte nn& 
<S»r4& xs€K\)cn / unt> ju C>cin (SV.ii> fciiies nebentteieUens fic^ n4^Ci 
xenmb Uttun mil / alfdbalC* 511 nicbtc flemad)t / xrtc Decjenigc/ 
t»elrt>er Oas 23ucf) Refchidi ( oDei- Refchis ) chochma aetnadyt tvit/ 
«U8 t>cm Buc^ Benth (oDcr Bens) menucha, xnbev Xncs,tevi / batwoti 
^«<5r4bevn^crilufJ(Dflr*>onN^m.^I.v.;4.3ulelenfR/)^«^^cIt/m^fe^ 



^c 6as Void/ tpelcfoes (nacb gk'ifcf;) geltlflct ^«t/ ift bearabcn Trdt5>eit/ 
rc^retbct/ t>a0 cin jcgltcbei- <6nofel/ 6cr t>a ^c^icvbc ^at/ iib5 ^jerlnimct 
pumuff liber fcinen C?3rvi& 3u ftctc^cn / su natts »ertte/ (unb toeroe* 
|« / ) un5 i»ap &ie jl-s ^urcl? ^ic 25c3t:4bnf| »cr|f4n6efi tpcrbe tc, f^s ha 
fmtet ficfo alfo / ba$ bk igngcUUe^^cit Mi^ilyvcv /^at |lel;c»n Unt> «{|^ 
fe&aud)nntcmt^m(B€vcd)tcnbcfd)a^cn/ bkxodl dn )Ci>ev cimab^ 
ton&erhc^etX)ol;niJHg intern para&etj? ^at/ unb feinem erkubet ift/ 
»on femcm ®va6 i>inau^$u 5>em<0em«t*> fetnce ncbeiiaefdlens $u jlet* 
gen / mjt> bcmfelben fid) su na^ern / t>c^ntt cr tDirb f?c«rf8 voii beffclbeit 
firoffen^euecrerbrAnnt; feeswegen x»er6en fte aud; Qte^enOe gcnen* 
net/ &tcTOeiIfjeciwffi^t:ct:^3Utftel?eiimufren. 2lber bteubrtge Jrorti* 
me/ i»e{d;e btn4u(t f^efgeii bih^cn/ teten ahet rwntg feynb/ i>k b<t . 
»ur«>m feynb/ 5em ^ctltgeri mb gebcncbeyeten (SOtt «ii3u^«ngcn/^a-' 
Jen i^rlaubin^/ tit 5te langc uttb ^utr^e piaQejugc^ett/ itnb in allert 
ir r i!l{ Pr*^^^"/ ""^ (B^emadpcrn $u i3?«nt>eln / ( oDcc ju fpo^ieren / ) un6 
Jjt jolrtjes cin &tnb (xmt QJor^ug/) ilbei; xcelcben f etnevr tjl ; t>«nn vo(^nn 
m m ben paUdjien bev «!igel/un& ben (Dcrtci-n bee putra&etfcs/als ban 
^rt/ 1 n xreld;em 6te ilbrtge <Setcd;te t»o^nen/ ^cr urn ge^en/ fo t^etlen 
j eoenfelben von bcm (Skn^ i^tev XVci$^eit/ votl^cn (Bttt tbncnocc* 

. ^a^&cnufTfcfti^yQtio&ei^bcfdff^/ fo n-itb tttfith In tm JaiJcut Scli{-!sefc5rt»utt« 
"^"'"t^ei^^'cfunffqSuchet; 9??oji0/ fol.7.col. r.tiumeroio. alfo bcfcf}rub.n:^«^H««r»5p«* 

0?-, *^U ""''"^^ ^'^^^ Tr^t'to ahi'n kd p%n^ n:;c'3i p'rrao y^p-in intD cn'» 

.2{e ^.sf tnje ^^jp ^y c'jmi nnro 'jn 1123 ^jy ^«» D'ln 'rt mix i't^'S^si I3p3 

tJ^Dwi OT« pdS|512i ira o^Dtn roee' pni:i o^ns ant ^ msi nvSnoi niaio 

-31 &"DTm jmii 'i'D n'n cipo d'o '^nj mpc^ im« j'D'iD&i -jenS rtfrcf 3 Sis ^i 

ruro p-i«!ci ;^if, T,23 ^3 f.y *3 icscri' m33 ^tb itJi-y 'iE3 nam ^h ^^ inxi intt 

w, ' J r^^"^ '^T ^^"^ ^^*^ '^' ""^"1 P'^°"'£» '^''2' "^^i r* '^^' TnNi 3^ri W ins niiM 
n^ihi rifc'Ti .31 njurt ro ivr p'riao ins ^31 13 ni:?i3p nv^Jio '^1 sm hv p mod 

K, Z!!!?'?'^-'''^--^ ^'-''^^ t='™j' a'^K^i^ Q's-^i Mv^JiDi ni3iB Q^jsR Sc^ inSft- na 
L' ^^1-'?!!,° ^f^^"^ "«»*^^' "'373 n^tt'c:iy n^ih3 .-ipDjw irsi rmei^'a 'jisk iS 1^ 

fa-'yx 4T • ""*^*' '^^^'^' '"^ ^'''^''^^''l' '^"'"''"'3 npoyr n"^N13 'D'm!yiyDV3JJ?3'1DW0!l 

H-iiTD ,n3V tupn vnvii ^33 w^^« ii^t3 Mi^n i-uto;^ p3 ly^i -aupt nno«^ mv^ 



p?i D'yj bip3 cjnota mu'n o«^ W sian 'p n •;?' n'lt ^33 .D'B^3~^'Sod 

mix |oo ninn yaixoi usn n^ys^ 1133 ';jy 'n m '-7«'^ rtcn nt ^ly inn fjfi nh 
V THJJ Ssi minn nx I'TNnoiy p'oon ^tdSh in-nm 1£1d tyi o'jiyn c^idd i^in mm 
•TOD 'M3? ^if Ti:n5 nsim nsin ^3 pa nw^i ncn ^tf nnxi d'D313 ^iy nnx nicin 'nit* i^ 
; '^x\ mu'vi niND r^u^ 'uD'ia ii" «^ "amx '-j'ran^ 'j'i' nioSiv r"' miy |Ty njcn d'jbSi 
Da^ij}/ iSs^atbcr Rabbi Jehofcliabcs Levi Qo^ri ttcfagt/ C8 (eynb^xco 
pfotrten v<>n V»ubinen in bcm pavabd^/ unb uhcv bcnfclben ftc^eii 
fec^jta Wiibl 5c^en tau|en5> (Da^ift/ fcc^d ^unDcrt faufenD) bicnjtbavc 
. iSngel/ un6gl4noetetnf8je3Ucf)cn2(n0e|idbt&et:rdbcnt»je&cr®lrtnQ 
?a "^dSI ^^® Ja-maments. tfann nun ejn (Scrccf>tcr ju t^nen ?onimct / fo jte- 
fomine!i/i»f;< |>cn|jc Jt?m|ctne^lei^erau8/ ^tepr intern (B^ra be ange^ftbt^at/ urt() 
*nac2a<f '^ beflctbcn ibn mtt«cfotKkt£>€rnt?on ben XUolcf en t>cr >V*^trItg?cit/ unb 
^^'^^ ■ (eQcn t^m jn?o Bconen auff fern i^upt/ 6et:en cine von iSbelgeftet? 
ncn un6pcr(cn/ bieanberf abcr von pavvaim (Stolb/ ( cen tvefdjen 2; 
C;hron,j.v.,5:,juIefen/) gcmacf>t i|t/ un&gcbeni^macf)ttl1yt;tentnP'V 
ne/jAnb/ unblobcnt^n/ imbf^tgen ju t|m/ trc^cbtn/ i$ bein 23ro^ 
itn't ^reubcn. ©tc f^lbrcn i^n aucfe m eincn Svt/ m tJ?t'j4)em Wrti^r* 
2344)6 feyn&/«?cld)cr mit«;it)t ^wnbect C^attungenKofen unb iriyvtcn 
wnigeben tft / unb ijat ctn je&cr ( &ae^,w ) cine abfon5cviici;e 2?ecfc 
,f oDec ein<n ^cf)irtn pDer ^inici/3|einec iS^i:e(oDer<'jerrUgfett)c^c»na0/tPt> 
i:Ei'a4.v.y.)tteragtTn?f irb: |>ann C^ t1?{r& (in @(^*irm (oDcr t)^0|i'J)»^ 
^tiK^f na(t alff rdljrt : Un5 flie(]en bav^UB viejr JIu|]e/ eincc von miWyunb 
roA #<"^^ von tDcin/unb einer von ^dfam/vpic and} eintv von ^ontg» ^^» 
i){aud?ubecetnecjc&cniDc(Je ( oi)ccieDem^iriinn(') ein Qiilbcncvl^cb^ 
ftod /unb fcynb 30. perlen bavtin gef?e<Jet / bercn jcbc tt?ie bet planet 
Venus glaiujet. Untec eincc jcgltct)en 2?ecf e ifi dn €i(cjt> von iSbclgef Jei* 
ncn unb perlen/ u;t?> ffe^en fe4)5i3 iSngcl ilbec &em ^<;upteeinc8 jebcn 
^cted)tcf\/nnb fprccben 5u i|)m/gp^c ^iw unb ig ^Vnigmit^reubcn/ 
bietvetl^u in bat) iBcfer^ ftubitet ( unD Dtc^ Deire.|)cn bepijfen > ^aft / xveU 
c^es bcm ^?o nig vergU4.cn xvirb/ trie (Pfalm.' 19. v. n.) gcpjgt ivirbJ 
Unb fi'DnbllliTcr/bann JDonfg : uubtcintfebenin feinenCrfluben von 
t>cn fc4r>s Zii^cn bcv »;4:rfci>; jfiing be.r Welt 4uffgel?obcnen XVdn I bio 
?vfil bu i«t€mOe(€Qftubiret:i)<iff/welcfoc8 btsnXOdn 'otx%\id)tnxo\xbl 

xoiz ^Cmcic. g. V. 2.) gefagt tpirb : 3c^ tt)lfl b(c^ mif geiour^tcm 
£lSdn (rancf ijn. 2>e»: <5,c^lid)fte rtber unter tt)Hen i^ btm 3orcpI) 
unbiJeni Rabbi jochanan (jDelJ/c bci;Dc boc^ (Ibr fdbon 9eiiH'fenfei;nD/ nxc 

))0IU ^Ojcpl) Genef. 5.9. v. <5. J)on DCOJ Rabbi Jochanan ab« in pertl 'i^alniU* 



g ggg bfe 3u& en v^cn bent ^ataM^ U ^m, | m 

l)i|lt«nTia(ftatBavameziafo).84.col.r.gcIefcntt>irt)/) an 6cr<Seftalt gletdb ; 
unb feynb Qtilcfcr »on ftlbcrncit ©ranatapffdn gcgen t>cr ©cnncn 
uttigeben (oD^cnngaljerumflnljercfef/) un& ifi fcinetriacbtbeyi^nen/ 
mc(Provcrb.4.v. i8.)gerrt0txi>ir5t t>a^(qti(V®CVt^Ut\0m(t^. ^ 
m (in mt. (Be voivb rt lic^ tin jebcr in alkU bvcycn n«d)txr«d;tcn gr„ S*"' 
(o&cr ^utcn) eirncucctCutiD t)t'tdnt?ert.') "Jit bet evficri i'^nt tt>iv5 cif Hdn/ r«s<'S li* wr^ 
unbgel)ettn ben (Drt/ in vrelcbcmbfc Heine Z^inber feynb/ unb fi-cuet""^""* 
ficb/ trie bk ikinc IMnbcv jicb freueh. ?Jn bet :^tbcyten ^^ut totrb ct 
cm Jiingltng / imb ge^et ev in btn (Dri/ in voeki^em ftd) bk ^unGfiinge 
J»|tt>rtlten / inib freuet fid; / vpk bk Jun^^mp fid) frcuen. 3" ^^«^ 
brttten<Suttrtrbcralt/ unbgc^etinberiOrt/ brt ficfe bie 2(itenauff* 
jAlten / 1: jib freiief ft* / wk bk Zltin ftd) fr^uen. m fcynb and) in mt siderreo 
oemp«v«bci^ad?t3i3m«^l3e^erttaufcnb (basift/ ac(}tbunD«rtraufcnD)®aff"«9f B»tt 
©attungen Hon ^^umtn in <»Uen feinen iMen; unbtft&etrtterinqf!e|SiJf 
untccbcnfclben ttte^riloben«tpect^/ alsallc (5en>at:t5--B4ume» 'Jrt 
jmec jeben^cfe feynb 4ucfe fedj^ig ttta^I^e^entaufenb ( Da^ifl/ fcctxJ 
J,unu«taurenD)biengb;irei^ngel/xpeld?emttcinerIiebticf)cn©timmc 
fingeri/ unbffJbec^aumbcsilebehs in ber mittc/ beffert 2(efieba5 
8«ni3e pavabei$ bebcdcti* <Jtv i}at <tucb filnff^unbcrt taiifcnd (Sa mt bki^b 
pm4(fe/ uhbijHeinet bcttt anbern glei*/ fo tft «iic^ einefe CB^eriich fc' f „, 
pern ftnbetn hid)t gleid>. i€s fey nb ebemUagig ficben Wddcn ber ^'sevt^- im ^abt. 
jtgtettubctrbcmfelbcn/ linbn)irb cci?0!t ben x>ictJ6dtcn ber »:?cltge* 
Ktjl-geh/ bci$ fcin (Baud} vm etncm ^nbe ber "lA?elt bi0 ^u bem anbcvn 
89«» Uiitev bcmSelben fcynbbk ile^cjunger ber XVciicn/ ( tai ift/ 
ciejemge / tvjlc^c im iMe^, ml tluDlcet ^abtn/) bitbae ©efet? erHarcn/un& 
9«tcm )ebctr jtr^ JDecfcn (cDcr ^immd/ ) eihe von Bternen/ imb bit 
anocre von betr Sonne tinb bcni iTTonb/ Unb if? ^xcifdt)cn tincv jebch ^ei 
P?";^?Jf>-H3 vort ben XToWen ber ^crrlfg^eit: unbinxt-cnbigirt 
oecfelberi tft bieahger4id)^cit/in welc^er brcy ^unbert uhb3ebcntt>elte 

wIa^^iT i^ "^^* ^^^^^" / ^^" "' j'^*^^' ^«^ 'ft/ ttjaf)reg ® utb ercrbf rt 

K biinbf ?"" ^«\^ott jefcii hi«*ct Ah i>cr 5«^l bur^) bie Gemkri* 



brey^unbcrt imb ^e^cm 



/ gac md?t ubcrcm / ncn (ctmei 3«< 



t.m^-,;' i \; ^'^ ""^'^ Hiiiijun louen: eeromir 

axm ,{tt A5M n:i)i |i^m ^uJh p»t ihii P':m lo'^Wdn pWA^r pPniniM 



\m fjnp f rt Din ii"tt U'Utt p«p td lit? «n iij? p»5iB ot m\ '5in pT.M tnf 
113-j tj£n mo j»»rt -)i'ji t^ 05»'M nu |»rt iia p'jio qt ^t uSittD win i»'t 

|U0»2 P'5ID '3T -^tinUO U') T»M ID03))p tniD MM 'jm DO') ^'rt D5^l5 IftM A'abt 

impo e5>3 T*^ •*!' l**** ''^ in^so iiO'A miap »5 awn muow im jjn o 
?33 ■jh^clO p?iB p>D» ^'itt TT ii> D'A n>ii Tim i^jn n lotJMip pniMi poir ut 
T»o ^n "I'l um |i*M p»)ip 'ST •jH">pe p» ja pn aitjn iha pa '?w Jinii tm cm >u 

« Tl |HM tt»T |IO'A f^Ql 1"» nifi lOtJin WH p{l» \\n ^'m (dnm IH' |03it3 |5"rt 

|»3 hnc |«im ^h i»n n {»•» t»»i \\\ m "pn {ni n -n'ti m n i»i->i50 u^n yb)} 
{ilm nJn |5")i5n [Jj^Ji d>m roia 'sin |iu'a n)ii33 n?'Dn p>M awn 'am pjhUCA \i^ 
coI'H piiA u») »35 n n .{ihii nnA i>h u^^n |m .jiaia i« TiJ'h p» ia I'rt ^n a"> 
|iOA3H uin TM th n v-wtux pi p»iU lU dpim n n |At |M'd pm -m t'* ^i' '^ 
(*3ip "jm O'na twii poip S iviiso \vn i3 {'«■>:) p'l^ -vm iBonn w> p^iTsn r*« 
\n |tti rm nu'np idm pi » i«t oio »p'5 p?ii) |is nn ■)■» tk n m n "jmsf 
ivcjtj DOsit T> "M -flj wtti T\H n iDi ")i»ij ^M^l} I'n p»)tD OT j'rt d5m It -pS 
•DM n irj^'jitt IS \ts nT'fp |on iJ uin tp 'jib p»>n |n n-jwip ♦3)^ p'Jiw piJti n 
jp» 'sin p?ti3 p3J3> V"' Jn^n ""^A TP W3'A » |ip n)H33 JiiisH !»•» -)5'Ji3Jrt fttt plnn^i''' 
? P013A -71^5 jfm tjp») JIM p5»>p |M n pw A3il?3|l Datf ift / iiz6 ^:it fids 
(t.ne ca^gfcfoicbt in &cr ^eittgeit (Sem«ln5e ju XPormbdjagetiageii; &(t 
trar dn 3"^' Qcfiovbtn/ tXa^mena Ponim, ber ein cUcr JHaimivar / 
IJII& allijeit mtt Co&ten umgietjg* 2ll6 nan in Rabbi ponim ( timv.aljl ) 
»or bie Qcbol'^^or tarn / flunbe etner ( Daj"cl6|l*'n/) nnJ? ^atte ctnert 
(SraitQ (toff fettiem ^auptc ; &aforcfetejt^&cr Rabbi ponim »or Cemffl* 
J>m/ ujib vcrmeime/ t& wave tin <Zmffel. •^ierauff rujftc feibigef 
Snann / furcbte bicb ni<^t / ujtd gel^e fort : icmiefi &u mi(t> u'tditi 
25er Rabbi Ponim fpracb / bifi 5u Ricfot beri^nige / wdd^tn id? gefTerrt 
l)cgr(jb«» ^ab«f un?> &cr iTJann antaiortete / ]a icj? bine. 2)« fragw 
j^ii ber Rabbi Ponim, tparum fommcfl ?)d ^ie^<:r ♦ oD«r iPic ge^rt '« 
^ir in jeuer TCCcIt? un& <r geb i^m jur 2liUn?ort/ e« Qct^et mtr u?©!/ 
»ub birt i<i) in Hm para&cif? fc^r ^ocb geacfctet. ^craaff fajj"?'^ 
Rabbi Poaim ( ju i^fij / ) mail ^dt bt'cfe bocb ui Stcfrr fSSrtt vor ciH^f 
fcblccfeteji 3»5cn gc^altot/ wjce ^afl bu vor eitigutcsXbercFgei^'^'^/ 
toa^ mail bi4) fb e^rltc^ ^alt t ba antroortcte i:r iCot»tc tt»ie&er/' 5<J* 
ttnl id? bir fugert / bierPctUcb alle tHorgen fr u^c aoffgefian&sn bi|t / 
jitt?) mcttiOebec mic 2lrt&acfet vcrri<fotet / unb ben Bcpen v&n sa«^ 
Certi <^cn3eji gcfpre^ii ^ab« / beerurgcn fprccfec icb in5emparG&<i^ 
|ei5u«Scr aucb ten ©fgen. lYlan Mlt micb gar ipol. tt>«im &» ^^ 
nicbc glaubeit oilt / fd ojtU icfe &ir etn 5€i<fe«»fageit/ bu^ ba <s fllflO* 
beamufl/ baji« geflcrtt / ba i^r mtrm«n2:obten^2vl«bb«bta»get^rt*i/ 
ha/l dw mir €imn tSrmd ^crri|Jc». ipcr Rabbi Pdnim fca^tej tca$ bo 



ggajMeS u&en bcn htm ^ ^^JJ^ciMm^ ^r^ 

beutct 6er 2^ran5 ' «ni> bet Zcbte antvpottetc/ 6^^ mix bet XVinbSct 
welt nic^ts t^ue/ t>ann cs feynb crutc ^tdittet am btm Pavabei^. 2)a 
mame{mi)^kiu)i^mbttR-ibbi¥6nim(cineni^vmclmcb€t/ bAunbct^ 
Mte^VAdf/€v mu0tc ricbronflenrd)amen/5agatibetrcCo6tenaaitnc 
iSlet&etr an ^abcn; er aber tin icvviitcnee l^Ict6 an ^iJtte/un5 bcv Z^btc 
ttt^xvanb ii)Uta\iif.) ^tv^lbcnfolltin\cbevfcine(SehottmitZu^ • 
Oftc^t t^un/fo gebet ea i^m gar t»ol in jencr Vl)elt/un& foH 2(4>timtt ba-' 
ocii/ i>a^ man Ifcincm fiobtcn nicfets/ Jjae offcn t(l/ vergefle. |)i«au/r«» 
gntvii:/ Da^cinec/ i)ecaugDem*])araDei&'9erommenf«jjnfofl/fdn '^omm 
^UtDnoc^ange^abt^afce; fonjacealfomcttwrt!)!:/ Dii^Dfe ^ngei&tnSlbae* 
|twb«nca t)u ^(«&<c aui^iie^en/ in welc&en iitbtgtahm mttitimk in torn Jal- 
Kut gefefon t^ict) / bann foaiim tvur&« Dieiler nud? nkfjt/ mit (iinm '^omcrv&tf 
jDatiD/ Dem Rabbi Ponim crfc&iencu j'cpn/ unb beg«l;rei- ijctben/ ba^ er ihin fcinen 
i«mfreiwn €rmel picf en fdite/ baniit ec jic^ Oegmcsen im ^araOet ^ nkbt m Qm 

mtm ^^^^^* ^^ '^ ^^^^ ^^^^^^ *'"* •^"^'^'** ^''^^^ ""^ ^'^'^^^ ^'^^ 

bt^.l9^^^ ^1^^ '" ^J"^ ^aca&ei§ feij/mle auc& in ben m^^^mm^ottm ^%m9m, 
{IJ. C^^ aemelbtt n)irb/unb ivte e^ fonjlcn &a|elbrten jum tbell bcfcbaffen fen/^'i^ 'fi f«w 

fo tDiCb folcljed CJUCfc in ttm ^^U^ Avodith (obi A v6das) hIkldeC?hfol 4^^***- 

g^Dtfco: n^ij-pD S«^ nanai ixd on> am oiporr '3 wSap 'm n^snn lin* 
G^iy^ Fw U'sei S™ niK D*'1 ni'pn S«^ ^ov niD D<ivf>y.T d'dvh ^cjo nwi^ Z 

ni^m ruaio Q'j3Kn s^^r, in^pipi -D'TWo Dnw%Ti o^pii-n n nBf« anpn nxn 
tm re^r«>crtun&brettrcv/ un6&a0emgroiTcrXDaWicb6anS« 

Idnfc et^^^^^^^^^ f* -^^ ^iecBre{Ja(tyJ^a^«.. «.,r. 

&tcnli4) feynb/ ttnt> emeu autea Sa ^tfj''^ »?e^<^3«r2tr,5ney.S.^4f 



514 iDf^ll.X^dlg bgg enttccf ten 3u^entt)tmig V. (icipittl 



gutcn ^eruc^ ge0a4)t tvirD / fo mug i^ auct> Dadjemgc })i«J)«'-' K^f n / ^^^ '" 

6em i^alrtluDtfd^etlTradatBavamezlafol. 114. col. 2. ViOnDciTI R-bta, ttJClcJiCn 

tn Sdag in Dog ^^oraDcig flcfubtit {)nr/3efci^rl.ben ftcbet/aHiDO D e SGortc aU 
folnuten: rr\r\ '3 ^p& nsd 'eiux 'Ana ^^pi* 'so 'p'b>. DVi's S"K^*T:r p^ n-^"j?i ri'i^T 
tsriD rra''j;^ rr'n's 'DM i^'BvX irrJT^^ |*Ei max 13 k3i3 h^d^'^ ^'3« sp ^no 'cxpT jaf p*S3 

gBfebei Rabba'* '^^'^ '^^ "^"i'''^ f^'^^' ^^"^ **^''^ f^^" 'ff '' ^»^ (f<c <£liaf«) fii^rete t'^tt ( Dcn 

TOanteieinen Rabba,"! unbbtud^teiiyninbaspavabci^/ uiibfpcat^jui^m/ 5tcI?c5etJ 

fficn^S "^" iTiantel aue / unb Itg ron bicfcn :&l<f ttern anff / unt> nimm fie mtt f 

fern t>ti ^ara^ 6*J k^ cr ttuff/ uiib nabm fie init* 2t Is cvr nun binrtus gtcng/ ^orete ct I 

IS? ''*^''"'^" ^^^ 5^ r^S^ irur J>c: ujer bat feinenC^cil an Oem Pitrabd^ ffc(|?n/ ( &a^ 

i}i/enn''flinqcn/) tj?te&etJ^abb»t>coAbdhiBot?Bf '^aBerfiveueteerjte/ 

unb tpia-fffictDcg/ 5od^<ibec nai^m cc f^ineri tnantdmit / trixrdcljem 

&cr ©erucfc) «ue Sen Siattern gc^iucft pctr / luib vecfaujfte^C'nfelbcn 

umjtPolfftAufcnbdeharios, DQStjt/ I^Albc (!>cf ^s C|)alcr. 

^«g bi« DccphunDcrt.unD I'Jh^n ^iicvn arfet'langa/ beren cbenmdf 19 irt 
Nn ^?orfea ccs Jalkuts nnlDun«gcrd;i.i}cn xyj fo lii fi)|:p. gabc( aiis Deni -^flU 
muDtfcbcn Tractjt Sanhedrin Foi. itti/coJ. 1 .'^ciioinnun/ aiJRD ttl-o g'.f(t)ricb«n 
flehet :• ly^ 'anw ^■-nin''? -jcsr:? nts^'- mt-j?-. niwj 'j p'"m p'T:f S^^ |n'^ nb"pfi TfJ-' 

©rtifber©*' un5 gebenebcycte (B^(Dtt cincm je&TO£t>cn©crcd"tcnt>rey|>imbcrtun& 

Tif'^ilrt 3€^^n tOcIten gcbcn/ trie ( Proverb, s v. 2 i . ) gcfagt tPtr&'": Stuff baf f^ 

i«ii$«n. ma^K/ ba§ Mc jeniijf /»rdd)e mii) Ifebcn/ein i" jefeh, Da^ ttl/ Wttl)rf^ 

©ut!)erer ben mogcn/ unDit)»ent!)it ®4jd(3et»oIIf6ffe: ^annjeicfe 

macfoct 411 bee d^^l Outrcf) tic Gematria Otcy ^unbert un(> 3c^en. UflD fft'' 
folcf)t^fluc^inDemMedrAichmifcbiefoJ. 67. col. ^gefanDcnn)€l;De»v 

SI Ion* ^!t tt^^Oen aiicb |e^: n / tvie rocjf / nac^ bcr Ovabbincn Ce^ce / Dajf ^m^ 
>ec^ucf«9- beif ten Dec ^cHc fepn foil/ n»ort)o« in Detn ^^u«:bZij6ni, foJ. u.col.i. to 
betn €nDe Nr ParafdiaBcr^fchitlrtitfogefcIiricbcnOeb^t^ qoicd cOTii .py P 
•n*j-£v ni4>i .a:!i3i3 wfcn -ir^vi icNir jvm;:^ n^Jiev n'o p3; pi pp'OBD ins '~^™'' 
tcDn {rn oan^jn.p siiTi pyam vv "» sw pjfDi D:n';i iVmi's Dad t|i/ 2?<J6 
Parabci^ nnb &tc ^oUe ftol^cn «n etiwnber / UI^5 unterfd^ct£>€t biefelbf- 
ge tint VO^n^l unb i/t bas parabctg ^n ber Horb^iT'ft Sftte/ t:'*^ 

(praj.i7.v.,4.) gefastrotrb: Unb mit bdmm9^orOfuat)l&uil)rm 
S3aiic6/ (n»ce6l>t<:tunie0t»«i:|]anD€nnjirD/ bars beef) oeitfet: Uitb mit 
&dmm\3a'ocrtKrun (ed^n^ ) fiifle|? bu O^rm !^aifd>. ) 2ibcrflii 

bcr tToib'+Tcji Seite tft bie ^oUc ; unb gcbet cine OXwedc rtusto^ 
parabei^ : bic 0.uclk abeir / n)e(4)c aus bee ^olle Irommet / iH 
wavm* 3n bem Q)uc|? Tvjrath adam njirb foi, loi. coi.;.qB«fi'ei» '^'^''* 

Scijaar 



^a0i)f€3uben\?onbfm<parabdgl#en. 515: 



Sckaarhagfgemul , Mfoovi auc^ na^(olc{tui)i6 gtkkn : no '&0 r,DN n9np v\-Kct. 
'211 "ynD iCN pm' '2T Dn;r3 rhn raji -itD nSvo it ^nrsr id py pi nirrj n:'pr» ^tu' 
! ni3?3vx 'nc' ncK \a-n nsc ids ^s•^x Dasili / jfn 5>em Medrafch tlbfr t>cn prc^. 
^%cc Salomons n?trb ^efagt / toacum t)at &ctr ^eiltgc gebcncbcyctc 
©(Dtt t>te ^olle uni> bae pSra&ei^ecfcbvtffen .' 2(iiff Oa^ cinsrom an- 
t)ci:it ct:rc-tten mogc. VOie vid Kaunt t|t jwifc^cn t»cHp;ibtgen f ^cc 
Rabbi Jochanan b^t cjefagt / cs (e^ cuie XTDAiib ()ar$tf ifcbcn : urrO t)cv Rab- 
bi Acha ^(jt gej^gt/ es fey etner ^ixnbbvdtpla^bavivoifd)€n: unfecc 
3^«bbtnert abcc fprecfocn ^xvty finger (bceit f)iaura fep 5'.T)tfct'«n Denfdben.)' 

©OldjCg iji auct> in Dem *^lich Nifchmiiii (o&ei* Niichmas)ch3jim , foi. jl.col.u 

itiDera li. €apltd Dcj? scuenMaamarju^necn* ^bcr in fern Medrafch ubec 
Un ^miQCt ^aiemci.T^/ Fol. 127. col. i. tvtrtJub'ecDie^Bo'rrfcap.j.v', j f. 

®oit^ataui^cui^geGenbemant>ern^emad)£/a(fo9<[«bfct : q-.-) « 

!iics It niyyo vrr-^ ns riivi.' j.Tny tSk |;2"ii ^ni:i r^tt pnv -aT neu orrra m3 p:; |a 
^^ t|V 3Dicfc6 bcbcutet Mc ^'jcille unb bus prtr«betf » VOte groj? tfl t«cc 
■^^umjtpif^en benfclbcn ? tgtner ^^anb brctt. 2>cr Rabbi jochanan bst 
Scpigt/ cs fey einc Waiib b^rjw ijcbon : un|erc ^abbmcn (jbcf fprcs 
Jen/ ftebeybefeyneiiiitn^ergictdb/ ^amtt m;tn aits etnem in t»its a«-- 
vere (e^en tonne. 2iba in C)tm '^^ucb Zijdni ivii'D fol. 4). col. ?. qtlcjcn: 
!5«a'3 Ki^Q xijN D:n'j^ |Ty ja ;-3 i'n i)a6iii/ iSsi(tnicfetmc^vUntcrfcf>cit>3wi< 
l«)eii 6cm p4rfl5>ei0 unb bcv ^llc ais eines'j^aC>cn brctt. 

Q 
unb 

^ga fol. 15, col. r, uhu &iC fuV^'OOtha iXnQ^OQUVX ,wv..v ^ /. .. -..:^^ar«e!«uoa 

©Ott tjat au<^ tin^ gcgm bcmanb^rn^^mac^t/ airogc[cbr<ttt)!rti:g"'«f*<* 

•ilan p^ ip^ ^uj jren a^nn^ pj? »3 n^n p^m ip'7n ki: pry mt oirrja ima ^-ly 
jOiTn Da^ilT/ *^c^«tbie ^cre(fct?n erfHic;<fcn/ unb t?r,t 6tc ®ott- 
jofen ecfd>i^ffen: im6 ^at em \cbcr: ^wcenZ^cii/ ctnentn ban pavca 
bti$ I unb etnen in Ocr ^oHc. XlDann bcr (Scrcc^te cs xjerbtenct / f* 
J"?*"?* «*^ r^ncn Cbctl / unb ben Cl^etl feines nebcngefcUens im par^-- 
oeij. TTttb abcr ber (Sottbfc »erb«nimct/fo cmpfingt ei- fcinen C^ctl/ 
nnb ben C^ctl ptnes (Brcfellcns in ber ^oUc.€bcn jcUteiJ ifi aud) im ^ocb 

Torath(D&crToras) adam fol.ioi.col.J.miC aucl) tm Q>UCb Avodath hakkodefch 

toi. 19. col, i.tnDem i9.(£flp.unterDem^i'rdChelek hn'jfchudsufinDen. %\t^xx&mw 

mflSV^^ -piJUc gefu^cet/ unb Denfeiben Dannnen <xUt 1 rougficb aUCa ^^!&:^ 
nmaidim\iti w?pD€tviHiD n>ir& in beln >5uc^ Avdith hakk^defcJ, foi. 42.SS ?«S 



3i6 g)ggn.X()cfl^Dc6cnt&ecftenf\ut>mt^Hmg V. g ap(td« 

col, 1. 2. tnbem 2 J. Capitel/ untecbem^ttclChelekhaavoda, uatcon alfeic 

fc^cieben: nioo « nsivi iis'jn 9j? pih iJ i"? ;w:a '-npsnnfi utd^' moa noje 
r»ncn py pS lybioi ^xk^n i^tsij np33 'vn npjn 'Sy nj i^ra TttLny ibid iyi o^iyn 
.TTKiT rtntry iS^n « yin i^ noi* ix^Dm Dmyxia crrmitayi wytn' ew o'p'ivn ih 
I3e-R3i 131 pfji m"pn ^ vmivo nos'i D^iya ifcn cax 70 •p''Q "imca nvu i^^n 
»S OKI o!>y«^S rutn mwin mc niDwii rotn 0x1 o^y^ n^y^ -jeiD nn»n it rrnta^ 
Jft>an '3j6a onw pmtw oytnn 1^ nsiim oin-jS ly^io 2iyh • Tn« oipea aw 
wn imaa nsni on o j'snwtt' t^n ym i^ nsw -jK^rTi m t ;>-npi ^^k W m^M 
r"!];^ n»vS ^«:id ruvn it nsnn^ itoi nyjyi la^i m"pn ^r vniryo tov kSi obny^ 
Vvi -p^ "cn -pDri' '^^^^«'1 lONJtt' isin p?' |uci .n^nn tyta^ y^ >nn ^ni pTX in 
roin ima^ya w'lnDi nj rmoi mis nao la^n td D^iyn rmh n»vf» ucn yswa 
JcSiyn Tis^ xiTf c^an nau piynn nt ^yi aS^n tix^ i«'vioi nsne' rea f'a t)ai5 
ffl/ j?n bcm Medrafch Jelamme^enu tPird tW &n: ParaichaPekudegcfagt: 

man (<Qeti^m (nemltd) ttem ^inD in fetnti: ^\itkt Stib^ ) «n bren«cn&<e 
Atcfet flber f«n ^aupt / r>md> \x>tkbee es vcn e'mcm i£n^cd«r XX)eIt bip 
3tjman&«rnjTe^ec/iPie(Job.z9.v. ^)5efcgttr)tr^: t>afdv,^iiiftubtt 
m:imm^auvt(f(f)kn/ K. morgfnefru^nimmtrirtlgngclbflfrelN 
( JltnD) onb fS^ret ee in &aaparcdei^/ u«& wcifetl^m&ieCB^arecbtew/ 
tcf Icfee ?)4 ftgeii 4 un& i^re Bronrn auff i^rco ^ttuptern fyabm : ««& &e* 
^XttgelfprJcfet3ii&emfcltx»i : &uma(lii>tff<n/apelcbe&tffefcyni>;Mc&ufJ<' 
^fi. jbiefe fcyn& in ^m A.etbcvn ilyrn tTlurter erfcbaffcn n?or>f n/tPte 50/ 
nn&feynb^craaairt&ie XDdtgetornmen/ onObabfn&ic<Bcbote&<8^<J^ 
ligeogebetic&eycwnOotteagcJaUen/ 5c8a?cgett fe'c«& (t? &iefc«©l«i^* 
*p»r^ig / un& darja berufftn tuor&cn. H'-iti muft 5u aucb en&ltcfc ^i"* 
«U0 (au^&eincr?azuttcc^etbe) m 6ie Welt Qc^n/ an&tparw&ugcrecfct 
bif!/ nrib bad (Seftti ^dUcfl/ fo rt)ir|! ta nnir&ig feyn / b«y i^ttcn ja p^ • 
tPO aber ntcfet / fo ipirfl 5u in «incm ant>frn O^rte fi^n ni!jff«i. 2)<* 
2tben&« fa^rrt n c«tn&tc ^6Ue/ un^tDofcttfem bie <6^ottIcfen / njckfe^ 
Jte tfingel &<e X>CT&nrb<nd mit feortgen Bccrf en pciniff«i / nn& roff«rt 
*»efflbige toe^! ux^! un& &fr iJznQcX fagcju bemfelbcn; &u moP 
wifleti/ i>a^ &i«fe/ roelcbr wrbrennet ivetDin/ eben «?ie do erfcfoflff***/ 
undtrtbteU^dt^eraue^ftommcnfeyn/ anb&af? fie &ie ^eboK&ea|K»^ 
ligen Qtben^tttn <B^ttee nicfot gc^aUen bftben : i^edwe^im x&a^'^ 
fie gcfJraffa/ nn& fe^nb fie in ticfc Scbmacb gf^ommcn. Hurt moll 
©a aiKb cn5li<b i^inaao intiie XCdt gc^rn; fo-feygere^^c/ onO »**' 
gottlo^ / (toff &aff bo I«bcn m^geff. «>o^ abet wix^ w bcw?i«r«rt/ 
&a^ « dem alfo fey ;- l>ieipeil ( Proverb. 4. v. 4.) aefaQtwixb : Un&<t^ 

(^fjrte mi($/ unD f^rac^ 511 m(r / lag tidn ^^ mdn<2Bor«auif' 
IKomm/ Ji% Wrtw n^n &ic §cit ^bey «»?|^«/ &*g w t» ^U ^^ 



bet XVelt ^etaus fommcn foU/ fo fc^l«gtt>cr Angeles aIfobal5/ un6 
lof4)et|ctnili4)t<^ue/ »nbm,tc^et/ txx^esxoibevfcinenVOilknJ^ctaus 
gc^ct/ un5 «Ue8 rcrgiffct/njas es qefel^en ^at/ un6 brmgct cs bcr»6r trt 
&ieiaj|ft5ccVX?dt : beexceQ€nxD€imtbae:B.int>/X0balbc6int>kSLufft 
Dec XC>eit |>cr«u8 ^ommct. ^ittsoon hn aud? noc^ cin mcbjitvi in Dcm tIeU 

ncn JaJkut Rubeni , num€ro 6. Mtit(ti)tm^ittlQeh\anom, mi &<m Medrafcb 

aeekm gcfunDen trerlxn. 

aa3efc^«rfl<f?uitDic/cnise/ mfc^e in&ijtf ^arabeigfommcn/ cttipfansenSS'Sal' 

Itec&en / jO(cf)e^ jeig^t m6 tec Rabbi Menkffe ben Ifrael in feincm Q5UC& Nifch-<para6ei> font* 

math chajim fln / inDcm tt fo\, z g. col. i. in bem i o. (Sapitcl Dt'g «rOen Maamaf, StiH'*^"^* 
«ir»)rd)reibef; tj'atTpi o^^inxno Js"n dk tntai pv p^ ncvj nr»tnnDri«. n«?K3 

firrnn,-) ^2p9 mnr {i>93?n py jj^r o^p'-a-n -ja oSiya ju^ miyjTflsn nijniNarn nipimfi 
smn oSiyrt 'j^jyo onw o'^sitt'i o^p'Tyrr mDtt'ii feafJijV/ 3£X>«nn dne Qeclc vott 
nencn m ^aspvirabcigfommet/ abront>cdic^tt>«nn(5cdnc»on bcnjc? 
ttigcn ift/ voi\d)c\kh\xnbanvetvoar\bt^tynb / fo gc^et manalfobalbja 
J^t/ unbempfanat (it mtt fccuiibltc^em 2tnge(icbt* tlnt>gld*me 
oie i^tutt in btcfcc»Cdtrtd)nntxr>dt^erfommen5en$dtungcn/ un& 
«mgen/ bte fj4> in fc»etr VOdt jutragen/ crgc^en/ alfo fcmmcn^uc^ 
oie ©crcd?ten/ ipeldjc in t>em obcren parabeift feynO/ i^te 2tnvct- 
a'anwicn/ »nt>i)te©cdcnbec(Bferc4>tcn5Ucmpfantten/ un5>fi:«gen(jc?j:Mmf«n8 
»on ben 25iiigcn bicfer XX)dt» €^ foUen au* ntun ?0?enrcl;en UbenDig m DQ« SiS'fjj"^ 
^flcaDei^flefommen/ «nDDem$J:cDemcf)tjutbei(tt»ocDen|cpn/ roomnobenfemraw 
in Dem 19. gopitdtxg <cj]en ^l^eil^ i}?scbanDdt roecDen/ fo ^iermttieDer^o^* 
Jen unnotbig ij?. 

2Ju(f tt)ag njcifc &t<><SeeIenbec ®ere*t(n ih Dem ^^arfl&ef^ ernef)c<f unb et'P«^''„?t^!J 
mtzn twDcn/ feicF)cg le^ce f ung bcc Rabbi Meir in fiincm >Sud) A vodath hak- £ Sii 

«ode}eh,toL46. col. z. inbem i?. (l<Xp, UnteCbtm^itel Chelek haav6da, flHtt>0WNt««»««. 

w tton Dec^tmtgfeit tt$ ^aM&eife^ bonbdt / mitbiefen mtiim : tidsh ni b 
!l!i T!^'. °^' ^^^ °?^^ '^^ "t^o ^^^ py 1^ c-piiTT nirwS Tr,ii'o inym n^yfim 
H^-:2\" '"^"1 "'"''^ ^'^^ «^"i "» T^T «'KT TIB *>f3f>0T i<v^ ^ya b«n ^13 hiS^ys 
2nn ?X^i!^^V'^'^? '^! ^'^^''^ ^''° r^^"*' mtt-n 'axSoa pm ui D*ncn n« va 

te«rpTratrifi^„^^^^ ^^" ®«'*^" ^^^ (Bctc^ten tn bcm urn 

J^s cLes 6 J i^tfe '/ ^'=*""'" ^"^ ^^fi^ 5vt>cy mabl bcr ^luft 

dbL IX^.wl; 1 J^"J«"^ttpte beelWntgs auflFftc ^cxab/xvcU 



tcnauffectPCLfentx>tr&» X'diit>em^!big«nu^ei:&en|ieerncbret/glcidj 

trtct>te<>i€nfJb<trc»£iJ3ei/ tr>ckf)et>ont>em®l«iiJ5ber <Sdttlui>entna^ 

jejiat er^slten tpert>cn» JDurcfe> t^ciifelben begrejffen |ie aucfo/uniJ wif^ 

fen&as verffAnotene/ imb^asgegcnxfartige/ tote«udt)i)48 5ufunffttge/ 

bi^ $u t)er2tuflxrfJel;>iingbet:Co&ten* tT^cbaUerbicfcr^crrUgfett/ 

mi{>t)iefemcii^mlid;cn\Pc|en/ tpecbeii fk aud^ xouvbiq/ et\)o^cn 5u 

VDCvbm/ unt>»ort>eml\driig/ &em^i^rrnt>ci:^ecrf^a«tr€n/ in^eiti 

' (Drte fctncr ^etltgf ctt/ in t>em oberen paroijet^ / 5u erfcf)dnen« 

y ^iwei! l}J«c Scme(Dettx>irD/ Da^ Die @i?elen Dec ^cc? ci;ttiiau^ Dcm unta'tt 

^"ftm^m *]3aDaDei^iHDagobcrefomm«n/ fomiJjfcnwrauc&tDilfen/ roefc^crgcfiQltfol* 

mu']5arQ&eiK j{^g^gej"cf;ef)e/unDiv4d »Oj;eine5?0e3Dtefe{bgDQr5ugebcau'i)cn: iSVo'Xhabtt 

f"mwen folc&e^ in Dem Ji^lkut ctadafch fol,57. col. 2. numero46.Uitf€CDem^^ite!Gan 
JEden fllfo btfi^rtebMt : "iS'pDn ins -noy tirt'j'3 isn pnnn fry p «n |vSy py p »" 
rt 11D3? "pi jinnnn jiy po aio onnn^y ^2 m'jijr Q'p'ivn niDiyji p'v nn pan }>5ipj ddw 
;py pS D'Tivi onnn p tnsi 310 on na-i^ \s*vid ty nrDs^n vto av O'jmi p'Syn jty t^^ 
-pnnnn Da^ifi/ ^f2:8t|temobci:c8p«rai>ei^/un^tf{ctnuiitcrc6pai;At>d0/ 
«nt> ^wtfcben t)cn jelbcri if t cine Seule / t>ic |je aneinsn&ctr binbet ( cDci: 
fugct/) tpe[cf)e&ieX'c(iebc5^erotee 5ion gencnnet x»itr5/ «nt)fJetgeii 
i>ic Gieekn t>cv ^cvcd;)t€n «Uc Babbat^e unb ^eycvta^c/ aiis bcm itm 
tevnpavabci^/ anbitfct&iuk/ inbAecbcttpAvabti^/ unbjcniejfen 
trtfclbflen roii bcm ©lant? v>cr <S^dttltc&eri maiefrat / bi| ^um iSrtt'e 
£>e8Sabbat^6/ un&v>cs^cy€rtAg6; J>acnacfegc^cH \lciumd/ mibftcv 
am xokbcv ^erimtcr in bas untcve pavcibti^* »^tcreon fan autf) Ot^^ 

CgUCb Nifchmath chajim foJ.zg. col. i. in DeUJ lo. (£«).HtSl DeC «r(]en Ma<i»«ar 

4ju}fdtfc^a^?HWD<tu 

«:t fbaen a6« S>i< ©celcti al^et/ n>tfd)e inb.i« utifeci *]Jarnt'ei§ f cmnien/ foffen nicf.^ ^Jf' 
u^f aif>>i>at>> fDbn{D ctu(b in Da^ abitt 'paraDei^ fttigen / troc»on in Dem ^u(^ AvoJas fcak- 
S'iifBns^ kodefch foJ.44.col. 4. in Dem 27. (£iip. unfec Dcm ^ifcl Chelekhauvoda , mid)^ 

(lei3«a- t,,^^ jp-, c,3-^ v^fy, inx mcx3 rwn T^rxa m^Ni r3-:?nci f|ijn oy .n^.'ni'^ nny 
|-tj? p2 rraa^ ^Jim ns's ny inx'^si iSu ijnc" nj^ i\j'x fr^yn Njinrr ^un mstn ^12071 
inTH? Tim Tnan '^nnn^^iyn mis pi ^r.in nSiyrr nt ;'3 'i'vox i^in t^n pnnnn ' nt 
. w d'^s!^ ^^3iroi ^^3 Dao ijt / 2>tc Sccie er^cbt fid) ntcfct <?(fcbrtlt> |>i«^ 
ttuff in i>as obcre parabei^/ (ncnn (u t.onDem^'ci6e0c(y)ieDcnitl/) ^i^ 
n?cil|1ebt^^crot>co£ctbes/ un62>c(|ci!^irTfternigun625uncfcU?cit/ ift 
getpo^nt gewcfcn/ <?lofje in Creue bey ibmxvrtc/ unMran t>tcjclbe&a8 
av^\Tc obetc SLid)t/ bc^m (Svoffe mibXVutibcvtti^cvmcifmxpevbcn 
^ mag/ 



"S5a^b(e3ti^ett^5Jtt&f«i^<it'abef^k^reft. 5^^ 



mag/ nicf)t ftrarf 6 begvej^en / unb ctttaQcn/bi$ ba^fie^fcruntentti 

i'd}mi>kfevleiblid)mXVelt/ inibjcnerget|ili(t>en/ fUccn/ unbrcinen 
Welt ijt/ bkvodi ee »*n bcufelben fecfocn xjcrfertiget un5> «usgenta« 
^et tft/ uiiD ettra^in |T<:^ begreifcf / t-ac fkt In besrtn bcpnOiit. . 

vr^ fet'cn auct/ DicSecIdn/wdde in Dcm obccn '"^acabeip fe;)nb/ bi^»<t{e«j^4t, ,,„£[, aa^ 
n>iet«r beriinrcr in btn muvn QJaratcf^ f ommcn/ njcrson irr giDacMem Q5uc^ Dem Dberc qja« 
Nirchmathcbajini,foJ.ig. coh I. Ql;ogefd)ri£benfrel)Ct : a'' Ss niD-a'iniy io3^i;jft,f^r 
svij?nn 'j£D 73 DTO3 ps'Di DS1JD Tijinn^ Sol ^30 i^DV ><'7 '3 a'Tivi 0-w ii'"n uiutce s>Jft»n. 
m "itt'N DinoT DriTD^' D03itt?i Q'ays^ |;"nv pv p dhS up Ti'x i>!^£in "iinyni Qivyn 
V''"i£'nt303 13^ t6 orh ro^co n'3i lafj Tfhyn ffoinn ff^TOn tjo^on 5n:!D3 cipn on? 
v'ui Dny-D: nv3 o^m ps-i-Si 01133 ^n^n^ o'^nN niDipD3 n^jc ons^oa Tyi onba? DaS 
i|t/ (5{cicl;t»te &te ©cckn ( tiadjDeni \'ii »onib«m^cibgcfcl;jc&€nfci)n&/) 
in alien ^wolffmomtcn aujfunb abjtetgen / biet»etl fie ni»^t gantj unJ) 
Ratvon j^remileibc/ unbbcr tX?c*nuH3 i^rer ^ervUglceit abgcf^m 
oett vocvben Unnm : «l(b fietgcn fie bt^vodkn i)tvah / t»e«en bcx grop 
fen^^Srluftiguntt/ unb rounbcrbarentlrcgetsUdjIJeit / voddyc ftc in bem 
(nnt€tn)p4r4bet|3c^bt^aben/ unb ^«lten fic^ in i^ren xjorigenpal* 
wft/ nnbtX?o^nungaitff/ ttlcic^wtcbiegroflcKomgc/ rocldje iljncn 
P«UaftcunbBonig{id)c^flu;^er/ m.i)t allcinini^rcr^upt-Btabt/ 
«nbi^trcr:&oniglicfecnBtflbt/ fonbern aud) in anbern (Dctcn bauen/ 
«m baburd) i^vc ^^errlicfef eit ju vergtroflern/ nnb wann (te reifen/ b«v« 
»nnert3un?o^ncn/ «;« 

^ S)i< eeefen &«r &tttd)tm fc>m au<$/ in einec aewlffcn 3<if b£^ 3^r^/ in|^^,®«,5fef 

0«m 'JJurabeii berum iQli^Cn/ tt>DCbOn in tern Jilkutthadafchfol. y7.col. l,imqjQrat»eii 

numero 42. unfer txm ^ttelGan eden fllfe ffctefen ttjicD : D'pni'nmot'J nwi iDU3 Ufj;;'f^|;|,';^ 

e^si nm-aa o-pmy ts>i?. ^'3'v&'3 vn'iy o^nn Sy p^^sne^ n3"pn'? pDtt'o p3,v^"A3 ptstavi'D 

inn I'SVECra D"'is;^y «|03 D\n;!1 nnV D'UairO on I^N C'J3'3 ^3X D^SSBVi'D Cnnj* D"3»3 cjiy 

: nic-£?in iSs ^v nn hnvd t.£v dj tiDn Da^ ift / 3n bem tlliccQ unb Qcptem-- 
bevlauffenbtcQeelenbcr©ercd)teninbem pawbeig Return/ unb lo* 
ben ben tjciligen unb gebcncbcyctcH ©\Dtt / unb beten vor tie ^cbenbis 
gen/ bagftebeyilebenbleib^nmogen/ btKijetl fie aUbannbcrcScbctc 
iSottcs |tdb beflciiyeii : xviexooi fieau* ni ..ibetrnSciten ^eruni kuffcn/ 
fo lauffcnjje bod; nie^r in bcnfelbt ;tcn iLanen (.ei aeDad^rcnbcpre ^OJii).' 
nacen/) bin unbtpiebec/ unb laffen fic^ fei>en/ glcic^ voit fd?reycnbe (oDtc 
pipcnbc) TOogtl/nnb biejes i\li>io (He^dmntg ( Dec iBoitv I'l-al. 8 ^ v! 4. ) 
gerQ30(Jd bat au*C(n J^aug icfunb^n/ tpeldpes von benfelbigcn 
^eelen 5u verfle^cn ill* 
^ - UUt 



5*0 i^e«n^t5!5fbe6>tt^e*^^ 



ev«*rfen ft,, Wbcr&a^foaen au4? Die eeskn in tera >p«wD«P neue^rdfUn tef ■>"?]««« / 
&2Si;:»onnt>te3uD<n5a^gr(af.3o5c^arten/n>i3i-»oninecMeIbt<mJ^^^^^^^ 

iai ga^r c««fol.?f. col. 2. numero 17. UllteC t)Cttt etm^^lUetl %«€l ^^an eden , QlfO 8«fCt)rif DeO 

fro «4 'n V"««^ ™^y^ "= r5>^^^°^ ^'^^^ ^^ ^""it' ^u".l^"*^ ^r "^^r" 

^tc Ifvoeliten bas igrla^O«^»^ ^«lten/ s?tcc6(t*gebu^cet/ fo crliu 
ftitten fich &ic Seekn btv ^crccbten in t»emp<tF4bctg/ un& cirneui'eii 
h<£/ unt> bceommcn mc^r :S.r(lfftc : bcexotQtn voitt> (Eftis4av. ji.) 

^iZf^'' rec^ten nSegen Deg Q:^au^ unD ^Xe^etuf betatbf^fagen/roocMn irime^cgeDa** 
a??eH< in Bai'tem Jalkutchidafch foi.f 7.C0I.4. num.n.unret t>m ^««lGan cdeH,nai1)f0l.iTen* 
^-^mij {«m/j,gg j^r^^ j^jpj^ . c^ ,^. ^^j, 05, 0^ ^o3i pp p3 D'pi^^n by nbw rs pn or ^31 

&eyete <Bf(Dtt crf^einet alle Cage bey t>cn (Scxtd^tm in bcm para W 
unO becatbfchUget ftcfo mit i^nctt. t»ann ee &ie 5ctt bes C^aues tjt/ 
rol(fflctccWnC^aul7cruntcrtn6ie "Wadt fommen ; jramt csaber t>K 
Settles :&c«cn6iff/ fo lafiet cr t>en:&egen^evabmbieVia£ltfomm«. 
SItec foJ. 60. col. z. Hum.15. untec Dem ^itel cjefchamim [leljct aljD 9 WKJ;"; 
•.D'DW rni Sim kj p 'no D'jrTv^ y^Tiw pS' P^ ^ S33PU3 ^>}^^^'xZ 
■ fecHittettcbenct>cyet€<0<Dttgc^rtaUeCagetDba8parat>et0/ ttn5tl>«f 

?eii ®ercd?tcn 311 roifieit/ tpann i>ie 5cit ?>cb C^awce/ iinJ) «?anff Ote 
5««iw8 feu ■ *^ S)<cerSmS'2itwm f^aan D«: ^fbttt bed ^liatatrcifcd ht\) b«nf«1«f'J 

S?^'"^"** fol.f6xd.i.a.num 2iumec&*m^uclGanedea,&iefe?S5aner^^ 

1W3J1 cjrr:i hif sym oevy ^3D«? o-pny TO3 pri' rynw pj? p "-wf wnw ^e^ 
Sth t^"T -nj? f^S piTTiu 6irt& ^-m t^ha-hn Tfj hJ^i ^T" '3V1' yn3 irrVj?i \jy 

«cf?£ mmfd> fttjet bey ber pforte bcsparabctfes/ ^nbjxmbcnfm^ 
fmm viel <Bferecl>te \^um I welcl^ <t* fclbften v^n ^^ ^JS« f„J 
^oUeabgcljali-en ^aben/ unbiii r^(^^^(xs>.^\% gcgangeu feytiO. «»w 
voriben^lbigejific^ct(Efiia.j8.v.ii.;gef*«cben; ®<StnChadcl^^» 
iR / t)er 28dcr^i5^n<n/un^ Itebet m4?t cheied , (nwlc^s^aucbije^g^'i 
beilTet/) sefcl^ciebm/ foabern chadel, (tvelcfcd son Cbadal,Da^ 'l^if^XTcf^ 
Abbaltcn/ |tcc;cnt^alten/ l>2c!omm<!t/) btcroeil f^^^nber ^ol^«^3 
(t4Hbe»f€ynb/ ttnb|ic^5umParabetg3ewenb€t:|?abem 2tuftctne« 



_^af b(e 3ub^n V)on bem '^a vaUii Uf)u n, 521 



^vcxDcifcxx>ivb^l<^6 <ilfo <tu60cUgct./ txt^bwd^ Chadel btcjentgc/ 
roclc^ftc^ befe^rct^abeft/»eift«nt>enxj?er6cn/ bit fi4> felbfien WH 
t>cnUberi:retangen cnt^alten^rtbcn. ^iewcilmnbcvetflcmtnii^ 
Zbam 25uf|c gct^n / mi> fid> befc^cet ^at/tesxpcgcn /i^t cr bey 
OcnBu^fertigcn: unt>»onC>ettfdbi0cn/lebetOngeDaa)tem js- <£apittl/ 
V. iLDeg^prop^mnEfais) gcfdjdebcn ; :D(e in Chadd «JOl)nen. 5Dcp 
fentMbcrt(p«cl^tber5D«vt&(Pf:i9-v.T.)ba§ic^Wi)Te »{« Chadel, 2)04 

iR/auf^orenboDerV)frgdngHc^ idi frp. 

Q}on oem Mtiic^ Slkirv.nDcc ixm @rc|fen tt)ict> In bem^fllmuD{f($<n Tra- SBie >« m> 
oat Tamid. in Oem (Inbi De^ ©lertcn Saprfelg/ fol. 5^. col. z. Ded SlmfterDamit"'* «ivof»&« 

3)cucf^Sclif<?!/Da^cc€mnial)lcorCa5i\araDcJggcfonimenrc{>/ unD trie cinTSoSri* 
i^nt ccgatigcn fci;/ unD f auf en Die iS$oitt alfo : «}> Ki^Tio wrmx aw \tm ^-*«? >3««^»»w»«i ftf . 
'Kn njis yc«^ wm irn ^3 wV mnm "tna kh^ot wtSu rrra iin Kom h^^m 
V rv?xi 'VrK nnin k3'n rrssa enta n'o in:rro ^j5«^ ncsn ^a'« 'ny py po niy 
rrfj TDx .^ i3iKy o'p'Tv "nS nyCT ™ rr^ncx «33 'b ans s^p irai pjr p^ Nnn£3^ nbot 
Kam ,T'?tt:> fr^pn rp'n'x mn jcn^ibu rrS lan* to ^^ wn joa'is^ aiSTrD K^e ks^d 'c: ws 
riaran jtrjn NfiSj'ju nrax wn -xo pi-^h pn^ nos ,T?pna mn nh '-rna n^^n. ssoai 
aruT mbpn-vhih 'nrcoi ktsj? ^^p 'bpip xin 'am \noow^ "e« i>3«? Np xSi Noit 
.n:y3iyf, jsS dtkh 'rjn roy3vn j>6 pi-xi ^«r Pa^ iff / 2tls bcrfclbtgc Uw 
l«|5 ei-an em (H.cf^^nDeg) OXveHtn^VOafftt/ mi> a0 »ro&/un6 battt Hci- 
ncge)4l^cii« ^tfd>e tnretiiec^nt>. 5>a man nun 5)tefdbtge (mi [ Dctnfel? 
wn^a||ir)abTOu(c^rc nit Dag @aj^ Dacoon fame) biUmen fie eimn 
flutcn ®erud) : bacauff fprad? ec/ ^tcrous fan man abncbmcn / ba^ 
m^siavelkn^Waffcvvompavabeie^evUmme. ^intgc fatten/ etr 
^b^ »on 6emrelbtgen XCa^v genommen nnb fern 2(nge|lcbt t>amtt gc-- 
?'»lT^v'*-?^^'^^^^^^"^^^^^"^^rey fo kMge 5cnnnC>at]^c nacfmcoam 
ttcn/btpa^er 5urpfomn?>e8Pi;cfit>etfcsgct>mmen fey/ unt) bafelh^ 
ften^Abe etr gerujftn offnetmtcbiepforte : man fpvad) ahcv ju t^m 

m,? K 5^" t>a|tndn ijf Ijm- 5>a f^gtc CIV td> bin and? ctn 3.dntg/ 

v^S w-W. r ^f '^ I V'^ ^'^ "'^^"^ t£)n mit (Id) / uab Icgte tt>ii «uff erne ""fjpff »«' 




KuSibir^ld^^^^ ^^'^'^ ^^" €c5te.Jopff/ nnb ba$ 



ttnbenZcbtenf<fpffbamit/ unb dfobalb wdv bixa iSolb unb Bilbec 
fd;)xoevev/b^nn€a^clyct(^rov.zy.v,zo.)^ef<hvkbent ®a^ ®Vab/ 

fffim^m xmrbm niifct fatt. <^ i)nt al\'o bag ©do unD (gtibct nfc|}t 

fiNwie^enfonncn/bi^Da^DaeSfuac&e^^obfenfopffig mit (gfaub ^ugcDc* 

^t^woirOcn/ ta{? c^ nic^t me!)t fef)en font c: O ndrn;(tc '^a(muDrfcf;e gcibeK 

«tw3!ibtfcflif SEBresrol nun &ic CKabbmcn toiderfep abgefc^macf te S)mge fcon Cem ^^a^ 

t«S*ett)m'^''^^^^^^^^^"^r'* &nrffJ»oc[? fcfn^uDcan berfc(bcii@en?i^^eiUn)ciff?fn/fon;= 

»K«ff«bt Rabbi Meir in DCttl ^\1^ Avodath hakkdderdi , fol. 45-. coJ» 4, iu bettl Slnfan^ 

t)c^ 29. Copitefg/ unfei* fceni Citel CbeJek hajvoda , Quf foldx 1S3eife fi^ 
tttlautm Idfet : nyoio n'r^-o rre?^3 »2V to f>3 o fo p-i«:a n^yaS "nana nas 
• _r6'^ rrrn cna t'x Dynrca onaT rmn: yaixm njnrr yyi orm pji pya jsi 
rtv^ py ;3 j'jya rJ'n nai Sa '3 j*avn^ rrw Sntv' r^fay 'n ^3 ^y nam D:n 
pf pfiD *i"Na poxn^i nyifj "crtt* pya la naT hztf 'xan nai vx Wia ona jic pw 
: w uflas 'I'-wa ^e^^ jiy Dad ifl/ Xt>tr l)4bcrt|ltrortobcntnbem 27. C<;pitd 
ge(^>rieben / ba^ alks / teas in bev i^t/toric bev ^^vfcfyaffmiQ bet 
XCcH/ xx^n bcm pavabeie/ btm 25aum fccs ilebens ntnb t»fm;35<5um 
>er iSrf antnt0 / trie awd> ben vkv ^hii^n ror^ommct / nad} b(n% 
^uc^^abcn pu vevficbcn/ mib ftinc l^dt^cl fey/ tr cicfjcs fcrnc fey* So 
ifi ao«i? ein jeglicljer / ■mcld^cr etn 3(ra(ite gcnennet wivb I fc|)ul&fcf 
3u givtuben / 6a}] ^Ues Wiis wnjcre tC>ctfen/geft-gnetcr (Sebftd^tntl?/ »cn 
*)emp<trat>ci6 gemel&et l;)abcn/cme knteretPar^eit fey/ uni> lei-^ 
»e<5l€ict)ntf / o5cr Hyberbole , Da^t'tr / libcrmajstge :Z\ct>--::art 5<»vinnc» 
eat^Iten fey/ fonbern 5arx?0H rtlfo tHelbung gett>an ^<tbcn / &«0 
Mmn ot)Jic eimgcn Strciffeltptfjien imJ) glaubcn mcgc/ 6a^ efgentlic^ 
rmpatabcisauf t>criSr6enfeyjc. S)tefe^ cber f<i;t)iet»ittijcnus »on 

Hag VI. SapiteL 

^JScwett In &<m torbcrgebenfecn funfffcn Ciipifef if? angejei'sff «*<>?' 

D^n/mflg DieSuCcn »cn D<ni ^pcratei^ glauben/fo woUcn tt>rr nun 

in J>»vfi;m€opitelbetrocf)r<ti/tt)0«(iettonfe<r^cllcn set SK'cijntins^* 

^akn: ttttO j)t itttti'SP^n/Dflf Diefeibige »on t)en ^oibinen o^n-j Gtbinrom 




Sgg^ t(e3«bgn ^?on htt Jg)6gen Ujun. ^i% 



flencHnettrerDf/njoriHjnOcr Rabbi EJias in feincm Tifchbi foK 14. col. 2.jtt 
£)€«] ^ort G€hinnoni, a(fo fd^rdbct: nret cymn vjiy cpo f''^ iirnii vr^ 

:pjnvi DTO Dtt' n«n pw 'b^ p jnp:i iSio^ Datf tj]/ Unferc 3^abbtncii/sft„^.. 
^cfegnctetr <Btt>a^tm%/ bahcn t>m <Drt/ m xot\d;)tm bit <B^uU\m^^^n. 
nMi) t^trem iLo&e gcfJtr^ffct trerbcn/ Gehinnom gencnnct/ t^ierpctl"^'" s««»«* 
^crjCM^csSo^ns/jjnnom/ r)?el^r na^c bey 3cruralem lag/ cm"***" 
unpanger (Dit xoav/ in wdii^tm i>it 2^ttte>er &cm (abgott ) Moiech 
feynb vct:br<tnb xooKt>en (tvie 2. Reg. zj. v. 10. ju (cfjn ijl. ) *£.& i(i «bcc 
oerfelbe <»Ifo (oon &cm Sajccfe'j Ge, ttjelcfccu cinen C^af differ/ un& 
Dm NaI]am,fo fcl)t:eycn/t«Deuret)«encnnctia?ort>en/ ^tetrctl t>a6Bmt>/ 
{mW$ tterbtatiD njurce) t>a|t-{b|len flt>rve un'i> btixUtc, Q}cn Mefcm 
b^«i5et:u|a(enj geIcg<n<nOri-«lil>ret Dec Rabbi DavidKimcbi, infeincr Slu^lc* 
flunguber 2. Reg. zj. v. 10. ubcr tMcSEBocte: Sc (ncmad) bec^onig 3ofto^ 

*^^"n«».n«8« au<^ ^a§ Tophet (m Xbal DcS eo^m^ .^mrtom/ 

auQ) nact?fo(ginDes: ncm t3ipan d-j^ rrn -j^io^ on'oa Xiv puyo v.tc^ mpo w 
ajen yos*' s^s'-'-d nTOyn nyu-ao'Eina dodi tanpTa prt 'd p jnpi o now 
K-'j rrn ntrr mpan dtd innp'i r^y 12^ oru'i mz vn^f rT3j;D ww ya npj?y 
wn p npm m?t '33 to Din^m c^t p 'ji cvi v snpn on jnpjrr ms^ rrw 
W im^3 tnporr irn« irrrir »N-otDi onainKfj ix i^-^t nj rrn mn 'J3^ '3 

jJl ^^ ""^ '"^^ **^'' •■^'" l^"" »^i^'^ t^*' T^«^ rwraio mpo 'mw 
8t^o^ rK3 103 rjo ia fix -ny T3yr6 ba^ift/ Tophethtff ber VUhme 
ctnes (Drts/ unb wurbe i>cc vDrt/ in wek^cm man pflcgtc bcm 
Moiech fnue ^.mbet: buret) bos ^eucr ge^n ju la^cn / Topheth gc 
nennet: unb tsjtrb gefaat/ bag er besmgeit alfo fey gebctfrcii xvou 
?.^'!ir^"/"^'*"^^re^^^^^i»ge^«nBct/unbbk Ccommeln (njcld^e ^ 
«.n; ^'?P''"^^'^^!li?'^*^''^^'"^5^^^<»S«"Nt/t»annman bcm 2tbgott 
geb^tnct ^at/ auff bag ber X)atcr bas (Bfefcbrcy fcines Sol>ne6 
m^t boreit foltc/ waim mart bcnfclben bnrc^ bas ^siieraebenlteg/ 

i^ £^1?sr '"'^^^ ^gnebmen mocf)tc. igs^ac aber bicfec (Drt 
«^ x^irbe e^r ,^^"t^« ^ugc^rett/ xvtld^, ^itmom ^«g/ 
"rpTceben H^„ ' s'.^^T ^'=''' '^^^ ^^^ ^N ^tnnoms/ u.ib 



524 ^i^u.Zf^mM entbe(ttcn3ubcn(t)um^ Vi.^apftfl. 



Jte/ bdmiteaUincmiTienfd^mmci^vin t>en Qtnn Hommcn (cite/ t>€m 
Molech(cmcii3c^no^ec \un(.^o<i)Uvt>iit<^b<x6 ^cutv gc^en julap 
^n (o&er fefbiij* ju ttrbcenuf n.; (?3cDac^tei: Rabbi David Kimchi td)f<r fic^ 
fluc& in finer '^luelcgung ubec Pfal. 27 v. ij. IjicriDon aljb verncijn'.en! 

nwmiJOT Ds^ ff^'Wai oxci D^pa «ini o'^yiT^ "poo pNO sipo «nn D:nu 
afi'ro ^ro pi 9y er^i p'S^ nicvyi mNCTtarr s\n^^ Tcn «?« dtt rrm m^3i<"n 
! tun '3 D'ynn Dai? :^/ Gehmnom tfl eiti <Dct tm Jlan^e (Canaan) nai)t 
hey'lctu(al€m/vo€ld)ctcin v€vad)Utev<Dvtvoav/in vodd}cn man t>it 
Wiiflatigf etten uni> 2ic0cc wjur ff, iSs x£>ar «ud) ^afclbflen ein immcr^ 
»<fren&cs ^curc/ t>te Uiifaubcrtetten urv> CSebeinc jn verbrcnnen: 
^esxt>cge^ ruirt) bcr (Dtrt/ in treldpcm dieCB'otdofcn gerid^tct wcxttn/ 
fSletd)nipxDci^ Gehinnom gencnnet. ?lBir fd)in ulfo l^ietau^/ Da^ Die 
^He rocgen ca eridtjrecfadxn'^ein/w (c^e &u-5iinDtcDecab36ttirc^cn9}?en* 
^cn in i)emS<uer/iBl>em Ge Hinnom, ca^ i|l/ D«m ^fjt.l ^inncm audgw 
ftan&enf)ab<n/ Gehimiom jcp sci)ii\Jm njorDcny ttorsoon Da^ (i)ncd)ifc&«2Gort 
yhwa Geenna,un& t)Q^ latetntfi^je Gehenna |?n!cn;met/reorDucct> DJtf •^oH* 
_..,„. -^b<c«ufettt)ic&. 

K SI saSiis Die ^J^a^mcn Dtr gotten bcfrfffr/ ^0 foU JJiefelbiflc fiebcn ^Ka^nun 
ma^ebm. t}abtnjmt)mti)int)tm^almni)ifKi)<mraa»t Eiiivin foJ. 19. col. i. Docs^u 
o(|09efd)rkBen: pkvtd^ nrry -ixai p-n«i ^rwu^ jn rw ojrrib sr moB' nj'^:' 
}i-a« . '^ip nyo«f -nim:^ h^sev jB30 avai ^*,jw . rrnnnrr peti mo^T p'n i^'tsi 
frwu?^ 'ffii aityn n^ '3 3'ron nrre' ixa . pnifa imicw Ttan naps iBio^n 3'Wi 
" . {tfl ETDcn pK\y T130 'i^j?'i 3'n3T p'n ani pjw -rat . nrr^r msn^ p'on jnn ^«'i 

:RTn snci mnnnn pjci ♦ric^T -icin »3n» 3^31 moSvi Da5 »0/ iDte ^olle 
|>at(:ebenn6(j)men/nemlidt>Sche61,DagiP//3oUe/ Abfeaddon, &a^ tf^/ 
;)46X?cr5erbcn/imt)Borichac]idth,DQ^ ift/ tie Ofrubc bcr X^ertoefung/ 
^lnDBorfchaop,DagIfl'6ic(S>r^be^e8<Serrtl:(ci>e8/ u»5 Tit bajaver, W^ 
iP/bctrAdjneiio&ei*;Bwotl;t>C8@d;Ummee/un6Zaln.aveth, tae i?^/ ^^ 
6i^attcnt»C8Cct>C6/orerDie^tnftcrm0/ ir:? cu:n Erez hattachtitii, M^ 
fO' 6»e unterfte i£rt»e. Sic xptrb Scbeol gencnnet / X3?tc ( Jonae 2. v. ?•) 
gcrcl>rtcben (te^et .3* f^Vl^i au^ &f m ^-&aU(^ tit Schedl, Cc« :f?/J^Ol^ 

If n/ unt) bu tjortej! meine ©time, Qitxcivb Ahhmov gcl^eiflfcn/trie 
(Pf. 8?. V.I z.) gefc^ricben fie^et 1 28frt) man in kn©rabt m aiihUn 
tt(m®tiUuniMmZVi'm (mAbhaddon , m^ ift/ "i^irberbcn. etc 

iptr^ Bcr fchachath gencnnet /n>ie (Pf. i5. v. ro.) gejcl;rieben ftebet* 

£>ann bu wir}l metnt e«fe nic^t in ber 455ae ia\JmHmb r\W s"* 
gebcn/baf t)em.^d'(iger Ne schachath tag i^/ syawefunafct)^* 

6tC WtC<> B«r fchaoB, Mn?>Tit hajaven QCi)(i^Ctt/ X£»tC C^''' 4°* ^'" ^'^ 



<2Ba^ bit 3u^ctt wn ber ^bUm Uf)vm. ^^^ 



gc(c^debcti|lel;et: Unbcr ^0^ mi(t aU0 Oer Bor fchaon, tme tfi/ b<c 

©I'uben bee ©eraufcbf ^/ unb au^ bfn Tit hajaycn, dqs ift/bem ^<(* 
men (oDei ^Or ()) beS ^cfclamnis ^. S'e xoivb Zaimiveth Qtncnnct/wic 
(PfaJ.ioy.v, io.)gef^riebenlIc^ct; ^Ht ta ft^cn (tt bfC 3infierni§ 
unb Zalmaveth.Ofl^ ij? / t(m 'Oiiittcn bC^ XobC!^. Qiexoirtxtu^ Erez 
taehcith genennet/ ivie tiMr gctcrntt Oflbin/CunB&urcb Die tradition itiljetiO^* 

JDil'O aber DiefcClC^rc O^Q^menm Dcm5J)UCt)Nitchnf>athchajimfol.}2.co).i.Qu^, 

Ezech.ji.v.ig.crmUf«n/annj03*;fc^r«b<njie^£t: S^cnnOC^ \t)ir ji tU m(t 

ttti tSmmm <$bm m Erez tacht'tb,&o5 iji / fn bleunter|te(^bet)er* 
fiOiTcnwerbcn. Unbn)er&enn)cterDiC)ajprr€Pf»i.«3.v.ic. ^tewa*^ 
feeu (n t k Tachtidth haarez Dajj if> ' btc unurflc Oertec ber @rben faiy 

rm/ C(if«(l fi«n jtim ^emti^ angfiofiCR. ©olcbe^ i^aucj) in im Jalkut Schi- 

moni uber ben Efalam fol. 47» Co'. J. niimero ^o2. ju fnDcn/ un& ttl tittt QSUC^ 

Nifchmathchdjimfol.jf.col.z.unD Fol.?2.col. i.z^meitlduff.tg JU fcben. 

Uber&!<r«^n)irt>|7C0Uc{)nnsn Tdphteh, unC sszirt poj? Etnek habbacha,Ii«5tt?olitti 

ba^ifl/ bcr€^d bcsTOnncns/obecbecC^r^nen-'^L^al/muestJon fcitUn "^^ >'^<««»' 
•ccflanicn roiro (Da ee Cdd) riad) anD.rnciricn 9l??auIbeCi:*vJ:()al bcDcutet) vote 
«ucf)npi^yAlukaDiJgi(V'"nc2>lnt-<«igcr3«|>ci(feiT* S)£r 5Mme Toph-^a^^ttiri^ 

teh ]tt\)tt imangeiOgeiien Oct Dc« Tradatg ErovitT,un& Ift dUU Efais jo. v. aj. «>* Tdphwh 








teTephrih.etniqcrmoffcnymtDen^:Su(l;^abcnub«r«in. 

S)«C ^abme Eir.elc hjbbacha, iff PCa\ 84. v. 7. JU finiXtT/ fllftrfr effo gc? mit m^ 

V;", T?S:.. ^i*^«^« btc^oac Datt)urct> oerfianbtn trecDe/ ift au« bem «^«i "«* "*!' 

rolcnnaicnana K)mnrelion FniAT 1 -rr-ti .. 

«tr K , ? ^"J'^^,^" ^'"^ bctnfft/ ^^ ft>:^et fccrfdte Proverb. Jo. vm f . <mfMi>5ka 

C«n^Oln.fii«nSuldur;mfol. 1 45. col. i.itiDcmCominentario ubit Da^^ebct/ 

•^8 J mtc&e« 



3 ifi igegii. t^ed^ beg tmU<ttm3nUntfjum Vi.^apfteU 



wlc^e^jOnfdngt/ i=rnRS ibx nsB Pefach kJielu pechiifim, untec D€m ^ifel 
Maarifle4 rifchon fchel pefach, ju fe^cn/ uKroo gcfc^ctcben fl<l?ct : nyns ^n 
i nin 'n?' r^-Ji^j?^ ^av;B' npv^v unpiVD'jrvih itv era ^yataa\i^ nT.5^n Da^ trf/2>a9 
^ejrr p^awos/^bcs J'ctni>C8/ vpddycs in tcm tYktt ju (Stunbe gegait' 
0cn/ tfJ tn bit -SooUc gefst>ren/ Trelcf)C Ahika, Dag' 1(1 / cm 25luteigcl 
gc|>ei|]cn tt>tr&. UnD m Desf Rabbi Bechai Siugiegung ubec bu fiin^^^iii^ei: 
9}lofid /Witt fol. Z20. coJ. 4. in t)ec Parofcfaa NirziMilm , ubtt bit ongejoge^ 
-tTe?ffiorfc@alom&ni^ gemelbet: nvjsj^ esw:m j'tn o'ipQ nito can-a ^'xw 
« tt'SJn jow cm nsrsnaf nin^y^ a^ytt'TrT ba^ tfl / iSc ^t btc -f^oUe / &t« 
te^ 4>rt ifi/in trelcl^cm 6te Qeckn &cr<Sottlo|cn g€rict)tct unt> x^er* 
wrt^etlet -roerdeii / eintv 23l«tetgcl x?ergltd^n / t>je bas 2Mut ^wus 
jic^t/tDeli^fs bit Beck tfj, 
aoannftf-^' SKJag Die ^tit Dec gcrd;arTun0 »>« -pollen anbdaxiQtt/fo tfl in bem ad^* 
ftaSwrbw ^*" 6:api£d Deg ecjien '$f)tile gtmelDet wdrDen/Da^ na^ Der^€^reD«^ ^a('' 
mnbS/ titfKlbig$ <fng eon Dcnjenigcn ftcben SMngcn fcp / tvefc^c tocDcc 56«ff 
icfcjaff^n wocDen fe^n foUen/mdc^^ qucJ) in o«ai Medrafch mifchle foJ. ^y.coJ, 

J.UnD tnbcni Jalkutchadafdb fol. 55. col. I. numero 5. untCCbetn^tlelGaneden 

vegehmnom,r\)iiW^J^iniiembtittin(lapittlta Sopiteln beg Rabbi Elieferf! 

gelefen njcrDen fan. abec in RMi BecJiai 5lu?lCdung ubcr Die fmff '^u* 
ct><C 9??o(T^ ttiirb fpJ. 5. co3. 4. olfo QiUfin, nih ua^a rita o ^DJU ii^ to 'jea nioa 
:i rpsjn ^la-vio "jny o i^xjc' tsirp; jct^j 13^ ba6i|l/3n6em Me drafch{tt>ii;D 
gcmclbet;) 1X>arum i/f <tn bent 5xr»eytenCagc CbecSrfctfljfung) ni"^* 
0cf«3t ttK>trJ>cn/&<»f eegut fey gc«?ejen (gleicfc wie in tcnuhrigen '^d'' 
^iii Dec €cfd;)uflFuncj g^iicj^fijcn i\l/mn svcl-^jeu seiefean>:cD : Unb C5\Dtt A^f/ 
ba^es aut voat ? <So(c[)eg iff bcc'ivegen fief^'cbc ) ) bicvocil bic-^'yolU an 
ixmfcwiQcn Zag ift jcrfc^wffen t»ort>c« / vote ( Efi<ia 30. v. 3 j. ) gefitgt 

*i>tr&: i&annT^phteb,ba^ifl/ bieJg)olIe iff vjon^etl^rnsugcn^tff* 

®o fTcl^et auc^ in bcm Jalkut Schimdni libcc Diefu.sflf '^Siicfccc 9J?or«5/ f^^- S- 

coJ. 4. numero ij.flffo: D'3v\^?1 y'pfi QiTJiina «J3f3 mw yxi trcS' X13 Ti">r*''"]- 

i)adtfl/?(nt»cm^rf?cii<Lagc^atC:C {ncm(i'^@Ott) t>eii >Vnnnduub b|c 
«Srbc/ unb bus SLid>t etf^affcn : an bcm 5tr'eyreii Cag t>4t £t bic 
/joUe / ttn& b<X8 ^ivmament/ xvic and} bit t&tget crfti^atfen. l^'i' '^ 

Berefci«th r^bbaifffd. 21. col. i. i«beceinunDjtt>i:n^igfrcnParafcha,tt«VflUcP 

fnt<m5Siid}Nifcftmithc{iajtmfoJ. jz.col.z. tn bcm jmolftcn Sapitelcedft'^ 
(ten Maamar, folc^ea" cbentnd^tg ju finben. ^n Dem ^Siicf; T'orath idam witi 
fol.pT.col.i.untecbcm^tfelScMjrhagf^emul ijonbeni gniec DeC'Di^lienauq) 
flifogefcbrfcben ; cm irj ^■£' irw o'SN^cm y'pnn na'Vjn xr: ncsf -tv'^x '3t 'p^^^ 
: o:rrj ^-^ rcxi baeifl / ^nbcn €ctpitcln bcs Rabbi Eliefers xvivb ge- 
(»gt / t>ep ^cHiQc gchcmbtycte a?C>tt ^be C^ Jtrmanient / «n^ 



^gg 5fe 3u5en ban &er >g)?iren ft ^ren. gay 

hii am svceyten Crt^e cvfcbAfftn* 

€e i\l Qbet D05/cn!*3c/&ci^c}:f igt irltt^/'bte >&iVJe ^'ij tt;>r §« SK5eff crfc^ftf en 
tiwir&en/i5onDep4:)DtIr/ot?«cDvml)c(en (?)ebduDe &cc ^^clicn/ ta^ fie «bec an 
JcRijn>ji?e<n%fl>iefci?ei-rd;aff€ntt>orl)en/»onDcm geacc berfclfeen jUDcrfie* 
oen/ tTie in Dcm Q5ud^ Afariyi maamaroth fo). 85. coJ. r.gefef)rettt>ir&/ mit Uti 

: iPTpnv D^iyn Dfld iff / iSs voivb ins im^ti%e Uim /^oflc fcyn/ t>icfe8 abet 
Jt wonibrem^cuec 511 v>erfjel>e?i/ wjcldjes «m jtreyten Caqc ifi er? 
pwffenrporbett; «beri>ie/5oUc6ctfdbe)i/ti?ekl;e»c>t:C>ct:XX>clt tper- 
fnyaf^m vc^tbcn/ TX>ivt> get>er( iget wert>tn»' 

€^ foUcn auci>5{i?o .poden fe^n/ nemlts^ eiR«ctere unft unferc/gfcic^ ^^^tinltT^ 
<imimm^Qt&t)miit}nt>/mm\>m ^othtxmhtn^en ^apitdift angejeiget ''*'''""'"• 
»wc&«n : Doflncn^r ffcbct im g«&ac^t<n^ic5 a vodath hakkodefch fol. 47. col. 
».wDfm?o.a;apffe(/uHfer temei'tDet>nten^ite(Cheiekhaav6da alfo gefc^rie* 

ofi^ i|f/ ©ktc^T)?ieeinobcre6Bn^imm*e8par«&ci8tft/aljb t'l^rtnc^ 
erne obere im^ mitere /^olle, UnD m Deni >:Suc[) MegalJeh amykkotb nit^ 
*of.78;col.2^m Dciii jn>tj? l>unt)ert unD Diq? unt) jwaiijigffen OEin geUfv'n: 
'r*T»ii 0T3a^ r' d:it; pi y-w? ncaS py p «"• p n^yoV cas'i ny p u"i' Dfs 
t(^? ift/ ®{ctcf) trie em pam^ets t>robeh tr» bent v'jimmel iff/ dfo tfl 
^mtmpAtabdsnntenMffbcvi^vbent un^^J^o ig a«4> eine-?>x>U(S 
•It bcm-^-^immd unb eine aitff igrdem lltiD in Dim $Suct>Nifchmatk'cha. 
jmrjutcbfei.ja. col. z. in tem 12. dapiul ite crfien Maamar gclcfcn : i^wt 

5v[^i5 """"^ ^'' "I^ "''^^ ^^'^'^ ®"'''' '^^''^ ""^ ^"^ '''^ ®^^ Cnenificb mfa( 
^ahgnen) ^ben fenic r gefd>r tebe»/ ba$ glctcf> toie eiwc ^oHe l>itvmf 

Jen t|J/dfo«u4> cine ^oUe6robenfei?«^icemf(eincnJaJkutRubenifint)et 
K^ n-amero 4. unterDcm^itelGehinnomflu^iJcmSofjjrffucbnac^fofgenOegi 
^yi^ r.ax? h^Si n3"pra li'Dxn- n^ nS^ia n^-o ^3p «W 'd^- nt;o^ Dart's na'pn ni* 
^v*na i-m.j<Svrmnn nri-D-^y n:jrr ^xt^'^ -yz'tt cmsh T^i:h jam kt3i Do^ ifi/ 
Sni«f irl^i-'^^^ 0f beneteyete (S^O^CC tm ^clU t)iermttcn veir biei 
n^^J^fS:^^''^ "^^^"^ ^^" ^"'^ ^^^ Befd^netbting ntd)t AUgc^ 
kTliKb fcen"o",!*'^^3^"""^ gebeneteyeten ©Ott nicfjt gegUV 

ffe i.btf? h?«^S'^' (a«bigen&e ^fvaeliten afcfjaffen/ treid^e ^ 



, Kq)HmeapueI/ tm 2infaii5t/ au& &0.n %«(mufcifit.c») Tradat Taanii fo^^ 






328 !g e ^ii>:S:()cU^begentt)(?(ft en3ubgntl)um0Vi .gop(t eU 

col.i. gemtioetttJOi:D£n/n>icflrc§DQ6^araDct(5|<t;/ uHDDa^ Die ^oUe ;cc()< 
|tgm(i^[gi:6jf«caISDa^'])araDe'j fc^. .S){cnji>itfd)rtth<t and) Oct Rabbi Ge- 

daljain fcirsem ^Ul^ Sdhalfcheleth hakkabala fol. S6. col. i. 2lni|lcrDani€C 

SDru(fe/au|ffofcfcetv«4e: 'n ^y nms 'n o'Ti-o ToiKn on-tTi -riy vnca 'n'jn 
•j^no "arm twp 3p"n laTif o^m chrj2 tywo mx vo^ unso 'od "inx jfimnoTfl 
p^ym rur 'pi d^s^n 'a lurrj ^c? idiW kvdj mrrja trjwiTj thn xm wr p'n 
J osTj^ TTT^ 1D33 Dg^ tft/ 34>^<^t>e int>em Mediafch &cs ^cl^cit Jlic^es 
6«iomont6gc(c^cn/ba0gcfagtir>ic^/ i€gwten{an6 {cyxjter ^un&trt 
tnctlenlangunbbrctt/UHC>tnol;reRiaii5feyfecl^5tg m«t)l |o gro^^ls 
iSgyptcn' ^tcXOclt «betr (ey Jc4>5ig nw^i (b gco)} als tno^trcnUn^/ 
ur^ (ey bicXVeit (b lang/^ag man fuiijf l)un^crt unS jtDatistg^^^c ^<tJ' 
'^- an ju ge^n ^tt / un^ (b hveit bag man fiinff t)Urtbcct 3a^r ^avan gc« 

^cnmu0; i)tc<5oUcat>ci:|eyfcc^3ig mabl fbgro^/ds bic gantjctVdt/ 
€8 bepnbet ftc^aljb/ ba^ man jwey taufenb u»t' ^'inv)crt3«^r3u 0c^fi 
bat/ btgmanburc^bie^olleforamct/ unb bag 6te VDett nur vote cin 
2)c^cl eincs ^fcns in 2in|e^ung ber ^Uen fey. €^ fan aucj? Don Oi«' 
fer«£:)acbcetm«etn&em^uci; Toradi adam fo!. 96. coJ. 4. unttr t)em ^itf^ 
e< feteit «u* ^*^'' faaggemul ge(cfen njeciyen. 

fitbwi s55o6' @fcid>«ie tn D«m ^poraDei^ jtcben ^©ofynungen fei?n&/ affo foB<n aucO 

Jggf'y" *"'fi«ben m D^r ^olfen fcijn/ mi(!^nbyr^Hechdbth, ^a$ iff/ paltaftc/ unD nni« 
medordthDadifr/XC^o^nungcn gcneniut »T?eco<n / unD foUen DielclbiQ- ^j 
grad Dec i}6Ui(<^tx\ ^€in fepn/ wereonin Dem ^ae|> Avodath hakkddefcn 
fol. 47. col. I. inDemSlnfangeDe^ji.Sapiteld/untcrDcmQrircICheiekhia- 
voda, olfo gefc^riebfn fte^et : hraj -mx Sa s^jiy ^3k nwcuTn cytnn v^ijrn r«» 
■ xmxm . nnno nj?3V lacsTsn tnpo cjjn'x: c--' nr^ i-an hvD -van rr ^an n^n yt^ 

vrtt Ssi mvin p«n rro^T jrn t3*cn pjw -nai nn«' -w<3i pTwn Sites' ^J*"^^' 
jnrt TX'^ 1^ unj' mov nys'Z' tu om ojrri xnpj d^13 ^S^i icvy '^3 ino cjt^ 
: S'W pTss T3TO3 M$ i\\ 1 5>te ©traflf^ber Oottlofcn tn 6cr pollen w 
nid^tgietd^fbnbcrnctnes^cbenBtraffetflvcn cincs anbcvn StrafT^ 
untci-fcf^teben/ unb tf^bes ctnen Qtra ffe (cbxrecec als bc6 anbern/ "^^f' 
n>egcn(cynt>tnbev pollen / 6em <Drte bee (S^end)t6 / fieben mtidorotn 
ta^ ifti Xir'o^nungen ; unb twben unfcrc ^abbiuen/ gcfegncfer ^S^j 
^ad[>mtg/ bcnfelben tTTa^mcn gegcben/ irie in bcm ^twywn Capttcl 
^e6Calmubi(<i)CnTraaarcEruvin (Fol, r?. col. i ) gfnidbct tPtrb (oli!^"'^ 
dfogekenrtirD:) iSebatteber Rabbi Jeh6fclu,be8 Le\i Bo^n/ gcpSj^ 
bie ^oUe ^t ficben Ha^men/ ncmlitt) Schedl, Da£i ifi/ bic /?olIe/ Abhad- 
don, Dai; ift bas X?crbcrben/unb Bor fchacfeath, r;g if// bic (S^rubcbcrW' 
wefung/unbBorfchaon^Do^ iJVbicCSrabcbcs^crauflt^ee/unOTitb^J"' 



SSo^ hU Suom ton itv ^5S« Uf^tn ^ «f 



ven.bfl^ if!/ bee j^t^ ^es Qdt>lammc»/ un6 Zaimiveth , bajJ jfl/ ^ 
©c^wtten &CS Co^cs/ xrie au^ Erez cachtith. Dag ifl/ ^tc uutcrftc i^vbc/ 
ttn^ifie%n)CQlic^tbevfdbcneitttahfcnbcvlid>cW<>^nunQ:\tcxDCvbtH 
<th€v<dlt^ttpxmmen GehiBnom. cas ijt/ i>ie ^Sllc Qcntnnet/ utib ftynt> i>i€i 
rdbtgetn^nfebungberftebenna^men/TPcidt>c6er Jezer hara, bae •0/sH(eftt«»* 
^tebofe^tatuc^«t/ tote in bem fun^ten Capitcl bcs Olmut>tfa^en&erj<rier h«. 
Tra<ftatsSucca(fol.f2.coL u) se5>aci)t x3?iri). gg JautenabecCieSBorfebcg^^Sw/fidrM 
^olmubg t>i>n folc&enfteben^ubmcn Dc< Jezer harijimangejogenenOcfe aljo giaDmwV 
oiNH aS iv '3 ion:!^);"! imp na'^n jnn -w^ i^ r' nine rryytf^h \i jwrr '2tic»**«» 
"TTO 3^ 'yff KCD ijnp TIT .0333^ rmy n« cn^i 'or ^ isrip ntro .viiyjo yi 
« 'w Dn9 in^'sxri -[wir ajn dk nowv eeiiv nop nnW • Ktso nyjn ^^30 irnW ♦'' ins 
>^np Sjeptrr . 'oy oiid ^ir3D id'TH jn uu v^d i9id tdjub' ^3D Ijnp rryur* 
prnx 'iisyn njo ^I2J^iv 'jisy isnp W » 'w D3"ir30 pNn 3^ rw 'niTtsm nctor {3« 
r'w os'Syo &aiif?. J)ec Rabbi jehdfcha, &C8 Leri So^rt/^t gefagt/ C8 
94t t>k kife VCntut (jeben Ha^mcn ; btv ^iltgc gcbcncbeyetc <0<Dtt 
|^t(ie250fegenennet/tt>te(Genef.8.v.2i.) gcfrtgtTOtrb: X'ann Da* 

^<4)ten Deg menft^Uc^cn J^^r^en^ i)l tofe vonSugmbauf. 
gefagtwirJ): V2D0 bef^neiDct nun tU 23orftaut curetf Jg)ei:$en0. 

eer ^ax>i5 Iwt pe 6en Unrelncn Qcnentt/ wit (PCf i.v.a.)ge(agttrir5: 
©ttaffc in miv/ (60tt/ c<n wfne^ X^cvb/ bicxoeil ftc unvein tfl. 5Dec 
©jlcmon ^at ftc emcn^afler gel)cifl«n/i»tc (Prov.zj-.v.2i.)gef«gtTOtcbi 

^ann belnen JC)»itTcc bungert/fo gwb i()m«robgucffm/jc. 

«>er ^^fat«6t)at (tcetnen (^nfto^ gcncHnet/n)te(Efaia 57. v. i4.)gcfagt 

»ir& t gRa(iec ^at)n/ macbf t i8at)n/ raumet ben SBcg ; ^ebet bfe 
gnjtofK aug ben ^^egen meine^ 23oI(f ^. i>cr (g^cc^id ^^^t fte dntn 
^ttinQt^ciffen/XDic(Ezech.ij.v.i9.)Q€f<iQtxx>ivbt Unb f(b tr(U batf 
pnecneJDcreaug eurem 5Iefrcbett?e4net)men/:c.2)cr>d^t(tc 

oen\)0n9RCtternacbrgciiennet/ trie (Joel z.v. zo.)gcfagtxpitb: Unb 

t»m Dentjon gjlttternac^t feme ton eu(t> tretben/ k. 

J- . u^n'^^'r^]*"^"'*f^"*&a^J<nifl<ut<i<^"'">«^'" 9eDad)t«m ?Su(b Avo. <sttm<tf^- 
dath hakkodefch foi. 46. eoJ. j. in Dcm jo. gaptief/ unter 9. melDtem ^ite I chfe-n'«Mae ff«' 

lekha.v6da,aug&cmSoW,mttDuf«n5Bortcngdef.nn)ir&;prKipj'xr^3'nny3-£r5*SS 
uumjjp npjn tTOr i Sapb jm -» W3 -np^ia par 't Ssp^ Dag ijt/ igsi^mw- 
ftyn^ltcbcii paU«|ie (in Der .g)dUen) t»cld>c t>a fcynb in 2tnrel)imcT bev 
•tebenna^mcn/m«TOcId,cnt.tc©«tcbc6boren(tencnnctTr»ir5 tn2(it'' - 
Jc^ung ber fiebcnna^mett/rcelc^e btc^olkngegcbcntper^cn.^crsiei^ 
Jxn ifl uu* m Dcm >^ucfc Nlfchmath ch^jim, foJ. Ji.coU i. z. ju ftr^Deu. Q?on 
woltebenSKdhi.u \qc ab.c ran ba#^ucbjes6d fchiriin,»ild>e(J aucbTappiiche 



3}o !^e^n . t&g(libe^entbecgren3ub e rtt^umiiV.gap(td> __ 

iajitf ^eifft/ fol. 9. col. 2* ^ragec 35rucf ^/ unD fol.iucol.i. $J:{)i^in5ej:S)riicf ^/ 
oudjnuffgefc^fagenwerben. 3"^«f^^'^uc()^«^^'»''^'^chochma|}cf)CtFol. 47, ' 
col. 2. m Dcm jrcolfften ©api'tcl/ unter Dem '^it€l ScWar ha jlrah, in Dem siecten 
€q»ittl&e£jTraftatgBi)nber»f)olIen/ barDon alfo gefc^neben : «?' nnTO ^fnv 
^^^ D'fiSt TO^ tt V n'2^ JV3 ^321 . cna O'e^jj m:^ d ^' -moi ^^D ^331 own 

{'ui ma nj o's^x n*'tt? 13 v \hm -{hrt ^331 . nui^n bag r)i/ 3n t)cr ^^ollcn 
(eynb(iebcnVX>o^nun0en/imt)tntc^ccXX?o^nung feynb fic^s taujenJ) 
ioaufcr/nnb tn cinem jebettv^aufe feynb (cdt>8 tau jenO 2Nt|tcn/un5 tn ci* 
ner jc^en Btfic feyn6 rc(i)8 taufenb ^4)]er mit(Salk/:c, ^on fol4)«n fi<* 
«t(ifeff«int &insa3i?9nun(}eni(toafdbfteiisonfol,48.bi^f4.gvir »rel ju finben. 
jtcj mopmu SBJe tteff eine ;.be ?lBebnunfl fep/ ©ar»on babe t* in bcm gcfcbricbemn 
<<9- »25ud[)Rdfiel nacbfolacnbc^ gefunben : rtiiy r i^o -jpcy n»nnn ^x^^ p^^yn ^no 

T3Tn TTO .n3C 'ly i^nn ipoynrw n}e3 nf^Wmnn ♦n:tt''s'i^naipcyin3Jc'Jt'nTna 
'r«7t -mo . ruw V ^^na tpoy .tid nye' ^r-onn "mo . mv V iSrra ipoy p^n vra 
.n:r V 1^ ipoj? Djri'j ^ys'iTt ino .nJttf V ^^^D ipoy ma^' nyv Ma jft/ 5Di« 
«bcrfle .unc' ei|k)'VX'o^nungtDcl4>eScheoJ cachtJth.Du^tlt/ hie untcrfle 
^ollc^eiflet/tfi fb tteff aU man in 5rcy ^unbect 3a^rcn ge^en Un* 
J^ic ycoeytt Vt?ot>nung6ie A\ addon, ba^ ifj/ i)rt8 "ICerCtecben t)tifjet/ t|tfd 
tteffal8m4nm&rey|)unt>ertjfa^trenge4enfaM. JDie 6t:ttteXfo^nu»| 
tt)el(fee Bor fchachadi, Dfle ifr/fctc (^trubc dcrfetrroefiing bct||et/ if! jo tief 
4I8 man in bvey \)unt>evt 3at)ren get)en fan. ^ie vtcrte t^o^nung 
trelcfjcTithajaven , ba8 ill/ ?)cc BkOt^ 6e8 ©c^lammee ^ciffet/ if? [0 
ttcff als man tn ^rcy |>unt>ert 3al;)ren ge^en ^an» 5Die fimfftc VJC>o9'' 
nungxreIc[>eSciaareniaveth CoDir moves) Da^ ijt' J>te pfortc tes Cobca 
^ctf^t/ ifi fb tiejf al8 man tn bvcy ^unbevt 3a|>rcn getien fan. iDi| 
feclt>fie'G?o^nuug/t»elctjeSchaareZJmaveLh Oi>ec Zvlmoves) ^cif|et/ 1^ 
fb tteff als man tn ttey. ^un&etrt 3a^rcn ge^cn fan. 5Die fi«benb« 
- XCc^nunQ/xt>€ld}€ GehJnnom |>eif)et/if? (b tie^als man in btcy {)unbcrt 
3al)rcngc^cn fan. Stbicin Dem Jalkut Schimoni ubcc Den tiaiam j»ub f"'* 
46.C0I. i,numer629^.gcmt[l>et: nmB r,f'S{ raiyi 13m 'inwTN V DAT;ti ojn'J '^ 
jneiB HKo >p3jn ba0lfi/igillejc^e^o^eifti)reyt>u^^ert OX)?ei!fn)I<Jng/ 

iint>t>reyt)unt>crt(5D?«Un)breit/unC>taufcnC>tncilen bide/ unb ^a^ 
t>crttnetkntteff. 

*'*^'**^'h«t ^ fpiiafinDigc^opffe fepnb bt< ^uben/ bci^ ft< au^ &i«S!}?aa^e «infg:rS)i"* 
^ Smli?' ■<'« "*'fi*"^ ^'* to*^^*" nicmanb btf annt ifi/ babtr tutro quc{) in Dcm JaJkut Schi- 

wamcnt unC ni<ini jibec bcn Malachiam foJ 87-col.2. numerosS?, c!e{«fin : tf^no rpiv' TJ? fiKl^P 



Uixnd^vonbemcvfhn^ivmamtntbi^^u t>em ivocytcn/ unb t)on ^em 
5t»eytcnbt03u^m Written/ un'bvonbembvittm big ju t)cm vtertcn/ 
mt>vont>cm vitvtcn bi^^ubcm filnfftcn/ l^l^ von tnm filnflften bigjtt 
bent fed^fien/ un5 von i>em (ectjflcn bigju bem (icbenbeit. €ben foU 
d^e^ i^ aue b«m ^almubifc^en Tradat ctaglga fol. ij. col. i. tote au(^ m 
bem Tradat Pefachim, foJ. 94.C0I. 2. ju finDcn. (£o foUen aucb Die f)mmlu 
f(^en Spheric oDec ^ugelncbcn fplcbe ^Mae l)aben/twl*<g inbe^Rabbi Bechai 
Slu«{egung ubec Die funff ^U(ter S(}?o(ts fol 9. col. z. alfo bewiefennMrb :nSM 

:nwp"nv3y f?"? «'nm t)a^t|V?Dur4)ba8VC>ortleim«ome6d,t»dc^6fel)C 
^iffct/ unbOnbcnSDQortenGeaef. uv. jr. Unb fte^e cs xoat aiks 
^j^r gut) bcygcfc^t t(l/bej]en ScM no Nfem He, Dag !|t/4T» mad>ct/tDtrb 
bit bte marts bcr^obebcrneuii Bugeln/(Ptd^Olramel^) juTOiffengc* 
t^an/bcrcniebe/ na4> betr tHcynunff unferer :2^rtbbinen / gefegnctcc 
©cb4c^tnig/fbbicf ift/ ale man in fuiiff t)unbert Jaifven gc^en fan* 
(^annDci:flcDacbtc^:5u#ab n be&cutct tuntf/ unD Dec iSucbt^ab Mem n«f3 
meaJj, Dog iftbuHDert/ ttjelcbcg funff bunbcrt macl)et.) C tvai tjoc einfcbfltfftt 
Uvabbmifc^cc Q}crftant' ldtT<t fid) l)ier ttkber !>ben! 

Sg foil aucb bag geu€c in einer UBcbnunq voiit md<^ti§tt ftm a(<J in txt ^ai ^tm {et 
finbcro/ woctjonin Dcm 35ucb Avodath hakkodefch fo]»47»colj.in bem 3i.(2^«* SJAS* *^ 
J>iteluntecDem^uelChelekhaav6dao|fogefcbriebcnt}ebet!DnwEjaD'Ntrin^Dt*K retitma^tistc 
*'Krrn n6i rJij/a itid3 'm tito 1^ pnu Tnx fja^ ^2k nrw VK^mnx Tnoa c^ti flWin&cram 
pi iTan hz*2 D'Vttra tnjt pvsn tito M^txv itc«v tj; iT3n ^efo rcwn nrp ntino "" '*"*' 
' 0^3 &a^ if! / ^iejenigcn/trclcf)e (id) an i|»ren Qcefcn vcrfunbigen/tcer* 
bcnmd)taUeincinerVt?o|)nung/anb in eimm ^tmv gefitraffet/ (on* 
been man giebtcincm jcben cine "JCCo^nung /nad^cm ee (cine Straffc 
^rbicnet ; unb bcstpcgcn ift bas ^cucr eincr Wo^nung l;c|ftigcr/uii^ 
gcTOaltigcralsbetranbcrn/fb bag(imtm9vab6in«n) ge(«gt t)al>en/ baf 
oas Stuev bcv erf ten VCobnung nur ben fcd?5ig|Jen t,\^n fo flar«f fey/ 
ms bas ^euec in ber ycoeytcn VOo^nnn^ I unb fo fey cs nut alien ben 
Mbctgcn befd^affen/ caf; Dog ^eu^t <in«r jegiicben fec^jig raal?l befftiger fei» 

«** s.7?i!!l^ o^^^. ^^^^'^^ ^^'^ ^" ^'^ ""<<f «" •?>>5H« iW 5etf omitie/ fof^x^ jei* ®, >a« j«tr 
gf.^'r ;v"^,^™^'^'''»""^^chC3i.i44,cd.2. in bem jy. daritel/ tinter Dem ccr untc«n 

itttelSchaarrcfchadiferanpin, an/mitbiefenSSJottCn: 1ffl«ntt^'D?3D;n';T N'i^R gmml''"' 
JKnnri bct^ wrf? 13di sS-ySn n^n-rr srs &ag irr/2>a8 ^eitet ber pollen font-- 
met beruntcr von bem^cucr btr cberen<bollen inbic untcre^^olle, 2Bk ®if • ^f« «• 
Jubtil unbmac^ng audj Daa gcucr Decfdben feo/Da^ eg cju* Diceeele Dec @ott. '*'• 
lofen Wfbwnen f one/Jve(cJ)eg bflg ittbifcfce gctier ju tl)un nitfct jjetmaflyoactton 



V 



534 2)etf ii.XW«6e« enitfcftrn3ttbentl!jum« Vl^QTapftel. 



fan Da^ ^Sudt) Niiclunath chajim, fol. j 4. coJ. r. 2. in Dcni r j.Capitel ^i tu 

^en Maamar , unD Da^ ^Ud) Toratb adam fol. 97, cof. 4. njtC auc5 Dae ^UC& 
Avodath haJckddelch fol.47. eoJ. 2. Jn J)tm 3i.£apitcl/ UHt^t I?«m '^ttcl Cfaelek 

iaavdilaautfee;(|)(ugcn itcrDen^ 
finer i<fc«n 3" eincL'it&enJlGc^nuns fell auc^ ein genjiffcr Cngef fcpn/ T»elc(jeir tier* 

SiC^imn9feafdbCtl»Orge[C§tl(i/ttOrt50ntnDcnr^u4)EmekhanimelechfGl. 144. col. 2 tit 

€mTvSzc- ^^ ttergtDad}tcn 35. €^apttd alfo gmilbtt vtirt) : ruios >s^o jtk jmTmjnna ^d3 

uT^ nnnjn nd3 oo^ifl iirs tft in ctncr jcg(t4>m tCo^nung ctn tgngel/ 
twldjcr liber fclbigcn ©rtgcfe^et ifi/ mib unter &cc (Setralt fees Duma 
fie'pct/ unt> ^at ^trfeibc »tcl taufcnb/ und sc^en ma^l taufenb bey 
t^m/ti)elche&«<BottlofenndE)ten/(oDec(liaffcn/)nad>6cmc8 etnemjci 
^engcbu^ret* ^n &cfj Rabbi iVenachcm »on Rekanat 'HusliQung ubit Die 
(WHft 18 «(^<.r SOjof*^/ f?<l}et foJ. 54. coJ. 2. in Der Parafcta Vajera, ten Den Q}oc# 
gefei^ren &«t^C Ben aucb nad^fo'^cnie^j : t mnn ttj.T« c^iyio o^ta-'Sw rfffh^ 
oycn ^v jn^niu'sij p"n orinn pjico pinjtn ^ai ♦ ncm bjk n^rwo om non 

Jin'^T; Dmo ;w 'n 'n paiNi pm^x Drrra 076-1 ba^ ift / iSs feynb ^rey/ 
n>clc|>e in bev pollen unter fcer <5^et»alt bee Duma ^ccr(cf>«n/ nemli4> 
^etrMafchith,AfKnt>Cheina, utib dlU iibrigc '^OorgcfeQte fte^n unter 
^enfelbtgeiT/ unb rtdjten feDer fhaifen ^ fie i>k Beelen t>cr (Sottlofem 
iSebetocgenau^) allebtefelbrge ©cfjaaren ber rerftorenben <€ngel 
t>$c/3one/un6ti?trbt^re@timmcbigan&<j8^trniament(pef^>pimmf(J) 
ge|>oret : unb bit Qtimmen bcv (Sottlofen untcr t^nen fc^reyen/ tm& 
(pre4)Cti/X5Ce^! to€i^l unt>iflntem<:nJ>&ec(:dt> i^rer crbarme. 
fl^^ia ^^^ ^^" enre^ntin Duma ictrifft/ fo lebrw Die Dvcbbintn/Do^ feibigct 

bitten ftim. Dcc gucft Dcr ^iJficn r<e/ Dedttjegen iti Df m often Nizzacbon pag:ina 129. gelcftti 

S*"m%?r- '^"^^ ' ^°^ ^^"^ '^^'^^ ^ ""^ ^^^ '♦^^ ^^^ ^^^^ ^^^ ^'y6lUn vaitb Duma 

tentvtjsl ' geuennet. SEBflnnaber&ecjelbejuemenifoIdjengurftenwctDtnrci;/ fcld'<^ 

»iM^B»rt)fli.^nD<tfi4)in&eni Jalkntcliadafchfol. iig.col 2.numer6 66, wttt Dem ?:«Kl 

Malachlm, mJt foIgenDen SEB^rtcn; rrersa civo tt^k ^331 rwc -«:««' ^^ 
-K mnj m?J3 -na n3"pn i^ injf 'dtb nvtD y3-kx nnyo hv iv non i^ d'^^bu' 
ncm njorm lao rmr n^o ny«^ rwije DnD3 ono t>ay ^y 'rMpt^ a'roi '»' 
: D'nenSy ruTODoncix vn oiTJi ^ iv Dae ifl/5ur Sett als iTJofes (agte (ExoJ. 

32. »■« Unb l(fe Will mdne@traffe bewefcn an aUen©6ttern in €<• 

gt)pten/giengt>ec Dumae>er^ur|tron i^c^ypten vier ^un&ert tlleilen 

.: ftntxjeg/ urtb bet ^eiltgc gebenebeyetc ©(DCC f^jraci^ 3i» t^w; fs 

tfi btefeeUrt^eti (c^on bey mtr bc(cl)Iof?en/»)te ( Efais Z4.v.2 r .: gefc^tte* 

btn ^e|)ct: UnM^iU ^0^ ^av m 't>o^m in bit ^o^? ^a'mfu^ 



2Ba^ We 3ufcfn t»cn ber Jg)6ttc tel^rfii. $35 



d^(n ; 5urfcJbigcit5eittDurt>cfeemDuma5te ^en-|c^afft genommcn/ 
iHit)5erfelbe3um5urf?ent>ec^5oUcn t»erordnet/ anbevc abcv fagen/cv 
(ey ubev bit Zobtm Qef€^etxx>ott>m, ^n C<hi Q5Uil) Emek hammetech abec 
n?ttD fol. 15. col, 4. jn Dm t\un Capifel/ unrecDem '^.relSchaar tikkunehstte- 
fchiiva cidcff n/ Dap Dct ^uctl ber ^oKcn i^r/IelhsiflTe / uob (quten Pie aGorte 
olio ! 'xh s'jni'Ti ^y i^n' nS^t bynni now '216 tbij? Djn^:! W "ni? Ss'my 
:wi8^ i«3^ oTDvh mvis Dinvi n3''pn oagi|f/ ^tv Ariiel, bcr ^ur|l 6ec 
pollen/ ftc^ct ror ^cn Qeelcn bet (Sexcii^ten / t><j^ (Ic btn t)etltgcii gc^ 
kne5eycten<S«I>ttX'or 6tc (Sottlcfcn nid)t bitttn/ unb bn$ cr \it in 
ihttiSetoAh gebc/ Oiefclbe ^iniinter inbit <0rube I>e8 XJet^ctbene 3tt 

€e foKen au<5 jttKeti ©c^reibec in ter^cffcn fcpn. twkbe einss" fcbcn Crf ^^ foutn ou($ 
bofclb}lfnauJtfd)ceibcn/ roerson in Dem Sepher chafiaim a(io gcle'en wcD:i'j»cfi' "g'tjiw 
p 3113 5^3 w'K b^ p3j o 'Ji^ oipD rm 'r.Ss Dipt nro'oms mn'mr'D'-'SiD^:rj^[^„/ «'**' 
; '121 DJTO py pa icipa jh &ag ift/t^s Jeynb jroeen Qci>reiber inbev ^joUen/ 
TOcldje (ci)treibcn/ ^tefcs ifi bev \Drt tJcs N. utib bkfes ifi bet Ovt bes N. 
^ann ee tfi ctnem jc^en tTTen^cn/cr mag gut o^r bofe fey n/ (em <Dtt 
tnbtmpdtabcie unb in bet pollen jubereitct* 

. ?lGie t)iel ^Jfoiten Div -^oUi t)abij Darmn«n fommen Dt< DJabbtnw m&t ffiBtes-ei $f»«* 
mifeinanberubtreiu. SnocmJaJkutSchlmoniubcroenEfaiamnMcD fol. 46 »gj*'* ■''''"* 
col. I. numero 29^. geJcjen/ bfl^ fteacbt raufen&Qjfbrttn l^abe/ unb jleb^t Co* 
felbf!cn/ba^<350rt<tnmabIJ>iegott{cfe3fraf!iten/unb&ie9erc4}ten'-:j}olcf«c 
bet ?a5eU/ au^ btr pollen ctIoiclv unb ju Dem gij^f! snjlcbaefunb ^bml {a* ■ 
flenttecbe : njw e\^« 'n irnrntn mnnson oy traSn td onut i^yrn data njrv inrs 
! tw'i t)a€ Iff/ (Dcffnct 5te pforten bex pollen/ unb brtnget fie licr^ 
^mt ba Tccrbcn fie «lfob«l& mit ben Qd^lufCeln ge^n/ unb bit 
jct)t t«ufcne> Pfoctent)cr <boUctt offhem 5lbcc m tern iSucblcin Othioth 
Raobi Akkiva){cb<tfol.if, coL4,unDfol, i^.col, i. aUm efccn folcbe gatel 
«ucb |el<fcn tvicD/ ba^ eg werjig f^ufenb ^fbrtcn fe^n/ trie au^ btjfen etgenllU 
q)en SSJocten/ unfen in Diejem eapitcf/ oDtDO bon bee €cIoiiinfl Dec ©ott? 
IS.'*"^ ^^^ ."^^^^^ Sc^onDeU trcrben foO/ ju f«bcn fci;n micb. 3n 
SSI tS'5 ■'r ^' .^'''^"' *^'^ """'"^ '♦ ""f^*^ ^^"» Q:ite{Merufa aug bem 




jfl^nb fkben tTo^nungen in 2><rfeU>cn. UuD in tern ^ud? Nifchinath 
chajim,ft>icDfol. J9.C0J. i.mDem i4-CapitcI&e^<rflenM^amarau«DcmSo- 
har^ctefcn : iWy «ru"rn prmowi pnns nyni'i c^m^ n^*? jtk pna nyar C)Ci* ifl/ 
tSa feynd (iebcrt XX^o^nungenm ber ^dllen / otii> ^ac ^tefclbe ftebint 
Pforcen/ &ttrc[) iwicbe &ie €kelen &er (SoKloftn ^mein gc^rt. @o 
Ocf)«t aH<i> io t><ni 43. €api«( Dec (£apitc(n Ded Rabbi Elieiers I'nre nj?3V 
: DiTi^ fca^ i|l/ &;e -^Ue ^t (icbm pforten. ^ietrmjt fiimmet aud^ 
txt Alcoran ubewtti / ttj Deffoi i f . SaptteJ / ml^^ Sum ol Higri ^enennct 

»ict)/alfosi(ef<oti9it&'. w*^^ S***- V^ cm**^^ ^aoc^J ^^a^s. ^^jJj 
jtxjp^-ju (j^ ,*§Ax» <w>b J^^ bag i^ I (Btcox^MA) t>tc ^olle t'^ 
ber 0rt / uwlebnr t^nei* alien cnemlicj) ben U^glau^tge^) x?cr^|fcrt t|?» 
2)i«f2lbtge^atp«t)cw pfortew/unDetne je&« pforte Derfclbot ^at i^wn 
obgefon&erwrt Cl)eil- 2lber m Dein ^ulmuDifctea Tra^at Eruvin ileftet fol. 
19. col. I. gefc(>riel>en : inx djitj^ v oTirs ntTW ity^x '3^3 rroT 'ti "WK 
.n^*w D"n pr6 nrx ^i on ttti a'nsT ^:nD3 trWno in«i ca itmo t3T03 
Ij'i'a iS -m TiPK 'n dmj a'WT cWitd ♦ '^p nyor 'njnw ^wv nsao ynyr d'3 

:d:.t;i ^ nnre 1? batf ift/tSineijIm &«: 1PDo|im/ ntri> rinetn &cm jnc**"/ 
tini>«n«»n3^"'f'^I^"*- 3" ^''' IPDuffoi :|f eine/ roie (Numer. x6. v.?^) 

gefcfombcn (ic^rt ^ UnD fuljceit Icben^fg ()fnunter (n t>(e J^ofie mit 

ftll^m/ba^ft't tjiltte. 3«i &ein VCltttx^ixmi ane ( Jons 2. v. j. )g«fcin»<^ 

bm(!«^t: gc^rc^coeau^fcem S3au(^ ber J^otjen/ unb bu frJ)6r^ 

teff mctne ^t^mme. ^n ^crufdcm tjleine/ iDte (Efiis jr. V, 9 ) s«* 

ftferiebcn (!c^: <5pri(^tber t)<5rr/ b^r ju 3(en fdn Jeuc r/ unb jU 

3erufal«ttt fdnen SJacfCfen tjat. 2>tc vom vS«ufc ScsKabbt ^jmaela 

Me tx?ortc/unb3u3cruraIem fdnenSSacfofcn %oxi bie pfone Jxr 

•gidllen be^eoten- 2UiO wirD auc(? in Detn iSudb Megalieh amykkoth, foJ.??* 
col.2.tnDem5itt)C9 ^unbertunDDrcyunDjrpan^igflenOfan, trie audb i"^.*"! 
?Bud)Refcl3itiichdciiniafd.47.col, i.int5cmcr(lcn€ciptref/imtcr Dent 2:'t^i 
MalTecheth Gehinnom gelefen/ Dfl^ nut Drci> '^fortfin fcpn, 
SewiS- 2CteR?ctf Die ^cdewnDem^awDetg reiyfolcte^tft «&cn in Dcni nc#' 
^tf fef. »or^ec gef)cnDen 5. €apttel pagina J14. unD unD 3 1 f. nng.'icigctwocDen/ fo&ap 
e<J nt4)t ndtblg i|l ein mel)rer«{ 5ier Dacpon ju nwiDen. €^ t|l aber mt "^^^P 
nigsn/foDafelbftentfit)erid;retn?erDcn/jiife{)cn/ Dapficgan^Dicf)! an einam 
Dec fbjfen/ unD nac{> einiger Si}?ci;nung nuc ctnc SSJanD/ nait) anPcrei' obtir nu^r 
jtreen g-ngerbrcir^JMa/^/ nact)flBC>?cnflb«flai: mir einrt gaOen^ bicii '^'^^ 
Pa«nji)i|en fepn foK, ^^ 



QefoU in o?c ^o8e n tin ^cmlffer Ott fit}W tiocidjcc ir® Pkliad t>a« ifJ/ ^ . ^ j- 
JUKfet obec<5*recf oiaenenmt tt)ir&/worBon in Dem'^Sucb Schiareorah foK fii em itmm 
^7. coJ. 2. Dftg MdntHancr SDrucf af Id gefd^ckbcn |?e^et : a" "ms {npjrraipcs '3 yi ■c>''t ^^"^^^ 
ft-rwD O'o no3 D-jn o:rrj niT3 owpJi tivVD ij? D'pioy nmsunms' 'ro noj ncD^ ^*'"'*'' 
>"T? oya ^ D'jopfl Q'^fijn d'3iu.tt on Taii -j^nn abn m opay snw nvoriifi '^'oi 
"WW Tj? trrmu ptiSi mpo imx3 n^'^ 1^0 -ran stSse o^iy^ ocr Tjto|'Ktt' "s^ n!?'^ • 
•vh'hh non et'rw own W mwa V'j irm n^'^a mso ^m O'^innn^ Q'JtSj? udd 
:orrmm mpon wiw ^n* «^ orr^ra D'cm irpa D'pnyncai &af5irt/XX)iflre&a^un* 
tcnm^ma>rte/ ipclcfecr Pachad geneimet roirb/ vtclerky ®attungcit/ 
®roi>ennn& JS.6cber (e^ri/ welcbe jc^r t jcff fr^/ o»»5 bie XCol^nun^m 
ow ^<Mlcn gencnrirt tper&ert. 2)af€lbflen fe>pn?> aacb wl (ffattungert 
oe» Perdfr b«iid/ unb ITIaniercn 5«r Straffcn : mt> fc^n^ bicfelbigcn alle 
»egeo t^r«r groflr n Cuffe ^rtfler/ un& alle buncPd. Urn foktoer Urfo^ 
<fec wittert iPflrfcen fte fi^'^ Ldjekh, oas ift/ &tenA<fet ge^dflcn/ biettxa 
»»rnmcrm«^rcta)a» in &emfelbeii (Drtc ^11 macfeet/ fon»<rii (lets \atxe 
wj Hacfot badnnen i(i SXdipegf n fiir^tcn ficb W« obcre tttib untere 
l^eicicplfe) garfe^rbarwor/ onb biefcti a>rt b<&eoten bic Worw 

Cc^^tic. j.v.8.)Umt>er5ur4)t CoJ>vct><ge(^«(f*n$) xcititn in Ht 

. , Wb«f &a^ foB (Jucb ein Or( fn Der ^olfen fcpn/ n)«<c&er mnn rwiy Zoah ro- g^ jsi au« 
tftachath (c&erro.sachas>Dij0 jft/ &er fi<beti&e ^ot^ 9tmmttmtt)/voit m D«m V" ^"!f .**? 
«Rerch}thch6chma,fol.^g. coJ. 2, m Dcm .J. €<jpit<(/ untcr Dcm^^itdlShTa^ 

ocftaar bajirath. in Dcm Tradat ttOH DW ^oBcn/ 10] 7. ^api'tcf/ un& in Oem neTm«t»«l« 
1 L f ^'"^ F«"fcha Teriitna, JU (e|«n tjl. ^n Dem ^:5UC^ Eniek ham- »*«• 

m T^^ ^"^* ^'* *'°** ^- ^" ^'"^ "<^^" flmtti/ mtit Dcm ^itd Schaar 

ttukune liat«fchuva ^art»on nac^folgcnbc^ gcfc^ricben : fiWi3 ^wm^^ S> 
■ro»n Nv 1*^5 TCNw mnn ntov o'sopw prt on on .pT3» enpin pnnnn "fiita^ 
an n ^^ ^^"^ ^^™ '""'' nwoos nirwn ^a-wi nrni> yi^i « \'in X>a$ ift / 
W^ >i?'^'^^'2^f " ^^'^ ^^otiloien Die in Dec pollen g.peiniget wct&cn) fhl* 
£iS;?t°xl"?^ tCo^nnng/ wclcfce Av^don, Da^ if!/ Hao Vtx\itxbtn 
Sftirj? ^^' ''^'"^^Yn&0ic@t«f]^ln/«>ckfeeZ6ah rotfaachath genat^ 

lor hmn?^^ S^^^ ®« fOlt i^n 

^urtfie?!' ^1^* ^« «x.am bcf^laffen ^ar. UrD in geDaStcm 
^^ or «DDn in iM enr, nV Qni™ hi3^^ rtlrmTO .cmtn ^3 or hs^v 






(OrO Zoahiotliachatli iji bieon^ 



5^6 2)e^n.l^tUb€«e«tbe(fttn Jubent^um^Vi.S'apttel. 



tetff c W0\>nunQb€v ^yoikn I vn w>cl4)e olle Unf!<lttgf eit 5cc Scelcn 
fallet/ trel4>cft4) in 5ctijcntgcnlCX?c>|>n«ngcn/ t>te Oaruber feyti^/ fiujf^ 
%<iXtvcu Qtei^ auc^tpte cmpntt g^ren ju mdr^tn) ^eimlicl>e6 (5cm.tc|)/ ^ 
• unb fillet «Ue Uberfitifftgfdt barcin/ in trclc^r^cm^uncflember 
^tli^citi^* jDcs^doen t»ir6 fte Zd Ji rothacbath Datf \.\\\^tx (tefcenbe 
:eiOt^ gcnennet/ twd^ t>cm (Se^ctmntg ( Der 5Borre Efais is- v. g.) 

<5pet)e» iinb ^ot^ ift (fo wei) btt§ f etn <pia§ mef)r (r«tn; % : wre 
(Eftis}o.v,22.)gefagttx>irt>: ©ufoltf^nfeot^nennm. ^lewn fan 

auct>noc{)einmcf>cer^mennefDfcnj iSiid)Emekliammelech fol. jf. col. 4. ill 

t)f m 6?. ^OpitCl untcr Dem ^\H\ Schiar 61am hattdhu gefutiDcti »?cD<n. 

SnKJ €pM«u^i"t5er^6lIenemgettltf5c€anal/oDereme 3vob« fcpn/ Dfl' 

€anal inber t)UC(|>^Kf[;;tlauffct/n>OEi>DntnDC!n Jalkutcha'iafchfel.t^6.ccl.2. numero 14. 
ftidisM fw- ynter Dcm^itel Scfaamajim alfe .qcfefen mirD : d»d^ ccn p ypn ^n^ m'prfp^ 

con TtHD trnnnnn troS crsr^n cen pa orri-a dwjc^o ntrr jfpnm Drrmtt'7 
••KWi^ ioSns iS? y^^x *o'3 «Sk jt'd jijwt: jraSy^ p's: xfji |cipo^ D'jnn D<Jl 
iji/ i€s ^«ttc t>er l>cittgcttebcne{>eyctc (SvDtt vonnot^en/ mtt bem ^(«^J 
m<tment5t»tfcf)cn6cn tuaflcrn/eincn Untccfc^ctb^umrtd^n/ t>ietr^|J 
ein (C«n;tl aue t>cr ^oUeii fommet/ unb in ben 2tbgruK6 tte|>ct: uiw 
trann nic^tbas Jicmament ctnen Unterfcfoei^ mad)te/ (0 folte t><»3 
XX?«fl^ btejenigcn umbrigen/ t>xtte trincfentourbcn. 5)a8 Jirm<»^ 
mcntabec/ toddies jtrtfcfjenbasobcrcuniJuntcreVCaflerge^t/ ni<»^ 
d^t/ b«^ bae bofc VVafier trtcbcc in (einensDrt $urucf Uuffct / «"<> 
nicl>ts »on t>em(elbcn l^craus in t>ic "OCelt ^ie(|et. bc»cf> abcf i|l 5» ^^ 
5citcnbJir«o^ngefe^t:ctntnunt>voU^aujf gcjUcgen. , 

Cm pf«« S^foHaucb ein grD)ftg ioct? ob«n in Dec Jr-outti feDti/ tvor»on «" i'*'" 

Kinn rvifim Nof^ya pni wjcw 13 kSk pro fpsa Jf^ o^no «::piJ ki'»'' ''^'^^ 
; TOW tnncn omsa ciDTfinoi j'pno '^'3k no^i jrntyj 'jti.! noa rpw [t^nai ^^' 
Ixjtf ill / 3n bm tCo^nungcn ifi ein ilo(^ / ia?eltf>e8 bas i.oct> ^ 
2(bgrun5e6 gcncnnet t»irt)/ <JU6 xotXd^tm xxti ""'^^'^^^^''^LP^ji. 
CBfcfcr^es fonimen: un5 xonxm. 5ie <Sccc4>tcn ftc^ aiijf ^^'^ *y^ 
vcrmebren/ fo ifl fclbigesiloc^ vcr|ct>Io(|en / unbget)cii fte t>a(clb|rt»i 
Itidjt l>erau8. TOann aber &ic cS^ottlofen ft«i> cnff^^cc tOelt vermes- 
xtni fo Toicb baflelbtQc iocf? gcoffnet/ iinb (^el;cn xjtcl X>ertp«l>rcc oc^ 
(B^efetjca unb ^uf]^n bet Vcrfcl;lo|]enen ^er<:u8/ \xnt> breitcn jtc9 
»ber 6iefelbige Vl^o^nungen «us/ »c. vgo toirD aucr in Deni aiiijijOflvncn 
(o\. zo. col. ^ m Kinath fediiriin s<it|eH/ Da^ CXr ©bttjl? ?:euffel S;*"'"^^* 



-^^'^i^S^M^?!!^^'^^^^^^^^^* 337 



mit [<:nen unrer^ benen ^"euffdn 6:^n>cif€n<iu^ folc§4;m U^ l^eraw^ fomtjiet / 
unD &af«(fc}>«n Die ^H\>en wr iViOtt \>£rthQa, 

ttug unD ein5el>en f onncn / trorbi^n in teg Rabbi Mcnachem son Rekanat Jiu*^ jj"t!c icX 

liQUng uhiV Die r- '^Ui;er S^Tiofli/ M. 70. ccJ. 4. in DCf Parafch-i Vajefchef t»ie ©wtloft* 

flUS Dcm Medrafch Ruth iiIl'c^eKfcniiMri) : ni-sro aipn T31X 'pr p «ryiry ^2^"*^ «•"««*?• 
hix3i aiT37 ni-iiim rm:.-D o,iS f ki oSiy^ nicuis'oi mN-v.' dtci crra ts^y^ ^v jwit'SJ^ 
ipoyru K^i onna m^ixrv omx p:\\ jkoi .qStj;3 nnnm D"n 'lyzti jmx mni-n p in« 
! '131 .T3ni rrTsa b\\€i\\ I ifie fac^t &cc R-bhi Nechiinja . i>c8 Jofe 60^11/ cs fey . 
m&er ^olle ci.-i (Drt voir 5te Seden ^er03CttIofe^ ftticac^t nJttcn/biirc^ 
?»elc^n btefdbige l^craus ge^en/ unb auff ber mithernmlrtujfcji; 
«no ^aben fjc feinc :Rtibe/ uiit> gcljen tJArnad) ttnrber juracf in ^ie <^^\t 
Ic. JD^rnac^ ?ommf n ftc/ un5 trerben von J»en pfcrten bee Id^cns treg 
Seftoffcn / uiit) ?el>rcii xricbcc surilcf tn^ie VDdt. XVeld^e (eyii& «bcir 
Otefelbtgc t biei^rcn 23unt> gebrodjcn/ un&t>ec Tanrmebruna fi'^ nidji: 
«>er«fl€n(unDfeine^^inDergcjcuger) ^bcn/ :c» 

^untDoKcn ti?ir oiic^ nacf;rtf)cn / twk^e s^Jcnfc^en in bie ^oflcfaf)r€n :gni<«!R<nMe« 
role utiD wann fic sefrraffvt nrerDen: tritj fange tic ©irafTe njdfjw : unD tt«<.'<t<t mufm in »u 
9c! alt fie WieDcr Dai-aug cddfct trccDcn feUca. SOBag DicgJlenfchen anbelinset/ ^*"* ^«- 
roi^ic^e-in &ie ^6lle fomracn tn-iifcn/ fo foUen jb nn)l Die @cred)ten/a{^ Die @ett* 
lOien barctn fa^reii; &[c ©trccf)t<nciber3Qceioefur^e3«ittiuc&annncnMd< 
oen/trortjon in Dem ??ucf) Nifdimith diajim, foJ.gz.cd. 2. inDeui 23. Cop. tx« 
itt5ct)fcn M<iamarnac()folgenDeg ,(jclc|":n tvirD : p:mn fjya jruir -ny'TT.x' noa 
r^n^w |rto tt^i 13^3 ns-tar csnyc' jro »» 'tjw pj c^ir^ ctSd npi^rw loa '3 ^s•^^ 
V os-A^i n^pfi 1^ \rA ;<cn3 13 ircnr:t' Din hy^ psS I'^Tft' pa tn n^«n wvsv 
fiijyan mbiy&a in nijnn niiwun nsbbno nnr^rw niTO o ni«?B*n r^iya lavy pjyn 
»N*Vi xs^r\ na dw rrmxijn rury onaj nrn-srt nnj3 D33m rtsirn nwy j>«^ tae 
ojTv v' 'D cn» S3S mv u'K rtn r:iya ^2x .curra ^s'S ns i^a^ra nreanS Ssin 

^,L ," ""'^ oiy D^Mynn dj'ni 13^3 ns-crar o'TTvn on i^«i -wurr yh\ 

eimge ^^2,"';i?£^,5^»^»^ 5u m4c^e«7 (unt) adT&enfelben Die Unfau. 
9 wey^cv iL^eUt ^^ bedeit 



3 3 8 geg II. Z^tm bf ^emberf ren£^ubent^ » mg vi. (Japittl 

betUit iu btmi)mtn/ ") t>ic Vlot^buv fft ev f c>vi>cvt t i>i€ivt>cne(5ti'd)ivva' 
bcr/x»dcf>e fitCmmlidh DiegrcmbDiuifle/) ffebvaudyct |>Abcn/md?t 511 rei^t 
Q€bvad>t xvcvbcn Unnm / fonbevn jubtrodjen voext>cn mufjcii : al(b 
t/lc6a«d?mit5>ev@tt:a|fe6tirScdctibticf?vt^e}i/ t>«nn tDaiui t>te ©ec-- 
le fid) mit bofun (Slanbcn/ cbcv f^jan&ttc^en C^atcn bcfubclt/ unt) ^et* 
ne Bilge tl>nt/,iint> nut bcmSalpetcr t>er (B'ebotc (©Otres) nid)t gc-- 
x»«fc^en tpird / fo xvivb fie xvec^cn ilpvei* tTJitjJctl^^t Uflcdct I un6 t^v« 
©linden madden tin Seit^en oriiljc/ unbJanfievonbcrtlnfaubec^ett 
<in5>erf?er ni'.-^t/ ab in Oer ^^oUe gcretntgct rocfbctt. tSs jfi abcrbicfc 
Btrrtffenic^t alien lTj€n|c[>cn gleici^/ &4nn es gtbt<2jere4te/ twldx 
<»«;^ cin o&ec jtpcy iKav>{ n«d>e>e»'rOerd:enterC5>ottlofent^un (imD 
Jtu* tie er ft'cf; »erfunDl(jcn/) &c;nn cs ifi ^ctn 0?circd)ter auff t€c&en/ t>cir gutC6 
aJwrnt? tS^"^^"""^ "*'"^^^ ru«jt>iije; unt) bicfe i;aben nnrvonnot^cn/ t>a0fieitn 
wajjcir abgetrap^cn xpcvbcn / nn5 I?alten |ic^ ntcfot knge in 5>er ^jollc 
^«{t / (onberrt gel?en nur gefc^trinb 6Arburrf>. ifre feynt* auff? unferc 
CabbahTicn ?>ec ITJeinmict/ b^gfd^teraUc /^eili^teu/ t>teaujf{>ei;iSvJ>e 




rhiiiii^ &a^ i|l/ 5a?ir fintJcn/ t>cf% au^ ein a>crec^tet: -^utrct) feen^eg 
titK ^oUe gefil^ret x»crt>e / auff C>ag feine XXMfftxh(Xtn pcrfiibnet w?cV' 

St bem Jaikiit cbaddfch n»irD for 57. col. r . numero 4^. uRf«c t5em ?:ttcl 
€aneden()iet»j>nauc^ ii.ac^foigen&cd gefanten; iS'c« can'^b tt^ j^^n:^ 0^13;^ ^3 
1^|vXi I'^Mj? p'x R3iu.'ni ^b nrm sk' omc;) O'veno ym to j'Siy ^3s t5Tti'*i "''' 
»S7i mn D^ya x\i-\vva nmrriy o^ys'-m jn-w Dan ni^yn^ '-13 2in>j^ omv Dmc> D*p'"« 
: CDn^N p'mEn DJn'jnc Djinvn D'f?ya ox'jnh ores inaT&* tj; namTi mts'y^ ip'^"'"^ 
pa^ ijt r fZe muffin aXk iVimfd^m ^intintec in tiit ^olle fasten / w««« 
\ic A\x^ fcf>c2i wiiht ctott log fevn6/ (]e fommen.^ber (lr«cf o trie^cv ^er^ 
«ujf ; ausgenommeudiejenige/ xreld^fVGllk.nifucnctottJo^ ftyti^/ 2>j 
gnt- iiicfet rtn 5ie Bu|e geda^t ^aben/bic fo»wncn ntdbt wiener l^erauff* 



n»d}t me^f geit gehabt ^abcn. ©clbi-^e lTitU}chm trer^en von &m 
^crecf)tenau8 5ei-/3oae ^ecRUe/ wn^ mc5c" juracf ttfbvccfct. S><f 

Rabbi Naphtali («{?«{ In kiium iSud; Emskbammsleclifol.z^ col 4 . !» t)m 4?- 

€ap!f€i. uiuertiin '^ifelScbatirdhmhnttohubureon al;o : Svvr^o p'Ti- 1^ r** 
trp)Q) py.pni rns^.Tpn p|'|3C! i=w';in *3 vS.s ^.M wj^- •$) ^ e« dat« d»;i naiy Vi-i^ 



^j^nusnmmhtt^m^m. 5?^ 



^R^c^'D yi'i nrx^ r&va nan at^p k^ici cct:i pt Taiyi^ ctt^ m'^iyti -d':^ -pT 1^"'^ «^n ^ 

untcr £)en Jfr^tcltren/ xvclc^ci- mct>t tii tie .^ofle f ommet/unJ> ^^rcb bie^ u.,asrommt in 
r^,^^« gc^et/ TOietsol Circs nid?t5?err*ul&ct^at: &«nn5ici^oUem-betSf "'^'''*' 
tmsumbic^aU^htt/ und^asparatcig^erum/fo^agernotWrn 
&:gjHbmcnpcgctc^cfi wu^. Bein C^un abet Mdbften ift/t>a^ev 
Oufd) 6cn rOect Ocr i'ooUe ge^^ct/ luib iJurd; 5te B^rafft leraer Wci-cf e eU 
mgen CSottloren ijoit i>cn 3rr«eittca / t»clc^cc ^afeibftcn t|i / mb Uin 

Atw an 9<;t/»on Ortnncn ^craus bringe/unb 6cnfclbcn luiter rein2Nki6 
oJjec fctnen mantel nci^mc, 3n: Dtm f (eincn J«lkut Rubeni fut)it hitman 

tol. jo.coI.4.numero i z. mUtbcm ^Titef Banim , m$ &em ^U(f) Afura maama 




' y-I-v--"-"" '"- •■' '" I fwj « ^W 1 CMllt/MJ.^l ^JXJS^'J2 7'3fc•3•£^TB 

'Qvb iTB^ y«h re'x nn-y pi m'^yrb D'pny ^^'sx qjh'ji^ o-nv h^rr '3 tre'o imS*n^i 

ne6po^U0Wjaei1/rc'cIc[;.erverIo^rcnift/iin5wetIei-5ottr^pt^^ 
h'!«r'tu^^l^^'"^^2enotl?tgctrey»/ t?mtintcrint)ie>^oUe5uf^^rcn/ urn 
f.l^Sl"^^^^'^^"^"^^^"* t>aima{lc (9)?enrc^cn) fasten in 5te 4,oUc/ 

l?cmt6bt:mgen/CJecl;mtmtergefal>venif?» ' 

m.w-''^''"".^''*'^ ^^^ ^^"^'^ f'*9" ^'^'* / ^^'H aCeSutxn m bfe Jb&Ue hinab fahm fin^arta,,^ 
n^uiiwmie|limmctDannDa^/enf5ct)nmitubcreln/Da.-inDertlvfcL^^^^ 
joi.7.€oi.z.uber Den fl c^jten g.5|a{:i> atf^Mieben jleljcr ? uttwo DteSfBortc alfo Im i'"*'^^^'*- 

oma ^sn i cT^sfa it Dflet}}/ £)cr Rabbi Meir bat aefactt I bit BefAttft- 

Sff^r^fmn !»-,.'l' ^'^^ "'*"^* = S«n Semfelkn Xm ma*tc 6«c 

b i ' 5^ ?«■&-, ^ff^^'" ' ■^"^ fKbrt "*■!; 6icfcf« (V. ,„ ) gefcbr U 



? 4o ^e^ n> Z^iU beg cnttc cf ten3u?cntl)umg i V. ggpf td, 

Sttt seftfojwi tPirb cine X)ot:^aut gejogen/ (DajS fte ftt^r.b/ afa njam. fje nlci^tdefchmttcn qe* 
^tt?*"' ''*nm S3un& ent^(%t. eotruD aud; in tm J«Jkut Schimoni uber Dfe f * 

^ 53u€t>eC OJjoffe/ fol. 2 J. col. 7. num. jg. Wjc audi m Berefchith rabba,foI.4J.col.2. 

^ inDer48.Parafcha, ncicf>gc^cnDsgge,'c;Vn : cn^ 3'n' om^N sa? Tnjr^ 'i^ 'ai nest 

hW Tt"3 tJiTj^ pniDi p^v ^JDi "ha tt^ ly vioiy mpirn '3j ^yo nH;n rw Tayo 
»i!»«bje|5ot.-:in'n3 %r\Ymbv2 t Dastfi/ 2>cr Rabbi Levi ^rtt gefagt/ t)cr Stbra^aiti 

»K»iR»rt«. ^a0 ein bef4>ntttenci: tYlcnfd} von ben ^fraclitai |>tncin Qctte* XOas 
t^ut cv abevhcnian^cn/ w€ldfe^uvk\^tfuni>iQcti)ixbmi cvnimmttic 
Vovpdutcvon &cn ^nablcm / WTeldiegeftoibcn fcynt>/ e^c fie feynt) ba 
ict}nincnw<>vbcn / uni>(e^ctfteit)ne»an/ imbftiirtjetfjein&ie^ollc/ 

unb&iefestf^/tuascpi: f5.v.2i.)gefagttxjirb: (^rbatfeine^attbwi^ 
iJerfdne^rleDrameauggeffrfcfet/ Cunb) fI1nen55unt)cntf)<fl(gff. 

^crCif Ciffn n i;} nuj; m ochemoth rabba fol. 1 1 i . col.i. jfi Ott I p. Pdrafcha JUpIV 

l)«n/mjt&iefcn2K3octen: p^'on i.t k^-j' hd n'3i2 'an ncj* .D^rr;i^ piv f^pon fs 
fif?«^ myiy n3"pn nd D:rrj^ d'tiv ijx pj? p^irro ujn S\ni pniJix ^xnir' TWn p-icn«?om 
jvina hhn rnwa it nSz' 'jt:' Oirr;!^ o-nv om jn^iy -jnoi ^k'td bauijl/ 2?te^c# 
fc|)nittenc fommen nid}t in bit ^oUe. 2>er Rabbi B«rachja ^at gepigt/ 
ttJas tl)ut bcv ^ctltgc gebetic^cvcte <S(!>tt / au^b^$ bit T^tx^tx/ unb bit 
Stbgefallenc / unt> bit gottlofe 3fraeltten ntcfet fatten mogen / bitxocH 
toit befcijntttcti feynts/ fo fa|)rc n rriv nscfot in bic ^l6\\t i i£v fd^idct & 
ttcnigngel/trclc^ec i^cc X>dr|>flut tjorjic^e/ un& (ie fasten in bit^o\Ul 

fiwcgefagt wirb : ^r f)at fcinc 5>anD \t)ii5er fclne ^rie bfamc aii^g^^ 
firecf et/ (unD) fcincn a3un& auijcfKga. 

«it M< <8«/ 5>ieSa3<Jre/tt>ieDie ^erDflmmt»;n iiiDcr -pddcgcflrafef ttJCrt5€n/bet«(fcnJ)/ 
{I^^^^Jfof'fo frici) Sicfdbe in Dem ^u(|) Torithaelt.mfoJ.97.coi. i.2.?.untec&cm$:if» 
Scbiar hagg<miila(fo bcfctjctcben : ymy^ xep .wa ec2nrD 13 '1^ p yenn' '31 lo^^ 
i*niii pn«i fmj fnij pm 5e'ms3 J'^j^d prcm ^N■3^^N3 p^'o rvxo rxx nwi's D^n'J 
fs'^n-io prp Kfi^je pj^^i'm irai jsmnx -jinn' \-hyt «r» '33 pan j'^bj i31 fori i'C? 
t-)'n3»'xi si'^jn 111031 K3"jn sn-a n-n-i-Di -scp nnm JMT'a ^31 ni«3 pmr lo^i 
^noyt j-aij* Ti-y rra n^jj xcp }«n'33 picisi xDp xn^s |'» rr^'xyi nso'^J ^'^ 
Jirart ni3 nm sn'^ntt w^-j t6i aamo wroie ck now^ row pcun ci^tf^Jt 
fjp rteb i9'3p innijc n^'3p kS ns c^'^vosh piasi kwtd psms jmc pTW* F«" 
rail -wa im m b^ 'nai tn ^e3v\9^: cxp^ asN^ n^^n dicts pr6 ic» r"0 
fJiin p"yol ^s-nJ3 pTpiftii pnn' idii {inn' rai -hsm rrc^ Ss^anp pnn» toi xinffl 
ttS«D» p'-yo p VD1 .«''3^'rt b f D^DCi ly Tnnn ^3 pi siu^ (vm' jmi nrn *nw 



^g^ tie 3 ubcn bc n &cr ^cflc fe^rcti. ?4t 

npin'* Kh if?!C3 jcnii |d |^jS!J ipx^i 'nDc*? s'ytn ^'o^Dtsi ina -yd^'Ji nvjJ ^r&3 

ainrs oiW^to n'rhn nSm xnrn ;«jo? y^ty pn^ jnay pi jinn' |'n!3?3i ptrt tij?i 

p^i pDivS Ti'y ri'3 n'x kj^'jh iiton NJ"jn sf.TDJi --n-n nna sim pa pW ""JSta 

«irn I'^'N Sao ywtv'n ;niti rrow '-xrajT^ pnn' ^rat jnnm pnoy JvSIti pnn' r^"* 

pi I'-oi piK nrv rr3 n'x nxn'^n {(n'33i -jdipi! wp 'roa potn prwa 'Jaa 

n&^i ■'lOin pa py« ^ao annwD n'nt^-^ai mpi rrtw Sst'iKV pnn' 'noi wnm tinn» 

^01 Kinm pncy oyain poix ■to'j; rra nw pnir pii jna nsj^'ai Kirai •yeir^M 

SN-ra?^ >aD wm Kn'nixa pojn ^yi t'^'s San anruro Djran rroB? ^ntdo pnn* 

pnn' 'noT sinm ^VToy axnsi pnn' p:T pa ntwcn xa'ai •yavi^ nvy: "i'oa notn 

•jwtyji rwyj 'jpoa ncjti ^jnt?' 'jata Kim p^a p^'x ^ae yv\v» asnw nnaw ^»r-oiit 

a'inpw rtaTDi rrrv kvDis pnn' mm term pnay naiai pnrv pn pia nNn'nw nui 

prray n'lax p yurfw pTj nxjrar Jcrai -ycrti rwyj 'J'D3 ntssn ^v p9'« ^att 

nryj 'jta nojn \mi 'nuan Kim fjy anwro yv-hK^ rrav hsyh^ pno' Tim jfinrri 

pa pT n' p p:n k9i wn ^xna K'j;in ^a pji nito 9aa D'st 'sSk ya» ^aai yoifJi jgje ^t ttfit 

! sin pn sD'^y nanxT Dip mm sairn fran Naii:*n Dag iff/ ^cc Rabbi Jeh6fcha,SBo6tii.m9 

fees Levi @o^n/ ^t gcfagt/ al& id) bas erfic i^ug/ welcbee in t)cr!,"Jl'e''e"tSi 

jn^o^nung 6cc ^dlle ifi/ gtcmc(|en ^Atte/ fan6 id)/ ba^ cc ^unbcrtinnw &«8«6<. 

^neilenkng/ un^funff^igmetlenbtretttrar/ unC> in bcmfelben (cynft 

fi! ®'^"^'^"^ ^" txxldj^n fcurige Hoxocn fie^cn : un^tPflnn^ietnett* 

K9en in t)tcfclbe fallen/ fo fre(|cn t>ie iLowen biefelbige; unJ> nadbfeem 

|ic t>a6 ^euer vev^e^vct ^at/ fo (Jc^en|jerdnncucmt»ie6cr;auft (unv> 

icmmen luieDer tciocr/ alfj tronn fie nicl}t wcie^rct ^etvefcn ivdccn /) unb 

wcr^n in tcts ^euev cincs jcden ^dufes in t>cr ctfien tt)o^nung ge^ 

^tffem Un6 id} ma&% bae jtceyte ^auf / wcld^cs in btt ^vocyten 

Wo^nungifi/ unt> f»;n5 in bcmfelben/ teas id) in t>cm evftcn gcfun* 

Ocn^Atte; utit) fr«gte xocgcn besctften ^yxu^ce/ (nit e^Darinnenbct* 

Sctjt?) y,,{) ^^^ p^gjg ^.^^ .^ jj^j^ ^^^j^ ^aufefe^nb jc^cn XJol<fcc5«*«rf « 

Uont)cnfiebenfe!.gQ}6;cf«n/ Dercn obeninDem i9.eapifel&elcrf}en^;^l)2ilg&«rti* 
melbung £^fcfel)wi if}/) un4) t>ev Zhfuhnifi beyi^nem CSe fpricf)t*«t«a*' 
*j5^.^'n S*i^ 5" ^^'" «'»^^«^" / «^«nn "'^'^ gefunbiart ^aben/ »ctl^^* 




h^a re u^h^ v"' ' w»vwv» vu vHo (S>cfcQ ntd)t angcnomnwrt 

S^LV s . Xir rir** ^^'"^ "Cor^-iiJltecnaiittenomnicn/ warum tritrjl 
m.^l„ ^i^^'^'^'''§!" • wnber gibt i^nen iujr 2(nttcort/ bicwcil i(^ 




tt9fA 



ttu $ 



5 4 « ©^^ II- tf^tii^ U$ mhedm 3u5etttl^um^ VI. fiTapCt^t 



man voixfft pe / uu& |7e tr>£r^c« to Dent ^eoer »erbrcBnet» 2>cr4tjff 

ltt0t man cti^ere ^iwfin fommen / uhO er f^Iagt fte/ uu& {tc roerScn 

inOae^euer g«n?orlfen : unb aifo g^;ec man mit ciwmjc&jejiom/ bi^ 

t>««6r«i"tt ^9^ man mit aiUn (Sottlofen fcrttg tjt. HttCO Diefetn rwrd Der 2tbfaloit 

»iromd^t9«' ^irteingefij^ret/ da^ <r ^e)eh!agcti o?<r&ctt foUe; ea Comract aber eiiic 

9»aift. (BtimmevQm ^immel/ uifOfpiid^t/ fcfolaget t^n nicbt ' un& iwbrcnnd: 

i^n nicbt / OieRJcU er ciiier vo« Deit S^^ncn mcujt;r <Ss\iebcen ij} / ipelifce 

bry &cm Bcrgc Qujat gcfiigt ^abm / ( mit Exodi 24. v. 7. ^u leijen: ) 

Stttc^/wa^ bit Jasper Jefa^t ()at/ luoKni \vk rf)UR/ unb ae()er«ten. 

riadjdem man aan auff^dwc / Ois (Bottlofea ju fcfolag^n / un&3u vtvf 
brniten/ fo ^omnuii (te cod dent ^f orr tDteder ^<rau« ala toauit (K mci^C 
vrrbre»tn«tg<tt>fpn turret?. ^^as'StttrnjerdcnjIrtvicOcrc^ffcfcic^cri, u^tS) 
f>mAdbetmane6i!^nenfi^enmaty\bcy ^A^cuntt^re^fm^^ocyVXadbt: 
abet &er 2lbfaloit wixi> von &iefem allcm ( ncrnl ,h »on 1 <n ©tf sftjen / ) ber 
2rtt>tt jm«»ftnfreT^ / fctetDdl er &e» Oax?i6» v^oijntft. ^n &crn jipcycrn <^aufe / u^el^ 

&<r un£ ^^" aiefclbige ebenrnaf?ijt alf© gerid:)t£C / uaO iff 5er Dceu be^ i^ri«*i ; 0«r^ 

IkrSoea. ieoigefib^r/ TOclifeerfTe^iiagt ^«|frt Lahatiei ; o»& &er 2>0£g vptr& »o»f 

OtcfefnalkmbrfrcYet/ Oictrtu er voit Sen nac^^-^mmlingcn ijer^cmge" 

5H 6tt britten*^^ "''^^ '^" ^^^ -^^^S* ^»««» gefugt^abcn: ^lir lt?oUen f & U^Un/ 

^«a au£^ it' iin& g€{>Ord[jfn. ^w &em J>ntte« ♦5>an)e fe^nO a i«fo je^en t>dld'er/ uiiO 

IwS ""^ tptvl>m^e{dbe^Uid>fi\U alfo g^ricbtet/ (unDtflDciKoracliooccKorab, 

"^^ «n& j«ne -T^ecfaimivJunj} / Ocrcn Numer. l6. v. i . &c. gcDacfct if irt)/ btt) ii)nmO 

uni> 6fr/2»i»g« / iveld^tr fie fcMSgt/ ^iflTet ScJiaftiel. 2>er Korah abetf 

unO(emeX?erfammlung/ werOei» von ?)kfcm aUembefreycr/ ^i«n?«il|»< 

Qcfagi ^abtn : ^I'r ic^Uen e^ tt)un/ unD gc^ore^en. ^n Oem »ier^ 

3ttt«et^cii teu^i;wf^ro«&^njieeafffplcbetri£ifegert<l)tet/ nn& feytib m^emiclben 

&cx%l^' J"^'''» X^ilfF er / an^i>er joroi^eam :|I bey i^aen / tin& &erfemge / n?e!(fe(r 

tim. ficfcbl^gt/ |>€ff|c£Maccachiei, i)cr Jerobeam aber U)ir& von ^iejeftt rJlfrti 

btfrpfit I ?)le,K)ftl er in J>em ®?efeQ |fu&ir<t ^rtt/ unt »on Cert ::^i»&«n* 

3{racb i|i/ ipdcfoe pn Dem Berge Qmat c(efagt ^aben : ^f r «)0ff«?n (^ 

qnieiuffeff--^^"^ ^ ^^"^ gc bi?r(^n. Jn^em fanfften ^aufe xontun fj< cucfe alf* 

ii^D«a#a&."S«n£fecfi: / «"& iji.5<r 4cbab bev «^"f« ; y»& J'crjentgc / tpclcfoer |t< 

fdjilt-^t/ ^ei|]et Chiitriel ; i>er 2lcfeab cber ttJir^ con Sicjcm (xMem bP 

feeyitj j&ieweil er v*n &e» .f iiibern Dfvael? iff/ wel<b« an t>em B<r0f 

J'^'^f^f fecbtlen i^aufe n>erJx« fie aadb alfo gericfetet / uni> J>er Micha iff br; 
in w ^«^ . - ^,j^j J ^ y ,j^ ^erjemgc / wclc&er lie fc^^lugc / bei iret Piifie J ; &<r Micha abet 



^gg hk 3^^m bon het; S>bUiWtn: ui 



mce>»onbiefemaUcmbefreyct/ t>kxod\ (cinteti?^:Serge@inai) t^ ge-'gnirttftfleSafr 

tjeii ^:,xix{c gc^et ee«uc^alfo3ii/ iin& 6erEmi5es AbujaQe^n/ ift bey gg"*** 
xlntn/ imj> feerfenise/ rpeld;er (le ^dM^t/ hti^ct Da.'kief, rtber Ht 
Eliid TDtv^ (t)on aaen ^traffcn) befreyct / ^ietrcil cc etner t?©n t>m VXc^dr- 
fomnilingeri t>erjent^fi ifl/ t)te an t>cm 23erge @timt gefhgt J/nben: 
pil' iroaen f ^ t{)Un/ unb gefjorc^en. igs tocebcn mdy in alien fte* 
bcH tskwfznb ( ©emaeCei'n / ) rt^elcbe tt j einer ict»cn XTcr^nung fcyn<> / C)i« 
®cittl<?jertufffc>lcfocrrct(cgertcl^tet/ unbftc^ctfcmer^enAii^ern/ trc^ 
gen&er^tnfternt^/ t)<5nni?Uc^in|tcrsuf / wclc^evor&eri^rfcfoaflfim^ 
&et XOdt voavf t>a/elb|ien t|l. vfjicrooti fan qucI; m Dcm ^uc{) Col bo , foh 

^teit5ci( 5i'er gemt(&2f tvirt) / bd0 &te Sfracjit^n in bet ^oDe tnd)f wie &ies),> <iifrfl<w« 
flnDerenQ)o{cferge|]rQffettt)erben/|bfomnieffo;^etfmftfccmi«iii3cnubcrem/f"«n^ 

^agm&cm'^a[mubtfc?)iflTra<fiacEnivin fol.19. col. I. roie audjin bcmTta-ai!0«reSec\ 

ctat Chagiga foJ. 17. ceJ. i. gcfeftii ttjtrD / flSmo gcfcftricbctt ficl)tf : U'^pS ir^n -ir:}t9«*:flfft «»«*?' 

ggt/ 5)^6 Jeuer ^cr ^olle ^abe Icim (Btxoalt libec 6te ©un6et untcr bert 
Mmitm. Unb in fleoacbtcm Orfe De« Tradats Chagiga jrirb auc^ aele* 

fen : pa noSit* Qjrri ^r nx j'S o'ssn n^c^n ntjj^s '3t igx 600 ijl / ©ei: 
Rab^nereri;atgcfagt/ bvig ^a& S^ntx &er ^^oir^ubftrbieileiirtuntTci; 
^tWetfcn (ncmlic()iibvr-bieit'mg</ rrefcN im (ijeft| flc(cf)rt|et)BD/) fcine 

VJiTXfalt ^dbc* 3" ^«'n Jalkut chadafch finbCt |t^ fol. 55. col. j numeto I9» 
Uniti; t)«tn- i^ttei Gan eden ail^ Deill britten %5ejl be^ 5Sud)g AParih maama* 

rothicap. 15. ^jgceijncucbmT^foIgenbftJ: T>snD3 iS'sx cW Birr.i W tw ;>>! 
"insi,Dn''7S?r_- j?na on-s^i aivpi xaSya Knty^a^i 'ITJ^ trnv ^<^^c cm'^sS Sm*^ - 

■r'31 BCTJi"* mSi r-i3"pn 1^ v^rvv canwrr |'3 neaiTO' no D"p^ O'i'Q cnijl 

J?Ls.tl;r'^l",^^^^^ru»?>i5eit&c3rt-ijel:tcrt/ i>t€{elbtctc ju vcrnid?ten/ 
S^^lils '^^^"." ^*"^^/ «nff 6^0 lie eiftmnigbctbegct lint) erfdjce^ 
£;«?.* ;!"/ "*^/i;"^^ Oecfelben tccrbcn m x\)xt\\ bofenChatenac-^ 

<?fy€tccs,^«,j^r,i,asexj,um<>j!ef^,e<sref<^„2cnr#aft/mOtc^o1l^^^^^^ 



544 t)e^ IL XWi ht$ entbecf ten3ubmtl^um$ vr. d^pitti. ■ 



f^n laffcn I wnt> bat tx ^it OefangcnfcjfjAfft f trroel^let / 5;;mtt fetne Kin- 
bee V0n ^r i^j^He befceyct n?ilr&cn. ^n Dem %ys^ Pesikta rabbethit |lc< 
^f fol. 17. col. 4. aucf) nac{)fofgenDeg : o^iyn moisi D:rr;^ d'ou: Wr n3^ rnv^ 
^;?3n s^ rort^i man «^ ttn id3 -jyrs o DiSr2 nDino d'«vv knr'i maiiti nain^ on nSxi 
!p t)a<5i|T/ 3ns?iiHffttgetDet:5en^c3fracltteH/unv>bie10olrfcr ^ct: 
Xbelt/ lit t)tc <5ol{e fommen / un&tr>cr&en J)teX?oIcfcrber IVelt in ber^ 
fclben vetrgc^cn/ bic jffraeltten aber unverfe^vt xpk'^cx l^eraus ?onv 
men/ (»fe Efa.4j.v.a.^ef;tnebenflcl)et-) <5J?blHnDa^5fUergcl)c|I/ 

folt Oil nfc&t brenncn/ unb Die ^lamm? fPfl tt<^ ni^t ansi'mbm. 

^wKSs' 3" ^"1* '^"^ Berith.menucha mlrD fol. 1 8, coJ. i. tie Utfac^ aogejei^^^ / 

!«Bmc&£ fp ttjanim Die ^uc$n r.fc(>f fu {)vict m&tr^allcaellrfllfefr&erbcn/roicbieautere 

wSlii.'^"^*^ 93d[cfec/unD(auten|);e2!3i)cfet>afclt)jienafio: q\\3 ^si^y' 'ao ma'sa^j mi 

! moisf! V3iy ICO pirrw pjn ij\x h^xiiy^ riiy p ^jf trnp oipao Da^ rfl/ jDtetcetl 

bte Qeclen betr Binder 3fraels von einem ^ligen (Drt fomnicn/ 

(fnDcm fie 3:l)eil cee (^oifltc^icc ^efeng fcpn foUen/ mi obcn in Dcni cr|len lof 

pitel Dicfeg jmf i;teo ?;()ci(5/ pagma 9, ifj berid^ree trorDen / ) bcswegen ifl bi« 

Qtr<iff£t)etr!JfrAeittci|iitc|>trogcw?4ltiuiri ber ^olle/ale Ote etwjfc 

^IDdlcf etr Iff* . p 

f^f «^^ ^ir mu}f;ii obec tvic&er auff Die mi\\t f omraen / tuic Die ^er&ammfen 
KSh in t>er4)<J«e geftcaifet trecDcn / unb Dief^jibigc nwitec befcbctiben. S)<r R^bbi 
sfjjraffctm^' Pechaiic^ret in firiner 5lyf?(c.gung uber Die funff ^cber ^^^ofifj/ fol. 171 • col ?• 

>tafoU«rj. -j^ jj^j. p^rafcha Korach^ubeC Die SQBort^Pfal. ?. v. 18. ©f«J ©OttlOfcn mUffl'rt 

gur^cik ff^rm/ Ra4)folacnDe£j : Siw3^ xjimnn Knr-6 V'r irnm lam 
C3'738fJ Dnr nnu •,>p nrrS pxr fno^rt e^pin^ ner m' nc« jt^ ww* icwsa' noi 
Q'-inn pi «*x n^KD^ tij? rr,Tip nj n^na^ OTrmnai onnn Djrrj Sis' rY?^ - 
T3«^ -"mo ^ixr c9iy ^r iTTTD «?TTn3 \Tjni .uic?^ iie*^ inn nnn nii^ nr^" 
TTiu Bin'j -Sv "pcfjoi VN^ TIDC1 113^ c'xo Dt? D'ixip D'j?Bnm TO. nn Nifi 
ma in^ ^lore^ .tsv3 noxri' nn^ nj?3.i;2i nysj^ ito ijxv n^e Tt:cn nyns C'"*^^ 
:Dy-v« bag if?/ Un(cre:^«bbincn/gefegnctcr<B^et>icfjtni0/l\:bcnrolti;es 
von 5eni unterfte n <5eniac^ bec^^oJlc auggcleget. 2>ag aber er (n««i* 

licb Der ^at>iD ) fagt jafchufo , Da<j ill / (^{i mufff " wf ebetf et)ren cDec 
wfeberfommcn/ nn5)ragtnkf>t/ jeredu, DQ^ij}/ (5ff miilfcn^inun^ 

terfabren/ robe&cutetfolc^C6t>jc<Bretr>altbcr ©traflfcn/ «?el4)e t'cirt 
iSn&e^ben: ixtnn tpann fie in t)t\n ^cutv bcc^oUefcyndperse^rct 
tuorben/ fo !cmmen fie wictcv / un6 wcvben von ncuem gema*t/ 
tvic fie anfangli* gctvefen fcynd/ bamit fie nacfoma^Ien vom^eiiet 
vecjc^retxverbcn: unbaffo gebet ee mit i^nen abtrcc^felHntts-treiK 
tiiwier{)i;r/ »nb btefes bct>ctttei exto Wort/ rtewiifientPteberfe^reit. 

3^ 



^ai hU^nm ucn htt S^bUc Uf^vtn, 34^ 



3cb^abeau(^tnt>cmMedrafcli»on6cj:(J)c^nun«t)crtJC>cltgcfc^cn/t)a^3,, ^ ^^^ 
Bcheol bit fitbenbe XVo^nun^ (ber ^i5Uc) fey/ trelcbcr ^Ijftc J^cuer/ i>ic 6e« '\j»6ni«i 
<Jne>ere ^Iffitc aber /^^gel tfi/iin5> fprtngcn £)ie (Sottlofen Sxtfclbf^en aiis P'^Sf^'J^ 
^em ^Cttcr m t>cn <5><»5cT/ unt> aus bem -^^agel in 6as ^euer/ un6 t)ec t^n-a^mt '^tm 
gel 5cr /jollc trctbet fte wic em ^ivt feint ^tttbt tretbet/»on t>cni}5crge ^"3«' <«»»• 
mt>en?r^l/ unbtJon&emCbitUuffbert^crg/tDtc rpfdj,49.v.if-) ge- 

f«gtwr?>: (5(cHcgmmt)er^dUe/w(eDuo(f>aafe: DerXobw<9' 

^ttftf. ©0(ci)e(Jt|taUC[)tnDem2Su(t)Nifchniathchajim foL Jg. col. 2» ttl 

bem 1 4. Capttel DetJ erficn Maamacwie auct) im ^uc^ Toieddthjizchak/ol.90. 

Col.z.tnDecParafcha Korach: m^iinmihUtS abivim ^ucbRefchithchoch- 
ma , fol. 47. col. z. in &em 1 2. (Sap. UllteC Dem ^Itel Schiar hajirah, In btm Tra- 

^« Ben &<t ^dCeju fInDen. 

5Bog Die ^o^nung Uet ^ofie an^l}tt/tc d($c Scheol ^ei|fct/t)ercn f)(j(6er 
%l)el( geucr/ Der anDcre ^^l)«»l <ibec ^agel fci;n foil / fo tuirt in Dem gcolfcn Jal- 

kut Rub^ni fol. 3, col. 2. in DeC Parafcha Berefchith fA^et^ bef cdffb'get / niit Die:? 
f<n SEBortin : nynv d:jt3 'tiid nyxn n cr va nru nai ti3 vvm v» ryn h^xvrt 
ta'^To in« p'^ -ma -na W mru nysan rs* nna nyair nnoi nno ^Ji irSrti anno 
C'fi^x nyaip ^1n Saai ptn d'b^j* ryzv -mo Smi n'anc d'S^o ins nnc Sai 'jr p 
't riDi ma nD e^Ssc trhtn h>33i nr^in 'i aipy ^321 o'aipy d'£3^» nv3s? pTo ^331 ppTD 
JTiB' 'i-m yn S33 inw p"n mw rno r63n '3«^oi yp33 u y;nJ tmrra'3 man cd rmra 
!tt*»n p 1^ m'p rowi 3W1 7133 rur rsmi c'xa Dad ill / 2>te Scheol ifl^alb^cmaBfifert ««< 
«/ unb ^«lb ^ac?d ; unb fcynb vici ,Ve«er-5lnfle barinwcn. iSs fcynb *<*, " '"'l?, vl, 
AucbbtejlcbenVro^nungcn ber ^elle groffeWotjnungeit/ un&tnei.-Sj'»SS 
ner jebcn TCc>t)nuiicf fcynb ftcbeti ^Ui||cx>on^euer/un6 jicben^luflevon 
^gcl. 2>ieober(te"tt?o^nun5iflben (tc^^i^fitn «L^eil fogrog/alstie 
^tpeyte (tmoa fotflcie j D€t?tcfect)j'v)ma^l logrotj- algi)ii;erii<::) unOijtcine 
t^^^^«>l>nun9fecb5igma^l (octt:o0/ alebiejenigc/ trclcfjc neben (unD 
ubiOt^t" ifl : unb in ciner jcbcn XX)o^nung fcynb (tcben taufenb SL6d}€Vi 
uno in eincm jegltcbem £oti> ficbcn tAufenbT^i^/ nnbineinemieben 
^tp jid)en taufcnb Qcorpioneii/unb an etnem jcScnBcorpioncn jteben 
©elende/ unban jebcm (Bclenrfc tAuftnb Jajfcr <5all. ige feynbauc^ 
©artnnen fiebcn ^liif^e tobtlicbcn (fi^iffte/unb trann ein mmfd) biefelbe 
anru^ret/ fo jcrbarllet er/ unb bic secftdrenbc <.£nttcl fc^bgcn t^n/ unb 
ritfoten 1^ u i^"Senbli^c/Bnb jtoac ein balb >^r in bem Jeucr/unb 

rdbTOedtc^er/fllsbae^cuec. 
^< , oU au* em gwiirc,- geuer.^f u^ wUt Dem tJbron @ott<^ b<rt>oc Um> ^p„Z' 

(&em mDem grOlfen Jalkut Rubeni fol,io7.col.iA.inDer ParafchaMilbhpaum,aIfo 



^^6 Xti n.tWU U^ nttec f ten 3u&cntSum^ Vi. (imtl_ 

gefc^^ricben iiti^tt : iom -naort kdd nnna r\^'pn ':eSd kvi'S' vx ^a? ttj p^^jn 'n'xi 
nijn irtJi z>^r2 v^y\ nrrSv n^'pn ^t? wa'xo rsf oTtai so^n d'^^idv nvnn nyno it'? 
ftap"niypn'ns pTBoi aw «rT pmp' 'maip jm j<n-ii n'jiw;ttf^ I'tha e\hn 'm^p p^ii t« 

jTO'n'nmyi' ren najfiSf oarr^u B'ytn «?}n ^j? wis D'o^ri'Di nn^ra c^i incn thj ww 

tr^^lug/ xod<^tvvovt)€miyeUig€n ^ehtiK^eyctcn <S<X>it/ untct bcm 
lit>von bet ^ctrrltgleit ^caus f ommet / unb voivb bcvfdbcxon t>em 
Bcl;x»eig betr C^tcre gem«.i)t / n?eld?c t>en Zi>ton tvc^CM/ uni> aus 
^utrc^t vor bcm l?ciltgcii ctebenebeyeten <S^(!>tt^cticrf$xx)ii3cn/ un& 
wtrt>ron5emfc{beii6asjcnige€irEi«rct/j_»a3 Daniel. 7. v, 10. mif Diefcn 
fBorfcngcfctncfccn fre&ct: ) din Seuer>\©trC!n ( ml^xt eoaloaffd) Ne- 
JiardJnur.^jcnennett^irD / ) 30^ tt4)/ unb gtengv^onifjm^erauf . Xau^ 
fenb mal^l taufenb bUmm ibm/un^ jeljen caufent) mo&ls^bf n tau* . 

WllVtmanff^at^an, ibAntibctl}ciliQc^ebcmi>cycU<5<^ttfi^etmt> 
xi(!btetbki>icnftbavciZn^d ; unb toannViCfdbi^e sum (S-eci^tt^om-^ 
twcn/ fo roer&en (re ^'rneuert/ unb in bcmfclbm ^mcv^Btvom^croin 
fdjien, iDarnacfe flteflet felbigev Strom / im5 jiefeet bvenmnbe %c^lm 
mit fidb / mb xokb ev aiiff bt'e ^:)diiptcv bcv Oottbfen in bcr ^^olk ^ti 
aojorffen/ vpie Qeremiszj.v. m)?^ qcfvigtiKicJ): (5(r!^e cm QBett^r Ui 

4)^crn/Wn ©nm n?{rb ausge^cn/ m S^mam^i^ 2Bettf r njirb 
Den ® ottlofen au jf ben ^cpf faUc n. .fiiccton fan autfc ccr sSraimu&M 

f(^C TradtiJt Chaglp^a foJ. i^ col. z. unC» D^g Q5uci> Torath adam fol. 98. col. r. 

iinD Daf? *^ud[) Emekhamtnelech fol. 1 77. col.i. m &«m 20. Ccip. unt<c Dettf^it^i 

Schaarolambabberkh.unbfol. 179.C0I. i.z.jlJ&im €apire(/Wd(t<^ Schaar d- 
lam haasiah beiffct/ UmCU Dem,(?€Dflcl)ten!^ff el Schaar oJamhabbenab, n>te iiuc5 , 

badStphercha-'idim fol. 44. col. 4. numerof^o. auffgei'c^fqgenwcrDtin, S)i1^ 
flb€cio!c^ei-@tcomoonDeni@cbft?ci^Derg«&acl)ten?i)iec«l?ei:fomm«/(ol({;«^ 
i\)icD aucb in Dent ^:Sua; Zijoni fol, 8. col. 2. bcf i-afftiget. 
5n ffcff<$fiK ea foUeii aud; in folcfjem gcueiv'(5ti:om fikr alle ©ettcPec aecci'mcKt wcf' 

ftUaS^^r ^^" ^', r°"'^," "^ ^*^'" ^?"^* chadwfcb fol. 1 6$),coJ. 4. numero 4. mUt Dfttl ^ii/t 

«ae@£rc($te Afarab bari%e malchiith, alfc» nefebrct trlCD: pT3nr6 D'^nV DTion £3'p*"wn ^3 • :^ 

jemmsft D'?ii;3 nr-rinn di2 nnorD wct S'nih dot nnip Sy o'smirr p pT lun iwa 

"'«^- :D«?rt wnp Sy ^a^ift/ Stlle CBTcrect^e/ trelcfcc ftcrben/ itiii»1cn xm b^\'<^ 

S\\x^ Dinur, &as If! / bee ^cttctrs tycfaubcrt xocxbtnl auetc-nofsw:.: '' ^ic^ 

fcnicte / roddyt xi?ecten bcr /^eiltgtmg bee tTa^nicws Settee urnge* 

%rflcf>t%T?erbcn/ btswil fj€ ben^ecbet^eOreucIs in i^tt W?elt xoti : 

gcft 



__^a^^fe3u&m ijenfier ^Uf^nn. 347 



iBa^ ifk^titanbtlansit/ mm bie ©offlcfen m lit .TjdBe fahttt\/fo tthinmn bit 
tmhu diMlmn 1 Da§ Diefclbige 9'eiu) nac^ i^tcm ^oD<: Da^ui fommcn / unD ^'i'?S^l 
oacinnengepeiniget tweroen / Dafii-c fc^ceiber i)n- Rabbi Menafle ben Uraei iti \%Mxt% ^ 
Jiem >:auci> Nifchmuth chaj™ fol. g2. col. i. in £)eni 5itfan5 Dsjf 2 ?. Sopit- 1)<^ 
imeoretiMaam.rijiio: D^i3?n?j o'p-w Vi^ fnTtaE'i' SNia" 'ojn p ts«irj D»pi Tviroits 
;c=;n<j^ D'jnn ^«?'t"i'««i PJ' \^ --^n Da< iR / igs xoii:6 unter 6en rOctfcn &e? 
Jf raclitfttvor .aeu?tj5 im5 rra^r ge^altcn / t>A% / wann Die ©ercc^tcn 
motefec WcIt ftcrbeii/ fiem t>as para^ei^ fommcn / t>ie (B^ottlofcti 
«t>ec/rt)«„„ fie (terben/mt>te >ViIe fa^ren» UtiD in Ctm Q3ud} Torith adsra 
ro ID ^ol. 99. col. 1 . unta- Otm ,^itel Sehaar hagrgemiil geii'fcu : m.T3 W run t*iij»B 
piDVj Dt'D vxn Sj^a n-if poD is'sj no jwirre' cpn nn-cn ^^^{ oinS .^-a ^<^?^ i^o 
wrr«i Tiv ^N-tlT1 ;Sd nvw'wn run ^i^jn nio'a xinB' -nnjn wvdj nnn,-j nsim u'x W im^ 
iDBj^mivi thh^vs^ yy^ x>m\xi JDiefe Qtraffe Dec ^\\t (Dcren ju»oc g<* 
pacftt wprD^i /) m5erf«^t-ctDcmmenr(t?cu|li-acfsfucf> bcm Cc&c/ fo 
o^iooer (BTottiofe fJirbt/ x»tr6 feinc Scdc ^n t>en j^lobum oDer bielsugel 

^^^cuec8rtngebun6eii ; ^onOrtnnenTOic&fieatiticn <feuer Qtcomge; 
mi s ^^ «i^ "'^^*^ ^^'" *^^'*'^" ^^»-* >?f i^rligfeit l;ecvor Jomniet/ roelchet: 
»on&eri '^lementen 6er Xsugcl i^ / mt> dice ^eucc Krajft t)«t / un& in 

f'htts I^'^""*'^*' P*^^^^^ u»t>mttdcmreIbciiTrir5 |ic gctrtcbcn/ an?> 
|vv9rct0a^m, ^efoUen abet- Dod; eintqe/ mt oben tn Dem ccjtcn Sapiiei Die* 

peinang auff Dec 353dtb.rum f^pren / unD Darinnen fc^r fl«peini«cf njerDm/ 
UnD^rnacb alt in Die Relief ommen. ^ ' 

m Jnh Ji L l"/ "'"^ '^"^"^ "" ^^'" S^i"^i«" '-Sabbatb / unD Dem M oe^ ^:j?eu' &"^f!* a^w' 

b^r P r u ^,r^'^ L^" / ""^ """^^ '" ^«'" S'-'^tf^" J^"^"' '^"'^eai fol. 167. col. 4 . in ' '"^•• 
frsLrr. f ' ^'*"''^,''3n"in,Qu^ Dcin S6iar,au0 Dcr Parafcha N6ach, DaC»On oU 

S?D' S i'^ !! ' ■'^''^^^ '*"^*' '''''> ""^^ '^^' ^^^ f^^° a'>'»^^ »' »5f'i^ ry:' tn^ ^M 
531 Ann m^V^'^"" '" T ^^^ '=''^" '^'y"-*^^ ™^° ^ "1^=" '^ ^^' '^3= "' '3^ 

ftllcOgejur^ 
^bcten (mm 

V »;. w 9 w« Qrunoe / oa^ tfl / ftebcn mt> jtran^tg ©tunOcri macbct / 

3£ jf 2r iTcir 



348 ^i^^iZt^M t>e ^ mtt> C(f tm 3u&en r t)imig VI. g ap(tel 

vocldfcn tie <5ottIo(l in 6tv ^olle in ben XCerrf tagen ru^ig (eyn?). So 
rul>c» |je «i«cf) vter unb jtpanntat 6t iinbe an bem Q«bb«t0/ tpclcfece ein 
nnb funffstg Qtiinben in t>crXX>o4>c macbet/ ic. 

3'^ CCni Jalkut cfiadafch mtX> fol. f<5.col. i. numero26,unfer Dem^JftcI 
Ganetlenau^D.tnSdhar, au^ DCC Parafcha Berefchith col. 194. |>|eWOW Ou(^ 

nact'fofgtn&ejJgerfen: ^'nai «ra-i'i 'm' «n3 na |Dno ipw k^i ojrrja cpy^nn dv^m 
Jtti'e? ireo 'n nc« 'i£^ nnnn«?n9 iiya Ss kt iniri nav 'tci iirrra «nin 'to rrm 
'3 rc"pr» orrf'y omo en en' ^33V «^» nWc^ a^in i3V>i" nsts rnj n^r ttt «nin *'kt 
nv^^y 1T3 ©n Dirrj nyv fjy nJiocn >x''o^ n2''pn rtnes? u^mnyroinyiyoys^sa o'trys 
\»yn Ki TO i^«;^y 'xm nij? nyp ot'o fwn ^3■run tvq I'^n^ 'i an^ nriB n'.nr£0 
■j {!TT3 v rwaa 'mrn rvr mnm pjan 'j td -nsion anS cdtiidi nyun Z'sr\ p 
'i \yi mnm r-ij«r rrrrrn mp arh vi nsnorr 23j," .*>jSsf pj'yn an'T3 pfasi nienffl 
.' sin o^y^ jtim «3t rror srr pjt ^jn^ piy-^ dj?s b^ pi nv3 D'oys Oa^ ift / JDi^ 
©ottlofcHfcynbaUcCagember^jolle/ unb !oitimcnntcl^t*?onb«nHe« 
^raus/ Auegenommen anbcnrjcumonbcn/ unb bcm 6abbat|> / trie 
(Efi.f:E 66.v.zi.) gffl-brtcben flebct: UnbfS \tJfr^ge)i!^ct)f!l/Da^»Orl 

€i»n«wPf dncm0lfumon&5uDeman&ern5)7eumon&/ un&Dondneni€'ab' 
N^« l>at^5uDemanl5ern (Sabbatf)/ aaeg5ldf4)fommc/ tor mir an* 

»<* gubf trn/ fpr ii^t Dr r JD<Jrr« Unb w^nn bcr neumonb/ obcr Sabbat^ 

tin f^nt>c ^at/ (b ruffet cinec aus/ bie (Etcyttlofen (bllcntpiebcrtiibte 

^oUeFommem iSs ecbarmctfii^ttbcr aucf>ber|>eiltge mibgcbenebey' 

etc CSvDtt taglicl> brcy ma^l liber btefelbige unb jtrac aUcmaI?l anbnrt* 
^Ibc ©tunbe / unb bicfes bcbcutct bcr ^eiljje gebcHcbcvete <B^(Dtt bcttfi 

fentgen (Sngel/ n>eld[>er ilber bic Pforren bee ^:5oUc gefcijct i|5/ «w 
brci?Qc|)Iuj]^ltn feincv^nb^at/ b40 cc i^ncn brey pfortcii ronbff 
©eite tuctVOu^c offnet/ von banncn (le etroas von bemJitcfotbtefec 
»Oelt fc^cn. 60 balb aber bee :j\aue^ von t>€m bcenncnben ^encv foirtj 
met / unb t^nen bas (Bfejic^t vevflopffct / ( >afi |le fclbipes ^io;r reegcn DW 
flufffteiijenDtnStvoucbe^/ ni(ttmebrfet)«ii fonnen/ ) (ofeynbbrey Votgq^* 
tc/ t>9cldt)euntcrbc8gebatt)ten'Corge(ci5tcn <5eia?4lrfte^cn/ un^ W 
ken brey ^cuer-Qcf^auflfeln m t^ren ^ntnn / unb tre^n mtt t^rcn 
^jinbcn ben ^Rauct) ^intj?eg/ t^amit er baa (gfc(icf>t (t5cr|kl)C \)ai Slnjcpau* 
fiiBestrmdDten^tcbfP/) ntd^tx?£rt)tnbere: unb^abenbteX?erbamnite» 
( in folcfer 3«'t ) ctnigeigrquichjng ( obec JKub^ ; anbert^albe@t«n^^' 
tinbgcfcf)ie^et(c»ldbe8brcy ma^l bes Cages / trieau4?aUcnic^l/ trt^"" 

hit 3rraeUten (i>re4>en/ ^m«n/ fcin sro(fci'0]a^im fc^jicbf nc&c^)<t 
ln(^w(9fdt/Simm. 

3»i Dv m J>«ife ut Schimoni u6er ben ^ob wirt) bfewon foi. 1 49. col. i . »»• 

■lero 906. auc( nac^toldWCetf iJ«funO«0 ; CJrw on oiTJ '-nv ruvn n ::' ^' 

v,3nv3i 



\ 



S3a^ bk 3ubm von &er-|56fle'(c^ren. 349 



! omon icWe? nin^ ikv nic^v inc Dae ilr / 2)te|entgc/ xvdd)C in bic ^^cUe gc^ 
faljren feynJ)/ t»er{>eit allc Cage bss 3abc8 ge|lraffct / abec »oj: 5>c»it 
J£n&e bet Qabbat^/ e^c btc Sedarim, (Dae ijl/ Die CcDnungen/ t>erjU|)? Die 
&ibiU/ voil&e \)u Suten aiiDcm ©..bbarbin Dem ^^^acbt'@eb«t ju betcnpfic* 
gen / ) gcenftet xx)crt>cn / xf crben (le ntcbt gefiraffct. X30«nn abcr 6te 
Sedarim 311 f^nbc gebradt>t (cyn6/ (o ifi tin ^ngel/ Ha^mens Duma , btt 
liberate Bcclcn ( ocrOJcrDammfen gtfc^cttft/ ) t>cr(elbtge fommct/ unt> 
ni»Kmt i^ve Qeclcn / un& f4)l(lu5crt jtc auff t>te ^>€t:6e. JDtefcs i|V t»«»a 
(Job. 10. V. 22.) gcfcbneben fic^ : Zalm^veth vel6 Sedarim, Oa^ t|i/ 

^(n oc^attcn b<& t o^cg/ ba f cinr Drbnung tjf . xxJas bc&eutet e)a& 

5Q[)oi:t Zcilmaveth? (^^beteuttt:ot>iel/aI^} Zed lamiith fch^fchalemuhaffe- 

dari'm, Dor j)^/ (Sc^t ^tnuus jiitii (icrbcn/ bann t>te <Drt»nuH3c« Q)<t (^<* 
ceteCer^uDen) fq>n5g€cn6ct. 

?33agDen igubbatbanbefangef / fD ^tf)tt in D«m ^ud}NifchmathcF)a-gujjf„„!g(, 
jim fol. 39. col. I. inDem i4.Siiplrel De^etOtnMaamar, Daemon auif Die |ctvc!'n4rB3!tp«r 
f< flefcbriibcn : ;mr ^c«J crr^y -re'sr oinnrt iS'satv jort yiniy Tty fw^ necilg^j,"'^', 
O'iirmDm cjvfjyn juyn «in 'D jny snpj p9> mot dts rmuo onf? V' Q'^iy oj'ki 
^i3vn DTv Tc^a vsi'i 'ko wpn p trjim '3t W witddt -cun^ roDon Kn'«T3 
! 'w ni«^n ^D D"pD Dag (jl / Ton ^cmjc^tgen / t»cl4)C8 t>u xucttcr in 
wfien ronnot^f n l?a(l / ift biefes / bag ancfe bie tBiottlofen / x?on twU • 
*en2ep;gtT37trb/&ag(ie^tnuntctr''incre^oUe)fabren/ unC>mcbt tries 
ocr ^eraaff fletgcn/ an &em ©abbat|>-Cagc 15;u|)c^aben/ bcstregen 
w>tc6 ct ctne ♦^rgc^unggencnnct/ biet»cil Sic cbece unt> untcrc (ic^ an 
wmfelbencrge^en/ x»ic in tmt Tradat von ber ^oUe gcmelbcttricb* 

Bo voitb audy in bcm Medrafch&es Rabbi Nechunja ben Hakkineh (clfb) 

gelefcn : XPap hcbmtet (Das SDBorr Exodi j r . v. 1 7. V«jinnafefch , Da«i tft / 
Un^wurbcerqutctft? mek^vetms/ baf e>er Babbat^-Cag alle 
feeelener^alte (unD trquicfc.) ^n ti6 Rabbi Bechai Sluelegung uDeCDie v* 
^im>ec sWofW/ tt>icD fol. 9 1 . cot. r . m Der Parafcha Vajifchma Jethro »on Diefef 

tfcttcDeauftnac^fofgenDcgabelou^DemMedrafchgeUjen : wfinDOTua n«TCr 
p2y3 -laa nni «rpy >3t ^^ t^j, q^^ 3,^ -^ ,^ ^j^^ ^^^ j^^y ,y^ ^^^ ^^ y,^^^ 

MV3 riDJc^o n^y wn nc^ cd^k p e,« ^i, ncjt -nDW rue ts^dv trD^rr 'd^d f© 
i^ro na^a mny rsin Sma nwjr «ito' ^tj i^ tow rreny srn nsx^ nci i9 -rat 
JT^ jo-py '31 I'j Tcec -mD ^tno n«^t ron ma o-ajy rhyo Drr» -mm mn 
nn rrfr Drry ^m n nnx ivns d-w tr^v -onay ^ rmma 'p^ nn«r '» 
ftMt r6m w» lira to ttt ^3k .nn^r^ Sofjo^ oft pmot n^ an-y pw 



95P g)^gU-X^eU ^begcnt&fcften 3ubcn t&amg vi.gapftef« 

■JT133D nru x9x T1J? ic9i 'Tjv rrn «^ »'n3u-3i rft' ha yij-c^n 'Q' W v^ o'l'ya 
{ro20 nruDi W'O'a rrn kW jfpn run 6 lojt -yt «^ Ki^y\ p c'sy n^T^ ^a rrai* 
•rhiy u'N n2»3.i 0.T3 n^iy yairn 'O' bs> 'jij?ti 3ist ^yjc -j-^ 1^ npjf -ycsQ 'yit 
irncm n-^y iJiw nysfyt "nzjio n^sy |W en' ?w ^2 nKnni ysx Tapa pv^\;:^ 1^ 
rrn t^ nac^ '3 axT, V3k 'napa pi3i i^n •imiDii«» nS pvnm r-oar m'bw o-yn* 
-im niiy i^i'yn nx^ nrcf^ insa -nxTn nnrs^ )h tdk nn nD« amB? •«« n^iy ;y? 
JO ?ieiya nnv>{ "inn'oa ra37i fi« mat:' kS x'na >^ tox napo in^j^m p'sira nvjn 
j^st^ Na nipna ay^-ax narn nw>< ^pl^^ U"!«? 'a ^a 'jai^ ^j^N'xiin' niaynx no% 
j*ii-u -lix Sinn mc hz 15 lox Win nra'a oaWs aa«Sa noi iS t(sjj -ima 7y m^risi 
loy?' ^sSai lann cy'^nS Dn?. nw mS3j«i nnao ^ip na nau'n aiyaj pm imc nas'a* 
irnx pyiy D^D^^yi anTcn^'a tavrx 'laica; o'o-n '-?3 vnix pi u^Sy roica «t2>i 
gBa»&«Tur- joffiTD S^rcy iD'TisT! lapiT oin'^b" D'jfc^ iTm low -^xSon Qai i)t / tS© ^at (td> 
6^'Rtbb"Ak-$«5etri:3Cf|/ Da^ &er gottlofc Turnus Rufus &cm Rabbi Akkivacn&Cltl 

kivamcseaofi^ftbbac^ bcgegnctc/ u«5 fpracb 3u ij^my p?a8tji »or etn Uucctfcbirt& 

f^^glc^""* jttjifcfefn^iefem Cage uii& ^m un&eru Ccgcn :f J>4 fragte i^n &cr R^bM 

gclaupi iabc Akkiva, pjaa 1(1 vpr c'm UnierfcfcKtO jcDifcfecjtcincm tnatin unSOemciP* 

tjcrn t ( unD a(|0 5n?i«c&erj Die u:iD eincni anotcn C0?cnj4u'n ; Dafj du uon mncm 

jQtttniui)C)i)ta^^univ\)obinH\y unoanDcre nic()t0 ii,cai:^etrei;nD?) ^ifXf 

auffcBttcortetc&erTurnus Rufus, feirt ^<£rr wokee&alfo ^ahcn. iD«f 

• Rabbi Akkiva fagtc ^itr ju/tc& C(i?i'e P- '^ vSubburl;) cucfe/ rccil cd meui ■6«f !f 

^abett xdHI ©leicfoiric&cin ^err |)aben triU/ i)a^ manticb c|^r«n joU/ 

alfon?illaucfo5«rB.oni3ber^6m3« aUer l\»5nicte ^absn/ J>a|? iptr Dcit 

©abbotb e^Kij foll^tf. 2>er Turn us Rufus fjjractT^urubfi: 3a i^m/ tpami 

^^m «l(9ijl/it>arum cfeucJ>aoMfuer cSoctandcm Qabbat^ c:ni0c2trb<UJ 

I3C& ajd iXr Rabbi Akkiva fragw/ c?a8 er ^anti voc cine Tirbett t^«? f^S^ 

l>«r Turnus Rufus , gletcforoic ee Osrfclbe an ?>ert XPcrcf tcgcn macbct/ til|^ 

raacf)e£erceauc&cti{>srnS,abbact). <r madjer ^enVDin^xpt^cnj o"'^ 

U^c^erobrcgt^eo/ anbrnacfeec/ &a|56ictX?old'enflu|fificig«i/J>,ieBortn? 

UH& ^cr tnon& ^ffgc^n / imi& &te ^rucjne fett wcttictt, 2tuff &i<:}5^ 
fpracb &cr R^bbi Akkiva ^ t^rp / i(t) tpti^ wol/ &cp &tttji 5«m ^^l[^ -■ 

elmt Ocoi anScni &ie X?f r tnifcfeung / ( Dag ift / jl^ nicicfjcn auff cise >ivtvt(te 
2Bei|e/ DuccI) etut QJeiiinid;utifl unD ^Mtit)eilm}g pe6 Djeitf^/ ba^ cin /cDf-T'^ 

jeuDctn g«i}cn iracff/ n^woon m Dcm 16. (Sapttcf bereectnclK^nS^^^'T* ■ 



het/an bem Qahb(tti> etxcae <xue cmern C>rt in ben anbcrit 311 trager?* 
i&inct rtUciii abcc/ bev in eincm ^of tro^net/ wunn cv audjfdDoii (o 
grof / aIs Antiochia i»4rc / fb tragt er m jeinein ^of ettcrts ^jn u:rb tric^ 
t>€r/ bkxvcilMnevhtyibmiii/ occ cinige Til^id^t ^at. Hun tjt Dct 
^jintmel &er C{?con bcs bctUgcn geL>enc5>cy<tcn <&(Dttcs/ un6 bic i^vbc 
ftiti Sn$fd>tmd/ unb bie Qanr^e <^vbc fdmx iSt>cen volV unb ^at f e met 
€itttc(e (SeroAlt / mtt t^m in (cinct Welt etvoas $u verfcijcn. ' Ubet* t>a5 
|€!9cbcn<jud?$>:ejenfsc/ vccld^cbasiXianna (inDec!£Buiie/tt)ieExodii<5. 
v;4'iu!cfen /) geflen \)ahcn/ ^cuQm^vcnbcmfdhcn (nvmIic{)Dcm@ab* 
cotb/) t>tct»ctlc6m alien Cagcnber XI? c»c^e|>cruntetrge?oJrJmen/an5)eni 
^Ahhat^ abev nidbt ^errtb gefallcn i|l* -^^termtt ifi es nodb ntc^t (jc^ 
nog/ ron&ern &cr ^lu0 Babbit jon betretfet folcfees aucj?/ vodd)€V in bm 
jec^e Cagcn lanffet / anbem Qabbat^ abcc ni(^t laujfet. 2tl8 nun 6cr . . 
TurnusRufust)ter?«gefagt^ittte/ |>altc ein v^nbemmannaiutcbcn/^^^STti' 
vmn cat^$uunfccn5eitcnmc|)tgefa[>c^cn/ iba^ii ()ecuntcrgefommfhn<:n'^«« ?«* 
jflO ^iJsabcrbcn^lugSHbbatjonbetrtfft/roglaubeic^bttmdjt. ^aKmrn"^"' 
|prrt(J>ba:r Rabbi Akkn'a jn i|)m / ge^e ^in ju Oen t5?a^cfagerR unb Set-iaiKit mo ttas 
Jenbcutern / (fic mtt>m eg bef rdffttgen / ) bann in alien Cagen bee XC6^ It'f^^^^^^^ 
c^c ge^ct es ib^ncn an /(&«{? ft€ mtf i|)«m 5^l>un ettta^ ausrid^ren f onnen / ) 
Jbet an bem Sabbat^ ge^et es t^nen nic^t an. (Sei)e ^tn / unb erf ufis 
^gc es an bctnee "Caters ®rabe / fo tctrfl bu in alien fecfjs Ogen ctnen 
^aucbronretncmcB^rabefc^enaufflteicTen/ anbemSabbat^aberflcf* 
get cr nictt auff. XVdl nun bit Cobten x»iflen/bag cs ber Babbatl; if?/ 
«?arum jolten bann bie Jtcbenbigc bcnfdben niOitl^alten 1 /^ieraug^ 
fi'fng ber Tumus Rufus \^in/ unb erfunbigtecs an fcincsXJatersCB^ra:: 
s'!«"^ r^«^/ bagan bem Sabbat^ fein :X\auc^ron bcmfelben auffftiea/ 
""^ rptac^ (^u t!ern Rabbi Akkl va,) vieUctcl;t hat ^dnc ^trajfc ein iSnbet 
©errelbc aber anttrortetc i^m/ morgen rrirjt bn es fe^en. Stls nun be^ 
J urni^ Ruhjs i„ tizm erflen Caqeber XTocf)e ctefe^en |>atte/ bc% bet 
mS^rff k"'^'"^'^^/ "'^"^'^^ ^^ ^"^^"^ 5«uberey/bai§ fcm TOater auc feincm 
^n b.nSltu^ u "* V^"^ r^gte 5u bcmfelben/ bu ^fi bey beinen ilebjcii 
Cobe- »1n^^5"'f ^ ctdvlten/ unb biltefT tbn josunberbcybeinerti 

SiytYtiie r?^^ '»' ^'^^/ ^^'^^^^ ^^» 6v.bi)atbnicl)tbey 
t^ifer feinen^X^^^^^ ^t''\' ^'^ ^'""^ ^^^''' ""^ ^attben^cibert 
Sas iff ban^^^^^ -^:^^-^uberfr.tgtcber'num.sRufi,s fffn. -^ r/ 

ix'ortetc t^m/ i«,ir i^x^en m dlen Weratageii gcfj^. ' rM 



55 a 2)<g nj^eflg ^<^ entbectteti 3u^entf)Ufflg Vi .ggptt cU _ 

©abbAt^ abcc vu^tn xrttr : un5 an 5cm 2tbetib bcs Babbat^s ruffet ct- 

iteStiitimerom^tmmel/ un6rpn*t/ la^ J)tc Oottlofen gc^cn/ «uff 

t>Ag (je ru^n* Unt> ifi ein iSngcl / na^meiie Duai^i libci- uns gcfetset / 

xxjclcfoetr une aUc C«ge fhafftt ; 2tn J>c*ti (Sn&e nbev bes Sabbr^t^s/ 

xoann btc Sedan m, Dagift/ t>ie(Drt)nu»igen (Der3(uDlfc^cn@ebi.>rcr) gccn-- 

t^t rq>n5/ fdbveyet bcrfelbtge ^^ngcl/ unb fa^tr ibr (Bottlofen gc^et 

n)te?>crmbic^oUe/ t>ann &ic 3fi:rteUtcn l;aben i^cc (J>ct>n»ngcji (oec 

©ibeteci gcenSet. 

€^ foUen abec Doc& nlc^f afie '3)^t:^i3mmt^ fMt Dvuljc an feem (gobboti) gc' 

2SS?e%et>nielTen / &ann Diejenigc/ n>€lct)c tn Dcm untcriien Oct Dcr ^clie fi-en / tcHatt 

rammteam ^Zoahrochachdth (oDct rofachas) bcijfer/ rerielbnmc^ttbeilljafffig njerDenfol^ 

€ai9at&9lu{«j^^^lj^j^„j„ j>^^?guci)EmekhammelechfoJ. ijf.col.4. tnD«m i^.^OP-HH* 
* tecDem^ifelSchaarrerchadiferanpin.aifogcfttrubenf^cbet: V J'SQVTiVV'a 

'a^ijr^ nnn nr^ tamrro «yi' uw n^jr i:'s» p^ ^myn m: nom? pT rmrp x^-'i 
i onw TDV «W 'B^ D'^ita D'tTi mnniw iS'sx Dtahy Da^ i|^ / ^cr ba |>tntintcr 
(neaidct) in Den OttZoah rothichath.wfc au6 Dcm ttorber.qebi ni?;n s\\ fchai !|t/) 
fabret/ £>cr ^«t feinen ^uncCen t)cr /^eiligfcit/ fotibcrn 5te Unflatigt'crt 
Jec alten Qd^langen : bestpcgen (Icigct er ntc^t ^cr^uff/ unb f ommet m 
iSxDi^eit nid^t aus bev ^dUc/ ja au4) ntc^tan benQ^bbat^enurio 




ch6chma,fol.49.col. r.mDem l J. Sap- UnttcDem^itel Schaar In jxrah, in D<a» 



fractal ton D<c^6Uetm 7. <Sap-)UftnDen. ^, .rr.„*f 

sieani 9<A> ^iiitnm dbtv vocKbt an Dem ^aabbat^ eon Det ^oQiicfjcn J -tn bofr<9«J 
kflibixu^t f>a=/-^y„j,/r,jijn^nj,^n^ 6.^agc/nctn(ic^amgrei;tage/Doppcitc\gtrc(fc lepoctiunw 
S'SZ au^fteben / moctjon m Dem Jalkut chadafch fol. ..jj. col. 4. numero 3 unter De ti 

^rir< €rtaf« ^{(^i Schabbath.augDemSoharchadafch.PoI jz.col.i.2. v;lfL>0e.q)rreo«!nfKpti; 
•K^tMt- ^Cy ^(^,^^ ^^^ ^3 jf^ p,n30 ,t,,ex K^x ny jj^i turrn o'y«n^ nm:o dv ^^'^'JJP^ 

&a^ 111 / 2)cc Gabb«t^ t|l 5cn ©ottlofen in bet ^dUe ein Cag bcr J^u^^/ 
ta fie t»cr&cn aud; mtt 6er Bronc bcs ©abbatbs gtfrdnct/ nnt> S^ l-^^'J^ 
btt foli^cs and? bemjcntgen/ wicfecr dffentli4) m biefec V\^dt (.^en 
©Qbbatb) entl)ciligct^t/ (Dagcrrubet/unDgcfrenes n>;ci).) <^^S^9^" 
<jbcc wft&en |te an v>em jc4)flen Cage srrcyfacJ) gc|traffet / auff o-P l*J 
4fi txm eabbat^ nic^t gcfJraffet wetrben. ^umii aba i)ici'3*;iiJ<^>^« 
wirD/ Du^ Dccjenige/ n>2l*,er Den igabbarb otf»n«i*«ntl>cili9etl>'it/ f^wy ", 
D(tn @abbatb fXufx I)a6e / becgegen abet in De.n f ur^ wrbe wbenDcn auj «"- 

I ; ^. col. 4. m J5UC^^ Emekhammelecfa, OnSCieifltt JDOcDw i|r/ DOb CIH |0'M/J J 



. ^g^ fete 3uben ten tet ^bUtntt^vm ^g 

tn&iefecSeitnicpt rufje/fomogenMeOiabbinen jufeljen/ m fit foicfee mDet.- 

JPfl Wise aVepuungen mit einanoer Decgleicftcn f dmien. 

w f fF/*^ ^" 3ct(anbe(angct mielangcDie ©traffc Oer |)dffenft>a^ret/ro folT 5Dft hmoe we 

ourelbe bepetnigen^accmefur^i^eif wd^ren/inD«m|i< nut DarDutcfi flcfi<n/fl2'ff*«><? 

ofeet: nur eiwn/oDcr etllc^c s»?enat< Dannen bUibtn : miQi foJcnbi^ auff jt^dift #"*" "'*' 

avonat jangmnD lansec Die g3ctn augfleben/ €i n jge abec ingtw gf cif Oormen R* 

l«n muffen/ UnD feb«t &eC Rabbi Menaffe ben Ifrael In fctnetn 5Su(^ Nifchmdth 

chajim foi. J 7,coi:2. m &«m Wans Dcg i4.€apifdg Dc^ erjten Miamar bttrtjori 

•J^Bnm niTapn pa mjTto ty^c w^b' nih pjn njnrw tdw "hvj ix "at ian nm r Jiyn w 
""^(T ^^/^r* HTraa DJTOBJ3 D'scDTT Ss is^ mir rm'3yn So n.-^ o omrsaa 
.^otsSy 'oSiy^ iy9 pr.TJS' 'a DTOxn nvpTrnxnnr pr dto r^ B^-tna'' tu,TJa ctSBt-csf 
sVk- 5.*^*^^^'" ^" ^c»" x>or^eme^en5»en Capitel evfUttt-wovbcn if?/ 
oa^JicQcdc t^rcn^^o^n unb ibve Qtraffe art &cm t^r $ugeetgneteit 
gilOe cmpfengt/ fo tft co btUt4> ^^t^ trir n«d)forfcf)cn / ob folcfoe 
otra jc setthc^ o6ec ct»tg fey : unJ) fage id) b<x$ 6iefes t>f e rcchte mey-- 
wng fey/ &a0/ gletrf) rote gradus obcr Stafftln untec ben Uhevtretum 
m/ urib 6enjentgett feynd/xrelc^e pe^ miti^tct ©cdcn vertun^igen/ 
o^im aUe Ubectcetungen feynb nt4)tglctcJ?/unt>^tejemgcn/TOeldbcficfa 
mtt t^«nQcclettXJcrftm&tgen/ feynb ntc^t voncinem<Svcit>/<ilib (eynt) 
2"»Sf ujclc^ in t>cr pollen stvolffmonat/ ciniae nbtv eine Unaeve 
J«JvfucQere5ettgeric|>tcttJ?ert>cn/ctmgcaber xotvben inallci^wiai 

i«^J.^^J^'* ®^^ff< »on finer gat fur^engctfSetriflrif/fo if! oben ^g. i?8.®mae bwjm 
n«oie,em Capitel fatwn COjel&unggcfcbtben. UbcrDagtwcD aucbnod^fol./?. 'mr main^ 
coi.4.numer6^MnDcmJalkutcJbadaich,unt<i:Dem ^^ttel Gan ^den deUfenjlK^" 

n'ianvnoi nyin invnoo cr b rrrrvv iiriy ra't^a nS'Sx rran 'a pSon bag jjl / 
ml»r'cr ^^^i^«i5en/tt)eld>ej mad>ct ba^ fctnnebenmaifd) fic^ftb4. Gtraffe be<i<* 



bem m^r^Ht J? ^ ^'^^ ^= T^ ^^-y ^^'^ ai«^ 1^ rm Da«}{|f/ <e* if? 



SchhwiDf ubcr D«n MaJachiam, foJ. gg. col. J. Dar»on ou(5 nadjfoigenDed J 
Brtp Iff f«tii«Trti:t>cn txey^ia Zaae/an^exe abet t>rcy tlTciwt/ anbctc «bec fec|)8 
fwMff sj;?on« SCBa^ Mu'^trfiffeipon ^nolff^omtmhtttlfft/iircii^in htm Sohar uter d<j« 

frSir ^ J»«9»^^"t|>'^^'>|t«in Dec Parafcha Vajechi col. 50^. (^ulfjha^a ^tud^f 
^rt>on al^gtWf^iit : ttj^ns in'^jo Ki^> rrana wja Kr»D|'m'">Dnnmrrj3«"2"nTiti'-» 
} f<WDi jsr^ NT ncN NjSn^ i"^}*^ Bjrrs 's-n jorr »"» nax prK jnuS {'^xyi xnjjco 
to^ irf/2>te BtcaffeOer (BK>ttlofcnirt?)er ^^Uenttvf^rctjxrdlif tTTonat: 
^c/5eltftet>er(elb<n feyitb ^c in dcm ^tuev/ iirJ> &ic ^clffte tn txm 
©d^nec. 5uvr $ctt -axttin fie tn ?>a8 ^cucvQcl)en/p> fprcd)cn jic/ btejeg 
tj?goxJi0lt*t)jc^oUe; tt>attnfie abec in &en Qc^nec ge^cn/ fo (<»ge» 
pc/5te(coijlt)tcQdj4cifcCcDec9laj^!gf.it)t>caXt>inter8. ^on foki;<c 
©traf^ D£r fnfc«50?ona£en itn gcu«r/unDfe(fcg in Cxrri^ijnie/fan au^ In fcctn 

Jalkutchaddfch 61156. col. j. numero 35 UntCC iCm ^irCiGan eden nactSif'tlfl' 
gen reer5cn» 3n Dem Q5u4? Ir gibborim Q. h. r fol.yo.col.r. numero no. aud) d' 
^ flefcfjrieben : o «rnrt 3*» w.t» ay^n tac'oi >«^iin a"» fjoi ju tavo ^'S ncx 

» Ntzn dS^3^ ntn o^ya Vt vrm -m -mo pf-oio v'ag til/ Unfcrc l^abbrnen/ 
ge(cgnetcr(0cMd>tnt^i>tb€ngcf«jgt/6a^&4s (B'ertd^te ubtv t>cn Gt^g 
un5 Magog: ^TDoIfftnoriat/ vok v^uc^> i>a5 <5ertd) te 6cr ®ottlof<n in bet 
^SUenixvclfftYionat xr>a^rc/ iiann \>ic abs6ttifd)m Vkdct xeetf 
ten in bitfetc XVelt swolffiVionat/ uni> in jcncr VOeit jtuoi jf tnonatg«'' 
fhaffet/xDievomZmaled^Exodi 17. v. 16.) gcfiigt rviv^i 2)0n ®^* 
fc^e^tejU ©^fff'lf c()te : unt> ^aben unferc l^bbinen/ gcfegnetcr CS't^ 
^fldbtnif/ (^l4>«e ««»» ^i^ffv utti> iitt jiifiinjftigen WcU ausgc^ 
leget. 

2f" &f ttJ ^«d^ Nifcbmatfi cha jim |Tefh"f OUCb foF. 8 3. col, i . m Dettl 2 ?<?<*' 

jjltef Di^ jtutpten Mjiamarbiecionalfogcfdjticbtn zcro-a . ann a'^^ciemntae-^ 
tavu , trm 3"' Djrra D7«n txto • inn a*' 3t» csro . urm 3"» nnroa C'tJ^o 
TDJO ifeu ^jn n^j) rci rmo'^ na'i'jn 3te'n n^«n cn'n nrwV) \{nn i' :rwi ^^ 
: »p3fT njt epy3 CTftBTvi -i'lo niff^-n m 'msm Da^ ift / 5)te Qtraffc &<» <SiC* 
^U^6^€vQuni>flut^^t 3t»olff tnofwtgciuatjret: {)ic et<w{f<t &«? 
^l?ptiei? in <€gypten ^t stxxJItf tnomtt acvoabvct: tie 6twfT"f 
tfe^iobe ^tjToodlffmorwtgrjra^ret : bie Btr^^e t»cr (S^ottlofe » ^^ 
^v-^^nxod\^tmxvMffmonat: unbbic&tvaffebcs Gogs mb Ma- 
gogs wivb 3T»olff trjonat warren ; nad) bcnftlbcn Ca^enabtc f ommet 
^icQce(c^»ic^cr vein mb faubtv ju i^vtm *Ml€mem/ uni> von ben^- 



^o^bfe 5n Un un tec Jb^mUf^m, 5^^ 



imttU 3nDcm?:ofmuCtrc&enTra(ftatRorch hafchana rt>iro fof. 17 col I 

tinD in Dem Janmt Schimoui ubecDen Zachanam, fol.8^.col.4. numero /si.Dici 

son flu^ nac^fofgenDe^ gdcfen : jeua oSiyn ricj,jt •jwibi }bia W" 'ytTB 
ItiOtt'Ji n^D pu v^n Tiv DW nnxS «nn yinf a^iv na piTfl o:rpjS vTir 
mmsx rrn^ '3 tryun cmoy^ noNj^f o'lj-ry 4t mes m\ fmiso nm ni-iw 
^o'^^n niB3 Do^ 1(1/ 5>ie3rr«clttcn/micf)c(icl;mitt^rcm 5,etbc t?er-' 
Pnbtgcit/ mt> tie Voldev i>cv VOcW mld>e fid>mit tbrem ictbc vec- 
\nnbtQcmabvcnmtic^6lW/iinbvoevbcn mfterfclbcn jroorff monat 
tonggcflraffet; nacf) i>cn jtrolff monv-rtcn vergc^t ibr icib/utib ihvt 
^tclc xottb vnbvmnct/ mt> tcv XVinb ^ctfhtuet fte unttv t>ic fiigfoite 
Uni>tt(Seved>tcn/wi€(hUhch.f.v. z?.oDecnact>anDcrncap. 4. v n at 

|sttrtrt> : UnD if)r tcctM Me® ottlofen ^ertreten/bann fic ttjcrbea 
ftauh (ayn unter euren 5uf fiJf)(en. Qoic^cs if? in t>cm sepher cfaasi- 

oI,v ,Jf, coU.num.^^oS.ufi Jn DemQjUdjToratb adam fol.39.coI,4. untec &<m 

lEirti^haar haggemui cb«nnid^!0/Dod) abet mit etnlgcrgSetdaOminfi m finDi 




tenzr^apit,! t,c^swej;ten Mwrnareftoa^gefefen n>«rC»cn fait ^^^'*'' 
h*r fP«'?'-'«^9<l^«it abet fo((^ juSjf^c uncee aub mbtamti®mhftti mt> 

|^3i»o vrw D-K .a Dnix oSiy ^.Bf i^m nntswi n'p-wn D'ni p ttw mn n«;#' 
wjf fprtcfot t)er be^I S ttX "? ^'^ "^'P^^ ^«^*tf gcman Iviben. ^icr-- 



t^re Jilflefie|)€fi/un6fut>retjttc 3ut>emerwgen^ebcn/tx>tc (Malaeh. j. 
v.^^)gefAgtr^tr5.• Unb(^ntJerD« &(? ©Ottloft'll imViUUl ^CHlt 

SBietflngWe S35ag t^ie ab^jcf ti)'4)e Si>o.'cf<c DecSBelr angel)«/ fo n>icD inttni ^uc& 

«lu£t*n «= Refdiithcfidchma tol.47. coK 2. m biW^-ilapitd DCdTraftat^ t)On Dcr JpoUitX 



tur 

11UH3. 




jmvW^JonatgeqioQia/Oarnaiabeciu^ifciii 
mmt in €' ^un rootten tt5trauc5 Hac^|<^«n mrfc^c bleienlgei? fepn/ Die in ^wisM 

^if^^^l^^^^^&ipiWmtmtiiiO/tDOV'Oiiin in &Cm^$:aljnU&ifc^inTra(flat Roilh hafchand fol.17. 

col. u alf^ gcfdhcitbcii jleb't: i-eavt rmna nea^ |'OTrp'fi»rn fmircm p'on 
ttairi nx wDm txtsrrtn D"n p«3 onwrr uma'i titv otto itrrBin crnon rvvm 
♦13S3 iK^n ««n icxj;y rent nn*? ni pjirji a:rrj^ jTir mm m: p oy^T p» 
na'a ^a') pjoi vm ro^n nh cpiw own k^ ony^m o n tryttnun o'tt'Ma ^a^ ifl/ 2)tc 
^Rc^er/ un^ t>ieVevvdtl)cv/ unb ^te i£picui:cr/tceld?c t)«8 <ScfrQ rer-' 
laugncn/ un^?>ie2tufferftcl;>ung5er(i:o6tennic^t befennen/ ujiObtc 
|tc^ von ^mfiPegeji C>er Oemctn5eabfon^ern/ unt) 6te ba gemac^t |>4' 
bcn/ {)4^mijn ficauff 5cc s^rOen bet JLchmbtQcn t>at filrchten muffen/ 
unb bit Qefunbiget tx:ben/ un& actm^t/ba^ vid gefun^tget ^aben/ xric 
bet 'levckeam/ b€v So^ti ncbat/ un5 feint (B^efellen gct^n l;«bfn/ 
fetcfelbtgc fa|>rcrt mbic^^oUe/ un?) trer&en in 5crfclben in die ^roig-' 
rettgefira|fet/n?ie(Efjia66.v.24.)gef«gtu>irO: Un& fttwcr^cnfjfn'' 

aug ^fljen/ unbfc^aik'nbw^aitnam ber locate/ Me an nii'r mil* 
Unbelt f)iibm. :?>ann i r SBiirmmirb nidf^t |?erben/unb itjt Jm* 
er iDirt) »i(*t »a(ef(^m/unMtJcrDen altcm Jlcffc^ dn©rf ml ff i)"* 

3*1 DCmSepher chasklin: jfi fol fz, co). 2. nHmero 6c6. jclltes aii4> |U fiinD«n/ 

e^wtDa6wt)or&asaBortMiniifi,Da8 lO/Be^er/ &af (b}?en riTOy^ a'^c«'^ 

Crs'^K bammuniarimfdavodatheliJrm, Dag l(t/&ie jur 2(bg«ttCrey abf^Uf"/ 

unD Den^uCifcben^laubcn ocrlafen^/gcfcfen/unD wrcen ^rciicien biC'i'^^^ 
tmbec unD epiturcr aucb tie ©aliouceec gei'cljcr. ^icrwn fan auc(? &iie" '^"^ 

Toratbadamfoh99.col4. uxiUt Dem ^JUet Schaar haggemul^utlDOe^R^^^* 
Mofche bar Majemon QSucb Jad cbafakainCtm eCfTfin ^[)ti(/fol.4i^.coK i.tll 
Dem J'€jplm»on&eC^U^/nurnero5.ii?&;au^ DagjSucbNjfchniathchajin', 

fol. gjicof. ijRDcm2}. gaptel D«^ ittxptcn Maamar, auffaef^tagen mtm I 
«^ . - ».^ «Kn?tj eben BtT5(<i4Jcn0e!ebi-ctn>irD. 
i»^ Q«f9«r ^"^ roulfenKlunDeraucfj betwc^ftn/auf twdSOBctfc &w ©ettfoftJHW^* ■ 

am- 6b0 



2Sa$ tit 3«t>m ucit hit ^btim le^rein 357 



otctu'nMefemCopifcl/pagina ?j8. unD jj^.anfiCJ-isct ttJOiCcn/Dap auc^) Die 
gccmm.n unDDtt:®cred;'f«tiin Dtc^cllv fommtn/aber rxiEDucDucii' .Cc*)«n/UJiD 
euiivic »on Ben ^iotticfca nut i»^n:n l)(riius n«l)m«;n/unD feitfcltise €rictc«n, 
SBaun auc^ «incr ji irbt/unD eineu^oljn l^'mcildfT<t/ m Imtut {uncn »«rftor* ^g^^ ,(, go|,„ 
b.!Kr^u?;DinDcr^i)OcMcnren'Q}ar€c bctL't/ ij:i c^iy^ pi^on 'n m u-a Da^fancm ^soht 
ii^/Benet>eyct v)cn gebene&eyctenio«cn in ti:i»igfett/ (o »tt£fcDei|<ibigegJ'^fgJ,f 
flujj D«r ^cU*;n eccetttt/ unD nwc? foicfects m bem iSucp Nifchirath ctajim fol, ' 

i9- col. 2. unt) fof. 90, col, uln Dcm Z7- Savitel DCS JWepttn Maamar, ttUiS D€tf 
Rabbi Tanchdma Medmlch.aug &Cr Parafcha Toledoth Noach, mtt titlit&if 

fcl)ic[)i, b;f rii(ftiycr/unt (autcn Die ?35octe noic felgct :iSto httc? srpv ons mryo 
SQ'py m I'^y Tj D1D3 on^umn rrm rsn^ ^y o'^-y pyu rrnv ima yj£T rmapn n^Di 
~7iy yhy jm: linjo niw lay ua mta nq> rmaya- -j^ nn '3i n^V ■iD!e iToym. 
513' 'JWB^ 'insf ♦jn'jn rr^ lost .pi^VNi 'jy nnx ow nnrb ^J{'y|XT 'a:o ytBJf 'i« 
cv Saai r-xrr im« no rr^ no* . nn« ppiert p w raw dtjj '33d rr^ ica Tioy^ 
■cs T'n^.in^f'^c nrrn hd rr9 tdk -rxs im» pnui: o'vy atcnS mix pwo Dvt 
"fi^yaii* x^x Tiy s9j Q"jyn m mm oTTPyV o'is wffu \T'm wn ddh \xm rr^ 
Tax ,rupn ^^ v^ y^y o'acon omN-n nyoc? 'is rrS isjt . Dmsarr oy2 nnmsa my^ 
Bi'3 'nyD^ j6i Hjprr i^ ;'x ttrsn mw^t -nuymsn '^ya '^y itn'' kov 'jasyn ^!t 
1313 "(12X3 "iDiN rrnt Tpii^a TCiy n'rrer p 7^ htt 1^* «9 onsw vmy 'nyc«r k^k jnso 
"■oiyc inrx n'Jrtsr k^n p ^h ^^k «?'« im«^i nijynsrr p inix p'no vrr "piaan 'rr m 
lt!K pif rra rr^ ^DJ^ . mm wto^'^ 'n m^'- -or twr . napa w. ns? m^' bx yn' psn 
wpy '3T vSy nytjKi nyer nnwa -Npn^st p^y dipt m'Dcnsr -[n^rsr cm wpy rr^ 
• wrria rmaiY ipfw* naer .1iT3V wrr p'n ^jtci iTy^ y'swTyTy^Tyai'?inrrmi 
"1TSN1 ^j; Kin >-inno» in V^«^ ♦D^yrt.p fron no«^ nno'' no» iivett ^y W 
"On rvn {6\ rnin no'?^ vj£^ iTrvrr m^ xa'py '3t wen td . ipoy sh n^'p mvos 
«\Sk3 tnpT . |n ION rt:yna nt fjy nxwt ^ij? ni nrer ar o'yi-nK n'lyna v^y yvv tj> 
tola Tosi^^Bnnr rroym n^m ynv nxnpr pwrr rtna nc^r W3^ u'^irre? Ty Tfy 
"]pn m^ra r^Krr wsf ayx nijy-iifirr p im-rrer nyir nrnxa . nyi o^iy^ "pison 'n n« 
''' "Oil j<3'py '31 nna Ta . turri W runn 'y^^xms? py i33 inyi itimt' xs'py '3iV 
iy" TvA pat lyi D^iyi, pc? &a<ltjl'iS8|)at(Je^3ugetT«ge^/a^8bc^rRab- 
biAklc'^va auff etfiem <Dvte bet (EobtcnBemrabntf gteng/ t>A$ cc eineirsji* b« Rabbi 
m«mi4tttraff/ tcrfcfeer^olnaujf remccS«i>nlter trug/ unb tote cin a" '^^mit «* 
PfecbmitbcmfclbeitUcff ; &?&efa^lt|>m 5>ctr Rabbi AkkIva,da0 cir (iilirsefS*^ 
jtc^en mufte/ un5 fprac^ju^cmfelbcn/ mcinSobn/wteforamet ee/bagunt »it mif 

btp/uii&&etn^crce)trrotd>e83oc^«o^effet/fox»tlltd> t>tc^ Macron eo&n f« «* 
etloren/an^ btc^mbie ^rc^^^it fcgen: wann bii obetrarm bi^/ foiSfa-^iH- 

tt'tUicf)brcfjrctcf>m«.^cnrcraberantTOortctttbm/ mcin ^crr lag 



feecRaiAi Akbva,bt^6uetner»oii t>en iXknf<ifett/ oiKv einevvon t>m 
Ceuffelttr Un^ecgabt^insurStnttoort/icfebirt gcflocbcn/ mb mu^ 
alle Cage ^ol^ \^<tmn/ tccld^s in ^ae ^cuck Qtwwfftn toitt>, 5DerRi-b- 
bi Aktevafrogtc t^mt»ctter/t»a8 ifi bctiie\)errj(^tung bc)? t>ci«en £cb« 
ititcn ^etPc^HY enb cr fpr«cf>3u ikm/id^^abe bm tribut ober bic Sd^a^ 
^unQemQCHomen/unbbcv'Stiihtn vcvfdjomt/ t>ie "Xtmen 4betr um? 
gebrac^t: ttubbk(e6i|lntc^t«uetH;foi&bernt4)^abea«sfe emc^ung- 
ftxu/vcieid^t miUincmd)tli<J^ vevhhetxoat/ aujff be»t*0et:fiU>nung6' 
t:«g befd)laffeH. 2>a fcagte t^riber Rabbi Akkiva, mcin @ot>it/ l>;:|i5u 
ntcbtiJonbcfrjentgen/ xDcl4>eCrnDei: .poHen) ubcr bid^ gcie^et feynb/ 
gc^oret/ brt^ bu totebec 3«txd)tgebrac^xperben fonefir Unb ec fittt- 
TOOCtcte/ t>dtc mtd^nic^tau^/fonfi modern biqentgen/t»eld)e mt^ 
flr<jffen/ubcrmid?3drnc«/c8?<inmirtttc^caJtebct: ge|>olfftri njcrben. 
©o^vtbc ti^ aucf> i?oREctncr ^^riofung etwas veinommcn ; fonbetrn gc>' 
^rct/ b4^ man jumtcgefSgt bat/ TOannbucmenSo^n ^attcfi/ tocf- 
d?ctr ill bet^emeinbtftunbe/unb inbexfcibcn (agtc(Drc 223i>rti;)s8^n^» 
fce^et hm %cbcm^(\)nm J^Srrn/ fo rourbefi ba ron bcr etrafife I'C- 
freyet t»ccben. rTun babe icf) abej: ftinen Qo^it/ unb ^abc mcine ^mu 
(c^twvtnger^tntedafjen/unbxrct^ tc^ nicfjt/ ob fie einen Soijn cbce 
Codjter gcbo^ren V>ab€ : unb xvatin fie cinen So^n g«bo^«n ^at/ rocr 
tpicb t^rt ba6 ^cfeQ fe^r«n r ^a fragte jt)n bet Rabbi Akkiva, trie b«P 
fefl bu/ unb betne ^rau/ unb beine Qtabt/ 'barinncrj ru ^cwohner f)oO ? ) 
Krtbcrfagte/i4>^if|c Akkiva, unb mctii« ^tau i)ei^tt Susmira, meine 
Qtabtabcc xeixb Aliuka aenennet. 5ur ^ibigen Gtmibc wjarbe bet 
Rjbbi Akkiva fe^tttrturtgnbcrbcn(elbc»/unbgtengtioneirtcr6tabt sut 
<mbern/ bt0 ba^ cr ant>ef^n ®t%(bt f am : ba f cagte er/ rj>o (Hbtger unb 
bc^clbcn ^^aus trarc r Unb man gabiljm ^r Zntvoctt/ fdne (Scbtmc 
mnflKn in bcr^oUcn 5ecmalmet tjjcrben. i6r fragte nu*^ rnxcb bef^b^n 
^vaucn.' unb mananttroctcte t^m/ tl>c ria^nie muffe von bet Wdt 
verttlgettoerben. 2t{sec4bec«ad^|ctnera Qoj^n fragte /^lafltctaaK 
i^m/ bap er unbc(a[)nitten toare/ ur;^ ba$ fie (mmlii^ feitie ^£ff <rn) nid?t 
ctnma^lb€3<Sebot6ber25<fc^ne4bung^ch be^i^lcn ■(imb fitbigts biO^ 
bacbtct) kdtten* iDa n.^hm bcr Rafabi Akkiva atfbi>aib be j^u @ot)n/«»t W^ ' 
t^n t)or |id> (It^en/ a«jf bag er i^ bas CSTeft^ (e^rete/ ober er jcrnetc e« 
nid^t/ biff bn^ bet Rabbi Akk-Iva (emetwegeji rierstg Cage gefafiet ^«t' 
te. 2)4 f am etne Stimme vom ^:,immel/ unbfptad)/ fniteft bii um bie- 
fee xoeaen i Unb er anttportete/ jo. Unb ber 2vnai?c lafi bae A.B.C 
bi$ bvtf ibn bet Rabbi Akkiua in (etn/jctus gebtacfjt/ unb i^n bus Zif^' 
fScbct/ unb bae Schema {pQS ip OlC S^om DiUi€r,6.v.4.^0Vt3f^(^^^^^ • 



J®a^Jlfe3u^«l Wtt htv!^^mut)V(tu 5^j> 



p^VV unfer ®Dtt i\} (in tini^V OOrt/) tmb baa ©ckt-Bud) ge-- 

(clbtgenStunfectrur^e er(nenilid?i)<|f b.nSiKitenntier^-iJilenJtJon bet **^'** 
6tva jfc bcfvcyct/ nnb Umbcvftlhe im Zvaum/ttnb fpradj $u ^em Rabbi 
Akkiva ; b<ie pavabtis mu$ bit juc ^nl)c su t^ctl trerbcn / biivoeil b\> 
mid>vonb€vQttafftbcx^:)6lknccvctt€ft^aii, 5)«tiengt)ecRabbiAk. 

kiv»<afobd5rtii/«ne>ri3r<^€f)(aujjpf.iir.v. l^) j^^9lj?J Ddn 9^a()mi 
»a^r.-teit>(gH4): ^dn ®fDa(^tnif tt?a(jm ton e(nem @i#if<^ 
jutn anOcrn» SDieft gabtl (iel^vt auc^ in b<m Maafe->Sucb in Dcm 147* 

^ fs ift out ti0<6 tin ani)tt @«&rt/ wefc^e^ Kiddifcli genennet wict/ «jir<9>«df(» 
JJ^, '^'•-n fofcte ^raft unD SEDurcfun.g f)abm fofl/ tt)-wcnftracfiJita4>&«m {^S'«r,« 
wcbecgebenD n mocman^eiogentnOcreDe^^^uc^g Nifchmath ch4jim,fol. mt^mm 
90- col I a^ic 3<ni.i& f njtrD: nwwrr nsoa K"nrT anair tt«Tpn W wa Kin 131 ff«tmttB» 

'T '^ ■^^^j^^'^*^ ^^^"^ ^^'^ l"^ "^ ""^ '^' ti\faz'z th^ix MC«h y\m n"' e\t 
■»'M nt frino ro-ia iWv p dw rtmo^ rvm?30 ntw S^ iiy ;:o im''5rt^ ^"jnta 
MWBw ri'ir,B "ra li'iT) rwin D.:« tft/i>crglctclE>en B^raflft h<ttau<^ baw 

Raddifch-^annCS^ttcbcC Rabbi Ifaac Liirja in fcincm 25n4j Hacca^'va, 

n^£h(ODcr Haccavvdnos) FoU 1 1. gcfc^rtcben bn$ C6 Wit fcv/ bafTetbU 
S« «u^ an 6en ©abbat^n; ^f^tagen/ utt^ neomonbcn 3» fagen: 
^<^nnbicUtfnd)C(pat m.n.:^ terer) mcl>t««ein^tefe r^/ ^arait cmet 
^3 ^ev^olltn errettcttrert)e; foK&ecucs nutlet audf) bavsw ba^tintt 
•on otm unteren pavabde/ von etncm (5r»;l) jum anbetn (oai rp / ton 
«n«r ^o^nung in Die anDtre/ Du^ tt smmec hihtt fomm<t)htvauff aa 
Sl^^Sf* «B&x»ann&fmaljot^/|otPc8auifjaH 5cm Q«btat|j 
nogitctj. qsalb na<|) DU|Jm tuirD Ca,eibfftti wcitct l)iettton aifo gclcfen: ®«< ««»•«» 

^« ^y r-p nc«. Hfny ^V nino^ n'3 vk rnj? ^ a^rra- ^ V nx Da« fft/ ^*''*^'*** 
5^8 St h »n«> fcincmttttcr atw bet pollen. tTUmpflcQctau^' 




mtKtm V<ittx ^iibva^m/ ^ag t^f tf» Tiuiah tViofct ^fll^/ >»«»eil 



GtocT, 



5 6o 1^(^ IL Tt)tU^ U^ mU($Un 3ubentf)umg Vl.^apitd. 



(Genef.1 f .V. i50gef4gtTXJtr5 : Un^ bu|olt mlt Jck^cn ju be(nen Q3a^ 

tern f^infafitm. lyiefcs le^ret uns/t>a^ ( tbOrt) t^m x?erEunbtgct 
^bc/ba^fcinVateveincnZi^iUnbemcwiQenSiebcn ^be» ^gKiuttt 

Kwuifch. Tjr^ 1-01 r^jrnn Jtw pan* 4 stshy vihjih) thy^ -piac n3t ttov wrr p.>e 

j»«n ina «mpT rrtw ^^nm rhym Trtm NTrifT'i oDiim nsniyn pan' 
fl'oma ^apnn ; {oie iioan KD^jra p'OKi «ncrui wnra^n j>«m'r) xnyia bo wVyV 

iiw^sn ns pin3^ 
W ♦TP : pj* now «'di:d -n pmax mp Sm" n^a hyt pnmyai pnmW ^apnn 
^ :ch^y lyi nnyo piao •'' 

*'' tjjo -Ttjr 3 |e« riDsi htrfir ^a ^ «'^ o'tti x'taar p wai ndW jerr 

:fwi o'D«? nw? 
:'p!« noxi hT\v Sa 'f'jn U'^ a6w to^' snn ronsa tnW rrany 
5J5ag ifl/ Setn (ncmltcb ©Otted) flrofl«r na|)mc fey ver^crcliget/ uniK 
net)eiUgct tn Oer Wcit/ i)ic €t n«4> fcmcm XXJo^lgcfviilen eirfc^affcrf 
pat. ^erfelbe 1«|^ <jud^ (em ^etcfe rcgteccn bey . eutrem ilcben/ uh& 
tn curen iL4gcn/uni>bey6emilebcn5e8 gangen ^^ufce '^ftade/ 5^ 
f^xcittb unb in bet nSc^iicn Sett/ unb fptcd^U Zmcn* 

3^men5e(|eIt«ngrof]icc Ho^me fey gcbene{)eyet in <dk ^toigfeit 
6etn na|>me |ey gebc^c^eyet/ «nt> fein (Biet>a4>tnt^ gc(obet malic 
«&97tgfeit. 

^i:n<xl>me6e6|>etltgengebcne6eycten(5€>tte8 fey gebenc&eyct 
unb gepretjct/ un6 cclyoben/ unb ctiio^ct/ un6 genibmet unb vcr-' 
^rrliget/ unbgelobet/ libcc alle ]6eiiet>eyungen/ unb <Bcfange / ilob/ 
et= ews : unb tLvoii/ vocld^ in bcv XVelt gefoget tpcr&en / unb fpred>et 2(nieH» 
Unfer (Sebct vocvbc mit TSxivnif^cv^iQUit nnb gutem VOiikn an^ 
gcnommen. 

!Da8<5ebet/ unb bie ^ttte bee gan^n ^ufcs "Jftaels/ xvevtc 
ron i^vtm Vattv/ bet im ^immtl t|i angenommen/ unb fpvcd)et 
2(men. iDec na^mc bes ^^Jtttn fey gebenebeyet von nun an hi^ i" 
i&a>tttfeit. 

*^8t»ert>e una/ unb bcm gant;en ^aufc 3frae[/ ein groffcr S^^' 
bt unb Jleben vom ^immel gegeben/ unt) fpce4>et 2imen. tnetiic 
^lUffc fdmmet vom ^i£^:^n bcc ben ^uninel unb bit ^rbe gc- 

2>ci:jentge xotl<^t Jriebcn ti? fctncn ii><>^n ma^ct/ bet room 



SBa^ hU 3uben bon ber |)6ffen ie^WH. 361 



un8/mibt>cmg«nQen jfrt^acl^ne5cver(ci)affeti/ anb ^pvtc^et 2imen* 
25ig ^tc^ec feynb hie XCovtc bee (Sehcte Kaddifch, 

S^pjiegenabec me^o^ne rolc|e^@cfcetni4jtubei: eU|f5)?onafIaii3Ju fa* J5ji^i^„., 
9<n/unt)»ir0 biellcfac^e DetTcnauc^ in bemcIDt^imCrte Deg5Su(^0 Nifchmath loddifAow 
ehajim angejciget/ mit Dicfen ?a3orten: nnv shi iirvin «"» t-^tp -loi^ 9tn "pnSS^^**" 
:ttnin ^i"' D:n'« nyi-i us'A'o t£?x3 y^ns rraii vax rrrr «W na &agi|l/ Un-wer&t. 
(ere \X>et(en geflgnctcr (Sfcbad^tnt^/ l>4bcrt i?etror&net t>«s Kaddiich 
cilff HloiMt/ un6 ntd>t langer ju (agen/ 6amit |etn (n£mli<$i D<fi ^nabcn) 
• X)«tec votr ^einen ©ottlofen gc^viltcn rpccbe/ t>icx»eil t>k (Scttlofcn 
3t»olif tn#nat tn t>cr ^oilcn QcfitiX^et voevtcn, "^jon fc»lc[)em &ibtt 

Kaddiich fan QUd) Dae Q5ucb SchyJchan aruch iti] ^^etl Jore dea fol. Ji6. col 2, 

numero iy6, au|tg?fd)lagen mermen* 

Ubcr Dfl^foKtn auc& «inise Qjcrtjommten s>on Dem Sibra^am au^ ^^'^fa'a*?''^** 
•poaencck5fettt)ec&en/n)!eobenpagina34j. jnDiefem €apit€l/ aug Dem n>a$MibajS^ 

•U^D^'mJalkutchadafchfol. yj.col. 3, numero 19. utUCC bim ^itel Gan eden«l»^". 

t>95ebi:acbtij}tt)0rDen/jufe(;eni(T. Unbm&cm ^ucblcir. Schechechath leket 

WirD numero 7. unteC&Cm ^ifCl Eliabu ve-Elifcha geiefcti : p"yD ruf Wi-ra S33 
i}«<3a irr^x vniitiy n£:n3«^ 'm oit' n'inn^ xhv ns OCTja vnunj? 1^, n£3n:«^ 'c j'i3 
>k"jid3 B'^nvit^ onai nviioD ijcan-r O'jrTy r^ dn na ♦iWwX nvn^i^ pioc "O ryjt 
twrrj^QTiiT N^i DH'Sy |'3n^ na |n vSy Sapa in^^ft un^ iT-^fnS raiy Dag ifl/^ ^-ira 
«s rctcb rtUema^kmt^nbc bcsSabb6tt)8 in bcm^€vi<bt itvutgefe^cn/ ^5 Sni. 
>3?cm (cine Qilnbcii in ber-^oUcn»crful)nctfeyn/ b«mtt berfelbc nic^t?'" &ff'iy»' 
»te6eirbat;ingebra4>ttrerbc: unb fut)uet bcrt^It^s benientgcn/fccpgSS 
Kn Qun5cnx5er(u^net (eynb/5u bemjcntgen (in DcnrJJaraDci^/) bey TDel- ita»Den {>flb«. 
^emcr jeyn foil. XPann «u«fv eintge (Sevedftcn in einigen 5)iftgen 
gc^»erfttnbigetl;<tbcn/bag 0e ♦tin iSnbe bee ©abbatl;6 xrtcbersiir 
6tr«ffe geb"A-^t rt»erben muflcn/fo ntmmt bev iSlias bit Qtraffc uber 
ftc^/banutecftebelc^il^e/imbjlemcj^ttrteber in bie ^joUc gcbtrcc^t 
xtierben ntogcn* 

Siuff mag meife fiber in tcciufunffttgcn 3ett/ &ie ©ottfofcn au« tec J^cU Sn'*4n mf 
icn ciTettet werbenfoUw tai'ton wii'D m Dcm jSud}letn Othidth (oDcr Ofios) im^tir. aw 
Rabb.Akki.'a fol.ir.coI.4.unDfol.i6.col.i. al|bg«fct)hcben: na^nS iS v-JefV^S^^ 

snn naprr iSjco^-o D^^a^^n ^di n^a^i niSon cy nnn n'^pn ^s^ irce en^^n 
py rn;.N^ rp'C^ iV3i rmn ^t f^y an^ ;n.t, n3>n Tnytr rronn mm ^cyts cn^ 
^31 1S1D ly D'^iyn ."iido ^^l^ i^ipi a^pn., L^^„ ^^ini v'^n ^y S.rn'^.N-i' p ^33n: 
rimxi s^:iy D:rTJ3 iTW3«f ch^yn nv2T« -p^Tyi ;x^^, ,ytn f^^•^ jcx ;-;w o^iy 'S3 



SweytcfC^c^. ' qj 



nm 



3 ^t g^e^i^'XNtg^eggnt^ ecften f^u &entl^um^^agapftel. ^ 

D^jy hv W3T vaS onoisi n-rrn '3sf>n p'^n 'njjDS'V ^nj vjn S** "° ''^^^ 
•fc ♦ mrrj ^^nD p< pir-^ ojn*J3 )y'm:^ oh^yn mcvH 'pnin ^snirr *vtn vh 
■tr ^3^ m p ^ inv on^ rre'j?N rra new nnn tjn'Sy w'pn w vwn pjSanjj 
hjnsT! f'soia^ prnii dati fjir mnnra rn"pn Sau njre^ nnixa . onV en> v« 
.0':iDje TOW p'-nf "^ xan ffnyu' mnc icw'i? aCTi 'W ox^ o'p-w n'nniST 
. mm Tirey cniK nSyci cctj ^-yv Q^ths dt?3tx dtiwbi f?»n33i h^ya noSin t3 
ntns e\^!t ipop ra-S) nk»« vayi "am rriND 'ji in«n\vt3 «;W ojrwi Dirr> ^av -wo 
5TV'V nnwa Ssnsn Woi^y to . wira m'');^ ^ir irx svi? wirfe bsuv r«tn 73' 
•pno ^ -n^^ Y\2n m o'po tnrra' cn» |mx pSyoi jrtD in«i in« Sa t3 ','VB1.t 
njny RTivxa hxDTst "-xv-dj orr^ o^ijn • P'n troo jinv -nao 'xri "io«J«' i"^ 
D'3it3i c*w ana cmx j'V'a^i 0:0^^ moao tJWJt v**^"'^^ !^'* T^^ l""* \^'^'^'* 
■^Hyff DTsimi D'vmD ;to3 D'pTvn ^3 'a)f>i n2"pn 'iD^ enw J'k^dci bti d'S?bwi 
o'XTM Dmp D^'.yn moTX 'p'lv i^x T^na aiea inoiy frDm njn«*n war T^^^ 
vnpjv Sinr'' yan i^jc p'om iTsm wticx p mryii2J« pa nn dtijd rc'prrj 
paSoii rtS'nn Wai S^noj jnjjaj jTjf ;3 nns^ f yvDCOi . 'tdh '^ ibd« toN^TS^ q^^c;t 
^ I'^w pjaisr p'si tim nx iN*n yva^if anh "irr:n on^ towi na^pn 2'«?o nap na 
trainiy o'^vin cnioii D'pny tq na"pn ^ tcv pna^n piani vjb? DinrwDi ^"^"'^ 
:*pB nx onv lar* "jto-^ nv d'P'tv]k news' r^a'pn^ o'ccnai nvvnn D'onu naVj^ '^«=' 
««f5fftntr' ^<^^ '1^/ <£8^att>CT^€tlige gebcnebeycte (S^DCC etnen Sc^WP^^^ 
«rmreerbe« ^oKen/wtcCEfaisi^. v. 2.)gefagttJ?t<:b: 5^Ut hii ^pfOVUtl OUff/^P 
S";''S:riJ«^g«*^<^t^^J?Icf ^^«in geI)C/SchomcreH>iimn,, DOS tjl/ fcilg Hclr(»^ 
CnbCttJaI)r(?t: aberCman niu§ lefen) Schomer am^nim, Scheomer amen, 

tae ill / ircl4)es 5te 2tmen bcob<td)tct / ^ae &<» 2tmen f«gt/ t>aHn o'^ 
iSottlofinxocvbenvotQtnbee Zmene/ xvdd^ee fic (prect>ea/ <»us Ofr 
pollen cermet Wtc witb rold)e8 jogcBcn f ^>e» toitb t^cv ^e»«S« ^f; 
bcncbeycte (SOZZ in tern parabets jl^cn/ unt) prebigen/ uno fiuc 
e>cr«d?tcnu)cr&en»ctt|>mrt5cn/un?> attt bit »cm oberftcn ^«"?3;' 
pTi^e (rpBt>/ (n«ni(ld) Die l)eiligeugng<!) totvbm auffi\)V€n ^uffcn fte^t"* 
3ur5^fc^tcn5c6^etligcngcbene5ey€tm (DiDttes tptri) bie&onnc mif 
^enplancten/jurilmcfcnrtbcr Vermont/ an&aUcQtcrne f^yn/ «"JJ 
»ic&&crl)etltgegcbcne&eyae<5©2:«LJl}ncnJ)!e*0crflant>e i^cs nfi'V* 
iBefet^ce auskgcn/ xpelcJjcs er t|)ncn ^urc^ 5en mciwin gebcn tPfrc'' 
^OJaniievrtbct 3u der Aggada, ca€ ift/&cr f urQtpeUigcn<^3e^I«n0/^^,!^^ 
f<ibigin(i>5ef«ijcs)FommeniPir&/ fo xcitb tKv Qcvubahcl/ &fr woF 
tee Scheaitiels aoflffonc Ju^€ fte|)cn/une) C&ag cbge&acfcteKaddifch) rP»^^' 
^n: (5eWeCbf(Cei:^Mme(^Otte6)gnJ§gcaid()tft/ un& gf^fW* 
ic. Un5 tptrt> (eineQttmmc wncincm <£n5e &er Xt'cit big ja ^cf" ^r 



^g Mt 5nUn bon ttv |)affm Ui)un j6j 



«>oUen6rttTQ?ortcn/ une> 2tmen fprcc^en/ f^ ^aJ 6tc ganftc tX)e(t fi(fy 
bepegen/unbt^reSttmmewn e>cm ^eiltgen gebcnct>eyctett<Sa>€C 

fatten/ WA6 tfi 4)46 »ot: cine Stttnmc einct 2ren?cgung/ 5te td^ gcboret 
©fibe r ?><» xrer&ert t^m e>te i)tenfib«rc iangcl antroertett / mb ju tbm 
rprc^ett/ (D 6u ^i^tv ^t XVelt I Cstefc fcynb i>ic Q^ttlcfm 3fracKtcn/ 
anbdicgerec^ten Voldet btv VO€lt/vxld)e in C)er Ulltn ubntt <te- 
Wtcbcri feyii& / t>ie aue btv gotten ixxe STmen fagm. ^arftuf rofr^ 
jjct) j)ec i>aU^gehmtbcyctc<S*Dtt noc^ me^r ubetr jte crbmrmen/ mb 
fptec^en: tpoa foU ic^ t^nen nod) mc^r ubetr ^teft Qtxi^e (tit (it 
^immbmbabm^tl^ttnibicbofcimbitbtOVUtw ifiUmd>t bav^ 

bcne&cyetc ©r^tt btc Qcfjlii(]cl t)er ^olten netjmen/ unt> biefelbtttc b?m 
I': f5>«ciun5<Sabvtc(gebcn/ irelcf>e tJte vierjig taufenb pfovkn bet 

!«?%:"% ^J^'^fjwjf wtr6 6cc Michael nnb GabrielfalfobalJ) gcben / unb 
Tnlr^il fif^l^.T'^A'S ^^"^5"^ J^^^^*^" e^er /pollen o jfnen/ un& x^^irt) ec 

mTeSn?;i/^.1^'"^^"r"^ ^^'^^ ^^^^ / ^^tr Gabriel unb Mkhael.SSH? 




brjtl mi6 gjii' 
cftad mtt Ben» 
fcUxn madden 






g64 ^gg ii.S{)dl4 beg entbecf ten3u&ent^umgvi.gap(td« 

^Vit^iVl xoevben &tc CS»eccd>ten t>er Vcldev t>er XCelt bebeutet/ tccl- 
d}t bcm ^eiltgen gebcncbeyeten <Bi(DC<L in tkfev XVdt ale prteftet: 
i>teneii/gletd^xr>i€cerAnthoninusbc6 ArveriQot)n/ unb feint ^efellcn 
cett)««l;abcn. iDui-cf?fctc5rominen<tbertt?er&en6tegott{«re Jfvat- 
liten vcvfimbcn/ xoeli^e fromm Qtntnnctvoevtcn/ tcte (PC 50. v. f.) ge-' 

f«gttrtrt>: QSerfamnikt m(r mcfne Srommcm »aann(jemm 

votr{>tcpforte£)€8p«ra£!eifee4nfommenwer6cn/ (<>tt)irt> bcv Gabnel 
Mn& Mich3,tl^uttiil)inemQei)m'unbwctbmbicftlhcfid}mitb€m ^cu 
liQcnQchtncbcyttcn(DiDZZbemt^\'d}laQ€n/ cv xvixb abet: i|>nen anH 
XDOvtcn mb fxQcn/ laffa fie l;ercjn f ommen/ auff ba$ fit mtint ^'^^txr- 
M^lcit fe^uti. rtai^J)em |te nun xottbtn ^inetn gcgctngcn (eyn / xrer- 
t)enfievtuflrt^rc_2(nge(t4)tcir faltcn/ unJ> t)cn ^ciligcn gebene&cyeten 
^<D«E£anbcten/unt>(etnen nat)mcn bcnebcipen unt> (oben: unb t>t^ 
»oUfcmeHe<Hece4)tenunt>:^ea>tfc^a|fenen/ xrddjc ^Jor^em^ctlige« 
gcbcnet)eyetcn<B>C>(L£fit5cn/x»crt>entl;>m2>ancf fagcn/ nnb tpn er^c- 

bcn/ trie (PC 140. v. 14.) gepgt xoxxb t stucfi wcrten btc ©erec^tett 
beinem S^^afjmf n ban* en/unb bkjHecfctfc^afmm \mrbf nuor t)ci^ 
nem %n^i^^t bleitcn. S)ui"e^ aa«g tj} amt m Dem Jaitut Schimoni iib<c 
i)e»ECaiam,foi.46.coi. i,numero 26.^0^ obct mft einiflec ^crdnDtrutifl }U 

fini!«t^. SibcC IR&em^UCbErrekhammeJechlvir&Fel.l jg. col. 4. jtl fcCttl 2?' 

€apttel unucfccm^ifel SchaarreichadiscranpingeUfen/Da^ Die(55otlIcf«n in 
txc^ullin/bi^ nac[)iKc2tuff€crtcl^ung&cr^oDtcnbfcibcn irerDen/ urD fclfl«[ 
!Der gn(gio« Daraiiff : D^'i-n^ o'i' iwy icvj?3 -m «in tit p tsi Dd^ ifl / ^ilsbann votvo 
iamm?"^s ^^ Qobn^avibe (nmltd) Det ^10?e giaOwelc^ec bet: ^avib fdbfm IF 
feer jpacen cr- buvd) btcfelbf gc get>en/ pe su crlo fen. ,, 

»t«n- ?a>ag bit gduiung D«r3fraditen anbefangcf/ fo roitt) in &em ?Sucb Afaraft 

maamardth (ODCC Asoro maamdros) fol. 8j. col. I. DaiDOn aucf; gelcpfCr. 

-.^xa •i'-mnn^i 3W^ CTny t2rr£? f'snu'' 'j-a'te^ mpn 'i;' Djrr: 9iy run "inK tt^^'* 

««i6tr€tTef«* """^i' '^''°'^ ''^"'^^' " °''P^ "'^'°' ^^'^ "'"'°* ''^'^"' ^'""^'^ '"'''''^'^ *^^ ^"^^ '''^ ^'^ 

timgtafcssr 'fun?>tgenbc3ri*'Jclitenl-wbcn einc^jojfijung/ i)<?^ fie and) ' nckd) ^^^' 

g^"»3fr« gejtv',nbcnecStrafte&er /pollen/ xcer^cn xoitbtx ^xxxnd It^xtxi (unD 

QUJJ Dcr pollen fc:iimcn/)un&erneui:ettrei:6en/ ab tpann fie nimm^'^^ 

niel)rgeflmt>tget fatten/ unbbicfes tfl tras (Thren. f, v. 21.) g^FS* 

njtcb : i^erneure unfcre Xagc/ tt?te \)or 5llter5. (?IBie auc^ iva^ f '"'; 
90. V. I y. <}efci)cicbcnrubet :) (Jrfreue un^ nun wi'cbcr nac^benXagew 

in Wtlienbuung geplagett)a|!. Unb in D<m jaikut schimdni ubecj«" 

ECdiamwirD fol 42.C0U j.numero269.tteSr(i>fungDer3frael!tcn/ &cm ->^>:>=,* 

Wctif} Der 'Sefc^Iiei^unfl jugefcfjiieben/ mif bitfen^l^Drten : ^'i-o na'prr wn d.-j?^ 

: n^'on wia oxr;© hxT;;' r« ^9$ ift/ Hftt bcr jufunfftigen XX?elt tpiro 

pev 



t>er ^eiltge gebenc6eycte <S(Dtt tie JfvAeUten votQtn t)C8 Vtvbienfiee 

s^ecniosc Dir Mrbecg^i^enDen SBorte t)e^ ^uc&ictng Otfaioth Rabbi ^g^^^^g,^ 
Akkiva, fcUtn aiic^ Diegere^ten utit) frommen ^ISdlcfcr Dec ^clt im 1 iinntig* ftms ter frcm* 
flii^Oec|)ol[entue9cn@prei$ungtC8 2tm<ndy ecrettct wcrDcn/ tvclc^eg auct) ^e^VfUau* 
inDemangcjogcnenOcteDcdJalkutSchimdniubec&enEfaiam, foU4(5. col ui)nr^6uetu 
numero2^.bcfcdffttsctwtr&t c^ i)lober&erRabbiSaJomonjarchi ein«r antt* 
xm ^mnns/ tann ec in feiner^Iusfegung uber &ic^fafmen/ubec btcSGoctc/ 

pfai. 22. V. JO. 5ur if)m Wiiten bfc ^ni)e beugcn atte/btc (m ©taube 
Iiegen/ er tt)(ri> abcc b(c Seelc ttifdben (ncmiid; t>c^ ©otfofcn/we in txt 
€i)(iNirci)en ubcpfe^ung erf 1dm mi>) m'c^t lebcn^)(g madjcn / alfo 

fc^ceibet: :t2:mo lacBJ nx nrn^on'^y cnr ^4> D^nu -pnn maixn 'to 73 viisSijnsMJt 
Do^ 1(1/ 2tl6t)ann \»eri)en (td> «Ue 2tbge(torbene bee Voldcv nusbev 
^ollcnv0vi\)mbeuQm/evwivbfid)<ibcvi1^vcvnid)t€xbiivmcn/ bag ev 
t^reScefenausber^'joUentrteber Icbenbtg mac^cn (bite. 

Ss joUen auc^ Die ^^^jecDammten m ccr pollen ibce iJ^a^men iu<^t tncbCjjjt gjotaja* 

Jtlffen/ mOC»On in Dem Jalkut chatlafch fol. 57. col. 4. numero 59. UnteC DCtn "^i' ten foncii m 
tel Gan eden, aug D«m Sepher haccavvanoth, fof. 56. eel. 2. Qljb gcfcfcrleben flc* fj[/^Smtl| 

oynia^ j^yiT ijn |\\^ c(jiyn -i^fT 'je3 *psi D'or ir^j? cn'vs Da^ ifl/ ^te ®otts 
lofen in ber -T^olle xt>tflieii i^re Hat^men nid^t/ «nb werben fie b^felbfreii 
S^fcblagen/b^gfiet^rcna^menanjetgenfcllett/ bi^ bCi$ fte fc^tce^^ 
rert/U5ibfpred)est: tt?ic ruffen ben •^immcl uno bie iSrbc $u Jciigcn 
»or bent 2tngefid)tbe8@(^opjfcr8berXCeIt liber unsan/bagxpir un^ 
fcce tla^jnen niil>t tDi(]en* 

^le Unil/itfflf cir Dec vSeefcn fjll ou(5 nicf;t oQc tn Dec wnfcren pollen weg* f^ff^^T^^ 
Qtmmmm n)crDcnfonHen/fonJ>cm mu§ in &*:c obeccn v^oUen abgcttoft{)vnitif,um4t 

tt>ecDcn/ unb tttiCD tn Dem ^Sucb A vodath bakkodefch fol. 47. col. 3. m Dem J I . oat in »er wt« 

Capttcl/ unfcc Dem ^frcl Chetelc liaavdda, tac»i>n qI;o gcU^ret: nDmtnSg'JewS*" 

! f-tSyp Sv py p3 D23n^ njiT wi o^nna mix D'pjo Dog ift/ 2>ie flibtilc Urn 
tetntgreitxDelc^etnbecunterftert>^5ol(eubergebItcbcn tfJ/ unb tn bet:* 
felbenntc^t5anQltrf)batTOec^gencmmentt?ecbenBnnen/ tptrb tn bet: 
oberften ^^oilen gan^lic^ afgefaubert/ alsb^nn rotrb er ( nemli«b bee 
wcDammt gemcKnOtDurbtg in ben oberjien par^beis ju ge^em Unt> 
in DcniqSucb N.fchmarh chajim aico fol. jj» col. 2. tn Dcm 12. gopifel 
m erfltn Maamar DpcDon nac^fofgenDcd acfchref : p nx>^ ri:m v^ w3 
fiomtno n^f2'i':n m^bm w^s^ ^«.i^^ -own Tin inj tid wni n^yo^ wrrj ^ 
i BVnrn npjn n^yo 'nf DW'n ni^s^ mac S^ ojnun nb' kW Du? W / 



g66 :^egn.t:l^eag t)egcn tbg(ften3tib<nt^itmg VLggp ftet- ' 

^kid^xoit tint ^^oUe broben tft/alfo t/l aut^cinc^^oUe ^tctrunten : Und 
t>tcfe6tfi6fl8(Se|etm;iij5 ^.es ;fcuerftt:om8/ t)e(]en in 5em pcop^etcn 
^Daniel Cimy-Capirel v.io.) ^6a4>t xoivt>/ in xvtld^tm t)ie Scclen von 
bet Unfldti^Mt geremtget ti>crJ>cn / xvtlcfyc bit anute ^9lk ntd^t 
^AtwtQnclymtntomtea/ unb in btv 0bam ^oikn QdnQlU^ abgefau? 
bevtwitb* 
«ett foimesr ^^ l^^^^ auct)@£)(t mtf)t m btt -^^Uen/ali im ^aro&eiugepceifet irec&en/ 

iHl«r^5lI«n im&ttJtcDDaCDOninDem Jalkut Scfaimdni ubcc Die *>pfulm£u fol. u6. col, J. 

J^j?'*'g'^j^"jimmer6 8ji* alfo acfV[;L'iebt;n : j«3 Tn' n^iy owjo aa'pn 'y& »^p najx pnv '3i 

»«f&««. K^^ '"ito n^yoSi '^ata? 'ttk lom nap"n^ o^po n'^na <-6j«:!3 amv *d W py 

: 'mn pro Das i|]/ ^etr Rabbi Jocbanan faQt/ bae ilobdes lyeiliQcn Qcbtnet 

beyeteii(S<£>tU6fommem£])v Auebev'^o^ikn/ ale ouq bem paraOcfs/ 

^enn tin kbtv bet libcr timn anbetn ifi/ iobet ?)cn ^etltgcn gcbcncbcye? 

fen (S^DCC/ uo6 fptid}t/ id) bin Qludlid^.ba^ idf) ubcv bitftm biwvoeU 

d^et untev mivfi^tt/ unD Da^ id; nicbt |o 3i({'oakt metW i>ami h w«it«*^ *'" 

ncrDcuRtenfiget/jemebcn)itD ecgcpefniget. 

Sr^Srtge 3ii^ f un|]'tifl£ foU nuc^/ iiad; ctad;ec Qiten Ovabblncn £ef)Ct/!eine^ctten5c5t; 

on^rfber fepn/fonDerti D:c©Dnne]blLD.e(>joitIofent)eibcc(inen/tt)orttonin DcmMedrafch 

^tonfejii. TillimfQl.i8.coJ.4.uberD(eni9.'])f»ilm/aIi0 9c(ef<nn)icD : caTs r' nc!« pai 

O'O ^E' fuT3i ^j^J3 pn: ^s^m .p'ma .|Tru wrra? nvio nx » nuno i^n k3 nvn 
{'« p 'B ^j; q>fi y'p? ^j/'O iB'K D'D3 won v^m Kim vnnn m3iy ypnn '3:1 ^yc' 
ni pi '»*n y'p^^ K^api ipmio imw e{^v a^h rnyh nnj? ru*prt no ini^na incJ 
: ^^i^3 nyi3 k3 ov wn '3 ncvv:\y jfi-nr xim oT^nn nx Daff t)t/ Uiifecc ^b* 
bincii mclbett^ 5^^ ins f iinffttge Fcine ^Ue fcyn vocvbe/ wit ( En.is j i • 

liif<n»«6r«p 5fU(fr in ^iOn Ijar. ^er R*bbi J^nnaijin^ Kabbi Schinion ben LaUHch 

"*"■ f<?gen^inebeyt>c/csfeyina tuufftige fe^iie ^joKc/ |oiit>arn 6ie Q«nnc 

Cttemtnefoa*"^*^"^^ -^te (Scttlofcn x-erbrcnnni/ tDie(Malacb. j. v. i^) ) oDcr nflc& 

tcetstr 3tit monDtcn cap. 4. v. 1 . ) QcfaQtxoii'b : ^an M)e't^ f eitii t)crXa^/uH"I4)^i 
cuuracfutroi H)((?einj8acfefrnbrtnnm wirb. ^ufmbcCt/ ba$\i€ incmtv^d^ci^ 

^cn(oDer.ein«m8utral/) unt> <ai<>cv 'phaen. oOecl^ugei^ce ^inuiiels r^y/ 

irieaud? ba^cin XO<x^tv:Wcytv/ weldicv iit^r i>em ^ixmamcnt if?/ 

enter 6ci-(6ibeJ3X3orbe)j0cbc/fot>«tJ l^c i^re -^^^ticin bem Waf^v/ bA6 

ilbccdcm, firmament t|t/icl;tJ7ac^cf;ol;neruc§t*etC)eflen ijt |5c «)egei» 

5ai ffiflfftigft^rer/5it?e^o^:^Kicfetvccbo^gefL XVaswirbbAnnbtxfyeiliQt ^<hcnc^ 

^g«^ fecyete (5*E>(tt i»s Kunjftige tl;mir t^r trirb fie am ti)vtm Jutcol 

^»«K. ^era«5 3ict)ai/unJ)t)iefelbefi» J)A6 jBjejue ^itnumciit bansen / nnb 

bie^^ttloftnbamitvid^ttn/ mb fie rtrbrcnncn/ wiegefagt wir^* 



^iXmnfuf^t (iHmnuttiitXai/ tedder wie m JBacfofen fcrm^ 

lUn' tlrtr^. '33onDl«r«@acf)e fanauC^ Cee Rabbi Mofche bar Nachmans 
5Sad; Torath adamfol.ioi.col.r-urteC&em^!l<tSciiaar]iaggemulawft&e|Ci?(a!« 

gen njjr&en. 

3n Dem^flhtluSifc^en TracftatAvddafirattnrb fbl. j.col.2.un&fol.4.coI.r. 

^i<roonauc^nact)fblj]ent5c^!5cfun5?€n: NWM^TnySoirr>|'Kr>p''ppj;<'2^ '3i -io« 5a3(it«rer^<* 
rn-miT3 tpj;;:n .no D'Nnnn d'{>'t^ rra ouitj D^jwn Tipoj n[>w;D non N^-iS n3"pri ^*^^}^n '„<,. 
N3rf ovn onw anSi rp njran rroty ^3i O'Tt hi vm "Wn^ ijna kJ ovn nan a^nn f unifii9« «<>« 
!TWii n'B:33 f<snm npTV vt2V 'ov w d^^ nmn yni n I'XEim D^p'ii- '"':'''' ?Jj®a"fe!j<t 
bO^ i|l / CCs ^(it ber Rabbi Schimon ben Lakifck QCfUQt/ C6 flip ine Junffti- „tx^%n, 

ge fetne ^oUc/ foiibetrn ttt ^eiltge gcb<ncbe)seu ©CC^: roerbe big 
Sonne au8 i^rem ^utvrtf t>er4Uft tjun/ un5 (in t^d> m«4>cn ; unb fol« 
Ic!i^t6<Sottlo(en mit ^ecfclbcn gcflraffct/ 6tc ©eted)tcn abet ge^cHet 
K>crJ>cn» i>te<5ottl«ren folUn mttberfelbcngefiraffct xireui>cii/Trie (Ma- 
laeh.4.v.i,oDKrj.v. i?.; gefc^ricbeit flt^ct: ^atlXl fkt)i i^ fmmtt 

§en fame afi#n Unm hU gottle^ ^an^ein / wer^en w($ €)top?«lnf 
fet)n/unbberjufttnfit^tXagtt?trfettfansunten/H'.5Di6®cr«*utr 

a^i: T»«&en ^amit ge^etlet vDtviitn/t&i€(im fofgen&en j Jtepten oBet 20. v.) 

tie ^onm t>er-©«r«^rtflfeit aufgc^cn/ im^ ©tfutib^cit untct? 

€g (ir^n\> Die ofteDJabbmen^icnntteniJcrfcJjj&inttSJJJcumingsenjcfett/ 

tanij.in BerefcfaltK rabba fol. 6> col z. in Dcr fecfeficn Parafcfia DatOOn Quff Dicte 5>t« aUe 3(aft 

ftetfegeiftcietcnOcbctrns'iai cna ^n?c xiv voiy^ naxi*^ pn-ij 1^ v^ nan h^^^n%m& 
^3N . Eoiyn n» t^'»t«»'i {«> nSw d'03 iha ^rw n3"pn Kvi' latw n?V3 voa^ d'd W w^Seinunsor 
.Jtan tn^n anw tsT^vnoMj?? ffjntnTi n« la an^oi ipTnjd i^ijivo na'pn t<i^ Tnjj^ |j<J"'^ 8^ 
fiyo TO D'jnBTn rw tsn^n svw dv k'^n tun'i f* ;'t2N ^in'in.i iiya«r '^j-rt 'sr -y) 
»an ! 'uv {vva iV n^ -le^} 'n djsj 'jt? ojrri \y noN pai : 'nvnjna" njrcr- ^a^ dv r&i 
nonSffl crvn ^w j&wd runrp sTre? »'« «*?« D2rrs xh) dv n9 now 'xy^s -a ntir* 
joab^n VK canin rp n^n ^^u-n nrtn a^nat dj?q na . |m8t fca^ ij!/ !Dte Sphsro 
ger^ngel 6er ©onnen f>atein ^utral/ vote rPfjI. 19. v. f .) gcfagt i^irb » 

^5>^tDfr^onnenmbtRfetbiyencme^utte$emac^t/ unb tf^eirt; 

W<^cv^XOpttvoxbtvfclhctu 5utSetctD«nn|tc«utfgebct/ fc r4>n>4> 
J^^ec^mtgeRfbencbevcte^iDCCtbtc 2^raf^mOem\X>a<Ter/ au^ 

^»r{> ile<5(Dtt voH i^rem lutralcntbtofTen/anb mttbetfclben 6te<gon» 



^6s !^e^n,X5ci(gbcgmtbe(ffen3ubcnt^um gVi. gapftd« 

ba^rm^funffttgO fcine^joUe fev/fcn^erncsTret^eeinCag feyn/ trcl.' 

fogen? Dfemeil gefcfcricben frcljet :) (©iC^C C^f OlitUt ber Xaa/Wel(^^r W<e 
tin SSacf Ofen &renn«n ttJ(rb/ k» Unfere :^abbine» abcc ptgen / C8 
xxTcrbccinc/^oacfeyn tfie(afaite3r.v.9.)gcfac5tn>tt:t): ®a0 bat bfC 

j&^rc aercDet/ Der fdn ;§ euer in Si"?!^ IJ'it / J*-** ^^^ ^^^^'' J'^"" 

dabarElai (igt/ cs xpcr&c n?c6er (bccnncnDeOCag ncdf ^clk |cyn/ fom 
t>em Xt>«6 tf?t)teUr|:^d;e(Dager fctche^fugt ? ; ^ieweil (EfaL-e jj. v. n) 

tterci)t:icbeufiebct: 3^nt)ei:l>etvsr^*oppeIncmpfangen/uni5 ^troo 
flcba^rcn : cuer ©tiiit ittrb etn^euer fcpn/ba^ cuc^ iHT5ct)r(ft. €b«n 

folcbe^i(iaUci)in Berefchithrabbafoh 24. col, 4. in D« i<J. Parafcha JufinD«n. 

©« JDiiie H €^ UOtcii Die Svat binmau*/ Da^ 5ie ^-^dUe ing f unfftige tverDe gercmt^ 




ba« tfl/2f"situnjfttgcw?tr6&erJezerhari,Da«{ Ifl/ bie bofe 2trt (n««J^ 
(icf) Dec(gata[0$«etn^»« t;>ciltgeniSngelgcm«c^tx£)er5cn/un& bicpol^ 
le «o* gercintgct/ «nt> su^eu (Stran^en ^esporabctfcs |>tn3U gcKQc^ 
rDerb«i.UnD t.i D<m Q5ui Afarik maamardch fitfytt foKg^. col.u gel^rteberi' 
oSiyn cTip H-^iV rhhn hzx 'Xffz 'lawT mn nix ^y ruiun mb rnj;^ d^tj r» 
t<in DJ 3'n3T n^n rxn na'prn cp^T^n ^wo rrrr ovi pn nwnpa ttnpwi? t^.^V 
tpm T^c^ tai ift/JnsUn^tiQCwitbltine,':,cllefcyn)esiii<ib€t^tc^ 
fcs von &em ^cuer J?cr /■,olleti su ver|tet)eii/ tpclc^es <in bcm S^^J/ri' 
fcagecr(ff}^iftcni(i: aber&tc/:,oUe^cr^dbc^/Tre(d>c roc i>f»^.^^J;,^J 
ecrchaffeutporbcn/ trtrbget>ciltgettr»er&en/trie bcc P-^«^^^^, 9f "'^ 
kii» fol«b«. |/j'/ |;„j, b^fclbflcn rctvbcn bte (Sfere r^teii t>anqcti/ un6 t>er bctUgf 9^' 
gj • J^r hcntbcym <B>Dttwivb t>ae ^:,anptbce iDaittjcs (cyn/ trie CE^j? 3o- ;;-"'j 
oef^ncbenjtel)ct: (©atuiDie^pdacijicongepcrn jugn'idjfct/) ja»?»«iV 






t ^'^}h h^^2 n^n-jnm n'vi n^^ niiyw' tck:^ Sxn^" px Dipo